本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
何よ 諭吉
昨日は休日出勤だったんだから 今日くらい寝かせて
そのアイドルイベントは 月末の日曜日だって
日曜
そうか 今月
じゃあひとつ 頼まれてくれるか
い いいですよ なんですか
月末の日曜日 俺と水族館に行ってほしい
今日か
痛
今 何時
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
１０時 まだ１０時か
よかった まだ間に合う
ありがとう
えっと 待ち合わせ１４時だから
１３時すぎには出かけるね
なんだっけ この匂い なんか懐かしい
お赤飯
違うから
今日のは本当 デートとかじゃないから
いただくけど
今日は部長に頼まれて イベントに同行するだけ
お代わり
仕事の延長みたいなもんなの
聞いてる？
とはいえ 水族館にスーツって変かな
一応休日だし 私服でいいよね
さっ 最後に私服 買ったの 何年前だっけ
いやいや さすがに部屋着だめでしょ
せめて昨日が出勤日じゃなかったらな
いや 寝てたな 確実に
これは
うん年前に同期の結婚式の２次会に着てったワンピ
ありじゃない？
ドレスってほどフォーマルじゃないし ついてる
お お肉も付いてる
諭吉
今日はスーツで行くしかなさそうだよ
午前出勤でとか言って
ちょ
ゆきっ
着られる
なんということでしょう
もしかして 頼んだらかぼちゃの馬車も出てくる？
なんでもないです なんでも
本当にありがと 諭吉
お土産に ぢゅーる買ってくるからね
なに それ
結構です
もう 娘の初デートに浮かれるお母さんみたいなのやめてってば
いってきます
帰ったら食べるから ラップして 冷蔵庫に入れておいて
了解
びびでばぶ
時間ぴったりだな 福澤
感心 感心
では 行こうか
ど どなたですか
冗談だよ
この幼児は姪の優芽
ふだんは実家で預かっているんだが 今日は両親が不在でな
俺にお鉢が回ってきた
それで水族館
UMYU-Sea 来るの
優芽はUMYU-Seaの大ファンなんだ
それで連れていくよう 半ば強制されたわけだが…
俺は正直 子どもが苦手でな
お前の申し出は 渡りに船だったよ
優芽 今日はこのお姉さんが遊んでくれるぞ
いっ 今 聞かれたくないところだけ流れるような手つきで耳を塞いだような
なるほど 私はシッター要員か
でも 私も 小さな子と接したことなんて
どうしよう
お姉ちゃん
後ろのリボン かあいいね
ハートをわしづかまれた音
きっ 今日はよろしくね 優芽ちゃん
ほら 行きますよ 部長
部長
福澤 ちょろいな
優芽ちゃんのバッグもかわいいね
ニャンコポシェットだ
うん 優芽 猫ちゃん 好きなの
お姉ちゃんは？
飼ってるよな
墓穴
いいな
どんな猫さんなの ふわふわ？
えっえっと 黒くて 大きくて
あのくらい
すまん ちょっと電話してくる
いっ 今の諭吉だよね なんでいるの
そして どうやって入ったの
部長が電話してる間に確認しに行きたいけど
優芽ちゃんから離れるわけにはいかないし
って あれ 優芽ちゃん？
猫さん もふもふ
優芽ちゃん
優芽ちゃん だめよ 知らない人についてっちゃ
人じゃないし
知らない猫もやめとこ
諭吉 どうしてこんな所にいるの
舌打ちしないの
ていうか どうやって来たの
まさか 電車？
猫さんはユキちゃんっていうの
お名前 覚えた
もう知ってる猫さんだよ
見て あれ
やばっ でかすぎじゃん
写真 撮ろう
まずい 諭吉 逃げて
おじさん ごめん
すっげえ かっこいい
貸してよ
案外 騒がれない
お魚
こらこら 諭吉 のんきにお魚 見てる場合じゃないよ
本当の騒ぎになる前に早く
福澤 悪かったな
はい
やばっ
そろそろ ライブ会場に向かうか
はい
おかえり
あ あれ 諭吉は？
いない
諭吉？
ど どこに行ったの 諭吉
UMYU-Seaのイベントに参加される方は２列に並んでお待ちください
UMYU-Seaのイベント まもなく開場いたします
お姉ちゃん 猫さんは？
さっさあ どうしてるんだろうね
猫さんも一緒に見たいよ
猫を水族館に連れてきたらまずいだろ
すんませんっ
そういえば 福澤はこのグループのこと知らないんだったよな
いえ あれからYoutuboとか いろいろ見てきまして
海のアイドル
おかげさまで 何曲かそらでも歌える状態です
なんなら 踊れる
くそ真面目か
ひどい
優芽ちゃんはUMYU-Seaのどんなとこがいちばん好きなの
やっぱりお料理かな
もともとは教育番組の中で結成されたグループなんだよ
そうなんですか
海の幸を使った料理を食べることでパワーチャージし
地球侵略をたくらむ宇宙モンスター ガイライ獣と戦う
「GO ウミウシ戦隊 UMYU★Sea」
という子ども向け人気料理番組があるんだ
またこれ録画したの
だから 諭吉も知ってたのか
諭吉 急にいなくなったけど大丈夫かな
まだかなまだかな
ていうか 本当なんでついてきたんだろう
今日のことデートだと思い込んでるみたいだし
私を心配して 部長がどんな男性か見に来たとか
なにあれ 猫
やばい 写真 撮っていいかな
でかっ
お客様 会場内での撮影行為はご遠慮ください
すみません
もしかして 今回のイベントに出てくるガイライ獣？
ありそう
何ちゃっかりついてきてんの
照明が暗くなってるうちに帰って
私のことは心配しなくて大丈夫だよ
目的 そっち
江ノ鳥のみんな こんにちは
こんにちは
クリオネなんかじゃないのよ
私 私
海のアイドル
後ろが気になって 楽しめない
お次は恒例のウミウ・シー・クイズ・ターイム
全問正解すると 限定グッズがもらえるから
みんな頑張ってね
いっくよー
参加したいお友達は手を挙げてね
はい
こらこら 手を挙げるな
はい
じゃあ トップバッターはそちらのスーツがすてきなパパさん
イチゴミルクちゃんだ
では 問題です
この写真のウミウシたちの名前は
１ コールマン
２ イシガキリュウグウ
３ キスジカンテン
部長
こういうノリ苦手そうなのに 一切のよどみなく解答していく
めっちゃ詳しいな
全問正解
おめでとうございまーす
グッズ お１つ どうぞ
では これを
ほら もらえたぞ 優芽
ライブ限定イチゴミルクウミウシだ
ありがとう 馨叔父ちゃん
何かな 福澤君
なんでもないですよ 馨叔父ちゃん
うるさいぞ
今日はありがとう またね
バイバーイ
楽しかったね
そうだな
部長って実は 全然 苦手じゃないですよね
何 言ってるんだ 休日を侵略されているんだぞ
俺にとっちゃ まさにガイライ獣だよ
でも ほら 相手の好きなもののこと ちゃんと覚えてるじゃないですか
それだけで もう十分だと思いますよ
そんなことでいいのか
え だって優芽ちゃんこんなに喜んでるじゃないですか
優芽ちゃん また
優芽
優芽ちゃん
優芽
優芽ちゃん どこ
ここだよ
優芽
いた よかった
すまん 福澤
いつの間にか手を離してしまってた
いえ 迷子にならなくてよかったですよ
優芽ちゃん お手々しっかりつなごっか
どうしたの そのバスケット
何か見覚えがあるような
今ユキちゃんにもらったの
ユキちゃん？
えっと えっと 私の友達で
さっき部長が席を外しているときに偶然
すみません すみません
そうだったのか
なぜ謝る
これ みんなで食べてねって
すごいな
いつもの福澤の弁当みたいだ
ねえ お姉ちゃん また優芽と遊んでくれる
もちろん
私もとっても楽しかった
じゃあ 今度はユキちゃんも連れてきてね
またもふもふしたいの
もふもふ？
きっ 聞いておくね
ユキちゃん？
ユキちゃん 帰ってる？
サンドイッチ美味しかったよ
電車で水族館まで来るなんて
Toritterにでもさらされたら どうするつもり
って なに
諭吉 諭吉 どうしたの
やだ 死なないで
そりゃ疲れたよね
無茶するから
もう 無事だったからいいけどさ
でも 諭吉の寝顔なんて 久しぶりに見られたな
今夜はゆっくりおやすみ
何とぞ
クリオネなんかじゃないのよ
私 私
海のアイドル
この海も空も
またテレビでUMYU-Seaが出てるな
ガイライ獣 やっつけて
やだ やだやだやだ
消さない 消さない
招き猫
あの猫さん 本当にうちで働いてくれないかな
仮にも食品を扱う店の店長がなんかほざいてる
あの猫さん来た日 なぜか売り上げ超伸びるし
リアル招き猫って感じなんだよな
毎日来てほしい マジで
表に猫募集って貼り紙しといたらいいじゃないですか
それだ
冗談ですよ
猫？なんだ それ
猫ＯＫってなに
ウケる
珍張り紙としてToritterにさらされてバズったという
大丈夫
福澤って 猫 飼ってるんだよね
友達の猫が運動不足で肥満になっちゃってんだけど 福澤んちは大丈夫？
何か対策してる
たっ 対策？
おもちゃでたくさん遊んであげるとか
キャットタワー建てるとかですかね
いや うちはどっちもやってないけど
そもそも出入り自由だから大丈夫かな
大丈夫じゃないですよ
戸締まりしてないんですか
我慢できない
なんか最近 肩が凝るな
諭吉 うち湿布あるっけ
気持ちいい
すごく伸びるし 肉球あったかい
もっと 体重かけて
そうそう そうそう 諭吉 整体師になれるよ
爪 爪はしまって 刺さる
その習性は我慢して
あの手袋
ねえ 諭吉 地味に気になってたんだけど
諭吉が水仕事に使ってる手袋って人間用じゃないよね
こんなの売ってないよね
てことはまさか
材料 出てきた
手袋を買いに行くきつねは 知ってるけど
作る猫がいたとは
これ 型紙？
型紙まで起こしたの
もうお店 開きなよ 大きい猫用の服専門ショップ
はい みんな それじゃあ 行きましょうね
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
冷めても美味しいお弁当や 持ち寄り料理を作るにはコツがある
脂が固まるのを防ぐため 脂身の少ない肉を選ぶ
冷たいと味が薄く感じられるので 味付けをやや濃い目にする
などが試しやすい手段である
さて 次回は
デキる猫はお誕生会にも行く
準備万端である