本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
おはようございます
ああ おはよう
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
これは 会社に行けないわ お布団が放してくれないんだもの
あっつ 熱い 熱い 熱い
熱いって 人でなし
猫である
諭吉ってば本当デキる猫だな
美味しい
幸せ
なんか幸せすぎて…
会社休みたい
ずっと家にいたいよ
諭吉のおなかモフモフしてたいよ
もう時間だ
ねえ 諭吉
今日お給料日だし
帰ったらあれやろうね あれ
カ・ン・パ・イ
乾杯
いってきます
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
やっぱ諭吉の作るご飯がいちばん美味しい
諭吉
このわさび入ってるポテサラって お代わりある？
あと 熱かんももう少し欲しいな
ありがとう
我が家最高
何
ホック ちゃんとできてなかったかな
そろそろ 買い替え時かも
嫌 いやいやいや
ちょっと待って 待って 今は
今は だめでしょ
本人よりショック受けるの やめてもらえる？
ちょっ…待って 早まらないで
運動 運動で減らすから 私の酒とおつまみ
ほら 最近飲み会とか社員旅行とかあって
ちょっと増えちゃったんだよ きっと
階段 使うようにするとか 早足で歩くとかすればすぐ戻るって
ねっ
ねっ ねっ ねね
大丈夫ですから
だからね
返そう
食事と晩酌の楽しみを失ったら私 私…
毎日毎日なんのために働き続けているのかわからなくなるの
あしたから運動のみでのダイエット頑張るからね
電気 消して
手始めに３０分早く起きて駅まで歩くぞ
靴もスニーカーで行こうかな
ミネラルウオーターも持って それから…
そういえばウオーキング３０分って 消費カロリーは？
ダイエットシューズってなんだろう
履くだけで消費カロリーアップ？
夢のようじゃん 買っちゃお
寝坊した
タクシー
ギリギリセーフ
朝活は私には向いてない
いたいた 福澤さん
この間の資料作り 終電まで手伝ってくれてありがとね
私も休みの間の業務を引き受けてもらってありがとう
私も 私も
これ 地元で人気のお菓子なんだけど よかったら…
これ グアムのお土産
私も 私も
もらった物は…
粗末にしたらだめだよね
あれ おっかしいな なんでかな
待って待って それだけは 私 死んじゃう
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
本当の意味で死んじゃう
てか 自転車乗れるんだ
６００ｇ減っている
諭吉が毎晩 ジョギングと筋トレに付き合ってくれるおかげだよ
このままなら食事制限なしでもゆっくり減量でき…
ゆっくりしてる場合じゃない
可愛くない
よかった よかった
寒っ…ただいま
ゆり？
あんたね 帰ってくるなら連絡ぐらいしなさいよ
おかず なんにも残ってないわよ
ご飯はいいよ 社員旅行のお土産届けに来ただけ
社員旅行
なんか社会人みたいだね
社会人です
猫ちぐらもらってくれた先輩からもありますよ
ありがとう
ゆり姉 久しぶり
理央 来てたんだ
お邪魔してます スーツ姿新鮮
似合う？
うん 社会人みたい
社会人です
あったか
理央１人暮らし始めたんだって
うん そしたら伯母さんがゆり姉の部屋のテレビくれるって
あれね 持っておゆき 持っておゆき
相変わらずバイト三昧なの
パートさんたちにフリーターだと思われてる程度には
働き過ぎ
学生のうちこそ 恋しておきなよ
社会人になるとマジで出会いないんだから
最近 枯れてる姉さんに恋バナを聞かせてよ
恋バナ？
何すんだてめえ ぶっ殺すぞ
はい 録音頂きました
気になる人ならいるけど
マジで？
どんな人 どんな人
いや 名前も知らない人なんだけど
バイト先のお客さんとか？
そう 私が元カレともめてるとこ偶然通りかかって
事もなげに助けてくれたの
武道やってたのかな めちゃくちゃ強くて
なんか少し 運命って感じじゃん
ちょっとやめてください
だめだ 幸来先輩で脳内再生されてる
恋人いるかは わからないの？
恋人なのか何なのか 分からないけど
同居人はいるみたい
そっか でもいいな
いいよね 腕っぷし強くて優しい人 羨まっ
ゆり姉も今彼氏いないんだっけ？
年単位でいない
男運なさすぎる
いい人いなさすぎてさ
もういっそ相手が同性でもいいのではって思い始めてる
婚活マジしんどい
これ 私もちょうど同じこと考えてたとか言ってもいいのかな
いや 変な空気になるな やめとこ
いや何 この変な空気
引かないでよ
まだ冗談だよ まだ
いや 引いてないよ
はっ 発想が柔軟だなって思っただけ
本当？まあ 理央はこんなふうになる前に頑張ってよね
うん どうなるかまだ全然わかんないけど
また今度会えたら ちゃんとお礼して
お名前くらい聞いてみる
その意気だ
進展 あったら教えて
はい
でも お店来るの基本的に猫さんのほうだからな
気長に待つしかないよな
もっとシフト増やそ
諭吉も風邪？
お姉さん元気ですか
たまには一緒にお買い物したりしないんですか
胃にたまった毛玉を吐き出すために食べる
ビタミン摂取のために食べるなど 諸説あるが
実はなんで食べてるんだか 詳細はよくわからない草である
宅配便です
どうも サインか印鑑 おなしゃっす
おなかすいた
ありがとうございました
諭吉 何 この野菜
なんか硬いし苦い
何 出ちゃ…出ちゃう
このサラダ私用じゃなかったの
猫草？
どうりで硬くて苦いわけだ
出しちゃうとこだった
猫草って人間が食べても大丈夫な物？
人間の食べ物は猫にとって毒になるやつ結構あるけど…
ねぎとか チョコとか
何 猫草って何 正式名称？
「猫が好んで食べる草の総称であり 単一の植物を指す名称ではない」？
結局 何
なんか おなか痛くなってきたかも…
待って
どこに電話かける気 救急車はだめ
まだ全然歩けるし 意識もあるし それに…
猫草 食べたらおなか痛くなった なんてあほすぎて言えない
この前 諭吉ちゃんにあげた猫草の種かい？
あれは えん麦と大麦のミックスよ
もしかして幸来ちゃんが…
食べちゃったの？
はい
健康食品とはいえ そのまま食べてもおいしくなかったでしょ？
慣れない食べ物を食べた 幸来の腸の動きが活発になり
諭吉用の食事には 専用のプレートが付くようになった
どこで売ってたの
本日 都内で開催された飼い主そっくりさんコンテスト
上位１５組が ランウェーを仲むつまじく歩き
会場は温かい笑いに包まれていました
皆さん本当にそっくりでしたね
よくペットと飼い主は似るなんて話を聞きますが
ペットが飼い主に似るのか 飼い主がペットに似てくるのか
どっちなんでしょうかね
私の実家の場合は 父がペットに似ていってますね
そうなんですか
ちなみにペットはどのような
めだかです
めだか？
捨て熊？
ママ 見て
シッ 見るんじゃありません
ただいま
どうしたの
鎮痛剤ある？
ＰＣ画面とにらめっこし過ぎて 頭痛い
ＰＣ眼鏡かけ忘れてた
最高 すばらしい ほぐれる
ありがとう 諭吉 ちょっと 楽にな…
どうしたの 顔怖いよ
諭吉もほぐしてあげようか
すっかり頭痛消えた
ありがとね 諭吉
おやすみ
昨日 都内で開催された飼い犬そっくりさんコンテスト
今日はなんと 優勝ペアがスタジオに遊びに来てくれました
本当に似てる 可愛い
やっぱり ペットと飼い主は似てくるという説は本当なんですかね
仲のよい夫婦も似てくるって言いますもんね
なんと
やはり寝食を共にしていると お互いに影響を受けるんですかね
諭吉と私が 似てくる？
で 普通の猫だね サイズ以外は
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
デキる人間は知って…
あれ 予告って諭吉じゃないの
えっと なんかそれっぽいこと それっぽいこと言わなきゃ
次回は デキる猫は家を出ていく？
出ていく？
諭吉 諭吉 諭吉