1
00:00:03,628 --> 00:00:04,671
（サトゥー）くっ…

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
（雷鳴）

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
（雷鳴）

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
（ミゼ）来たか

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,178
うおおっ

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
（ナディたち）ああっ

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
（サトゥー）
ああっ 精神魔法か

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,601
くっ…

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
ダメだ 飲み込まれる

10
00:00:25,024 --> 00:00:25,859
（サトゥー）あっ

11
00:00:25,984 --> 00:00:26,818
（アリサ）うう…

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
（サトゥー）アリサの精神魔法…

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
あった！ 耐性スキル

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,163
ゼン？

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
どこかで聞いた名前だ

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
あの劇の主役か！

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
（ゼン）迎えに来たのだよ

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
（雷鳴）

19
00:00:50,925 --> 00:00:53,219
（ゼン）ミーア
（ミーア）えっ？

20
00:00:56,514 --> 00:00:59,100
はじめまして 魔術師殿

21
00:01:00,727 --> 00:01:03,855
私は商人のサトゥーと申します

22
00:01:03,980 --> 00:01:08,985
♪～

23
00:02:28,022 --> 00:02:32,443
～♪

24
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
（ユサラトーヤ）んっ…

25
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
（ゼン）
フン 商人風情に用はないのだよ

26
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
だが さすがは勇者の末えいだ

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
我が恐怖を浴びて
平然としゃべれるとは―

28
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
驚嘆に値するのだよ

29
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
（サトゥー）
誰が〝勇者の末えい〞だ

30
00:02:53,131 --> 00:02:58,052
（ゼン）
見逃してやるつもりだったが
刃向かうなら容赦はせぬぞ

31
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
荒事は遠慮したいのですが…

32
00:03:03,182 --> 00:03:05,059
ミーアは友人なのです

33
00:03:05,184 --> 00:03:08,688
本人の意思に反する略取を
見過ごすわけにはいきません

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
どうか引いてはくれませんか？

35
00:03:11,900 --> 00:03:16,237
（ゼン）愚問だ
ミーアを守りたくば武勇を示せ

36
00:03:16,362 --> 00:03:20,867
言葉で止められるほど
我が狂気は軽くないのだよ

37
00:03:24,078 --> 00:03:26,372
では お言葉に甘えよう

38
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
えいっ

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
（サトゥー）なっ…

40
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
うわっ!?

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
（サトゥー）
こいつは影を操るのか!?

42
00:03:41,596 --> 00:03:45,558
（ゼン）驚いたのだよ
商人をかたる格闘家か

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,604
よもや そのレベルで
これだけの動きができるとは

44
00:03:49,854 --> 00:03:54,234
俺も影を操る魔術師がいるとは
思わなかったから おあいこだ

45
00:03:54,609 --> 00:03:56,986
（ゼン）
その姿で減らず口をたたくか

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
（アリサ）くっ…
（ゼン）あっぱれなのだよ

47
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
（アリサ）
うちのご主人様から手を放せ！

48
00:04:03,993 --> 00:04:04,827
レイス!?

49
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
（ゼン）
そのような下級のアンデッドと
一緒にされるのは―

50
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
いささか不愉快なのだよ

51
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
（アリサ）あっ

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
（サトゥー）あっ よし！ いける！

53
00:04:23,304 --> 00:04:25,265
（サトゥー）えいっ
（ゼン）ああ バカな！

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,725
そう バカな！ なのだよ

55
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
影魔法のシャドー･ウィップに
マジックアイテム以外で―

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
干渉するなどありえん

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
レベルが違いすぎる

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,862
（ミーア）いい 逃げて

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
（アリサ）あんたを置いて逃げて
どうするのよ

60
00:04:45,034 --> 00:04:47,453
あんたを逃がすのは
友達だからじゃないわ

61
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
私たちのご主人様の望みが
あんたを逃がすことだから―

62
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
それを最優先するの
（ミーア）でも…

63
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
デモもストもないわ

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
ちゃんと逃げる隙は
作ってあげるから

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
（サトゥー）
ユニークスキルを
使う気か？

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
よし

67
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
魔術師殿
悪いが無学な俺たちに―

68
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
あんたの正体を教えてくれないか？

69
00:05:10,393 --> 00:05:13,354
（サトゥー）もっとも
正体は もう分かってる

70
00:05:13,479 --> 00:05:16,566
最高ランクのアンデッド
〝不死の王〞

71
00:05:17,025 --> 00:05:21,529
（ゼン）ふむ ある時は商人
また ある時は格闘家

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,198
その正体はガンマンというわけか

73
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
もっと いろいろな
正体があるかもね

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
（ゼン）おもしろい サトゥーよ

75
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
その正体に
“勇者”を追加してみせよ

76
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
（アリサ）ご主人様！

77
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
横に飛んで！

78
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
（ゼン）ハッ

79
00:05:37,086 --> 00:05:40,840
いっけ～！

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
（ゼン）うおっ！ うっ…

81
00:05:45,428 --> 00:05:46,512
（アリサ）くっ…

82
00:05:50,016 --> 00:05:53,186
（荒い息）

83
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
（ゼン）今のは危なかった

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
まさかユニークスキルとは…

85
00:06:01,360 --> 00:06:03,654
（アリサの荒い息）
（ゼン）そして その髪…

86
00:06:04,280 --> 00:06:07,366
貴様も転生者だったのだな

87
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
（アリサ）くっ… レジられた

88
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
（サトゥー）やっぱり効かないか

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
（ゼン）分を超えた力は破滅を呼ぶ

90
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
その娘を
神の玩具にしたくなければ―

91
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
先ほどのユニークスキルを
使わせぬことだ

92
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
（サトゥー）
起きたら伝えておくよ

93
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
（ゼン）それがよい
では去るとしよう

94
00:06:31,057 --> 00:06:31,933
（サトゥー）あっ
（ミーア）ああっ

95
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
（ゼン）ムダなんだよ

96
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
我のような超越者に
かなわぬのは―

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
世の理不尽なことわりと思い
諦めるのだよ

98
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
世の理不尽なことわりと思い
諦めるのだよ

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
（ミーア）サトゥー
（サトゥー）ミーア！

100
00:06:42,318 --> 00:06:45,905
死を恐れぬなら
“揺り籠”を訪れるがいい

101
00:06:46,614 --> 00:06:50,326
知恵と勇気とやらを振り絞って
突破してみせるのを―

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,454
楽しみにしているのだよ

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
（リザ）ご主人様！
（ルル）アリサ！

104
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
リザ！ ルル！
みんなの治療を頼む

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
ホルン元神官かゼナさんを頼れ

106
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
俺のことは心配するな

107
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
ミーアと一緒に必ず帰る

108
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
（サトゥー）
ちょっとずつだけど―

109
00:07:21,899 --> 00:07:23,359
体力とスタミナが
減ってる

110
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
そうだ ミーアだ

111
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
（サトゥー）ん？

112
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
うん？

113
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
んん…

114
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
んんん…

115
00:07:48,217 --> 00:07:49,051
んん…

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
ゲームか！

117
00:08:01,230 --> 00:08:02,190
（サトゥー）ああ…

118
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
（ゼン）バカな！

119
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
そう バカな！ なのだよ

120
00:08:06,694 --> 00:08:09,739
どうやって
我が影のろう獄から抜け出した？

121
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
あれは貴様のようなやからに―

122
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
どうこうできる代物では
ないはずなのだよ

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
（サトゥー）
驚きたいのか
自慢したいのか―

124
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
はっきりしてくれ

125
00:08:19,540 --> 00:08:23,252
俺には光の護符があるからな
魔法は効かないんだよ

126
00:08:24,086 --> 00:08:26,672
（ゼン）
試練は公正でなくてはならない

127
00:08:26,797 --> 00:08:29,133
ズルは許容できないのだよ

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,135
この部屋には“揺り籠”を
攻略した者だけが―

129
00:08:32,260 --> 00:08:33,846
訪れることができる

130
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
そういう決まりだ

131
00:08:35,890 --> 00:08:37,390
ゲームマスター気取りか？

132
00:08:37,517 --> 00:08:39,309
（ゼン）ゲームとは心外だ

133
00:08:39,434 --> 00:08:41,895
この“揺り籠”は
遊びではないのだよ

134
00:08:42,605 --> 00:08:46,484
攻略の果てに ここまで
訪れることのできた勇者のみ―

135
00:08:46,609 --> 00:08:50,530
不死の王たる この我と
対じする資格があるのだよ

136
00:08:50,655 --> 00:08:52,490
（サトゥー）
そういや不死の王だったな

137
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
（ゼン）フフフフ…

138
00:08:54,825 --> 00:08:59,413
神から受けた祝福があるかぎり
我は不死身なのだよ

139
00:08:59,539 --> 00:09:00,665
（サトゥー）ん？

140
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
（サトゥー）
今はミーアの救出が
最優先だ！

141
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
んっ…

142
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
（ゼン）では―

143
00:09:07,588 --> 00:09:10,883
そろそろ“主(あるじ)の間”から
退場してもらうのだよ

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,051
（サトゥー）うっ…

145
00:09:17,014 --> 00:09:19,141
どこだ？ ここは…

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
（ゼン）ゲームとは心外だ

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
この“揺り籠”は
遊びではないのだよ

148
00:09:40,371 --> 00:09:43,165
（サトゥー）あいつの言っていた
“揺り籠”ってのは このことか

149
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
（サトゥー）
あの大樹の中に
ミーアはいるはず

150
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
セーリュー伯爵領と
隣接した国みたいだな

151
00:09:51,340 --> 00:09:52,925
ミーアを
救出したのに―

152
00:09:53,050 --> 00:09:56,345
帰るに帰れないという
ハメにならずに済みそうだ

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
ハァ ハァ ハァ… あっ

154
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
（銃声）

155
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
（サトゥー）何だ これ？

156
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
エルフ語で
説明が書かれているのか

157
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
“エルフのための
訓練施設ゆえ―”

158
00:10:13,863 --> 00:10:18,034
“エルフ以外には生命保護装置が
働かぬのを注意されたし”

159
00:10:18,534 --> 00:10:21,704
“訓練所の使用は何人たりとも
制限はせぬが―”

160
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
“自己責任で行うこと”

161
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
“訓練所におけるケガや
器物破損に関しては―”

162
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
“一切の保証をしない”か

163
00:10:32,423 --> 00:10:33,591
ハァ…

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
また飛ばされたくないし

165
00:10:36,427 --> 00:10:39,096
ここのルールどおりに
攻略するしかないな

166
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
（サトゥー）待ち伏せ…

167
00:10:47,271 --> 00:10:49,231
じゃなくて遭遇戦か

168
00:10:53,235 --> 00:10:56,322
この“揺り籠”は
全部で200階層あるのか

169
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
10階層を１単位として―

170
00:10:58,658 --> 00:11:02,370
20個の長大な らせん階段で
上層につながっているみたいだ

171
00:11:03,245 --> 00:11:07,124
大階段からつながる各階層には
魔物が配置されていて―

172
00:11:07,249 --> 00:11:10,169
上層に行くほど
魔物は高いレベルになるのか

173
00:11:11,003 --> 00:11:13,839
セーリュー市地下の
“悪魔の迷宮”と違って―

174
00:11:13,964 --> 00:11:17,301
この“揺り籠”の作りは
ゲームっぽさが強い気がする

175
00:11:18,344 --> 00:11:23,599
まるで家庭用ゲーム機のＲＰＧに
慣れ親しんだ人間が作ったみたいだ

176
00:11:24,225 --> 00:11:28,604
もしそうなら… この10階層に
範囲を限定して魔物探索

177
00:11:32,358 --> 00:11:33,275
いた

178
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
（サトゥー）
隠れてないで出てこい

179
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
（ドライアド）うっさいなー

180
00:11:43,702 --> 00:11:46,330
（ドライアド）
う… う～ん

181
00:11:46,455 --> 00:11:49,667
魔力が足りなくて
おっくうなのよ

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
（サトゥー）出てきた

183
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
たぶん こいつとの
勝負に勝つことで―

184
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
上層へのショートカットが
できるはずだ

185
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
古きよきダンジョンものが
好きなヤツが設計したなら―

186
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
こういうギミックを
絶対に用意するよな

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
勝負なら また今度にして

188
00:12:04,765 --> 00:12:06,725
悪いけど そうもいかないんだ

189
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
（ドライアド）むうっ

190
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
トーヤに言いつけてやる

191
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
手加減なんて
してやんないんだから！

192
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
あっ

193
00:12:16,735 --> 00:12:18,654
（サトゥー）なっ 何？

194
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
私のものになれ 人間！

195
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
はあ？ 悪いけど

196
00:12:23,409 --> 00:12:26,745
プロポーズなら 14～15年
たってからにしてくれないか？

197
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
お腹減ったから ご飯ちょうだい

198
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
（サトゥー）
干し肉くらいしかないけど

199
00:12:32,251 --> 00:12:35,921
人間の食べ物なんて要らない
魔力をちょうだい

200
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
（サトゥー）
永続的に減少するのは困るんだが…

201
00:12:38,674 --> 00:12:42,052
（ドライアド）痛いのは最初だけ
すぐに気持ちよくなるから

202
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
ぶちゅ

203
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
満足！

204
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
（サトゥー）
忘れよう うん

205
00:12:52,229 --> 00:12:53,772
犬にでも
かまれたと思って

206
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
（サトゥー）不本意な称号だ
断固として拒否したい

207
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
（ドライアド）
お礼に回廊を開いてあげるわ

208
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
使うでしょ？

209
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
（サトゥー）ん？

210
00:13:07,369 --> 00:13:10,664
“トラザユーヤの間”
隠し部屋か？

211
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
寄っておいて損はないな

212
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
（サトゥー）ああ ありがとう

213
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
研究所か？

214
00:13:21,800 --> 00:13:25,346
この“揺り籠”を作成した人物が
トラザユーヤ

215
00:13:26,096 --> 00:13:29,475
さっきドライアドが言っていた
“トーヤ”は彼のことか？

216
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
（トラザユーヤ）
我々エルフは生への執着が弱い

217
00:13:33,187 --> 00:13:35,022
絶体絶命になった時に―

218
00:13:35,147 --> 00:13:38,192
他の種族に比べて
驚くほど あがかない

219
00:13:38,400 --> 00:13:42,571
このため迷宮では
多くの若者を死なせてしまった

220
00:13:43,239 --> 00:13:47,159
この“揺り籠”にはエルフたちが
命の危険にさらされた時に―

221
00:13:47,284 --> 00:13:50,704
安全に脱出させる機能を
つけなくてはならない

222
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
たった100年では―

223
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
誰も私の失敗を
忘れてくれなかったようだ

224
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
私の長い人生は もうすぐ終わる

225
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
この“揺り籠”は―

226
00:14:03,634 --> 00:14:07,346
後年 我が同胞たちが
必要とするまで封印しよう

227
00:14:07,763 --> 00:14:11,976
エルフたちが世界を再び導く立場に
戻ることを信じて…

228
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
“トラザユーヤ･ボルエナン”

229
00:14:14,979 --> 00:14:17,731
ミーアや店長と同じ氏族の人

230
00:14:18,482 --> 00:14:22,027
ミーアがここに必要な理由は
恐らく これだろう

231
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
あれ？ おかえり～

232
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
あの… 上層へ行きたいんだけど
転移門はあるかな？

233
00:14:29,201 --> 00:14:32,496
（ドライアド）
あるよ そこのフェアリー･リングの
真ん中に立って

234
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
どの階層まで行く？

235
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
可能なら
“揺り籠”の主のいる場所まで

236
00:14:38,919 --> 00:14:41,714
それは無理～ 無理無理よ

237
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
じゃあ行ける最大階層まで

238
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
（ドライアド）ほい それなら
100階層の“守護騎士の間”までね

239
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
あそこの守護者は強いから
注意してね

240
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
ああ 問題ない

241
00:14:52,850 --> 00:14:53,726
じゃあ いくよ

242
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
（呪文）

243
00:14:56,353 --> 00:15:00,649
（ドライアド）アクティベート
目標 100階層“守護騎士の間”へ

244
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
（サトゥー）えっ？

245
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
（ホムンクルスNo.7）少し待て

246
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
…と宣言します

247
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
（サトゥー）確か
ホムンクルスって―

248
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
錬金術か何かで
作られた―

249
00:15:40,022 --> 00:15:42,483
人工生命体だった
はずだよな

250
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
顔の造形からして―

251
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
元の素材は
ミーアなのか？

252
00:15:48,280 --> 00:15:51,075
よくぞ ここまでやってきました
探索者殿

253
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
（サトゥー）棒読みにも程がある

254
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
俺は商人なんだけどね

255
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
商人？

256
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
探索者よ
よく来ましたと称賛します！

257
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
（サトゥー）押し通す気か

258
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
（ホムンクルスNo.7）
見事 守護者を倒せば―

259
00:16:08,717 --> 00:16:12,554
この先へ進む資格ありと
認めると承認します

260
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
勝者にはマスターから
褒美が与えられると確約します

261
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
（サトゥー）小学校の学芸会でも
見ている気分だ

262
00:16:20,437 --> 00:16:23,190
さあ 戦うのです
アイアンゴーレムよ

263
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
手加減は無用です

264
00:16:27,861 --> 00:16:32,741
（ホムンクルスNo.5）No.6 No.7
身体強化して左右に展開

265
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
フォーメーションＺでいく

266
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
（サトゥー）あっ

267
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
（サトゥー）ＥＭＥＴＨ…

268
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
まさか…

269
00:16:50,426 --> 00:16:53,220
俺たちの世界の
逸話どおりだ

270
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
バカな！ と驚愕(きょうがく)します

271
00:16:55,889 --> 00:16:59,810
（ホムンクルスNo.6）
だから弱点は隠すべきだと
進言したと蒸し返します

272
00:16:59,935 --> 00:17:02,771
それより進退を決定すべきと
具申します

273
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
（ホムンクルスNo.7）No.5 No.6

274
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
ここは私に任せて

275
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
先に行けと宣言します！

276
00:17:10,570 --> 00:17:11,780
No.7

277
00:17:11,905 --> 00:17:15,367
貴様のことは忘れませんと
撤退を開始します

278
00:17:15,701 --> 00:17:18,912
“先に行け”ではなく
“撤退しろ”ではないかと

279
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
No.7にツッコミを入れます

280
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
（サトゥー）性格には微妙に
バリエーションがあるみたいだ

281
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
（サトゥー）あっ

282
00:17:27,421 --> 00:17:28,338
（ホムンクルスNo.7）撃て！

283
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
ふんっ！

284
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
くっ…

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
気絶した美女を

286
00:17:47,649 --> 00:17:50,861
倒れるまま放置するなんて
できないから しかたない

287
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
そう しかたないのだ

288
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
しかたないのだ

289
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
いろいろな武器や
ポーションがあるな

290
00:18:03,332 --> 00:18:06,835
値段も なかなかのものだ
適当にもらっていこう

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
（ホムンクルスNo.7）マスター

292
00:18:11,548 --> 00:18:14,426
マスター 謝罪します

293
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
（リザたち）ご主人様！

294
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
ここは…

295
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
さっきのドライアドが
いたような部屋？

296
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
これで少しは安らかに
眠ってくれるといいのだが

297
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
（ドライアド）水～！

298
00:18:49,461 --> 00:18:52,089
（水を飲む音）

299
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
（ドライアド）
んっ んっ… ぷは～！

300
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
次 魔力ちょうだい

301
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
ぶっ ほあ～

302
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
下にいた私にも魔力をくれたんだ

303
00:19:07,229 --> 00:19:08,355
下にいた私？

304
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
みんな私だよ

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
人間みたいに
個別に分かれてるほうが変

306
00:19:13,485 --> 00:19:16,113
木とか精霊とかは
みんな つながってるもん

307
00:19:16,238 --> 00:19:19,116
魔力がないと連絡できないけどさ

308
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
（サトゥー）ふーん…

309
00:19:20,701 --> 00:19:23,412
上層への転移をお願いできるかな？

310
00:19:23,537 --> 00:19:26,415
うん いいよ ちょっと待って

311
00:19:27,124 --> 00:19:30,627
う～ん　う～ん

312
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
どうも接続線が切れてるっぽい

313
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
今 行けるのは
180階層までしか無理みたい

314
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
十分だ 頼むよ

315
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
（ドライアド）任せて！

316
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
虫食い？

317
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
だから接続線が途切れてたのか

318
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
（虫の羽音）
（サトゥー）あっ

319
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
（サトゥー）奥に次の階段か

320
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
（サトゥー）えいっ

321
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
うわっ 力みすぎたか

322
00:20:22,095 --> 00:20:26,099
（ゼン）
まさか これほど早く ここまで
来るとは思わなかったのだよ

323
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
そうかい？

324
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
できれば このまま戦わずして
ミーアを返してくれないか

325
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
（ゼン）否 それは否なのだよ

326
00:20:34,942 --> 00:20:38,570
ここに来ることで
君は資格を示してしまった

327
00:20:38,904 --> 00:20:42,241
だが我々と相対するには
称号が足りない

328
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
君には これから
決して勝てない難敵と戦って―

329
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
“勇者”の称号を得てもらうのだよ

330
00:20:48,872 --> 00:20:53,335
報酬には
この聖剣ジュルラホーンを与えよう

331
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
鼻先のニンジンのつもりか？

332
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
（ゼン）しかり！

333
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
この失われたジュルラホーンを
国王に献上すれば―

334
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
栄達など思いのままだ

335
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
（サトゥー）
こいつの真意が
分からないな

336
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
（ゼン）
君の戦う相手は彼らなのだよ

337
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
（サトゥー）あっ

338
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
（サトゥー）
ホムンクルスたちが７人

339
00:21:17,609 --> 00:21:20,946
さっき逃走したNo.5と
No.6もいる

340
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
No.7は… いないか

341
00:21:24,741 --> 00:21:28,036
（ゼン）だが これだけでは
難敵に ただ殺されるだけ

342
00:21:28,161 --> 00:21:31,540
“勇者”の称号は
死線を越えた先にあるのだよ

343
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
ゆえに我は
神の祝福を皆に与えよう

344
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
（サトゥー）
強化魔法のたぐいか？

345
00:21:45,429 --> 00:21:46,388
俺にまで…

346
00:21:46,596 --> 00:21:50,309
（ゼン）
では よき死闘を期待するのだよ

347
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
（サトゥー）ミーア…

348
00:22:06,533 --> 00:22:11,538
♪～

349
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪