本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ありがとう
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
ダイちゃんかわいい
はちゃめちゃ似合ってるよ
この猫ちゃんを
早速 写真撮ろうっと
またフォロワー増えちゃうな これは
ダイちゃん
似合ってたのに
お洋服嫌い？
もう これ作るの大変だったんだよ
ボロボロ 直せるかな
なに どうしたの ダイちゃん
エプロンで遊んでほしいの？
ねずみのおもちゃより食いつく
あら ダイちゃん 立っちの練習するの
待って 今 録画するから
はい 今日もダイちゃんが立っちしてます
ダ…ダイちゃん 今 歩いたの？
やだ もう天才 テレビの出演 依頼来ちゃうかも
撮っててよかった
すごいよダイちゃん
幸来先輩 この猫ちゃん知ってます？
猫ちゃん？
イソスタで話題なんですよ ２本足で立つ猫って
その子が最近 とうとう歩く練習まで始めたらしくって
ほんとだ 歩こうとしてる
すごいね
かわいすぎなんですよ
よかった 諭吉じゃなかった
写真集 出ないかな
２本足で歩く猫って 意外といっぱいいるんだ
知らなかった
たった一つだけ 君だけがいればいい
今日も明日もすべてが 煌めいてゆく毎日が宝物です
ありきたりで単純に 人並みでいるはずだけど
当たり前を夢見ては 器用に生きて損をする
そんな時代です
こんな世の中です
空っぽな心を振り回しながら
生きる意味はあるかい
何もいらない 君だけが愛おしい
気づけばそこにある拾い上げた ときめきがキラキラ羽ばたく
こんな日常が 続けばいいなんて
自分に素直なことが 幸せへの近道にきっとなるから
ユキちゃん はい これ
UMYU-Seaのショーのお土産だよ
ユキちゃんはどうしてゴマフちゃん推しなの
やっぱり 真ん中だから
ゴマフが作るのはね
ちっちゃなお手手の君にもできる 地上最強のパワーフード
そうだ ショーの動画見る？
カメラＯＫだったんだ
よい子のみんな
私たちが来たからにはもう大丈夫だよ
UMYU-Sea
優芽の声 うるさくてごめん
みんなでパワーチャージしようね
今回ゴマフが作るのはね
地上最強のパワーフード お握り
ゴマフ ほんとお握り好きね
はい
やっぱり 色が似てるからですか
違うよ
お握りはいろいろ込めやすいっていうか
込める？具をですか
じゃなくて思いだよ
頑張れって気持ち
負けるな 私が付いてるぞみたいなさ
お手手が小さい子はね
コップにご飯入れて振るといいよ
頑張れって気持ちを込めて レッツ振り振り
お握り美味しいよね 優芽はおかかが好き
にぎにぎ 頑張れ にぎにぎ
諭吉 おはよう
あれ どこ
それそれ ありがとう
諭吉 あれつけてよ 昨日の…えっと なんだっけ
サンキュー それそれ
諭吉 あれがさ
それのを
これこれ 諭吉
連休明けって 日本語 忘れそうになんない
どんだけ会話してないんだい
なぜか名詞がさっぱり出てこない
一緒に合コン行く？
やばいぞ それ
そのうち 物忘れが激しくなったり
声が出づらくなったりするやつだぞ
いや そこまでは
別にしゃべってないわけじゃないし 声も出るよ
１人暮らしで何としゃべって
猫だな 猫に向かってしゃべってるな
べっ 別に普通でしょ
やばいよ そのうち テレビと会話するようになるよ 福澤
失礼な 独り言じゃないよ
それでね それでね それでね
いや 独り言かも
かもじゃないよ
油断してると若くしてぼけるよ
そういえば 口下手で悩んで
スマホのＡＩ相手に会話の練習してるって人いたよ
やってみたら
よし
Hey Siro
はい
えっと
すみません 聞き取れませんでした
質問が思いつかない
ねえ 諭吉 Siroに何 聞いたらいいかな
そうだ
要は頭の回転が鈍るのが問題なわけだから
頭を使うゲームをするんでもいいのでは
いざ尋常に勝負だ 諭吉
最初はグー じゃんけんほい
勝った
同じ数字のカードがそろったら取れるんだよ
それでは
ここと ここ
外れた
次は諭吉の番ね
そうそう そうやって
うまいね
もっ もう１回
やっぱ 別のゲームにしようかな
ちょっと買ってくる
よし 諦めよう
別に勝ち負け関係なく 挑戦するだけで脳トレにはなるって言うけど
ここまで勝てないと単純におもしろくない
全敗って
私がもし若くしてぼけたら あとのことはよろしくね 諭吉
ほら 諭吉って あれとかこれだけで全部察してくれちゃうから
休日って私 ほとんどまともにしゃべってないじゃない
連休明けとか 日本語忘れかけてるんだよね
まだやるの
うまっ
最近 お魚料理に凝ってるの
すみません すみません
大丈夫だよ ゆりちゃん
あの程度のミス みんな すぐ忘れちゃうって
ひやっとしたと思うけど
結果的には発送前に気付けたんだし セーフセーフ
ふだん クールかつ優秀な新人の半泣き顔は正直ご褒美
尾代さん
ほっほら 私のお弁当のおかず 何か食べる
何があるんだい
今日はハムカツに にんじんの金平に あと卵焼き
卵 焼き？
反応したぞ 卵焼きだ 詰め込め
イエッサー
美味しいです
よかったね 元気出して
私にも１つちょうだいな
尾代さんも？
だって いつも福澤めちゃくちゃ美味しそうに食べてるし
ずっと食べてみたかったんだよね
どうぞ
ありがとう いただきます
ほんとに美味しいじゃん
やるな 福澤
でしょ
作り方教えてよ
私も教えてほしいです
誰かから習ったの
いや
もうだめだ 白状するしかない
幸来先輩？
このお弁当は猫が作ってくれているので
私自身はまるで料理などできないって
つっ作り方は ちょっとその わっわからないんだよね
目分量でなんとなくできちゃうってやつ？
上級者っぽい
あっれ？
というわけで
うその上塗りをしてまいりました私めに
卵焼きの作り方を見せていただけないでしょうか
これが材料ね
マヨ？
じゃあ 手順のほうを
待って 分量は？
なに
今のってどれくらい
全部 目分量でやってたの 諭吉
卵焼きの作り方です
まずは材料から
タマゴ ２個 砂糖 ジャッ
塩 サッサッ マヨネーズ ぶちゅっ しょうゆ ちょんちょん
わかるかい
やりなおせ
せめて気付け
広くなってもなぜ玄関で寝るのか
いかんいかん
早いところ 今日のごみを出してしまわなくては
夜が明けると やつが来てしまう
あの小うるさいじじいが
また来やがったな このばか猫が
このじじいは このごみ置き場を縄張りにしている大家という人間だ
猫嫌いだかなんだか知らぬが
顔を合わせるたびに吾輩を目の敵にしてくる
甚だ迷惑なじじいである
案の定来やがった
今 いっちょ前にため息つきやがったか
生意気なやつめ
ため息くらいつきたくもなるわい
この また性懲りもなくごみ出しに来やがって
分別もできねえ猫の分際で
今日は合ってるじゃねえか
あのだめな人間とこのじじいのおかげで わかったことがある
それは 吾輩がばか猫どころか ただの猫ですらない
気持ち悪い猫だな
そんでもって汚えな
来い 洗ってやる
じっとしてろよ
よし
この恨み 死んでも忘れぬ
もう汚すなよ
この恨み 死んでも
こら 暴れんじゃねえ
乾かさねえと風邪ひくだろうが
全く 今日もひどい目に遭った
それもこれも 本はといえばあのだめ人間のせいで
あのだめな人間 よくこれを飲んでおるな
人間用のぢゅーるなのだろうか
ごみはあらかた捨ててきた
虫も駆除した
毎日 窓を開け空気も入れ替えて
なのに どうしてこの人間は
少しも元気になっていかぬのだろう
寒いのか
諭吉
あったかい ふわふわ
どうして吾輩の体は こんなにも小さいのか
寝坊した
またこれか
この印はプラごみだから この袋に
今日も天気がいいし 窓を開けるとするか
痛て
エネルギー切れだ なんで
アカネちゃんったらスイーツばっかり食べるからだよ
美味しいごはんはパワーの源
だけど 食べれればなんでもいいってわけじゃないんだよ
さあ テレビの前の君も一緒に作ろう
頑張れの思いを込めて レッツ クッキン
地上最強のパワーフード お握り
なんだ
今日はついでに根菜のおみそ汁も作りましょうか
なんだ これは
いいね
さあ みんな準備はいいかな
これを…
このお握りというのを食わせれば
あの人間も こんな顔をするであろうか
元気になってくれるだろうか
待っているがいい
すぐに作れるようになってやる
吾輩は ただの猫ではない
空前絶後の
デキる猫であるからな
ありがとう
どうもありがとう
またね
またライブやるから絶対に来てほしい
ただいま 諭吉
今日のごはんはなに
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
貴方だけの私になってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しが冷たい
タバコが染みた服 臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない 帰さないで
Don't leave me
これはどうしようもなく しょうもない恋
これもまた好きになっちゃ ダメとわかっていてもってやつです
I know もうね 年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっともっとで欲しくなって
摂氏０度で燃える青い東京
夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい