本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除 翻校：秃秃 | 轴校：Mekozoko | 压制：时空
在温泉里做了
公司的体检 我还以为和前辈是同一天呢
会社の健康診断 先輩と同じ日だと思ってたのになぁ
够了 妈妈
やめてよ お母さん
都说我现在有对象了
だから相手はいるから
这个声音…
この声…
藏着掖着也没用
隠しても無駄よ
所以 对方人怎么样啊
で どういう人なのよ
这个话题之后再说
その話は後で
听好了 这可是关乎是否让你继承医院的大事
あのね 病院の後を継がせるかどうかの大事なことなの
下次吧 我还有门诊要做
また今度 診察があるから
为了…继承医院?
病院を…継ぐため?
下一位请进
次の方どうぞ
打扰了
失礼します
名字是 加贺…
えっと 加賀…
加贺宫小姐?
加賀宮さん?
果然
やっぱり
片濑小姐 你真是…医生啊
片瀬さん お医者さん…だったんですね
是的 之前承蒙关照了
はい この間はどうも
加贺宫小姐?
加賀宮さん?
片濑小姐
片瀬さん
怎么了吗?
何でしょうか?
你是不是为了继承医院 才打算结婚的?
病院を譲り受けるために 結婚しようとしてませんか?
诶? 你从哪里听来的…
え? どこでそれを…
你和前辈 是因为喜欢才交往的吧
先輩と 好きで付き合ってるのですよね
呃 这个嘛…
えっと それはその…
片濑小姐 如果你是抱着那种随便的想法和前辈交往的话…
片瀬さん そんないい加減な思いで先輩と付き合ってるのなら…
就请你 和前辈分手吧!
先輩と 別れてください!
绚乃小姐你说放假想出来玩的时候 我还挺惊讶的
絢乃さんがオフだから出かけたいって言った時は驚きましたけど
仔细一想 这是我们的第一次约会呢
考えてみたら これが俺たちの初デートですよねぇ
嗯
ええ
能一起休假 真是太好了
本当 休みが一緒で良かったです
听说前面拐弯 有家很受欢迎的团子店
そこを曲がると 人気のお団子屋さんらしくて
据说 这里是工作日可以悠闲享受的宝藏景点
ここ 平日だとゆっくりできる穴場だって
还是加贺宫告诉我的
加賀宮が教えてくれたんですよ
加贺宫小姐吗?
加賀宮さんが?
大河君 那个…
大河君 あのね…
对不起!
すいません!
是我做错了什么吗?
俺 なんかしちゃいました?
没…没有 我不是在责备你…
い…いえ 責めてるわけじゃ…
难得休假
せっかくのオフですよ
来景点不好好玩的话 可就亏了
観光地では楽しまないと 損です
那我们继续逛吧
それじゃあ 行きましょうか
好
はい
逛了不少地方呢
結構回りましたね
是啊
そうね
我说 要不要去泡温泉?
ねえ 温泉行ってみない?
这家温泉 有家庭浴池
ここ 家族風呂があるの
不…不错啊
い…いいっすね
你…真有精神呢 大河君
本当…元気ね 大河君
毕…毕竟 贴得这么近也没办法嘛
そ…そりゃ こんな密着してたらしょうがないですよ
而且 大概也是因为我喜欢绚乃小姐吧
それに 絢乃さんのことが好きだからですかね
尽…尽说些花言巧语
ちょ…調子の良いこと言っちゃって
这样一直硬着 也很难受吧
元気なままだと 苦しいよね
大河君的真的好大
大河君の本当大きい
快要射了
もう出そう
可以射出来哦
出していいのよ
我现在 就想要大河君的那个
今すぐ 大河君のが欲しいの
我也是 绚乃小姐
俺もです 絢乃さん
太有感觉了 要变奇怪了
感じすぎて 変になっちゃう
我 不行了 又要…
私 ダメかも また…
没关系 去吧
いいですよ イって
要去了
イキそう
我也要…射了
俺も…イキます
今天谢谢你了
今日はありがとう
我突然说想出门 你还陪我
突然出かけたいなって言ったのに 叶えてくれて
没关系 我也很开心
いえ 俺も嬉しかったですし
那就好
ならいいけど
当然好啊 这可是和绚乃小姐的第一次约会啊
いいに決まってるじゃないですか 絢乃さんと初デートですからね
听我说 大河君 我…
あのね 大河君 私…
绚乃小姐
絢乃さん
下次放假 我想去做个怀孕检测 怎么样?
今度のお休みに 妊娠検査をしたいんだけど どうかな?
好啊 就这么定了
はい そうしましょう
不过 可能要再过一阵子了
でも 少し先になっちゃうかも
変わり映えのしない毎日が流れ
一成不变的日常悄然流逝
空を流れる雲をただ眺めていた
我曾只是凝望着流淌天际的云彩
不思議ね そのキミの目を見つめてたら
真奇妙啊 当我凝视你的双眸
その言葉を信じたい
便想去相信你说的每句话
想いが溢れてく
思念便满溢而出
ありがとう 今が夢のように輝き 光導いて
谢谢你 此刻如梦境般闪耀 将我指引
愛しさがもう止まらない
这份爱恋已无法停息
未来の扉をキミと共に開けて行きたい
愿与你一同开启未来的门扉
今永遠を誓うよ
此刻我许下永恒的誓言
ありがとう これからも傍にいて ふたり笑いたい
谢谢你 愿今后也伴我身旁 你我一同欢笑
この愛が続きますように
祈愿这份爱能够地久天长
運命の出会い そう信じているの
我深信 这是命运的邂逅
永遠のKissをキミと交わすよ
与你交换永恒的亲吻