本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
月曜 やばい だるい 働きたくない
まだお昼とか信じられない 帰りたい
ブルーマンデーですね
私も倦怠感がすごいです
休み明けってしんどいよね
言うて 福澤はいつも月曜日からバリバリ仕事モードじゃん
朝からシャキッとしおって
何か対策されてるんですか
特に何も
何か 激レアな酵素飲んでるとか
神の手を持つ整体師の施術を受けているとか
どんなイメージ持たれてるの
対策
来る やつが来る
月曜が来るよ
誰が来ていいよって言ったの
２日しか休んでないのに ５日も働けっておかしいでしょうよ
もう 満員電車乗るのやだよ
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
もう 満員電車乗るのやだよ
月曜が来るよ
誰が来ていいよって言ったの
２日しか休んでないのに ５日も働けっておかしいでしょうよ
サザエでございまーす
今 サザエさんの声した
もうおしまいだ
金曜の夜に戻りたい
もしくは次の金曜の夜に飛びたい
毎日が土曜日であればなおよ
何
いい匂い
ありがとう 落ち着いた
諭吉の肉球ってなんでこんな幸せな匂いするの
お日様の匂いにちょっと甘い匂い足したような
ポップコーンみたいな
この匂いとぬくもり持ち歩きたい
人類が携帯すべきは スマホじゃなくて猫なんじゃない
そしたら満員電車でも少しは…
満員 電車
満員電車？
月曜が来る
田舎に住みたい
こんな都会のせかせかした暮らしじゃなくってさ
電車が２両くらいで足りるような地方でスローライフ
リノベ古民家って 憧れるんだよね
諭吉の料理で小料理屋なんて開いたりして
森の中で畑も作ってさ
熊じゃ
嫌なの？猫は家につくっていうやつ？
寝つけない
ビール飲んでもいい？
ちゃんとまた歯磨きするから
でも このままじゃ眠れる気がしないよ
何 この絶妙な微振動
特別なことはしてないと思うんだけどな
強いて言えば 猫がいつもより触らせてくれるような
飼い主がまた留守がちになるから甘えてるってこと？
かわええな
いや そんなタイプではないかな
猫は癒やしの塊ですよね
猫の肉球とかゴロゴロ音って すごいらしいですよ
肉球から出る猫フェロモンに 人を落ち着かせる作用があるとか
ゴロゴロ音には ストレス解消や傷の回復 免疫力アップにまで効果があるとかで
それを応用した治療法が研究されてるほどらしいです
猫 万能すぎない？
私…
私も猫飼おっかな
婚期遅れますよ
猫セラピーされてたのか
これでまるっと解決なのでは？
私 天才かな
諭吉はしばしば妙にリズミカルな謎の音を発している
家事をしながらだったり
なんとなくご機嫌に見えるときによく発しているので
何か適当な鼻歌と思ってスルーしてきたけど
先日の水族館ライブ以来 アルバムをヘビロテで聴き始めて気付いてしまった
UMYU-Seaの楽曲に合わせたボイパだ
そして今 口ずさんでいるのは
クリオネなんかじゃないのよ
私 私
海のアイドル
あれ全部 デビュー曲『クリオネなんかじゃない』だ
すごい器用
あと その曲いいよね 私も好き
言いたい けど言えない
前に諭吉が踊ってるとこ かわいすぎてこっそり撮ったら
ブチギレられたうえに 二度と踊ってくれなくなった過去があるから
また 何かおちょくってるふうに受け取られたら
あのボイパも聴けなくなるに違いない
おちょくってる感じに見えなければいいのかな
そう 例えば
なんてすてきなボイパなの 感動した
これ絶対ブチギレられるやつ
さりげなくメロディーをかぶせていく？
さらりとリクを入れる？
唐突にボイパでバトルを始める？
だめだ うざくない切り口が見当たらない
あと 私 ボイパやったことない
下手に動いて一度心を閉ざされたらおしまいだからな
その扉は絶対 天岩戸並みの重さで
クリオネなんかじゃないのよ
私 私
海のアイドル
この海も空も
よっしゃ食いついた
さあ ノッておいで 諭吉
あの諭吉
諭吉さん
いや 違う
違うの こういうことじゃなくて
ただいま 諭吉
もうだめ 限界 何もできない
ごはん 食べる気力もない
こっ これは 豚汁とほっけと中華サラダの香り
いっただっきまーす
最高
やっぱ 疲れたときは諭吉のごはんに限るわ
しみる
この豚汁のお代わりある？
なになに
今日はもう１本飲んでいいの
どうしたの
休日だ
ゴロゴロするぞ
何よ ちょっとくらいモフモフさせてくれたっていいじゃない
なんのためにそんな上質な毛皮まとってんの ケチんぼ
調子に乗ってすんませんでした
猫の毛皮は猫のためにあるに決まってますよね
ごめんなさい
よく寝た
もうお昼か 諭吉
あれ 買い物かな
朝昼 ごはん 発見
いただきま
お財布？
お金 入ってる
あの諭吉が忘れ物？
熱でもあるのかな
動物は周りに病気を悟らせないっていうし
いやいや 忘れ物１つで大げさだよね
あれ でも
諭吉が病気になったら 何科に連れていけばいいの
NASA？
諭吉
仁科さん
いらっしゃいま
諭吉さんの…
お お久しぶりです
あ あのときは置き去りにしてすみませんでした
だっ 誰か
熊
あんたにばかとか言われたくない
熊野郎
あのあと大丈夫でしたか
その節は本当にありがとうございました
おかげさまですっかり静かに
今度 ちゃんとお礼させてください
いやいや お礼だなんて
こちらこそ お巡りさんのほうお任せしちゃって
あ あの お名前お聞きしても
福澤と申します
なんか 出会ったころのゆりちゃんを思い出すな
先輩
福澤さん じゃあ 諭吉さんは福澤ゆき…
そうなんです
私が男だったら 付けられる予定だった名前で
って そうだ その諭吉は来てませんか
は はい 確か
あっちで店長の熱烈歓迎を受けていたかと
いや 本日もご来店誠にありがとうございます
何かお困りごとはありませんか
なんで
店長 重度の猫好きで すみません
いえ あの…こちらこそ 食料品店に猫がお邪魔してすみません
店長 公認ですし クレームも来たことないので大丈夫だと思いますよ
むしろ 喜ばれてます
そ そうなんですか ならよかった
一緒に住んでるのに私 知らないことばっかりだな
いつの間にか 私なんかより よっぽどご近所になじんで
でも一応 私も店長さんにご挨拶してきますね
飼い主として
待って できたら隠れててほしいです
やつに諭吉さんの情報を与えてこれ以上愛が重くなったら いよいよキモいので
なじむとかってレベルじゃない気がしてきた
ようやく解放されたようですね
おい 諭吉
お疲れさまです
お財布忘れてたから 持ってきたんだよ
もう お金ないとお買い物できないでしょ
お金？
あれ 諭吉さんって最近…
電子マネー決済ですよね
キャッシュレス？
お預かりしまーす
ポイント還元始まってから すぐ対応されてましたよ
ポイントカードや割引クーポンも使いこなして
末恐ろしい子
とんだ早とちりだったけど なんでもなくてよかった
諭吉が忘れ物だなんて 熱でもあるのかと思ったから
諭吉を診てくれる病院なんて そうそうないだろうしさ
今後どうしようかね
やだな ここは普通の動物病院さんじゃん
子猫のころに １回連れてきたけどさ
もう早く帰ろう おなかすいた
レア 来い来い
吾輩は猫である
あの雪の夜からずっと 不思議に思っていることがある
何故 この集積所には 収集車が来ないのか
何故
この人間は この惨状を一切気にすることなく
今日も今日とて玄関で熟睡しておるのか
朝？
ごめんね 諭吉
おなかすいたでしょ
今 カリカリとお水
吾輩の世話をサボることはないくせに
急げ 急げ
自分の世話はとことんまで後回し
野良猫は知っているのである
己の世話もろくにできぬ生き物は 長生きしない
ここにとどまっても共倒れするだけ
隙を見て出ていくほうが得策か
行ってくるね
なんという好機
ここを出るなら 今である
まあ いいお天気だこと
あの人間 ごみ袋を持っている
今日はごみの日か
どれ しばらく世話になった礼に ひとつ代わりに吾輩が捨てておいてやろう
簡単ではないか これなら誰でもできるぞ
どれ もう１つ
って 違う 違う 何を意気揚々と戻ろうとしているのだ 吾輩は
あら やだ
幸来ちゃんったら ドア開いているじゃないの
片づけないんだから あの子は
あの人間 幸来というのか
とりあえず閉めておこうかね
そうしてやってくれ
幸来 その名は覚えておいてやろう
もう二度と 会うことはないであろうが
遅刻？
スーツのまま寝てた
お お風呂場に ゴッ ゴゴッ ゴゴゴゴ
諭吉？
猫缶 飼ってきたよ
行くとこないなら うちに来る？
何か通ったような
なんだ
あの人間のあほ面を思い出していたら 体が勝手に
そうか
もう ここが吾輩の家だからか
己の世話もできぬ生き物は長生きしない
共倒れなど 真っ平ごめん
ならば 世話をしてやるまでよ
吾輩の手で
ただいま
ごはんとかいろいろ買ってきたよ
だが勘違いするなよ だめな人間め
たんとお上がり？
なんか最近一段とよく食べるね 育ち盛り？
すべては明日の猫缶のためである
まずは自力で あのドアを開けられるようになる
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい
デキる猫は知っているのである
おにぎりはラップやコップを使うことで簡単に作ることができる
気負わず試すといい
さて 次回は
デキる猫は明日も憂鬱
明日も世話が焼ける飼い主である