本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ミーティング長すぎ
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
おなか鳴りそうでしたよ
福澤 鳴ってたよね
聞こえてしまった
ごめんよー
だって こんなお弁当が待ってると思ったら
いただきまーす
なっ なに
福澤のそのお弁当って女子力アピールなの
実はめちゃくちゃ ハイスペ婚 狙ってたりします
今日もすごいな ほんと
いやいや いやいや めっそうもない
じゃあ 本気で好きでやってるんですか
でも 結婚願望はあるっしょ
コン ガッ
これは なんも考えてない顔ですね
ぼっとお弁当突っついてる間に 婚期逃すぞ
そういえば こないだ言ってた婚活パーティーどうでした
その日 結局 友達と街コン行ったんだよね
それからそれから？
えっと
結婚？
ふつつか者ですが…
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
結婚？
ふつつか者ですが…
諭吉連れで結婚？
諭吉 今日弁当ありがとな
シャツにアイロンもかけてくれたよな
本当にデキた猫だな
君と離婚するのはかまわないけど
俺はもう 諭吉がいない生活には戻れない
そんな
諭吉は私の猫よ
勝手なこと言わないで
諭吉だって もう君の薄給だけの生活には戻りたくないってさ
それ 区役所に出しといてくれよ
諭吉 諭吉
だめ 結婚
諭吉は渡せない
お金の話？
恐ろしや
そういや ゆりちゃんはどんな人がいいの
私ですか
私 ファザコンなので
年上で包容力があって 甘やかしてくれる人が理想ですね
財力もあれば なおよし
あと 家事とか率先してやってくれたりして
片づけができない私のことをしかたないなって感じで許してくれて
それでお弁当作ってくれたら最高です
お野菜 食べなさいよーみたいな お母さんみたいに
わかる
お弁当
めっちゃ都合のいい妄想だっていうのはわかってますからね
意外といるんじゃないかな
うちにいるし
猫だけど
もしも
もしもの話だよ
もしも 私の倍の年収の人が諭吉をもらいたいって言ってきたらさ
諭吉は…
即決？
こ この薄情猫
３秒くらい迷ってくれてもよくない？
熟考の末 晴れ晴れと捨てられるのも残酷すぎる
決めた
私は資格を取るよ
年収アップしてみせる
寝る時間？
成長期の子どもじゃあるまいし
大人にはやらなきゃいけないときがあるのよ
ちっ 違うから
今日はたまたま もう眠いだけで
あしたからは それはもう夜更かしをして
３秒で寝かしつけられた
おわかりいただけただろうか
暗闇にかすかに響く金属音
数々の怪奇現象を起こし 村を混乱に陥れている武士の霊が
歩き回っているのだろうか
翌日 定点カメラの映像をすべて確認してみたところ
『木曜怪奇スペシャル』 来週もお楽しみください
あんま怖くなかったね
どうしよう マジで怖かった
なんで見ようなんて言っちゃったんだろう
何見よっか
これは怖いやつか
いや 諭吉が見たそうにしてたからつい
えっと ううん 特に用事は
そうだ ビール
ビールちょうだい ビール
酔えば怖いの紛れるかも
お風呂が沸きました
嫌
嫌 嫌 嫌 ビール
ビール 飲んでから入る
湯船で寝たりしないから
だめだ 毛ほども信用がない
やだやだ やだやだ
じゃあ 今夜はお風呂パス
お風呂パスして ビール飲んで寝る
待って
何を想定して用意してたのこれ
まずい
最近 ますます子ども扱いされている気がする
心霊番組に震え上がって お風呂入るの怖いだなんて知られたら
飼い主としての威厳が保てない
あんな武士の霊なんて
痛っ
やばい
やばい やばい
恐怖のあまり幻覚が見えた
もうさっさと髪洗って上がろう
何も考えるな
忘れるんだ あんな武士の霊のことなんて
頭上げて鏡に霊が映ってたらどうしよう
だめだ なんでこんなテンプレートみたいな想像をしてるんだよー
大人はこんなことでビビったりしない
たぶん
いや いいお湯だったな
ごめんね 何かいろいろうるさくして
さあ とにかくビール いただきまーす
ちゃんと あったまったよ
大丈夫 大丈夫
寒っ
なっ なんか冷えたビール一気したら 寒くなっちゃったな
諭吉ももうお布団行こうよ
ほっ ほら 一緒に寝れば暖かいし
もう何も考えず寝てしまおう
大丈夫 私は大人
３秒もあればころりと夢の中に
私は大人 私は大人 私は大人 私は大人 私は…
なにあの音 めっちゃ怖い
無理 眠れない
諭吉が見に行ってくれた
帰ってこない
諭吉
なっななな 何してんの
無理 無理 無理 なかったことにとかできないって
なかったことにされる
そういえば 子猫のころよくあれやってたっけね
普通に出して飲めばいいのに
わざわざ別に隠すことないじゃんか
いいんだよ もっと好きにしてて
お外では気 張らなきゃかもだけど
おうちでくらい 諭吉にもリラックスしてほしいよ
でも びっくりして今日の心霊番組の怖さ吹っ飛んだわ
眠れないかと思っ
違うから 全然怖くなんかなかったから
あんなのバラエティーだってわかってるし
もうお代わり
あと おつまみなんか作って
ごめん うるさかった？
最近 後輩に教えてもらったイソスタ見てるんだ
猫飼いさんのアカウント見てると 猫飼ってる気分になれるって聞いて
いやいや 違うよ
もちろん 諭吉も猫だよ
猫なんだけど…
カフェオレ おいしそう
あ あの ちょいちょい部長に猫は元気かって聞かれるもんだから
はい とっても元気です
あんなごみ屋敷の住人が猫を？
まともに世話できているのか
もしやうちの実家の母のように
私がちゃんと飼えているのか 疑ってるのかもって
部長 意外にも猫好きっぽいんだよね
だから こうして猫飼いのあるあるをいっぱい仕入れたら
日々の何気ない会話や振る舞いに こなれたらしさがにじみ出ないもんかなって
ど どうしたの
なんの準備運動
まっまさか 猫っぽい猫を見せてくれるの？
ゆっ 諭吉
使ってるところを見たことがない猫用爪研ぎだ
爪が引っ掛かって飼い主に救助されるニャンコの動画 さっき見てた
わかってた
うん まあ やっぱ諭吉は諭吉らしく
無理に猫っぽく振る舞う必要はないわけで
何してるの
これはまさか 小物を倒さずに間を歩けるっていう
え これいける
諭吉の脚 普通の猫よりだいぶ大きいけど
よーし じゃあ
レッツ トライ
すごい すごいんだけど
見当たらない 猫みが全く見当たらないよ
いやもう何 猫みってなに 普通ってなに
わかんなくなってきた
もはや普通の猫のほうが架空の生物な可能性あるのでは
この調子じゃ もし部長に猫トーク振られたりしたら 秒でぼろ出そう
いくらイソスタでいろんな猫動画見てたって
見て
何それ 頬袋？
猫って頬袋あったっけ
やめて どんどん 正解がわからなくなる
でも１個だけわかるやつあるんだよ 猫飼いあるある
人んちのどんなにかわいい猫見ても
結局うちのがいちばんかわいいなって思っちゃうってやつ
まあ それ１個だけかよって話なんだけど
うちの猫が作る料理がいかにおいしいかって話とかなら
いくらでも語れるのにな
やばい やばい やばい やばい
あと３分で出なきゃ
諭吉ごめん コーヒーだけもらって
ゆっ 諭吉 ごめん
また舌打ちされる あれ
壊れた？
ごっ ごめん こんなあほで本当に申し訳ない
心から反省いたしますので どっどうか
どうかお気を確かに
ご乱心だ
なっ 何してるの
っていうか 壁紙ってこんな簡単に剝がれ
壁紙 ちゃんとある
２枚重ねになってたの？
まっまさか いつかこうなることを見越して
天才 賃貸住みのかがみ 敷金の守り神
そしてこんなタイミングで本当に最低だと思うけど
本当に遅刻の危機
行くね ごめんね
いってきまーす
ただいま 諭吉
今朝は本当にごめん
おわびに猫缶いっぱい買ってきたから
リフォーム済み？
ど どうしたのこのキャビネット
この扉 すのこで出来てる
まさか ここにあったシェルフ リメークしたの？
どこのたくみよ
酔いしれてる
己の有能さに酔いしれてる
いやほんとに有能だよ 君は
いや 快適
朝の地獄からまさかの天国
自分の部屋じゃないみたいだよ
お代わり ありがと
この部屋で私が何かやらかすたびに グレードアップしていくのでは？
というのは口に出さないほうが身のためな気がする
部屋の乱れは 心の乱れ
ゆえに デキル猫たるもの
日々の掃除は勿論のこと
こまめな断捨離も欠かさぬものである
が しかしっ
掃除 断捨離を極めるあまり
実用性のみの独房のような部屋にしてしまうのもまた
凡猫のすること
家は帰る場所であり
休み 回復する場所
不潔なのは論外だが
簡素すぎても 癒されないのである
特に絹豆腐のような根性をしておる あのだめ人間には
会社行きたくない
癒しは重要な要素であるゆえ
乱雑にならない程度に バランスよく
照明やインテリアには気をつかって
いるのであるが
一向に勤勉にならずむしろ怠惰さに拍車がかかる一方な気がするのは
一体どういう事なのか
もう一生ここから出られないかも
今日は会社休んじゃ
まだまだ環境改善に必要があるのである
今日はアロマオイルとおやらを見繕いに行ってみるとするか
ぐるじい
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
吾輩はデキる猫である
デキる猫は知っているのである
体を休める時は 副交感神経が優位な状態にすると効率がいい
体の活動が低下した回復状態ということである
寝る前のストレッチや ぬるめのお湯での入浴が効果的である
逆にストレスを感じるのはよくない
さて 次回は
デキる猫は心配が多い
ストレスである