本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
温泉と日本酒？
ええ 先輩 どっちが楽しみですか
どうしたの 急に
だって もう来週じゃないですか
そろそろ 準備とか…
やだ 先輩 社員旅行の日程 忘れてますか
社…員？
完全に忘れてた
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
社員旅行？
完全に忘れてた
そういえば日程表 配られてたっけ
幸来先輩も今年が初参加なんですよね
尾代さんが言ってました
うん そう
うちの社員旅行 ２年ごとだし
前回はうちの猫がまだ子猫だったから 欠席させてもらって
今回は大丈夫なんですか
欠席しようとしたら みんなすごい形相で止めるんだもん
行くって言ってぇぇ
福澤がいない宴会なんて耐えられない
私たちを見捨てないで
断れなくて
貴重なアルハラ対処要員ですからね
まあ 子猫でもないし １泊くらい平気ですよ きっと
トイレは２つ用意したほうがいいかもですけど
いや もう１泊どころか１か月でも平気そ…
なんでもない
でも旅行なんて何年ぶりかな
日本酒ゼリー
そういえば幸来先輩 旅行行かないですよね
私も国内は久しぶりで 楽しみです
そこ有名らしいですよ
ゆりちゃん海外派だもんね
海外には１回も行ったことないな
旅行 あんまり好きじゃないんですか
そんなことはないんだけど
なんとなく 気が付いたら その…
最後に行った旅行が高校の修学旅行だったかもってだけで…
たっ…楽しみましょうね 先輩
というわけで
丸２日ほど不在になるんだけど
１人で大丈夫かな
何か買っておいたほうがいい物ある
必要になったら自分で買えるか
じゃあ もし何か困ったら携帯に電話してね
なる早で帰るから
困ってたらお隣さんに相談するって？
それもそうね
じっ…じゃあ 念のために現金多めに置いて…
そうでした キャッシュカード持ってるんでした
財政管理 完璧
私のほうは買っておく物何かあるかな
１泊だから荷物はボストンバイクで十分だよね
あれ えっと どこにしまったっけ
諭吉
カバーしといてくれてたのね ありがとう
じゃあ 問題は服か
服 どうしよう
ねえ 諭吉
これとこれで大丈夫かな
寒いかな
あれ そんなカーディガンあったっけ
またお出かけ用に買っといてくれたの
ありがとう 諭吉
私 丸２日も諭吉いなくて…
大丈夫かな
私がいなくても平然としてる諭吉に対して
荷造りすら諭吉がいないとまごつく私
もしやちょっぴりやばいのでは
この上たった１泊なのに寂しいなんて言ったら
またあきれられちゃうな
諭吉…
じゃあ 行ってくるね
気が重い 行きたくない
丸２日も諭吉の作ったご飯が食べられないなんて
諭吉はお料理しなくていいから楽でいいかもだけど
なに この紙
まさか 手紙？
もしかして 諭吉も寂しいと思ってくれて？
雑誌の切り抜き？
改まって何を差し出してきたかと思えば お土産リスト？
どんだけ楽しみにしてたのよ
周辺地図まで付いてる 仕事丁寧か
団体旅行だから買いに寄れるかわからないよ
あんまり期待しないでよね
いってきます
福澤はどうかしたのか
修学旅行以来の旅行だそうですからね
なんだ あの切り抜きは
どうした福澤 車酔いした？
大丈夫 ごめんね
張り切り過ぎてガス欠起こさないでよね
やだな 別に張り切ってるつもりは…
またまた 情報はすでに回ってきてんのよ
福澤が旅行楽しみにし過ぎて 雑誌の切り抜きとにらめっこしてたってね
うそ マジなの
図星なの 福澤
冗談半分だったんですけど
諭吉が作ってくれたお土産リスト
よく見たら ご当地コスメやら酒のさかなやら
私向けの物ばっかりだった
行きたくないって思ってたの ばればれだったんだろうな
私は…私はなんてだめな飼い主なのだろう
猫トイレ２倍にしてくるのでも忘れたか
まもなく目的地に到着となります
バスが停車するまではお立ちにならないよう お願い申し上げます
寒っ
諭吉
今頃 少しは休めてるかな
「ヒルナンダヨ」恒例 伝説の家政婦タマさんに教わる
今夜から使える時短レシピのコーナー
はい 今回晩酌のおつまみにも最適なメニューとなっております
というわけで…
ママ また熊のじゅうたん干してあるね
本当ね
あれ 諭吉さん 夕方に来るって珍しいですね
晩ご飯の買い出しですか
なんか 元気ない
着ぐるみ越しでもわかるほどに
っていうかキャットフードしか入ってないけど
あれが晩ご飯なん
あのお姉さん留守なのかな
いや それにしたってなぜ…
ありがとうございました
諭吉さん ちょっと待って
よかったら これ
店長にはちゃんと許可もらってるんで どうぞ
お姉さん 早く帰ってくるといいですね
でも ペットフード食べるのはさすがにやめといたほうがいいと思いますよ
じゃっ
早く帰ってくるといいですね
いいですね いいですね
諭吉 諭吉
たれが手に付いた
待って ティッシュなら持ってるかも
痛てて 靴ずれしてしまいました
大丈夫？ 絆創膏とか持ってくればよかった
先輩 これありがとうございました
何を拝んでるんです
福澤が何かを熱心に見てる
何 見てるんですか
ご当地エプロン見つけて
本当だ あんなのあるんですね
あのマネキンが着てるやつ 買えるか聞いてくるね
すみません
在庫ありますよ
お土産用にお包みしますか
いえ 自宅用です
めちゃくちゃうれしそう
まさかのかっぽう着女子かい
お待たせ
常務 成田常務？
落ちた
完全に落ちてる
よし 夜２１時１７分 常務ご就寝
お部屋にお運び申し上げろ
福澤 まだ飲むか
いえ 今日はもう遠慮しておきます
ちょっと外の空気吸ってきますね
疲れた 長かった
お昼もお夕飯も美味しかったけど やっぱ諭吉のご飯が食べたいな
諭吉の作ったおみそ汁が飲みたい お茶漬けが食べたい
いつも飲んだあと作ってくれる締めご飯がないなんて
虚しすぎる 侘びしすぎる
ここにいたのか 福澤
織塚部長 お疲れさまです
今 何か暴れていなかったか
ちょっ…ちょっと小銭落としちゃって 探してただけです
今日はやたらピッチが速かったから
今頃 吐き気でも催しているのではと思って 見に来たんだが
私 そうでしたか
やけ酒あおってるみたいだったぞ
やっ…やだな もうそんな無茶な飲み方しませんよ
常務より先に潰れる気かと思った
ぜっ…全然大丈夫です
そういえば 猫は元気か
急にどうした
ぶっ…部長が急に猫のこと聞くから
何かあったのか すまん
何もないですけど
家で留守番してますよ
猫って １泊くらいなら帰らなくても平気なのか
うちの場合は全然平気だと思います
むしろいないほうが楽だと思われるかもで…
それはないだろう
猫は家につくなんて言葉があるが
昔 うちの実家にいた黒猫なんかは…
福澤？
お前な…
福澤幸来はこの部屋で間違いないか
はい
えっ 幸来先輩どうかされたんですか
見てのとおり 酔い潰れたので運搬してきた
そっその抱え方でですか
しかたがないだろう
おい しっかりしろ 福澤
お疲れさまでした
置いていかれてしまいましたけど どうしましょう
急性アルコール中毒とかじゃないですよね
寝息と顔色的にそれはなさそうに見えるけど
起きた
せっ…先輩 大丈夫ですか
なんか探してる
お水ですか
お水飲みましょう 先輩
いや スマホ
あった
家の猫に電話する
やばい 福澤がバグってる
やっぱ救急車かな
先輩 しっかりしてください
諭吉 私だよ
ちゃんとご飯食べた？
福澤 本当に電話かけたの？
先輩 酔い過ぎ
お土産楽しみにしててね
早くおうちでご飯食べたいな
会えなくて寂しいよ
じゃっ…じゃあね おやすみ
もうおしまい？
尾代さん
今度は暴れだした
大丈夫ですか 幸来先輩
うちの猫が可愛すぎてつらい
末期だ 怖い
猫飼いにはよくある症状ですよ
寝た
先輩 お水 あと歯磨きもしてませんよ
いや 昨日はおもしろいものを見せていただいて
すみません
尾代さん いじり過ぎですって
幸来先輩が泥酔したあげく二日酔いなんて 異常事態ですよ
昨日から体調悪かったんですよね
違う…違うの 本当
ごめんね 心配かけちゃって
本当に病院行かなくて平気なんですか
平気
おうちに帰ってご飯食べれば治るから
あと半日あるよ
やっと家着いた
久しぶりの二日酔いプラス長距離移動 つらかった
諭吉 どうしてるかな
珍しく玄関でお出迎えとかしてくれたりするかな
二日酔いにあきれて またため息つかれちゃうかな
ただいま 諭吉
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
デキる猫は知っているのである
ダイエットには筋トレが有効である
筋肉が増えれば 消費エネルギーが増えて
太りにくくなるのである
さて 次回は
デキる猫は健康に気をつかう
当然である