本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
痛っ
気を付けていってらっしゃい
おはようございます
まもなく１番線に快速電車が参ります
黄色い線の内側までお下がりください
すみません
ご乗車ありがとうございました
次の電車をお待ちください
本日は当駅をご利用いただきまして 誠にありがとうございます
打ち合わせが２件 資料は準備できている
あとは 出張前に引き継ぎが必要な事項が４件か
幸来先輩
お昼食べなくていいんですか
ゆっゆゆ ゆりちゃん
びっくりした
隠した
先輩 社内PCで婚活サイトにアクセスするのはやめといたほうが…
違います
世界最大の猫
どうしたんです こんなの調べて
巨大
メインクーンっていうらしいよ
いや 実は猫 飼ってて
最終的にどのくらいまで 大きくなるものなのかなって
先輩 ちょっと軽率ですね
なっ 何が
一人暮らしでペット飼うと 結婚できないっていうじゃないですか
結婚の話から離れよう ゆりちゃん
柴咲さん
午後イチの会議 ３０分繰り上げだって
ごめん
お弁当食べよ
先輩 猫
はい
もし飼いきれなくなったら 言ってください
実家に相談すれば 引き取れると思うんで
どうもありがとう
さてと お弁当
飼いきれなくなったらか
確かにありえるよね
ただいま
諭吉？おい 諭吉
もしもこの猫が 普通の猫だったらの話だけど
もう また暗闇でそんなこと
ちゃんと電気つけてやりなよってば
って…なんか怒ってる
帰りが遅すぎ？
いつもと変わりないじゃない
プレミアムフライデー？
そんなもんファンタジーだよ 諭吉
それがどうかし…
ごめん ごめんね 諭吉
今からいただきます
幸せ
なんか眠い
眠い
熱っ
熱い 熱い 熱い 熱いって
人でなし
生き返った 生き返った
今日もお弁当おいしかったよ 諭吉
毎日ありがとう
さて さっぱりすると飲みたくなるのがビールだよね
これはもしやささ身チーズ揚げ
諭吉 これ食べていい
だめなの
あしたのお弁当用か
そっか じゃあしかたないよね
すっごくおいしそうだけど あしたまで我慢だよね
そっか お弁当用か
他の作ってくれるの
急いでドライヤーしてくる
チーズのいい香りがする
めちゃくちゃおいしそう
ありがとう 諭吉
いただきます
枝豆も入ってる
なんという禁断の味
お前はほんと どんだけ私の胃袋をつかめば気が済むのか
一人暮らしでペット飼うと 結婚できないっていうじゃないですか
かまうものか
諭吉 ビールお代わり
まだ呑む
上出来
ゼロナナゴゴ
今週のオハヨーソングは
から揚げの香り
苦しい
会社 行くのやだよ
働きたくないよ
今日も朝イチから本部長とミーティングなのに 資料がまだできてなくて
ていうか そもそも毎日ミーティングする必要なくない？
今日も絶対残業確定だよ
進捗確認しなくても連絡ぐらい スマホでしてくれればよくない？
それをいちいちプリントでって どういうことなの
満員電車だよ 痛いんだよ
酔っ払いも乗ってくるし ほんともう辞めたい
諭吉 私の味方はお前だけ…
施錠は厳重に
ご乗車 ありがとうございました
ママ 見てあれ
珍しい 熊の敷物
熊さん
さあ 始まりました 『ヒルナンダヨ』
まずは大人気企画 レシピの女帝
今回は疲労やストレスがたまっている方におすすめな一品
牛こま肉と夏野菜の スタミナカレー炒めです
皆さん どうぞメモのご用意を
では 材料と作り方のご紹介です
まず トマトの皮を湯むきして くし切りに
ピーマンは縦方向に 短冊切りにしてくださいね
フライパンにオリーブオイルを熱したら
にんにくと 辛い物がお好きな方はタカノツメを入れて
弱火で炒めてください
よい香りがしてきたら 牛肉とピーマンを炒めて塩こしょうを振ります
お肉の色が変わったら ワインビネガーを小さじ１
アルコールを飛ばしたら トマトを加えてさっと炒め
カレー粉 大さじ１を加え
パセリのみじん切りを散らして 完成です
ぜひ作ってみてくださいね
暗記
水は苦手
上出来 パートツー
ただいま 留守にしております
発信音のあとに メッセージをお願いします
もしもし 諭吉 聞こえる
ちょっと仕事でトラブルがあって
泊まりになりそうだから ごはんいらない
ごめん
ちょっ 誰か
資料室行って Ａ社の過去の資料掘り出してきて
データにして 部長に送信するんだ
こんなときに用紙切れだよ 在庫どこだっけ
これ あしたの朝までに終わりますかね
着信？って 自宅から
諭吉？折り返してかけてきた
もっ もしもし
舌打ち
福澤が尋常じゃないスピード出し始めたぞ
覚醒してる
福澤が覚醒してるぞ
終電の二本前で帰れたという
諭吉 おひさまのにおい
猫ちぐら 別名を猫つぐらともいい
猫用の寝床として作られている民芸品である
実家の先代猫が使ってたやつなんですけど よかったら
って ゆりちゃんがくれたんだけど
ヘっ ヘルメット
しっ しかたないよ
ゆりちゃん 諭吉に会ったことないし
って 諭吉？
それは無理だよ
気に入ったんだね
今日もお弁当 作ってくれたんだ ありがとう
って この紙袋は何
まさか ゆりちゃんへのちぐらのお礼
マドレーヌ
やだ もう
なんて気の付く猫なの 諭吉ってば
すごい いい匂いがするね
おいしいに違いない
私の分は？
けち
もらっちゃっていいんですか
なんか逆にすみません
これって もしかして手作りですか
そ…そうなの
すごい
手作り系 大丈夫かな
うれしいです
福澤さんって お菓子も作れちゃうんですか
女子力高いな
ちっ 違いますよ
おいしいですよ
福澤 毎日弁当だしな
よい嫁さんになるな
やだ 主任
お弁当ぐらい 自分で作ってくださいよ
いっ 一気に言いだしづらくなった
そうだよなあ
もう それくらいにしてください
俺も作ろっかな
違っ 私 料理なんて全然
福澤さんが全然なんて 私たち 立場なさすぎますよ
何 言ってるんですか こんなにできれば十分ですよ
いやいや いやいや
本当本当
だって それ作ったのうちの猫
それ作ったのウチのネコなんです
は？なにいってるんですか
福澤さんて電波キャラなの
わっ わたしがやりました
なんか盛ったんですか
ネッ ネットで調べて
とんだうそつき野郎になってしまった
ごめんよ 諭吉
というか 普通に考えてありえないよね
猫が家事全般やってくれてるだなんて
なぜ今まで考えなかった
よし とりあえず外では 諭吉の話はしないようにしよう
あのときの猫 元気にしてるんだな
これ 頼まれてた例の過去資料
それと Ｃ社の見積もりの件なんだが…
ぶっ 部長 今なんて
Ｃ社から依頼されている見積もりの件だ
まだ期日前だから 先方から…
そっ そっ その前です
猫のことか
あっはい 確かに猫を飼っておりますが…
先ほど その話をしていたようだったから
てっきり
ありがとう
あれ？部長もご存じでしたっけ
以前会ったことがあるからな
悪い 着信だ
はい 織塚です
会ったことが あるだと
結局 詳細聞けないまま 出張行かれてしまった
では
次に会えるのは早くても来週
気になり過ぎて 眠れないよ
こんなもやもやしたままの週末とか 全く休まらない
ただいま 諭吉
なんか めっちゃおいしそうな匂いする
今日のごはん なに
ビール 飲みたい
めちゃくちゃ良く眠れた
ブルーライトカット眼鏡です
おや 諭吉ちゃん
また少し大きくなったかしら
朝からご苦労さまだね
ご丁寧に
私の分まで運んでもらって 悪いねえ
諭吉ちゃんがいると ごみが荒らされなくて助かるわ
諭吉ちゃんが幸来ちゃんのおうちに来て もう何年になるかね
あの子が大雪の日に 弱った子猫を拾ってきたときは
無事に育つかずいぶん心配したものだけど
あらまあ
大丈夫？
近くで拾ってきたんです
まさか ここまで大きくなるとはね
立派 立派
そうそう これ持ってって
またたくさん頂いちゃったのよ
のり好き
おはよう
なんかすごくおいしい匂いする
磯辺つくねだ
食べる
いただきます
おいしい
やっぱり 諭吉の磯辺つくね 最高
諭吉 お代わり
なんでよ けち
大量に作ってたの知ってるんだからね
もうビール飲んじゃおっかな 休日だし
ごちそうさまでした
嫌 こっち来ないで
その物騒な凶器を捨てなさい
嫌 人でなし
やめて 離して 下ろして
怖いよ 怖いよ
体重計 怖い
増えてる？ やだ
健康診断 もうすぐなのに
夕食から 諭吉の料理がダイエットメニューに切り替わったという
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
健康にも成長にも必要なカルシウム 意外と吸収されずらいので
吸収を助けるビタミンⅮを含む食品を一緒に食べるといいのである
ベニジャケや舞茸がおすすめ
さて 次回は
デキる猫は大きく育った
こちらもおすすめである