1
00:00:01,626 --> 00:00:04,921
（ゼン）
では よき死闘を期待するのだよ

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,257
（サトゥー）ミーア…

3
00:00:08,048 --> 00:00:08,883
（サトゥー）あっ

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,264
え？

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
（ホムンクルスNo.1）うあああ！

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
（ホムンクルスたち）ううう…

7
00:00:29,029 --> 00:00:34,034
♪～

8
00:01:53,071 --> 00:01:57,492
～♪

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
（サトゥー）でいっ

10
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
（サトゥー）よし アクティベート

11
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
（サトゥー）えいっ

12
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
ええいっ

13
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
（ホムンクルスNo.1）はあーっ！

14
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
（ホムンクルスたち）
ふんっ！　ふんっ！

15
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
（ホムンクルスNo.5）ぐはっ

16
00:02:29,357 --> 00:02:30,275
（ホムンクルスNo.6）ふんっ！

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
ぐはっ

18
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
（ホムンクルスNo.4）んっ…

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
（ホムンクルスたち）うわあっ

20
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
（ホムンクルスNo.6の荒い息）

21
00:02:56,467 --> 00:03:00,763
（サトゥー）
駒として扱う主人のために
どうして ここまでする？

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
これは…

23
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
（ホムンクルスNo.8）私たちの…
（ホムンクルスNo.1）望み

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,150
（ホムンクルスNo.8）うおおお…

25
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
はあっ！

26
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
（サトゥー）嫌な予感がする

27
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
（ホムンクルスNo.4）
ううっ！　ううっ…

28
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
（サトゥー）でいっ
（ホムンクルスNo.4）ぐはっ

29
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
（サトゥー）残りは…

30
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
ぐ… ぐはっ

31
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
（サトゥー）
形勢は分かってるのに…

32
00:03:38,509 --> 00:03:44,849
（ホムンクルスNo.1の荒い息）

33
00:03:44,974 --> 00:03:45,850
（ホムンクルスNo.1）ふんっ！

34
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
ぐはっ

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
マスターの…

36
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
マスターの望みを…

37
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
かなえてください

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
（足音）

39
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
（ゼン）すばらしい！
すばらしいのだよ

40
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
ようこそ 新たなる勇者よ

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
なあ 魔術師

42
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
それともノーライフキングと
呼んだほうがいいか？

43
00:04:28,142 --> 00:04:30,228
あんたの望みは何なんだ？

44
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
（ゼン）我の望みか

45
00:04:33,314 --> 00:04:37,068
勇者を見極め
我を殺させることだ

46
00:04:37,652 --> 00:04:41,698
前世の我は理不尽な暴力で
命を奪われた

47
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
神は そんな我を
赤子として転生させてくれた

48
00:04:46,369 --> 00:04:49,914
そして尊敬できる
よき両親に育てられ―

49
00:04:50,331 --> 00:04:55,169
我には もったいない伴侶との
出会いまで用意してくれたのだよ

50
00:04:55,503 --> 00:04:58,881
我は新しい人生に
なじみすぎたのだよ

51
00:04:59,007 --> 00:05:03,428
浅はかにも前世と今生は違うと
思い込んでしまったのだ

52
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
妻を見初めた貴族の手によって
我は投獄され―

53
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
無実の罪で処刑された

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,648
神の祝福によって
よみがえった我が見たのは…

55
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
城門前に並べられた
両親をはじめとする―

56
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
一族郎党の物言わぬ首

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,490
（サトゥー）あ…
（ゼン）そして その台の下に―

58
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
壊れた人形のように
投げ捨てられた妻のむくろ…

59
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
我は一族のむくろを
アンデッドに変え―

60
00:05:35,501 --> 00:05:39,589
同じような境遇で死んだ
多くの人々の遺体と共に―

61
00:05:39,714 --> 00:05:43,718
当時 最高の権勢を誇っていた
その貴族に牙をむき―

62
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
すべて滅ぼしたのだ

63
00:05:47,889 --> 00:05:49,724
復しゅうを果たした我は―

64
00:05:49,849 --> 00:05:53,603
妻の待つ来世へと
旅立つつもりだったのだよ

65
00:05:53,811 --> 00:05:57,815
しかし神の祝福がそれを許さぬ…

66
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
ターン･アンデッドでも聖剣でも
我は死ぬことができなかった

67
00:06:05,156 --> 00:06:09,452
なぜなら
我は夜の王にして不死の存在

68
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
全能の神に祈ったのは
死なない体―

69
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
飢えない生活―

70
00:06:14,499 --> 00:06:17,919
理不尽な暴力に
刃向かう力だったのだよ

71
00:06:18,503 --> 00:06:22,048
さあ “勇者”よ
語るべきは語り終えた

72
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
せめて
心まで“魔王”となる前に―

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
我を滅してくれ

74
00:06:28,596 --> 00:06:31,974
マスターの望みを
かなえてください

75
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
（ゼン）感謝するのだよ

76
00:06:52,286 --> 00:06:53,121
（サトゥー）あ…

77
00:06:53,454 --> 00:06:56,749
（ゼンの笑い声）

78
00:06:56,874 --> 00:07:01,587
（ゼン）エナよ 我の片翼
リルティエナよ―

79
00:07:01,879 --> 00:07:05,466
今こそ 君のもとに…

80
00:07:14,892 --> 00:07:17,395
（謎の声）
アハハハ… 失敗だね

81
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
（謎の声）うん 失敗だったね

82
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
（謎の声）さよなら 勇者

83
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
（謎の声）君の勝ちだよ

84
00:07:23,359 --> 00:07:26,404
（謎の声たちの笑い声）

85
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
（謎の声）また会おうね

86
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
（謎の声）またね

87
00:07:31,742 --> 00:07:32,869
今のは？

88
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
（アナウンス）システムメッセージ

89
00:07:35,037 --> 00:07:39,125
この“揺り籠”の
自壊シークエンスが実行されました

90
00:07:39,250 --> 00:07:43,421
職員および訓練生は
直ちに脱出してください

91
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
繰り返します

92
00:07:45,423 --> 00:07:49,719
この“揺り籠”の
自壊シークエンスが実行されました

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
職員および訓練生は…

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
（サトゥー）
ミーア 俺が分かるかい？

95
00:07:55,766 --> 00:07:57,143
（ミーア）あっ ここは!?

96
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
“トラザユーヤの揺り籠”の
玉座の間だよ

97
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
もう大丈夫だ
（ミーア）ハァ…

98
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
（アナウンス）この“揺り籠”の
自壊シークエンスが…

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,862
ミーア この“揺り籠”の自壊を
止められるかい？

100
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
（ミーア）やってみる

101
00:08:09,113 --> 00:08:11,199
（アナウンス）
直ちに脱出してください

102
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
（ミーア）無理
（サトゥー）諦めるの早っ

103
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
（サトゥー）あった

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,334
（ミーア）サトゥー？

105
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
ああ ごめん 大丈夫だよ

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
ちゃんとミーアは脱出できるから

107
00:08:27,256 --> 00:08:30,551
（サトゥー）
ゼンもミーアを犠牲にするつもりは
なかったみたいだ

108
00:08:30,927 --> 00:08:34,639
ミーアを対象とした
脱出用の転移設定がしてある

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,597
でも…

110
00:08:36,224 --> 00:08:38,851
それ以外のすべての
機能がロックされている

111
00:08:39,602 --> 00:08:41,102
ミーアに
くっついていけば―

112
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
一緒に
転移できるのだろうが…

113
00:08:43,813 --> 00:08:46,692
それでは階下のホムンクルスたちは
ともかく―

114
00:08:47,401 --> 00:08:50,696
下の階に残してきたNo.7が
助けられない

115
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
（サトゥー）くっ…

116
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
（サトゥー）ミーア よく聞いて

117
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
もう１人 助けないといけないんだ

118
00:09:05,503 --> 00:09:06,337
サトゥー

119
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
大丈夫 死んだりしない
約束するよ

120
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
約束よ
守らなきゃダメなの

121
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
絶対よ！

122
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
ああ 必ず生きて帰る

123
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
（サトゥー）自殺趣味はない

124
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
必ず生きて帰るさ！

125
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
さっき開けた外壁の穴へ！

126
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
あっ

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
（サトゥー）見えた！

128
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
しょっぱ！

129
00:09:53,634 --> 00:09:56,387
塩に変化してるのか… あっ

130
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
（サトゥー）いた No.7

131
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
（サトゥー）いるか！
（ドライアド）いるひょ～

132
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
（サトゥー）俺たちを
この樹木の外に送れるか？

133
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
触媒用の種と魔力を
もっとくれたら―

134
00:10:09,692 --> 00:10:12,778
盆地に生えてる古木の洞(うろ)に
送ってあげられるよ

135
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
種？

136
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
種は何でもいいのか？

137
00:10:17,617 --> 00:10:20,703
うん 植物の種なら
何でもいいよ

138
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
（サトゥー）
これでいいなら やってくれ

139
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
種は それでいいけど

140
00:10:24,749 --> 00:10:27,710
魔力は さっきの
３倍くらい要るんだよ？

141
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
干からびても知らないよ

142
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
（サトゥー）問題ない 頼む！

143
00:10:31,297 --> 00:10:32,214
ほ～い

144
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
ズキュ～ン

145
00:10:38,137 --> 00:10:40,973
ふう～ 何とかつながったよ！

146
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
では出発～！

147
00:10:50,274 --> 00:10:51,108
助かったよ

148
00:10:51,400 --> 00:10:52,568
ん～ いいよ

149
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
こっちも魔力を
たっぷりもらったしね

150
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
それよか逃げなくていいの？

151
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
（サトゥー）逃げる？

152
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
（サトゥー）
崩れた塩が押し寄せて…

153
00:11:07,625 --> 00:11:08,417
行くぞ！

154
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
私はいいよ
森があるかぎり死なないから

155
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
分かった

156
00:11:15,674 --> 00:11:16,801
ありがとう

157
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
（サトゥー）
さらに放置していた
〝運搬スキル〞を―

158
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
アクティベート

159
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
走るのが楽になった

160
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
（サトゥー）
でも このままじゃ
追いつかれる！

161
00:11:33,984 --> 00:11:36,195
考えろ 考えるんだ

162
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
（サトゥー）
あっ 水？　池か？　沼か？

163
00:11:39,532 --> 00:11:42,201
どっちでもいい
ムダな思考に処理を回すな！

164
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
波を止めるには防波堤…

165
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
そうだ 壁だ！

166
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
あっ…

167
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
（タマ）ヤカン怒った～？

168
00:11:50,292 --> 00:11:52,461
（ポチ）ヤカンの人が怒るのです！

169
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
（サトゥー）何を考えてるんだ

170
00:11:54,547 --> 00:11:56,674
こんな時に
走馬灯みたいなことはやめろ！

171
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
（サトゥー）役立たずの
ファイアショットじゃなく―

172
00:11:59,552 --> 00:12:01,929
土魔法でもあれば壁が作れるのに…

173
00:12:03,139 --> 00:12:04,014
（サトゥー）役立たず？

174
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
（アリサ）“水が気化したら
体積が1000倍になるの”

175
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
（サトゥー）
違う 役立たずなんかじゃない

176
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
よし いける！

177
00:12:19,780 --> 00:12:20,739
もっとだ！

178
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
うおおおお！

179
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
でや～！

180
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
うおおおお！

181
00:12:34,295 --> 00:12:38,591
うおおおお～！

182
00:13:20,549 --> 00:13:21,342
（ポチ･タマ）あっ

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
（タマ）あっ…
（ポチ）ご主人…

184
00:13:30,851 --> 00:13:33,938
（リザの泣き声）

185
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
（リザ）ご主人様… ああ…

186
00:13:37,816 --> 00:13:40,778
（タマ）おかり～？
（ポチ）なのです

187
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
（サトゥー）
ただいま 心配させてごめんね

188
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
（ポチ）心配したのです

189
00:13:46,450 --> 00:13:47,785
（タマ）ケガない？

190
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
（ルル）おかえりなさいませ

191
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
（ルル）ウフッ

192
00:13:50,496 --> 00:13:54,124
（アリサの泣き声）

193
00:13:57,836 --> 00:13:59,964
（ゼン）感謝するのだよ

194
00:14:00,589 --> 00:14:04,426
貴様と共にいた転生者の娘を
大切に思うなら―

195
00:14:05,302 --> 00:14:08,430
神に与えられたその力を
乱用させぬように―

196
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
気を配るのだよ

197
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
その力は人の身に余る

198
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
我のような末路をたどらせるな

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
あっ

200
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
心配したんだから！

201
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
もうこんなムチャはしないって
約束して

202
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
ごめん アリサ

203
00:14:28,117 --> 00:14:32,413
（アリサの泣き声）

204
00:14:32,538 --> 00:14:36,458
（タマとポチの泣き声）

205
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
ごめん みんな

206
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
ありがとう

207
00:14:40,170 --> 00:14:43,215
（泣き声）

208
00:14:45,050 --> 00:14:45,926
店長

209
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
全部 終わりました

210
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
（ユサラトーヤ）うん

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,686
約束 守った

212
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
ああ 当然だ

213
00:14:57,688 --> 00:15:00,232
改めて お礼を

214
00:15:03,736 --> 00:15:08,073
私はボルエナンの森の
最も年若いエルフ

215
00:15:08,532 --> 00:15:11,619
ラミサウーヤとリリナトーアの娘

216
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
ミサナリーア･ボルエナン

217
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
シガ王国のサトゥー

218
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
あなたに最大の感謝を

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
（ホムンクルスNo.1）サトゥー殿

220
00:15:34,725 --> 00:15:38,729
敵対していた我らの命を
奪わなかっただけでなく

221
00:15:38,979 --> 00:15:43,067
No.7を死地から救うために
尽力していただいたこと―

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
誠に感謝の念に堪えません

223
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
（ホムンクルスNo.7）
それで マスターは…

224
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
ああ 成仏していったよ

225
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
（ホムンクルスNo.1）あ…

226
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
マスターサトゥー
これより我々は―

227
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
新たなるマスターである
サトゥー様に従います

228
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
（サトゥー）え？　いや その…

229
00:16:04,880 --> 00:16:09,510
ですが おそばにお仕えする前に
しばし お暇を頂きたいのです

230
00:16:10,344 --> 00:16:11,929
マスターゼンの
マリッジリングを―

231
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
奥方様の眠る墓所に
届けたいのです

232
00:16:16,058 --> 00:16:18,352
（サトゥー）ああ
それは もちろん かまわないが…

233
00:16:18,727 --> 00:16:22,022
つきましては
我らの中から１名

234
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
そば仕えとしてご指名ください

235
00:16:24,817 --> 00:16:27,569
（サトゥー）全員で墓参りに
行ってもかまわないんだよ

236
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
いいえ
そういうわけにはいきません

237
00:16:30,447 --> 00:16:33,450
なら 君たちの自主性に任すよ

238
00:16:34,034 --> 00:16:34,910
（ホムンクルスたち）ポン！

239
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
じゃんけんポン！

240
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
じゃんけんポン！

241
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
（サトゥー）なかなかシュールだ

242
00:16:41,166 --> 00:16:42,042
（ホムンクルスたち）ポン！

243
00:16:42,668 --> 00:16:43,544
マスター

244
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
今後ともよろしくお願いしますと
宣言します

245
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
ああ よろしく

246
00:16:49,216 --> 00:16:52,594
大丈夫だったら
呼びやすい名前をつけていいかな？

247
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
（ホムンクルスNo.7）はい

248
00:16:55,305 --> 00:16:57,725
（サトゥー）
では よろしく ナナ

249
00:16:58,517 --> 00:17:00,060
（ナナ）はい マスター

250
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
（アリサ）んにゅ～

251
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
（ミーア）ユーヤ

252
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
（ユサラトーヤ）何だ？

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
（ミーア）里に帰る

254
00:17:08,027 --> 00:17:09,569
（ユサラトーヤ）送る
（ミーア）いい

255
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
（ユサラトーヤ）大丈夫か？

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,198
（ミーア）サトゥーと

257
00:17:13,323 --> 00:17:14,407
（ユサラトーヤ）そうか

258
00:17:14,992 --> 00:17:18,119
（サトゥー）もう少し長文で
会話してほしいものだ…

259
00:17:20,539 --> 00:17:21,665
（ソーン）なるほど

260
00:17:21,999 --> 00:17:26,127
（ソーン）シガ王国に恨みを持つ
謎の死霊魔術師か

261
00:17:26,502 --> 00:17:27,628
はい

262
00:17:27,921 --> 00:17:31,383
助けてくれた６人組の剣士様が
そうおっしゃいました

263
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
（サトゥー）もちろん作り話だけど

264
00:17:34,928 --> 00:17:35,804
（サトゥー）ん？

265
00:17:37,514 --> 00:17:38,432
（ゼナ）あっ

266
00:17:39,850 --> 00:17:42,811
（ゼナ）サ… サトゥーさん！
ご無事だったんですね

267
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
（サトゥー）
ゼナさん ご心配をおかけして…

268
00:17:47,232 --> 00:17:52,321
（ゼナの泣き声）

269
00:17:52,446 --> 00:17:56,325
（鐘の音）

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,411
（ゼナ）サトゥーさんが
さらわれたって聞いて―

271
00:17:59,536 --> 00:18:01,789
いてもたってもいられず
捜しに行こうと…

272
00:18:02,831 --> 00:18:05,751
すみませんでした
子供みたいに

273
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
いえ こちらこそ
ご心配をおかけしてしまって

274
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
あ そうだ

275
00:18:11,965 --> 00:18:15,928
先日の魔物騒動で
渡し忘れていたものなんですが

276
00:18:18,722 --> 00:18:19,556
これは…

277
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
あ…

278
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
ありがとうございます

279
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
（サトゥー）ゼナさん
（ゼナ）は… はい

280
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
（サトゥー）ええと…

281
00:18:30,067 --> 00:18:33,946
実は今回 一緒にさらわれていた
エルフの子を

282
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
故郷に届ける依頼を受けたのです

283
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
え？

284
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
エルフの故郷って…

285
00:18:41,453 --> 00:18:43,705
（サトゥー）
シガ王国の南東にあるそうです

286
00:18:43,831 --> 00:18:47,751
（ゼナ）セ… セーリュー市には
もう戻ってこないんですか？

287
00:18:47,960 --> 00:18:49,628
そんなことはないですよ

288
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
（ゼナ）よかった

289
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
（サトゥー）
セーリュー市に戻ってきたら―

290
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
いろいろな お土産話をしに
ゼナさんのところに伺いますから

291
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
はい…

292
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
約束ですよ

293
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
（リザ）ご主人様
積み込みが完了いたしました

294
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
（タマ）ばっちり～

295
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
（ポチ）完璧なのです

296
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
（ミーア）サトゥー

297
00:19:18,949 --> 00:19:23,745
（ナディ）
借家の件では 結局お力になれず
申し訳ありませんでした

298
00:19:23,871 --> 00:19:27,916
（サトゥー）いえいえ そのご縁で
この馬車が手に入ったわけですし

299
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
（ユサラトーヤ）ミーアを頼む

300
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
（サトゥー）はい お任せください

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,964
（モーサ）気をつけて行くんだよ

302
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
よその領地は盗賊が多いって
話だからね

303
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
（ユニ）待ってー

304
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
（ユニの荒い息）

305
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
（ユニ）
これ ポチちゃんとタマちゃんに

306
00:19:43,765 --> 00:19:45,601
ユニ 感謝～

307
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
ありがとうなのです
大切に食べるのです

308
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
食べたら お腹壊しちゃうよ

309
00:19:51,231 --> 00:19:53,859
（タマ）え～ 残念
（ポチ）なら 大切に身につけるのです

310
00:20:13,462 --> 00:20:16,215
（ゼナ）サトゥーさ～ん！

311
00:20:19,676 --> 00:20:20,886
（サトゥー）ゼナさん！

312
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
（ゼナ）間に合ってよかった

313
00:20:27,392 --> 00:20:31,063
こちらこそ
出発前に会えてよかったです

314
00:20:31,813 --> 00:20:33,690
（ゼナ）ずっと考えていたんです

315
00:20:35,025 --> 00:20:38,737
私 家を捨てて
恋人のもとに走るような

316
00:20:38,862 --> 00:20:41,698
リルティエナ姫みたいなことは
できません

317
00:20:41,823 --> 00:20:46,328
だから 私はサトゥーさんに
一緒に連れていってとは言えません

318
00:20:46,703 --> 00:20:51,166
でも 春には弟も成人して
家督を継ぎます

319
00:20:51,291 --> 00:20:55,295
そのあとは自由にしてよいと
弟の許可を得ました

320
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
だから… 春になったら…

321
00:21:14,690 --> 00:21:17,985
（ゼナ）私も
サトゥーさんのところに行きます！

322
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
（アリサ）そんな顔しないで

323
00:21:22,072 --> 00:21:24,199
これからは私たちが一緒なんだから

324
00:21:24,533 --> 00:21:26,076
お腹痛い～？

325
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
苦しいのです？

326
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
サトゥー

327
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
大丈夫だよ

328
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
（サトゥー）おおっ
（ナナ）マスター

329
00:21:33,250 --> 00:21:37,212
寂しい時は女の胸で泣くといいと
行動ライブラリーにありました

330
00:21:37,212 --> 00:21:38,171
寂しい時は女の胸で泣くといいと
行動ライブラリーにありました

331
00:21:37,212 --> 00:21:38,171
（アリサ）
ちょ… ちょっと！
それは反則よ！

332
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
（アリサ）
ちょ… ちょっと！
それは反則よ！

333
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
（アリサ）
ちょっと ルルも対抗しなさい

334
00:21:41,633 --> 00:21:45,721
（ルル）ダメよ アリサ
馬車を操る時は前を見ないとね

335
00:21:45,929 --> 00:21:51,601
（一同の笑い声）

336
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
（謎の声）忘れないで

337
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
私たち いつも一緒よ

338
00:22:06,575 --> 00:22:11,580
♪～

339
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪