本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
吾輩は猫である
自分で言うのもなんだが
かなりデキる猫であると自負している
そんな吾輩にも悩みがある
それは
飼い主が全くもって ゴミの分別を学習しないことである
あれ
可燃ゴミからプラゴミ
プラゴミからペットボトル
WHY ホモ・サピエンス
近所のカラスの方が ゴミの分別と回収曜日について
正確に把握しているとは何事なのか
まったく
よくあんなダメな人間を雇ってくれる会社があったものである
もしもリストラされるようなことがあれば 即刻見捨てて他へ
ゆっゆゆ 諭吉
ハンバーグソースのレシピ 変えた？
マジ 天才
めちゃくちゃおいしい
なんだこりゃ
絶対またこれ 作って
幸せ
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
まもなく ２番線に電車が参ります
おはようございます
気を付けてね
こんにちは
あのさ 諭吉
こんなこと 諭吉に頼むの 変かもだけど
けど お願い
私に お料理を教えてほしいの
エプロンとか いろいろそろえたし
お願いします お願いします 先生
得意料理 イコール カップ麺で 人生終わりたくないの
先週 思い出したんだよ
もし諭吉がいなかったら
私 自分の世話すら満足にできない だめ人間なんだって
それとね
着々と会社内で料理スキル高い系女子と認識されつつあるので
福澤さんって お菓子も作れちゃうんですか
女子力高いな
福澤 毎日弁当だしな
いい嫁さんになるな
私なんて全然
福澤さんが全然なんて 私たち立場なさすぎますよ
美味しい
先輩 ぜひ嫁に
いやいや いやいや
正体がばれる前に少しでも虚構とのギャップを是正したいんだよ
というわけで
目標は自分のお弁当を 自分で作れるようになること
よろしくお願いします
でもでも 何かほんと簡単なやつからで
これ？
ちょっと難しくないかな
卵 割ったりするんでしょ
いやいや 冗談ですよ
まさか まさか
やだな さすがに卵 割るくらいはできますよ バッチコーイ
はい 卵 持ったよ
で？
ちょっと待って
手順①の説明 それだけ？
割り方の流れは？
どこがサルでも作れる 卵かけごはんよ
やっ 薬味レベルで殻 入った
カッ カルシウム補給になる
いや 卵の殻ってサルなんとか菌 付いてて危ないんだっけ
諭吉 すごい
よくその手で箸 持てるね
どうなってるの
できた
プレーンＴＫＧ
すごい 本物だ
カップ麺以外の初めての料理
おいしそう
なんか 何かもっと簡単な料理はないの
卵 割ったり しょうゆかけたりしなくてもいいやつ
というか こんなレシピ本 うちにあったっけ
私はこんなの持ってなかったし
諭吉は レシピなんて見ないで作れるのに
でもなんか この本に載ってる料理ってどれも 見覚えがあるような
これ全部 諭吉が子猫だったころよく作ってくれたごはん
なんで
恥ずかしがることないでしょ
懐かしいな あっという間にプロ並みの腕前になっちゃったから
忘れてたよ
これ見ながら 一つ一つ作ってくれたんだよね
ねえ 諭吉
久しぶりにこれ 食べたいな
諭吉が最初に作ってくれた おむすび
おいしそう
ってか よくその手で三角できるな
どうなってるの
失敗した卵かけご飯は その後 諭吉が雑炊にしてくれた
ねえ 諭吉
スマホのスヌーズって どうやったら切れるの
ご ごめん 大丈夫
いってきます
ただいまの時間 外のお天気は予報大外れの大雨となっております
この雨雲は 今後も発達する見通しで
今夜半には更に雨足が強くなり
土砂崩れに警戒が必要でしょう
お急ぎのところ すみません
そちらの折り畳み傘は いつも持ち歩いているんですか
はい しょっちゅう コンビニの傘 買ってたら怒られちゃって
持たされてます
コンビニ傘ってついつい増えてしまいますよね
そうですね
折り畳み傘を持たせてくれる人がいて よかったですね
はい そうですね いつも感謝しています
雨が強くなりますので お気を付けてください
お急ぎのところ ありがとうございました
では 続いては人気のこのコーナーです
ご乗車 ありがとうございました
諭吉 ただいま
ど どうしたの
今日は一段と すごいね
めちゃくちゃおいしそう
なんかいいこと あったの
って え プレミアムおビール様まで
いいの
あしたまた雨？やだ
乾杯
今朝の雨 すごかったね
終点まで 各駅に停車いたします
諭吉？
いい物買ってきたよ
いや 持ち方 持ち方
おはようございます
どうも
時刻は もうすぐ６時５０分になります
今日の天気は全国広いエリアで日ざしが届く
お洗濯日和でしょう
お おはよう
明日からは 移動性低気圧に覆われ 全国的に冷え込むでしょう
上着をお持ちください
やっやだな 熱なんかないって
珍しく早起きだからって 失礼な
あ…あれ
おっかしいな ちょっと これ 壊れてるんじゃないの
全然 そんな
いやいや 今日は
ちょっと
おっ お願い
今日は 今日は休めないんだよ
朝から３連続で 会議 入ってるんだよ
大丈夫だって
このくらいで ほいほい休むわけにはいかない日もあるの
ふだん休みたい 休みたいって言ってる私ですけどね
これでも 一応社会人としての自覚は
寒い 寒い 寒い 寒い 寒 寒 寒っ
寒い 寒い 寒いよ ささささ 寒い
部長 おはようございます
福澤です
はい はい すみません
よろしくお願いします
半休 頂きました
しかたないじゃん 舌打ちしないでよ
午後までに熱 下げなきゃ
汗だ 汗をかこう
激辛料理 食べて 熱いお風呂に入れば
止めてくれるな 諭吉
諭吉
諭吉 どこ
猫缶 買ってきたよ
今度こそ 頑張って働くからね
猫缶 いっぱい買おうね
黄色い線の内側まで お下がりください
やばい 今 何時
会社 行かなきゃ
だいぶ 熱 下がった気がする
やっぱまだ ちょっとしんどいかも
結局 全休もらった
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
ウミウシとは 軟体動物門腹足綱の後鰓類のうち 殻を欠いたもの
平たく言えば 巻貝の仲間である
一対の触角が角のようなので ウミウシと呼ばれるわけである
このウミウシこそがウミウシ系アイドル UMYU-Seaのモデルであり
時間？
さて 次回は
デキる猫は水族館に行く
楽しみである