1
00:00:01,000 --> 00:00:04,170
（アレン）
よし これで物資は十分かな

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,717
（ノエル）あ～あ もっと鍛冶屋を
見て回りたかったのに！

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,135
（ミレーヌ）また来る？

4
00:00:10,218 --> 00:00:14,014
ええ そうね 次こそは１日…

5
00:00:14,097 --> 00:00:19,019
いや ひと月かけて
ドワーフの職人技を観察するわよ！

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
（アレン）リーズ？　どうしたの？

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
（リーズ）いえ…

8
00:00:24,065 --> 00:00:27,694
アンリエット様に ちゃんと
お別れできなかったなって

9
00:00:27,777 --> 00:00:32,157
屋敷を出た時もバタバタして
会えなかったしね

10
00:00:32,240 --> 00:00:36,828
いろいろと お世話になったので
お礼を伝えたかったのですが

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,248
（アレン）アンリエットは
気にしてないと思うよ

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
{\an8}（アンリエット）
いいです いいです

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
感謝されるのとか苦手だし

14
00:00:42,167 --> 00:00:42,250
感謝されるのとか苦手だし

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
感謝されるのとか苦手だし

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
{\an8}やめるです～！

17
00:00:43,126 --> 00:00:43,209
{\an8}やめるです～！

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
{\an8}やめるです～！

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
（リーズ）そうですか…

20
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
また 会った時に伝えればいいよ

21
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
はい

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,093
じゃ 出発しようか

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
（ノエル･ミレーヌ）おーっ！

24
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
-（カーティス）お待ちください！
-（アレンたち）ん？

25
00:00:55,805 --> 00:01:00,977
（カーティス）
ハァ ハァ ハァ… んっ

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
（アレンたち）ん？

27
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
-（ノエル）誰？
-（ミレーヌ）ん？

28
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
どうかされたのですか？

29
00:01:06,941 --> 00:01:12,739
姉さんを… 僕の姉さんを
助けてほしくて！

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
（アレンたち）あ…

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
（リーズ）アレン君

32
00:01:16,159 --> 00:01:21,498
やっかい事に巻き込まれないために
帝国を離れようとしたんだけどなあ

33
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
話だけでも聞いてあげたら？

34
00:01:24,292 --> 00:01:27,128
すぐに片づくようなことかも
しれないじゃない？

35
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
アレンなら朝飯前？

36
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
（アレン）うーん…

37
00:01:31,591 --> 00:01:33,718
ご挨拶が遅れました

38
00:01:34,344 --> 00:01:37,263
僕は カーティス･リンクヴィストと
いいます

39
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
-（リーズ）リンクヴィスト!?
-（ノエル）あっ…

40
00:01:39,557 --> 00:01:42,519
もしかして 姉さんっていうのは…

41
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
（カーティス）お願いします！

42
00:01:44,687 --> 00:01:47,357
アンリエット姉さんを
助けてください！

43
00:01:48,024 --> 00:01:53,029
{\an8}♪～

44
00:03:12,901 --> 00:03:17,906
{\an8}～♪

45
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
{\an8}（アレン）それで
アンリエットを

46
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
{\an8}助けてほしいって
いうのは？

47
00:03:24,621 --> 00:03:29,083
姉さんは
皇帝暗殺事件の主犯として

48
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
黒狼(こくろう)騎士団に
連行されてしまったんです

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
（リーズ）そんな！

50
00:03:33,254 --> 00:03:37,467
（カーティス）これから帝都へと
連れていかれ 判決が下されます

51
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
そして…

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,722
アンリエット様が暗殺なんて
するわけないじゃない！

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
（カーティス）はい
絶対に ぬれぎぬです

54
00:03:45,266 --> 00:03:48,686
じゃあ すぐに
潔白を証明しに行くわよ！

55
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
できるわけありませんよ
そんなこと…

56
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
あんたねえ！

57
00:03:54,317 --> 00:03:59,530
証明したところで
証拠を握り潰されてしまうだけです

58
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
どういうことよ？

59
00:04:01,032 --> 00:04:03,910
（カーティス）姉さんは
一部の王侯貴族たちから

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
疎まれていました

61
00:04:05,536 --> 00:04:09,165
あんなに親切で 賢いお方なのに…

62
00:04:09,248 --> 00:04:11,334
-（カーティス）だからです
-（リーズ）えっ？

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
姉さんは 有能すぎたんです

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,341
それで 妬みや恨みを
買ってしまって

65
00:04:18,424 --> 00:04:20,218
なるほどね

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
そんなの逆恨みじゃない

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,473
（カーティス）それに
大胆不敵と言いますか…

68
00:04:25,556 --> 00:04:29,227
姉さんは 帝国の理念に
反するようなことも

69
00:04:29,310 --> 00:04:32,689
平気で やってのけてしまう
ところがありましたし…

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
加えて あの物言いだもんね

71
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
敵が多いのは想像つくよ

72
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
（カーティス）
これは 姉さんと敵対する—

73
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
何者かによる陰謀です！

74
00:04:42,198 --> 00:04:46,536
けど 僕１人の力では
どうすることもできなくて…

75
00:04:47,495 --> 00:04:50,164
（アレン）他に頼れそうな
親族や友人は？

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
（カーティス）僕と姉さんは

77
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
リンクヴィスト家でも
孤立していましたから

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
けなげな姉弟(きょうだい)ね

79
00:04:58,589 --> 00:04:59,507
あっ！

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
（アンリエット）
アンリエットは一人娘ですし

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
両親も とっくに いねえんです

82
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
（リーズ）あ…

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
さすがに話が大きすぎるから

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
少し考える時間を
もらってもいいかな？

85
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
（カーティス）はい

86
00:05:14,689 --> 00:05:18,776
こんなことに巻き込んでしまって
申し訳ありません

87
00:05:20,611 --> 00:05:24,574
でも どうしても助けてほしくて…

88
00:05:25,324 --> 00:05:27,744
僕の大切な姉さんだから

89
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
（リーズ）あ…

90
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
（アレン）うーん…

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,882
-（リーズ）アレン君
-（アレン）あっ

92
00:05:40,965 --> 00:05:43,051
少し お話が…

93
00:05:43,134 --> 00:05:46,888
その… カーティスさんのことで

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
ちょうど街を出るタイミングで

95
00:05:49,223 --> 00:05:52,518
こちらが無視できない話を
持ってくる

96
00:05:52,602 --> 00:05:53,561
（リーズ）あ…

97
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
（アレン）
狙いまでは分からないけど

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
どう見たって怪しいよね

99
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
やっぱり アレン君も…

100
00:06:00,360 --> 00:06:03,446
（アレン）そもそも
アンリエットに弟はいないしね

101
00:06:03,529 --> 00:06:05,823
（ノエル）
私も つい信じちゃったけど

102
00:06:05,907 --> 00:06:08,284
言われてみると確かに変よね

103
00:06:08,367 --> 00:06:11,412
大体 あの子 会ったこともないのに

104
00:06:11,496 --> 00:06:15,083
どうして私たちがアンリエット様の
知り合いって分かったのよ？

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
（ミレーヌ）怪しい

106
00:06:16,626 --> 00:06:20,838
でも アンリエットが黒狼騎士団に
連行されたっていうのは

107
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
事実みたいだね

108
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
（リーズ･ノエル）えっ？

109
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
今 天の瞳で視(み)たんだ

110
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
確かに 彼女は
帝都に向かって護送されてる

111
00:06:29,263 --> 00:06:33,309
じゃあ カーティスさんは本当に
アンリエット様の？

112
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
勘ぐりすぎってこと？

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,145
こういう時は

114
00:06:36,229 --> 00:06:39,440
懐に飛び込んで確かめてみるのが
いいんじゃないかな

115
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
ですが ワナだった時は…

116
00:06:43,277 --> 00:06:46,197
その時は 僕が何とかするよ

117
00:06:51,327 --> 00:06:55,498
（アンリエット）快適な旅を
期待してたわけじゃねえですが

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
もうちっと 扱い方ってのが
あるんじゃねえです？

119
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
（アンリエット）これでも私
公爵家の ご令嬢なんですけど

120
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
（リゼット）
そういう決まりっすから

121
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
悪く思わないでほしいっす

122
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
相変わらず お堅いやつですねえ

123
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
逃げるわけねえってのに

124
00:07:13,349 --> 00:07:16,394
（リゼット）それは
じゅうじゅう承知してるっす

125
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
（リゼット）でも

126
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
アンリエット様は
底知れぬところがあるっすから

127
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
（アンリエット）ん…

128
00:07:21,607 --> 00:07:26,529
虜囚を逃がすようなことがあれば
私の首が飛ぶっす

129
00:07:26,612 --> 00:07:29,532
私だって できることなら
死にたくはないっすよ

130
00:07:29,615 --> 00:07:33,286
はいはい 分かりましたです～

131
00:07:33,369 --> 00:07:36,289
ちゃんと約束は守ったですよね？

132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
もちろんっすよ

133
00:07:38,249 --> 00:07:41,043
暗殺事件の主犯を捕らえた以上

134
00:07:41,127 --> 00:07:45,506
彼らが何者で
帝国で何をしていたのだろうと

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
私らには一切 関係ないっすから

136
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
（アンリエット）んっ…

137
00:07:49,760 --> 00:07:55,349
今頃はラウルスを出て 国境に
向かってるんじゃないっすかね

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
（アンリエット）
もし あいつらに何かあった時は…

139
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
（リゼット）ん？

140
00:07:59,520 --> 00:08:04,192
その時は どんな手を使ってでも
おめえを殺すです

141
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
あっ アレンさん！

142
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
（アレン）待たせて悪かったね

143
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
（カーティス）
来てくれるって信じてました！

144
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
そっちの彼は？

145
00:08:19,040 --> 00:08:22,001
（カーティス）
僕の護衛 兼 御者です

146
00:08:22,084 --> 00:08:25,421
信頼のできる方ですから
心配ありませんよ

147
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
（ノエル）アレン 何があっても
私たちを守りなさいよ！

148
00:08:29,050 --> 00:08:29,967
（アレン）アハハ…

149
00:08:30,051 --> 00:08:33,429
（カーティス）帝都までは
僕の馬車で移動します

150
00:08:33,513 --> 00:08:34,764
こちらへ どうぞ

151
00:08:40,311 --> 00:08:42,730
（ノエル）どんな ワナがあるか
分からないもの

152
00:08:43,606 --> 00:08:46,984
ここは警戒しすぎるくらいが
ちょうどいいわよね

153
00:08:47,485 --> 00:08:50,905
（カーティス）
あの… どうかされたんですか？

154
00:08:50,988 --> 00:08:51,864
（２人）えっ？

155
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
何だか ソワソワしているので

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,326
（ノエル･リーズ）うっ…

157
00:08:55,409 --> 00:08:58,913
（ノエル）あの… えーっと…

158
00:08:58,996 --> 00:09:02,917
い… いい馬車だな～と思って

159
00:09:03,000 --> 00:09:06,879
え… ええ 趣があって すてき

160
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
そうでしょうか…

161
00:09:09,674 --> 00:09:12,260
君は本当にアンリエットの弟なの？

162
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
ちょっ… やぶから棒に

163
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
どうして僕たちが アンリエットの
友人だって分かったの？

164
00:09:19,558 --> 00:09:23,521
そ… そうよ そうよ
白状なさい！

165
00:09:24,647 --> 00:09:29,277
そうですね… 怪しまれても
しかたないと思います

166
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
（リーズ）正直に話してもらっても
いいですか？

167
00:09:33,239 --> 00:09:37,702
（カーティス）正確に言うと
僕はリンクヴィスト家の分家で

168
00:09:38,202 --> 00:09:41,289
本家のアンリエット姉さんは
いとこに当たります

169
00:09:41,372 --> 00:09:43,541
-（リーズ）いと…
-（ノエル）こ？

170
00:09:43,624 --> 00:09:47,628
幼い頃から 本当の姉のように
慕っていました

171
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
きっと 憧れていたんだと思います

172
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
何の才能も能力も持たない僕は

173
00:09:57,805 --> 00:10:00,516
落ちこぼれと
さげすまれ続けてきました

174
00:09:57,805 --> 00:10:00,516
{\an8}（カーティスの
すすり泣き）

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
{\an8}はっ！

176
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
（カーティス）そんな僕に
手を差し伸べてくれたのが

177
00:10:05,646 --> 00:10:07,023
姉さんだったんです

178
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
（カーティス）あ…

179
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
その汚(きたね)え面を何とかしろです

180
00:10:12,361 --> 00:10:14,864
（カーティス）うっ… いらない！

181
00:10:14,947 --> 00:10:17,116
おめえもバカですね

182
00:10:17,199 --> 00:10:20,745
あんなゲスどもの集まりに
のこのこ顔を出したりして

183
00:10:20,828 --> 00:10:23,039
格好の餌食じゃねえですか

184
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
だって 僕は…

185
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
-（アンリエット）よっこらせっと
-（カーティス）うあっ

186
00:10:28,878 --> 00:10:32,340
（カーティス）どっか行ってよ
慰めなんていらない！

187
00:10:32,840 --> 00:10:36,093
（アンリエット）
バーカ 誰が慰めるですか

188
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
おめえみてえな情けねえ負け犬

189
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
あっ… くっ…

190
00:10:42,516 --> 00:10:43,559
（アンリエット）ん…

191
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
でも 話ぐれえなら
聞いてやるですよ

192
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
（カーティス）あ…

193
00:10:55,654 --> 00:10:58,574
{\an8}（２人の笑い声）

194
00:10:55,654 --> 00:10:58,574
（カーティス）ですが 僕の両親は
姉さんを嫌っていて—

195
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
（カーティス）ですが 僕の両親は
姉さんを嫌っていて—

196
00:10:59,909 --> 00:11:00,659
{\an8}（カーティス）
あっ… 嫌だよ！

197
00:11:00,659 --> 00:11:02,578
{\an8}（カーティス）
あっ… 嫌だよ！

198
00:11:00,659 --> 00:11:02,578
めったに
会わせてもらえませんでした

199
00:11:06,248 --> 00:11:10,378
だから いつも
姉さんを遠目に見ているばかりで

200
00:11:13,172 --> 00:11:16,592
アレンさんたちが
姉さんの友人だと知ったのも

201
00:11:16,676 --> 00:11:22,640
その… 会っていたところを
偶然 盗み見ていたからなんです

202
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
（アレンたち）あ…

203
00:11:26,686 --> 00:11:29,855
姉さんが黒狼騎士団に
連れていかれた時も

204
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
見ていることしかできなくて

205
00:11:33,359 --> 00:11:36,153
大切な人なのに 僕は！

206
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
我が身 かわいさに
何もできなかった—

207
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
臆病者なんです！

208
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
（リーズ）あ…

209
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
そんなこと ありませんよ

210
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
（カーティス）あっ

211
00:11:49,583 --> 00:11:52,670
あなたは 勇気を出して
全てを打ち明けて

212
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
私たちに
助けを求めてきたじゃないですか

213
00:11:56,257 --> 00:12:00,678
何ていうか…
変に疑ったりして悪かったわね

214
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
（カーティス）エヘヘ…

215
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
僕のほうこそ 疑わせてしまって
すみませんでした

216
00:12:07,560 --> 00:12:11,230
ところで アレンさんは姉さんと
どういった関係なんですか？

217
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
（アレン）え？　ただの友達だけど

218
00:12:14,525 --> 00:12:17,361
とても仲がよさそうに見えたので

219
00:12:17,445 --> 00:12:18,988
（アレン）そうかな？

220
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
-（ノエル･リーズ）うん うん
-（アレン）あっ…

221
00:12:20,781 --> 00:12:23,868
確かに
息がぴったりといいますか…

222
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
もう何十年も連れ添った２人
って感じよね

223
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
えっ？

224
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
-（ミレーヌ）実は夫婦？
-（アレン）えっ!?

225
00:12:31,292 --> 00:12:35,754
そ… そうなんですか～!?

226
00:12:35,838 --> 00:12:38,466
勝手にショック受けないで
くれるかな？

227
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
アハハハハハッ

228
00:12:40,259 --> 00:12:41,051
姉さんに そんな親友がいたなんて
知らなかったなあ

229
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
姉さんに そんな親友がいたなんて
知らなかったなあ

230
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
{\an8}（リーズ）
そうなんですか？

231
00:12:42,470 --> 00:12:42,553
姉さんに そんな親友がいたなんて
知らなかったなあ

232
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
姉さんに そんな親友がいたなんて
知らなかったなあ

233
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
{\an8}そうなんですか？
そうなんですか？

234
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
（リーズ）そうなんですか
アレン君？　うう～っ

235
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
（アンリエット）おめえも
休憩してきたらどうです？

236
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
アンリエットは
ここで寝てるですよ

237
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
お気遣いは ありがたいっすが

238
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
片ときも目を離すなって
命令っすから

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
（アンリエット）
融通の利かないやつですね

240
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
命令は命令っすから

241
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
（アンリエット）
そりゃ ご苦労です

242
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
ん…

243
00:13:13,000 --> 00:13:14,710
そういえば

244
00:13:14,793 --> 00:13:17,338
エルフの森で
好き勝手に暴れやがった男は

245
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
どうなったです？

246
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
（リゼット）騎士団の内情を

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
ベラベラしゃべるわけには
いかないっすよ

248
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
（アンリエット）これは寝言です

249
00:13:24,512 --> 00:13:27,389
アンリエットは
何も聞いてねえですよ

250
00:13:30,059 --> 00:13:31,101
フゥ…

251
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
オズワルドは恩赦を与えられたっす

252
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
（アンリエット）恩赦？

253
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
結果的に 今回の主任務は
成功したわけっすからね

254
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
（アンリエット）つまり

255
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
アンリエットが捕まったから
許されたってことです？

256
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
（リゼット）そんなとこっす

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,789
けど アンリエットを皇帝暗殺犯に
でっち上げて得するやつなんて…

258
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
今の帝国には
ゴロゴロいやがるですね

259
00:13:56,252 --> 00:13:59,713
アンリエット様は
敵を作りすぎなんすよ

260
00:13:59,797 --> 00:14:02,925
遅かれ早かれ
こうなっていたと思うっすよ

261
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
（アンリエット）
自業自得ってことにしておくです

262
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
（アンリエット）まあ でも

263
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
あいつが無事なら
それでよしですかね

264
00:14:11,767 --> 00:14:17,815
アレン 久しぶりに会えて
私は楽しかったですよ

265
00:14:23,988 --> 00:14:27,866
（人々のざわめき）

266
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
（男性）
おいおい どうなってんだよ？

267
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
（男性）いきなり封鎖なんて

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,914
（女性）いつまで続くのかしら？

269
00:14:35,165 --> 00:14:39,795
（リーズ）困りましたね
帝都は まだ先だというのに…

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
すみません

271
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
僕が この街に立ち寄ろうと
言ったばかりに…

272
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
あんたのせいじゃないわよ

273
00:14:47,803 --> 00:14:50,806
どこかで
補給は必要だったわけだしね

274
00:14:50,889 --> 00:14:53,601
でも このままじゃ姉さんは…

275
00:14:54,393 --> 00:14:57,313
悪いほうに
考えないようにしましょう

276
00:14:57,396 --> 00:15:01,567
それにしても
何で突然 街の封鎖なんて…

277
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
もしかして…

278
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
私たち… ですか？

279
00:15:05,904 --> 00:15:09,366
（カーティス）そうであって
ほしくは ありませんが…

280
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
（アレン）ひとまずは情報収集かな

281
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
（カーティス）ですね

282
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
僕たちは 冒険者ギルドを
当たってみるよ

283
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
（カーティス）助かります

284
00:15:17,625 --> 00:15:21,629
けど そちらの お二人は
待っていたほうがいいかと思います

285
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
（ノエル）え～？　何でよ？

286
00:15:24,214 --> 00:15:25,341
（ミレーヌ）でよ～？

287
00:15:25,424 --> 00:15:29,094
その… エルフとアマゾネスは

288
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
帝国で
あまり見かけない種族なので

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
目立ちすぎる？

290
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
（カーティス）はい

291
00:15:35,643 --> 00:15:38,312
ちぇー！　つまんない

292
00:15:38,395 --> 00:15:40,731
ミレーヌ お留守番…

293
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
（カーティス）
宿へは 僕がご案内します

294
00:15:43,400 --> 00:15:45,861
（リーズ）では 冒険者ギルドには

295
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
私とアレン君の２人で…

296
00:15:49,114 --> 00:15:53,535
うっ！　２人… きり…

297
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
-（リーズ）うう…
-（アレン）ん？

298
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
（リーズ）ウフフフッ フフ～

299
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
（アレン）どうしたの？

300
00:16:01,377 --> 00:16:03,671
何か すごく
うれしそうに見えるけど

301
00:16:03,754 --> 00:16:08,133
（リーズ）えっ!?
す… すみません つい…

302
00:16:08,217 --> 00:16:12,388
じゃなくて 久しぶりに
アレン君と２人きりになれて

303
00:16:12,471 --> 00:16:15,808
舞い上がってなんていませんから
断じて！

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
アハハハッ そっか

305
00:16:17,726 --> 00:16:21,146
さあ 冒険者ギルドに
急ぎましょう！

306
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
貴重な情報が
私たちを待っています！

307
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
リーズ ギルド こっち

308
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
（リーズ）あ… すみません

309
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
（リーズ）
何だか殺気だっていますね

310
00:16:37,996 --> 00:16:42,543
街に閉じ込められて
商売 上がったりなわけだからね

311
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
出直しますか？

312
00:16:44,503 --> 00:16:47,673
（アレン）大丈夫 何とかなるよ

313
00:16:48,966 --> 00:16:52,594
お待たせしました
お部屋は上の階だそうです

314
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
ねえ 大丈夫なの？

315
00:16:54,805 --> 00:16:56,932
ん？　何がですか？

316
00:16:57,015 --> 00:17:01,520
（ノエル）だって 黒狼騎士団が
捜しているのが私たちだったら

317
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
この宿も安全とは言えないでしょ？

318
00:17:04,273 --> 00:17:09,111
心配いりませんよ
ここは信用できる宿です

319
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
絶対に客を売ったりはしません

320
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
（ノエル）なら いいんだけど

321
00:17:14,241 --> 00:17:16,869
（カーティス）もし 黒狼騎士団に
踏み込まれたとしても

322
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
彼がついています
彼は帝国でも有数の騎士ですから

323
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
安心してください

324
00:17:24,376 --> 00:17:25,711
どこかで会った？

325
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
（護衛騎士）うっ…

326
00:17:27,546 --> 00:17:29,840
ううっ ううう…

327
00:17:29,923 --> 00:17:31,717
-（ミレーヌ）やあっ！
-（ノエル）こら！

328
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
変なこと言って困らせない！

329
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
（ミレーヌ）ぶーっ

330
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
だけど あなた

331
00:17:37,556 --> 00:17:40,976
四六時中 鎧(よろい)を着込んで
疲れないの？

332
00:17:41,059 --> 00:17:42,978
せめて兜(かぶと)くらい取ったら？

333
00:17:43,645 --> 00:17:46,190
彼は とても恥ずかしがり屋でして

334
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
人前では
決して兜を取らないのです

335
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
-（ノエル）ふ～ん
-（ミレーヌ）ふん ふん ふん…

336
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
-（ノエル）ん？
-（ミレーヌ）ふん ふん ふんっ

337
00:17:52,821 --> 00:17:57,743
（リーズ）あ… いかがでした？
何か街を出る手だては？

338
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
“こっちが聞きたいくらいだよ”
だって

339
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
そっちはどう？

340
00:18:02,372 --> 00:18:06,251
（リーズ）周りの方々の話を
こっそりと聞いてみたのですが

341
00:18:06,335 --> 00:18:11,256
黒狼騎士団が捜しているのは
ラウルスから来た６人組らしいです

342
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
僕たちで間違いなさそうだね

343
00:18:13,842 --> 00:18:16,804
見つかる前に
皆さんと合流しましょう

344
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
（アレン）そうだね

345
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
-（冒険者たち）ああっ？
-（冒険者）何だ？

346
00:18:21,099 --> 00:18:23,811
-（リーズ）あっ…
-（アレン）黒狼騎士団

347
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
（セリア）冒険者の諸君

348
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
すまないが ここから
一歩も出ないでもらいたい

349
00:18:29,107 --> 00:18:30,234
（冒険者）はあ？

350
00:18:30,317 --> 00:18:33,278
何の権利があって
そんな指図してんだよ！

351
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
（セリア）
これは黒狼騎士団の命令だ

352
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
背く者は問答無用で斬り捨てる

353
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
（冒険者）チッ

354
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
（セリア）
なんじらに１つ 尋ねたい

355
00:18:44,164 --> 00:18:49,461
我々は 最近 ラウルスから
この街に入った６人組を捜している

356
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
何か心当たりがある者は
いないだろうか？

357
00:18:52,131 --> 00:18:54,633
（冒険者）６人組ねえ～

358
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
（冒険者）種族や特徴は？

359
00:18:56,385 --> 00:18:57,469
（セリア）すまないが

360
00:18:57,553 --> 00:19:00,597
それ以外の情報は
私にも下りてきていないのだ

361
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
（冒険者）んだよ

362
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
僕たちの素性までは
っかめていないのか？

363
00:19:05,602 --> 00:19:06,937
あるいは…

364
00:19:07,020 --> 00:19:10,524
（冒険者）で？
何者なんだ？　そいつらは

365
00:19:10,607 --> 00:19:14,570
（セリア）帝国を混乱に
陥れようとしている反逆者だ

366
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
どうか協力してほしい

367
00:19:16,280 --> 00:19:18,907
（冒険者）フン
流れ者の俺たちには

368
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
帝国が どうなろうと
知ったこっちゃないね

369
00:19:21,952 --> 00:19:26,206
（冒険者）そんなことに協力して
俺たちに何の得があんだよ

370
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
（セリア）
もちろん タダとは言わない

371
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
-（冒険者たち）おっ
-（セリア）情報提供者には—

372
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
金貨100枚を払おう

373
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
（冒険者）100…

374
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
（セリア）どんな
ささいな情報でもかまわない

375
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
（冒険者）
ああ そういや さっきまで

376
00:19:40,220 --> 00:19:44,057
妙に街の封鎖のことを
嗅ぎ回ってるやつがいたが

377
00:19:44,141 --> 00:19:47,060
（冒険者）
ああ 見かけねえ顔だったな

378
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
（冒険者）まだ近くにいるはずだぜ

379
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
（セリア）ほう… どいつだ？

380
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
（冒険者）ほら あそこ！

381
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
-（冒険者たち）おっ？
-（冒険者）あ…

382
00:19:54,818 --> 00:19:57,195
（冒険者）い… いつの間に…

383
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
（セリア）くっ…

384
00:20:01,950 --> 00:20:02,868
あっ！

385
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
くっ… 逃げ足の速い！

386
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
貴様ら 止まれ！

387
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
（リーズ）こんなことをして
大丈夫なんですか？

388
00:20:11,835 --> 00:20:14,546
だって 僕たち 冒険者じゃないし

389
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
彼女の命令を聞く必要はないよね

390
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
それは へ理屈です！

391
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
（セリア）そこの２人！　止まれ！

392
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
…って これも いいんですか？

393
00:20:24,264 --> 00:20:27,643
“そこの２人”なんて言われても
誰のことやら

394
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
（リーズ）もう！

395
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
-（アレン）少し急ごうか
-（リーズ）えっ？

396
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
（リーズ）…って ああっ！

397
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
-（リーズ）ううっ
-（アレン）んっ！

398
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
（セリア）あっ

399
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
-（子供）うわっ！　ううっ
-（セリア）すまない！

400
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
（セリア）ハァ…

401
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
-（子供）痛い～！
-（セリア）あっ

402
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
痛い～！

403
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
（子供の泣き声）

404
00:20:49,414 --> 00:20:52,834
（セリア）大丈夫か？
今 手当てしてやるから…

405
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
（アレン･リーズ）ハァ ハァ…

406
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
（アレン）彼女のお人よしに
助けられちゃったね

407
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
-（アレン）リーズ？
-（リーズ）えっ？

408
00:21:01,301 --> 00:21:03,929
（リーズ）あっ はい 大丈夫です

409
00:21:04,012 --> 00:21:07,849
また追っ手が現れるのも
時間の問題だろうね

410
00:21:07,933 --> 00:21:12,604
今 皆さんと合流するのは
避けたほうがよさそうですね

411
00:21:12,688 --> 00:21:16,149
さて どうしたものか…

412
00:21:16,233 --> 00:21:16,817
（爆発音）

413
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
（爆発音）

414
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
{\an8}（２人）あっ！

415
00:21:21,154 --> 00:21:24,366
今の音 爆発!?

416
00:21:24,449 --> 00:21:28,161
あの位置は… 宿のほうだ！

417
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
（リーズ）アレン君

418
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
ノエルたちが危ない！

419
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
（２人）あ…

420
00:21:39,881 --> 00:21:42,092
-（リーズ）あっ！
-（アレン）ん？　はっ！

421
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
（２人）あ…

422
00:21:52,686 --> 00:21:56,273
（オズワルド）
よう 遅かったじゃねえか

423
00:21:57,733 --> 00:22:00,819
（オズワルド）ハッハハハハ…

424
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
うっ…

425
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
（オズワルド）
エルフの森の時の借りは

426
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
返させてもらうぜ

427
00:22:10,078 --> 00:22:12,622
クソガキ！

428
00:22:16,084 --> 00:22:21,089
{\an8}♪～

429
00:23:40,961 --> 00:23:45,966
{\an8}～♪

430
00:23:47,008 --> 00:23:50,971
（ナレーション）
次回 “惑う元英雄”