本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
夕飯の買い出し
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
ユキちゃん こんなとこでどうしたの
優芽？
優芽は えっと なんだっけ
そうだ
もらってくれる人を探しているのよ
この猫ちゃんを
この箱に捨てられてて 優芽が飼いたかったけど
うちのマンションはペット飼っちゃだめだし
おばあちゃまのおうちも
おばあちゃまのお目目悪いから 無理だって
だから この子がちゃんと拾ってもらえるまで 一緒にいてあげ…
嫌よ 帰らない
全然 寒くないわ
帰らない 帰らない
絶対 帰らない
もう
優芽 ここに住む
猫ちゃんどうしたのかな
おなかすいたの
ユキちゃん おっぱい出る？
お会計２３１８円です
子ども生まれたん
飲んだ 飲んだ かわいい
やっぱり やっぱり優芽が飼いたいな
そしたら毎日 優芽がミルクあげて
おんなじ布団で寝て 毎日遊んであげて
いつかユキちゃんくらい大きくなったら
一緒にUMYU-Seaのライブに行くの
雨だ
猫ちゃんぬれちゃう
ほら 優芽のコートに入って
どど…どこ行くの
あらあら あらあら かわいらしいこと
｢ひろって下さい｣って書いてあるけど
その子猫の飼い手を探してるの？
おばあちゃん 飼ってくれるの？
そうね うちのマンションはペット１匹までなら大丈夫だけど
私もずいぶんと年だしね
ちょっとお友達に聞いてみるわ
正吉さんとこのお孫さん夫妻が ちょうど猫飼いたいんですって
お迎えが来るまでうちで預かっておくよ
猫ちゃんバイバーイ 元気でね
ねえ ユキちゃん
猫ちゃん 優芽のこと忘れちゃうかな
飲んだ 飲んだ かわいい
やっぱり やっぱり優芽が飼いたいな
お迎えが来るまでうちで預かっておくよ
猫ちゃんバイバーイ 元気でね
優芽
やっと見つけた どこ行ってたの
ママ
もう 黙っていなくなるなんてだめじゃない
あら さっきの子猫は？
ユキちゃんのお友達のお友達がね
巨大猫 幼女を誘拐
ユキさん ご迷惑をおかけしました
子猫のことも ありがとうございます
ユキちゃん ありがとう
また公園で一緒に暮らそうね
変質者出没中ですって
こんな張り紙出たの初めてよ 怖いわね
幸来ちゃん 今も帰り すごく遅いんでしょう
大丈夫かね
諭吉ちゃんが駅で待つわけにもいかないし
早く犯人が捕まるといいんだけど
いらっしゃいませ
最近よく来るな この着ぐるみ猫
防犯ブザーに催眠スプレー
そういえば女ばっか狙う変質者が出没してるって
朝礼で店長が注意喚起してたっけ
ありがとうございました
あの着ぐるみ猫 中の人女性？
なんとなくおっさんだと思ってた
痛っ 何すんのよ
話聞けって
この
だっ 誰か
大声出すことねえだろ 理央
別れるにしたって もうちょっとちゃんと話を
熊
ねっ 猫さん
ばかか お前
そんなでかい猫がいるわけねえだろ
あんたにばかとか言われたくない
そういうところが嫌いなの
うるせえ いいから来いっつってんだよ ばか
なんだよ てめえ
ざけんじゃねえぞ 熊野郎
ちょ 何すんのよ
だっ 誰か
大声出すことねえだろ 理央
なんだよ てめえ
ざけんじゃねえぞ 熊野郎
痛っ 痛ててて…
何すんだ てめえ ぶっ殺すぞ
はい 録音頂きました
どうします
今すぐ帰って 二度とこの辺りをうろつかないって誓いますか
それとも 一緒にお巡りさんの所に行きますか
二度 二度と来るか
弱っちい人でよかった
びっくりしたよ
なんか騒がしいなと思ったら諭吉がいるんだもん
２人とも けがはない？
逃がしちゃってよかったのかな
追いかけようか
あっ あの ありがとうございました
あいつマジしつこくて
あれ あなたどこかで
はい スーパーのレジやってる仁科です
お姉さんめちゃくちゃ強いですね
何者ですか
いやいや もう全然鈍っちゃってだめだね
えっと もしかして２人は知り合いですか
はい スーパーの常連さんで
パトカー パトカー来た
諭吉 逃げ…じゃないよ 帰るよ
あっ あの
仁科さんはおうちどっちの方向で
わっ 私は残って ただの痴話げんかでしたと説明します
猫さんがいるとややこしいので 行ってください
そっ そうね ありがとう
じゃあ 我々はこれで
諭吉 行こ
急いで
もう ４足歩行で走ったら
ミスった お名前聞いとくんだった
先週からＫ県黒吉町で起こっていた通り魔事件で
あしたは全身筋肉痛だな これは
先ほど 犯人と思われる５０代の男が逮捕されました
黒吉町ってこの辺じゃん
被害者は全員女性で 犯人と面識がないとのことですが
もしかしてこの件で私のこと迎えに出てた…の？
そしてどうしたの さっきからそんな隅っこで
もう 調子狂うな
もう大丈夫だよ ありがとう
しかし 運動したらおなかすいたな
切り替え 早っ
今日のごはん なに
店長 あの猫さんの名前知ってしまいました
おっ 俺にも教えて
るわけないでしょ
お前 本当冷たすぎない？
個人情報ですよ
泣くぞ そろそろ
吾輩は猫である
しかし タダの猫ではないっ
季節外れの雪の降る夜に
行くとこないなら うちに来る？
そう声をかけてくる 奇特な人間がいた
吾輩はひどく汚れた野良猫で
じき野垂れ死ぬものと覚悟していたが
名前は…そうだな
諭吉なんて どう
その人間が気まぐれに口にした珍妙な名が
不思議と腹にすとんと落ち
どうやら吾輩は 飼い猫というものになるらしいと悟った
というのは 吾輩の勘違いだったようで
はい 今日からここはおうちだよ
連れてこられたのは ごみ集積所だった
この人間 ごみ置き場に住み着いておるのか
まあ 外よりは幾分暖かいし 安全そうではあるが
おなかすいてるよね
子猫だし 牛乳なら飲めるかな
この牛乳 賞味期限が３か月前だ
何か黄色い固体になってるし チーズ？
危険だ この人間はやべえ人間である
他に食べられる物
冷蔵庫にあたりめなんか入れたっけ
あじか…見なかったことにしよ
逃げねば
諭吉 そっちは
危ない
諭吉 大丈夫？
よかった
けがしてない？痛て
こっ この人間 身を挺して 吾輩を
ごめんね 最近忙しくて
ちょっと部屋が散らかちゃってて
ちょっと コンビニにキャットフード買いに行ってくるね
こんな雪の中 あんなに疲れた顔をして
寒い
野良猫は知っているのである
あれは余裕のない人間の面相である
誰かに優しくする余力など 残っていないであろうに
吾輩としたことが いつの間にか寝てしまって
なんで居候の吾輩のほうが 寝床らしい寝床で寝ておるのだ
いやなんだ あの毛布と枕は
こやつ まさか普段からここで
野良猫１匹 見捨てておけばよかったものを
さて この一宿一飯の恩義 どうやって返してくれようか
遅刻？
スーツのまま寝てた
おはよう 諭吉
ごめんね 私もう出勤で
消臭 消臭 シャワーも浴びなきゃ
嘘 おっ お風呂にゴっ ゴゴゴ…
越冬には最良の環境であろうな
どうしよう どうしよう 遅刻しちゃう
殺虫剤 どこに埋まってるっけ
殺虫剤 殺虫剤
神
猫である
シャワー
ありがとう 諭吉
なるほど あの人間 虫が苦手なのか
けがしてない？痛て
ごめんね 最近忙しくて
ちょっと部屋が散らかっちゃってて
行ってくるね 諭吉
帰りに猫用品いろいろ買ってくる
行くがいい
たらふく食べて眠ったら すっかり力が湧いてきた
吾輩もお前が帰るまでに…
一仕事やり遂げておくとしようではないか
これ 食べるかな
この日の夜 諭吉はぢゅーると出会う
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
デキる猫は知っているのである
猫が好む猫じゃらしは 正しくは狗尾草という
エノコロは 犬の尾が転じた言葉で
犬？
さて 次回は
デキる猫は懐かれる
犬？