本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
寒い
そろそろ こたつが欲しいな
こんなヒーター１つじゃ 越冬できない
ねえ諭吉 こたつどこ
あるでしょ こたつ
捨てたの？
なんで ひどっ
そんなことも あったね
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
あ…あの
ボーナスも出たことですし
改めて買いませんか こたつ
過去の所業については 心から悔い改めますので
今度は巣にしたりしません
飲み食いもしません
スイッチ切るのも忘れません
ですから どうか
悲しいくらい信用がない
想像してみてよ
エアコン嫌いの諭吉にこそマストなアイテムだよ こたつは
家事や買い出しで冷えきった肉球を 優しく温めてくれる
小さなオアシス
はい イメージ
冷えきった肉球を やさしく温めて…
なぜ
黄色い線の内側までお下がりください
こうなったらもう 思い切って買った者勝ちよ
貧乏性だから 捨てられまい
こたつと
Amazunで勝手にポチッと
ちょちょちょちょ どこ持っていくつもり
嫌 思い切りがよすぎる
奪還
怖かった
懇願してもだめ
強行突破しても無理
こうなったらもう
賄賂で買収
ぢゅーるにニャンプチ マタタビ キャットニップ
なんでもござれよ
諭吉 今日の買い出しは 私が行くから…
って もういない
有能すぎるニャンコめ
ポイントカードはございますか
福引き抽選会場はこちらです
福引き券付きのレシート５枚で１回ご参加いただけまーす
Ｃ賞 ふとん付きパーソナルこたつ
２回どうぞ
はい
はい 参加賞のポケットティッシュです
こたつのない生活なんて 生きてる意味がない
ただいま
いったい
もう急に開けないでよ
ちょっ 諭吉 どうしたの
どうしたの
ちっ 違うから 買ったんじゃないから
スーパーの福引きで当たっちゃった
台車は借りてきました
いや 諭吉の好物 一式買いに行ったら
知らないおばあちゃんが 券余ったからあげるって４枚も
え そしたら ポーンとね
出たよね Ｃ賞が
設置完了 完璧
さささっ 諭吉様 こちらへ
UMYU-SeaのライブDVDも借りてありますゆえ
キャットフード オンリー
どう どう いいでしょ
どれから食べる
私は大丈夫
こたつに入ってるだけで幸せだから
眠くなっちゃったら 寝ちゃって大丈夫だからね
私が全部片づけておくから
いやいや 私は
ほ ほんとにいいの
飲んでもいいの
翌日 諭吉がベビーガード用テーブルタップカバーを買ってきた
うとうとしてる
ねえ 諭吉
ユッキー
ユッキちゃん
ねえ
諭吉 遊んでよ
暇だよ 諭吉
ごっごめんなさ…
ねこじゃらし
ただいま 諭吉
お土産だよ
ほれほれ
思ってたんと違う
正式名称は エノコログサ
ちわっす シロネコ運輸っす
福澤さ…
えっと 福澤幸来さん？
宛てのお荷物なんですが サインか印鑑を
人間 人間だよな
着ぐるみ ふだん着が
あざっす
ご ご丁寧にどうも
ビビった
先輩め
あんなんいるなら 教えといてくれよ
会社に報告上げとこうかな
まあ 再配達にならなきゃ なんでもいっか
当駅をご利用いただきまして 誠にありがとうございます
ただいま 諭吉
何これ お母さんから？
Mamazunって
おっ 手紙だ
拝啓アホ娘へ 諭吉ちゃんは元気ですか
ズボラで大雑把なお前のことだからとお父さんと心配しています
相変わらず口悪いな
心配なのでキャットフードを送ります
たまには 諭吉ちゃんの写真送ってください
母より
本当にキャットフードのみ
諭吉 写真撮っていい
いやいや ピースとかしなくていいから
お母さんに送りたいの
「元気です」とだけメールした
レス 早っ
諭吉ちゃんの写真が添付されておりませんが？
諭吉
もう少し 猫っぽくしてくれないかな
普通の猫っぽく
お母さんたちには諭吉がこんなに育ってしまったこと言ってないんだよー
頼むよ
わかった 猫の画像検索するから 参考にしてくれる？
そうだ
真横から撮るから 尺のおかしさが目立つのかも
思い切って 上からとか下からとか
部屋のミニチュア感が増すだけだった
こうなったら捏造するしかない
諭吉 そこに寝転んで
はい 次 裏
ほら 丸くなって寝てる
猫っぽい
ただの黒い塊にしか見えません ふざけているの？
ムキ―
まずいよ この流れはまずいよー
酷い飼育環境だったりしないでしょうね？
そ そんなことは
な なくはなかったけど
自分で環境改善して たくましく暮らしてるよ
なんて言えるわけないしさ
今度 諭吉ちゃんの無事を確かめにそっちにいこうかしら…
ほらきた 恐ろしいこと言いだした
どうしよう どうしよう 諭吉
なんとかして
もてなす方向の話じゃなくて
ってか なんで母の酒の好み知ってんの
もう 何をグズグズしてるのかしらね あの子は
今度 まともな写真じゃなかったら
ほんとに 家まで行ってやりますからね
何よ あるなら早く送りなさいっていうのよ
おや珍しい 幸来からかい
ええ 珍しいですよ
あの子が写ってる写真なんて 何年ぶりかしらね
お 転送して
全く あのあほ娘ときたら
ほっといたら なんにも連絡してこないんだから
あら
もう もう もう
素直じゃないんだから もう
なんとか納得してくれたみたい
諭吉の作戦 大成功だよ
さすが
しばらく帰省してないから怒ってるな あの感じは
今度また同じ方法で 何枚か写真撮らせてね
また急に写真 要求されたときのために
それにこれなら 会社でも見せられるじゃない
うちの子かわいいでしょって
しかし 今はとにかくビールちょうだい
後日めちゃくちゃ撮影会した
Help me
これうまく撮れてる
快速電車が参ります
たっだいま 諭吉
メールか
お母さんから？
ちょうど良い物を貰ったので そっちに送りました
今回諭吉ちゃんが喜ぶもの入ってなくて悪いけど
ちゃんと自炊しなさいよ
わかりましたっと
諭吉 何か荷物届いてない
めちゃくちゃ喜んでる
え なに 何が届いたの
何これ 石のお皿？
砥石か
包丁 研ぐやつ
実物 初めて見た
あげるね
お母さんだ
あっはい こんばんは
ごめんね 彼氏とデート中だった？
家で送ってくれた荷物 確認してたところです
砥石 ありがとね
今日それだけで送っちゃって 諭吉ちゃんがっかりしたかしら
ううん めっちゃ喜んでる
喜んでるの
いや ほら 箱ね 段ボール
普通の猫って好きでしょ
「普通の」って何よ 普通じゃない猫がいるみたいに
断じていませんけれども
箱に入ってる諭吉ちゃん見たい
え 無理
なんでよ
疲れてるの
あしたも早いし もう寝るの
じゃあ せめて鳴き声とかさ
鳴きご
そんなん 私も聞いたことないですけど
変な笑い声はたまに聞くけど
あんまり 鳴かないタイプの子なんだよね
まあ マンション向きの子ね
ゴロゴロ音で納得してでらった
諭吉
お風呂 入ってくるね
おっ 早速研ぐの？
というか 家庭でも砥石って必要なんだね
プロだけの物かと
今までどうしてたの
湯飲み？
これで研げるの
すごっ まさに裏技だ
「常識だろ」みたいな顔やめてくれる？
猫として考えたら 非常識なの絶対に諭吉のほうだかんね
でも あんなに喜ぶなら もっと早く買ってあげたらよかったな
諭吉 今日のごはん
や やまんば
ありがとう お母さん
砥石のすばらしさを それぞれかみしめる
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
専門家に頼まず 身の回りの物を作る「DIY」
「DO IT YOURSELF」の略称
つまり 自分自身でやるであるが
その発祥は 第二次世界大戦終戦時のロンドンに遡るというのである
あの人間も自分でやろうとしてくれれば
いや 困る
さて 次回は
デキる猫はDIYもデキる
「DO IT YOURSELF」である