本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
諭吉 ただいま
初めて我が社でも プレミアムフライデーが機能したよ
会社 出るとき まだ空ちょっと明るくて感動した
どうしたの
まっまさか
わんこなで回しながら帰ってきたのばれた？
わんこ
ちょうどお散歩してる子 多かったから つい
諭吉 ごめん ごめん
外で他の動物 触って帰るとめちゃめちゃ嫌がりますよね
恐るべき動物の嗅覚
嗅覚といえば 化粧水なめに来たりしませんか
化粧水？
実家の猫は化粧水 付けたての顔をなめに来るので
逃げるのに大変でした
シャンプーしたての髪をなめに来る子もいましたよ
痛ででで ザリザリする
それはちょっと 怖いね
やらないタイプの猫でよかった
口に入れちゃ体に悪いですもんね 成分的に
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
もう朝？
無理 有休取る
食べられないって
美味しい
福澤さんって本当いつでもシャキッとしてるよな
あれで猫も飼ってるって すごすぎですよね
まさにデキる女って感じ 本当に１人暮らし？
福澤
部長
すみません まだ印刷中で
いや 仕事の話じゃない
優芽からお前への手紙を預かった
その 誕生日会の招待状だそうだ
いっいい いいんですか
お誕生日会だなんて 何年ぶりかな
今回 俺は出張で行けないんだが
どうしてもお前に渡せと泣かれてな
うれしいです
お前の友達のユキさんの分もあるから
可能なら渡してもらえるだろうか
というわけで
優芽ちゃんのお誕生日会の招待状を預かりました
まあ その 優芽ちゃんをがっかりさせちゃうけど
私だけで行ってくるからさ
諭吉？
まさか
待って待って待って待って 行く気じゃないよね
優芽ちゃんのおうちの人もいるし
優芽ちゃんの友達も来るんだよ
諭吉のことなんて説明したらいいの
持ちよりお料理＆飲み物 歓迎です
分からないことがあったら ママに電話してね
ぜひ仮装して来てね ゆめより
仮装
仮装？
次の電車をお待ちください
仮装パーティーか
それなら諭吉も紛れ込めるかな
いや 紛れ込むって何よ
後ろめたさが半端ないわ
だよね
お先に失礼します
珍しく早い
お疲れさまです
諭吉
やっぱ無理がある
無理があるよ いくらなんでも
って 何か作ってたの
その縫いぐるみもしかして 優芽ちゃんへのプレゼント？
めちゃくちゃかわいい
ミニ諭吉だ
私にも作って
会社に連れていく
そっちは何
それも縫いぐるみ？
もしかして私の分の仮装 作ってくれたの
ねずみだ
なんか文化祭 思い出すな
何これ 持ち寄り用？
味見していいの？
めちゃくちゃかわいいね これ
美味しい
諭吉 やっぱ帰ろ
帰ろ 帰ろ 帰ろ
普通にばれるって
我々こんなに浮かれた格好でいったい何してんの
っていうか優芽ちゃんち 思いのほかご近所だったし
こんなとこで騒ぎ起こしたら 最悪 引っ越しだよ
幸来ちゃん ユキちゃん
来てくれたの
優芽ちゃん
優芽ちゃん 来たよー
こんにちは
こ こんにちは
寒いですね 早く中 入りましょう
すごい 手まで猫だ
いや その我々は…
上がって上がって 今下りるね
お邪魔しまーす
待って
いらっしゃい
部長が出張中でよかったよー
優芽ちゃん お誕生日おめでとう
ありがとう
いいな 優芽ちゃん
かわいい
なにあれ 縫いぐるみ？
熊の剝製？
何ゆえ自ら注目を集めに行くのか
引っ越したいの？
ユキちゃん こっち来て
動いた
あ あれってやっぱり生き物なんですよね
やっ やばい
実はうちの近くの薬局でもよく見るのよ
何者なのかずっと気になってたのよね
ほら ３丁目のスーパーに現れるってうわさの大きな猫
あのうわさって本当だったんですか
やっぱり着ぐるみだったのね
最近の技術ってすごいらしいですもんね
でも なんでふだんから仮装してるんだろう
グッジョブ 着ぐるみ風仮装
福澤さんは 馨の会社の方なんですよね
かお？
はい いつもお世話になっております
こちらこそ 弟がお世話になっております
優芽ちゃんのお母さんだったんだ 若っ
えっと 本日は娘さんにお招きいただきまして
先日は 水族館でも遊んでいただいたんですってね
せっかくの休日に無理言ってごめんなさいね
いっいえ
家にいてもどうせ寝るだけですので
おっ 弟さん
ええ 馨は私の弟ですが…
この人 部長より年上なの？
つまり 私より年上
優芽から聞いてはいたけど ユキさん本当に大きな猫さんですね
あ あれ そういえばどこに行きました
さっき 優芽が引っ張って２階に行っちゃいましたよ
母の部屋へ行ったんじゃないかしら
母って おっ 織塚部長のお母様ですか
あれ 聞いてません？
ここ 私と馨の実家ですよ
広いので借りてるんです
弟の使ってた部屋 見てきます？
卒アルとかありますよ
めっめめ めっそうもないです
言ってよ部長 なんか気まずい
ユキちゃん ほら こっちこっち
お２階にね 会ってほしい人がいるの
優芽のおばあちゃま
上がって大丈夫よ
おばあちゃま昔 猫飼ってたし
もう
優芽の集めたUMYU-Seaグッズ見たい子 集まれ
イベント限定のレア物よ
おばあちゃま
そのかわいい声は優芽ちゃんですね
おばあちゃまはお目目がほとんど見えてないのよ
おばあちゃま この間お話ししたユキちゃんだよ
まあまあ 来てくださったの
初めまして 優芽の祖母です
ほんとに大きくて立派な猫さんだこと
とても毛並みがきれいなのね
昔うちにいた黒猫を思い出すわ
ずいぶん前にお空に行ってしまったけれど
あの子もとても頭のいい子だったのよ
優芽ちゃん
はーい
諭吉 どこ
パーティー始めましょうってお母さんが呼んで
すすす すみません
あ あの 決して危険な猫ではないので
ユキさんのおうちの方？
はい
幸運なお嬢さんね
あんこ猫と暮らしているなんて
私の祖父がよく言ってたの
黒猫はあんこ猫といって 幸運を運ぶ福猫なんだよって
優芽ちゃん おめでとう
おめでとう 優芽
美味しい
すごい
これってバンズも手作りなんですか
おめでとう
はい
はい チーズ
ありがとうございました
また来てね
またね
どうなることかと思った ハラハラした
着ぐるみ風ファスナー 効果絶大だったね
いや 実は本当は着ぐるみだったりしてと思って
この公園 久しぶり
諭吉があそこのベンチの下で うずくまっててさ
私の祖父がよく言ってたの
黒猫はあんこ猫といって 幸運を運ぶ福猫なんだよって
あのときさ
ちょうどすごく甘い物が食べたい気分だったから
一瞬 諭吉がおはぎに見えたんだったなって
痛い 痛い 爪 刺さる
今日の
福澤 この短期間で仮装まで用意してくれたのか
ユキさんは来てくれたんだろうか
なんだ このリアルな着ぐるみは
怖っ
出張でよかった
お礼に土産でも買って帰るか
いや 紛れ込むって何よ
諭吉
やっぱ無理がある
無理があるよ いくらなんでも
って 何か作ってたの
その縫いぐるみもしかして 優芽ちゃんへのプレゼント？
ねえ諭吉 これ本当に私の分も作ってよ
欲しいよー
このちょうど腕になじむサイズ感
庇護欲と母性を刺激されるフォルム
猫 飼いたくなる
ご乗車 ありがとうございました
だめな人間め
会社の飲み会とはいえ 少々遅すぎるのではないか
毎度毎度終電ギリギリまで
それも玄関で行き倒れるほど飲みおって
そのうち 家にたどりつく前に 力尽きるのではあるまいか
あれは 雄雌以前に生き物としてだめである
全くあのままでは 嫁のもらい手も
諭吉？
ちょっとね 家のそばの公園で休憩してるんだけど
なんかすごく眠
あのあほ
危機管理能力のない生き物は 自然淘汰されるのだぞ
今日という今日は このまぬけ面に一発 入れて
諭吉
ごはん お代わり
美味しい
これから飲み会の日は 駅の近くで待っているとするか
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
猫の写真を撮る時には 注意が必要である
猫が撮影の音に驚くことがある
フラッシュが 目に大きな負担を与えることもある
気をつけて 可愛く撮ってあげて欲しい
さて 次回は
デキる猫は写真映りがいい
吾輩を撮ってもいいのである