本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
吾輩は猫である
しかし ただの猫ではない
空前絶後の
デキる猫である
出来る猫は知っているのである
諭吉 ご主人様のお帰りだぞ
あれ もう寝ちゃったの
諭吉
おい 諭吉 おい
生きていくには金が要るッ
だから人間たちは毎日毎日会社という所に行って働き
稼いだ金で
猫缶を買うのである
逆に言えば 人間を働かせしっかりと金を稼がせねば
餓死まっしぐらということに他ならないッ
しかし なんとも嘆かわしいことに
我輩の飼い主は ダメな人間なのである
悲しいが これも運命
しかし
あの日 吾輩は決意したのである
あの雪の夜
この人間が拾ってくれなければ 吾輩は今頃
この世にはいないであろうから
例えそれが
はい 今日からここがおうちだよ
ゴミ屋敷を錬成するタイプの人間だったとしても
諭吉 おなかモフモフさせて
たとえそれが よだれ垂らして爆睡できるタイプの人間だったとしても
決めたのだ
この溢れんばかりの知性と技能に恵まれしデキる猫たる吾輩の全てを以って
明日の猫缶のために
この呆れるほどダメな人間には 元気でいてもらわねばならないのである
諭吉 ビールお代わり
諭吉 重い
しっ 死ぬ
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
かわいい 子猫のころの諭吉だ
もう３年ですか そうですか
諭吉 話がある
ずっと 聞くタイミング 逃してたんだけどさ
諭吉って なんでそんなに大きくなっちゃったの
もはや気配が熊なんだけど
ちょっと
どこ行くの 諭吉
違う 肥満を疑ってるわけじゃなくて
というか 猫の平均体脂肪率も
それを諭吉に当てはめていいのかわかんないよ
最初はさ 私も猫 飼うの初めてだったし
意外と大きくなるもんだな くらいに思ってたんだけど
さすがに普通じゃないと思うの
そもそも普通の猫は料理や掃除や洗濯とかしないし
お弁当作ってくれたり ごみ出し行ってくれたりもしないと思うの
天気予報チェックして 傘 持たせてくれたり
お風呂にお湯ためておいてくれたり 他にもいろいろ
えっと その つまり
いつもありがとう
脱線した
ちなみに 諭吉は そこまで大きくなった理由ってわかってるの
諭吉？
ありがとうね 諭吉
ほんとにありがとう
諭吉がいてくれてよかった
ねえ 諭吉
そっか なんなんだろ
ネットで調べたけど なんにもわかんなかったしさ
まあ わからないんじゃしかたないか
大丈夫だよね 今まで問題なく暮らしてこれてるんだし
部長が諭吉と会ったことあるというのだって別に
以前 会ったことがあるからな
今思えば 部長 すごい普通だったな
とてもじゃないけど 巨大すぎる猫を見た者の反応じゃなかった
記憶にないけど 諭吉が子猫のころにこの部屋に来たことがあるのかな
諭吉を拾ったばかりのころの この部屋に？
嫌
諭吉 どうしよう
人の記憶を抹消するにはどうしたらいいの
部長がこの部屋に来たことがあるかもしれないの
諭吉を拾ったばかりのころのこの部屋に
我が家へようこそ
諭吉 思い出しただけで寝込まないでよ
いや 申し訳なかったとは思ってるのよ
この部屋がその ちょっと…だいぶ…かなり 散らかってたこと
すみません 紛れもないごみ屋敷でした
腐海の森でした
もしかして諭吉って 腐海で発生した未知の細菌に感染して爆誕したミュータントなのでは
痛っ
しかしもう無理 会社 行けない
もう普通に部長と会話できる気がしない
よりにもよって織塚部長だよ
潔癖症らしいってうわさの部長だよ
無理 無理 無理 無理 無理
今までどんな目で見られていたんだろう
だめ 恥ずかしくって死にたい
乾杯
そうだよね 今更しかたない
飲もう
嫌
諭吉 狩らないでよ 解体しないで 食べないで
でも早く何とかしてえ
お肉 食べたい
これ
だめ
ママ
さて 今夜のごはん何にしよう
熊？いや 猫
やだ 私 疲れてる？
疲労のあまり 幻覚 見てるだけ？
ここで騒いだら 頭 おかしいと思われる
キャベツの重さ比べて選ぶ猫なんて いるわけないもの
っていうか
なんでかっぽう着
店長
またあの猫さん来てますけど どうします
なに
店長として今日こそ ひと言 言ってやる
さすが店長
お客様
お客様？
いつもご来店ありがとうございます
肉球 めっちゃプニプニだった
入店許可ってことでいいんですね
いい
店長があんなんだから この店 売り上げ伸びないんだよ
あんなの着ぐるみに決まってるじゃん
客からクレーム来そうでやだな
しかし リアルな仕上がりだな
ファスナーとかどこなんだろ
す すみません じろじろ見ちゃって
あの それ ご自分で縫われたんですか
いや そっちじゃなくて
って いや それ縫ったんかすげえな
なんか調子 狂うな 着ぐるみの変質者のくせに
お会計 ２５６０円になります
ポイントカードお持ちでしたらお願いします
猫缶 お買い上げの方向けにジュールの新作試供品があるんですが
お付けしてよろしいですか
自分のことのように喜んどる
ほんと調子 狂うな この変質者
またお待ちしております
店長 お先失礼しま
マジ なんか１人で笑ってる キモい
仁科 お疲れ
ってか キモいって言うな
アンケートの返事 書いてんだよ ほらこれ読んでみ
あの猫さん うちでバイトしてくれないかな
知りませんよ お疲れさまでした
冷たいな お前
ちょっ 待って なに 諭吉
なんであらぬ方向を凝視してるの
何かいるの ねえってば 諭吉
虫？諭吉
な なんのため息
営業部の福澤です
会場側の許可が下りましたので はい
詳細はまとめて添付させていただきます
はい ご確認よろしくお願いします
幸来先輩
Ｄ社が今更リスケさせてくれって
見せてください
はい かしこまりました
はい ＯＫ
福澤君 今日はいつにも増して仕事が早いね
週末がっつり睡眠 取ったからですかね
何か忘れてる気もするんだけど
おお 織塚君
京都出張 お疲れさま
ただいま戻りました
すみません 本部長
もう福澤をお借りして よろしいでしょうか
福澤 Ｄ社の件 対応ありがとう
これから直接打ち合わせに行ってくるから お前は柴咲と一緒に先に…
諭吉 どうしよう
部長がこの部屋に来たことがあるかもしれないの
ああ 忘れていたかった
きっ 気まずっ めちゃくちゃ気まずい
ああ 消えてなくなりたい
今すぐ帰りたい
このままじゃ 汚部屋住人のうえ 挙動不審者に認定されちゃうよ
今すぐ帰って諭吉の作ったギョーザをつまみにビールが飲みたい
締めはラーメンで
先週の見積もり
チャーシューの大盛り いいですね
いや 先週出してもらったＣ社の見積もりの件だが
期日直前だったのに 助かった
計算ミスもなかったし 先方も喜んでくれたよ
おかげですんなり成約できた
入社当時は下ばかり向いて
頼りなさそうな印象だったが
最近は本当にすっかり別人だな
そ そんなに変わりました？
ああ 顔色もずいぶんよくなったしな
あの猫のおかげか
何 何
なっ なんだ急に
ぶ ぶぶぶぶ 部長はやっぱりご存じなんですね
いつです
一体いつ私のお部屋に
覚えてないのか
はい
言っておくが 行きたくて行ったわけじゃないぞ
お前がうちに入ってすぐのころ
帰りに飲み屋で泥酔しているところに偶然 出くわし
そんなに酔ってて帰れるのかと声をかけたら
その場でお前がおう吐して
俺まで強制退店させられ 聞くか
部長 ３０秒ほど深呼吸する時間を頂いてもよろしいでしょうか
三十秒お待ちいただきました
流れで家まで送ることになって
こら 寝るな 着いたぞ
鍵は？部屋に誰かいないのか
います
では インターホンで
かわいい猫がいます
動物か
やっぱり鍵を出しなさい
はい
えっと かばんはどこだ
お前な
今 猫が鍵を開けた？
いや まさかな
福澤さん 施錠を忘れていたのか
ただいま 諭吉
痛
たたいた 何すんのもう
今 猫が？
これは俺も相当 酔ってるな
早く帰って寝よう
という経緯だ
もっと早く教えていただきたかった
聞かないからだろ
全く記憶がなかったんですもん
でっ でも今のお話だと
ぶっ 部長は玄関でお帰りになったんですよね
その 部屋の中を見たりとかは
安心しろ
さすがにあんなごみ屋敷で妙な気を起こせる男はいない
やっぱ見られてた
今更で大変 申し訳ないのですが
もろもろ 弁償させてください
必要ない
上司が部下に酒をおごって送っただけだ
申し訳なさすぎます
せめて何かおわびでも パシリでもなんでもいたしますので
パシリって
だってこのままというわけには
そうか 今月
じゃあ ひとつ頼まれてくれるか
い いいですよ なんですか
月末の日曜日に 俺と水族館に行ってほしい
ただいま 諭吉
ごはん まだいいや 先にお風呂 入るね
あと 月末の日曜日は出かけてくるから
休日に予定があるだけで驚かないでよ
その なぜか 部長と水族館に行くことになったの
ウミウシ系アイドル UMYU-Seaのライブがあるんだって
諭吉 知ってるの？
有名なの？推しがいる
ど どのウミウシよ
いっ 意外すぎる
ゴマフビロードウミウシちゃんのグッズを頼まれた
また負けた
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
風邪を引きやすい時は 免疫力を上げるのである
食べ物では ビタミンＣやビタミンＡを含む人参やブロッコリーがいい
しかし 何よりきちんと寝るのである
さて 次回は
デキる猫はお世話がデキる
世話の焼ける飼い主である