フリーダ
弗里达
フリーダ
弗里达
フリーダ
弗里达
ダリ
达利
あの子たちを…
给孩子们…
あの子たちを たくさんたくさん 愛してあげて
给孩子们 倾注满满的爱
欢迎来到托儿所
やめろ やめてくれ
别 不要
よう くるくる巻き毛じゃないか
哟 这不是小卷毛吗
今日も見目うるわしいことで
今天也依旧美丽动人呢
戯れ言はいい
别打趣了
ヨハネス卿がお待ちだ
约翰尼斯卿等着我们
殺人事件？
杀人事件？
今回の招集はその件についてだろう
想必这次召集我们就与此事有关
そんなものは 血盟警察に任せておけばいい
这种事交给血盟警察就行了
おそらく この一件には「TRUPM」が関わっている
这件事恐怕还牵扯到「TRUPM」
なら 僕たちが招集されてもおかしくはない
这样一来 召集我们也不奇怪了
高度機密情報保安組織
高度机密情报安全组织
僕たち「ヴラド機関」は そのために存在しているのだからね
这就是我们「弗拉德机关」存在的意义
失礼します
打扰了
こうして顔を合わせるのも久しぶりだな
我们许久没有这样会面了
ヴラド機関に配属になって どのくらいになる
你们进入弗拉德机关多久了
十月ほどになります
大概十个月了
もうそんなになるか それ…
已经那么久了吗 那么…
ヨハネス卿
约翰尼斯卿
わざわざ世間話をするために この俺を呼び出したわけではないでしょう
您专程叫我来 不是为了闲聊吧
手短に用件を伺いましょうか
能直接说正事吗
実は折り入って君たちに頼みたいことがあるが
实话说确实有事要拜托你们
近頃各地で発生している 連続殺人についてだ
有关最近各地发生的连续杀人事件
やはり
如我所料
調査報告書には目を通しています
调查报告书我已经看过了
さすが 仕事の早いことで
不愧是你 工作效率真高
被害者たちに関連性はなく 無差別に行われているとありましたが
报告说被害人之间毫无关联 是无差别行凶
表向きはなあ
只是表面如此
すべての事件現場に このカードが残されていた
在每处犯罪现场 都留下了这样的卡片
「平等なる死がもたらされた この者TRUMPにあらず」
「死亡平等地降临 此人并非TRUMP」
まさか この事件の犯人がTRUMPの存在を信じているとでも？
难不成这次事件的犯人相信TRUMP的存在？
君たちはどう考えるかね
你们怎么想
TRUMPなど おとぎ話に出てくる存在にすぎません
TRUMP不过只是童话里的存在
それが世の常識でなければ
这必须是世间的常识
だがTRUMPは存在し 今もこの世界に生き続けている
但TRUMP是存在的 如今也还生存在这个世界上
True of Vamp
最初の吸血種
最初的吸血种
我々吸血種は そのたった一人から始まったとされる
我们吸血种都源于那个人
言うなれば 神にも等しき存在だ
也可以说 是等同于神的存在
すべての吸血種は TRUMPと精神的なつながりを持ち
所有的吸血种 都和TRUMP有着精神上的联系
その絶対的な影響力のもとにある
并存在于那绝对的影响力之下
もし TRUMPのお心が乱れるようなことがあれば
如果 TRUMP的内心被扰乱
吸血種の社会に 甚大な被害を及ぼしかねない ですよね
可能对吸血种社会造成巨大的损害 对吧
神様がご機嫌を損ねないよう努めなくてはならないとは
我们必须得努力不让神明不高兴
面倒なことこの上ない
没有比这更麻烦的事了
種の存続に関わる使命を冒涜する物言いは 慎みたまえ
请收敛你那亵渎种族存续使命的言论
もし 今回の事件がTRUMPに影響を及ぼすようならば 由由しき事態となる
如果这次事件会对TRUMP造成影响 事态就严重了
そこでだ 君たちに本件に関する捜査任務を…
因此 我想把本次事件的调查任务…
お断りいたします
请容我拒绝
その任務 丁重にお断りさせていただきます
这个任务 请容我郑重地拒绝
それでは
再见
待て ダリ
等一下 达利
取り付くしまもなく 断られちゃったんだ
不等说完 就干脆地拒绝了
笑い事ではないぞ エンリケ卿
这可不是好笑的事 恩里克卿
いや 失礼
啊 抱歉
まあ ダリちゃんらしいっちゃらしいけど
不过 真像小达利会做的事
事件現場にこのカードが残されていたということは
犯罪现场留下了这张卡片 也就是说
犯人は TRUMPの実在を信じるカルト教団のものか
犯人是相信TRUMP真实存在的邪教教徒吗
それとも…
或者是…
犯人は 吸血種を一人一人殺して
犯人将吸血种一个个杀掉
不老不死かどうかを確かめてるってことだろう
确认他们是否真的不老不死吧
TRUMPに行き着くまでに 一体何人殺す気なんだか
要找到TRUMP 究竟得杀多少人呢
黙れ エンリケ卿
闭嘴 恩里克卿
これ以上 事が大きくならないうちに 本件を秘密裏に処理せねばならん
在进一步闹大之前 必须秘密解决此事
故に ダリをリーダーとし 捜査チームを立ち上げようとしたのだがね
所以 我打算让达利做组长 成立调查小组
奴は名門デリコ家の当主 この重責から逃げ出すとは
他是名门德里科家的当家 却逃避这个重任
職務放棄も甚だしい
这是严重的失职
相変わらず ディーノは堅物だな
迪诺还是这么死板呢
ヨハネス卿がダリに任せるとお決めになられたのなら
既然约翰尼斯卿决定委任达利
彼には それに応える義務がある
他就有义务接受
ダリ卿には果たすべき義務を果たさせるのだ
我会让达利卿履行他该履行的义务
「ああ 頼む」と言いたいところではあるが
「嗯 拜托了」虽然我想这么说
いや 行けば分かるだろう
算了 你们去了就知道了
ダリ・デリコ 彼が今 どういう状況に置かれているのか
达利·德里科 他现在正处于何种状况
たく 勿体ぶらずにさっさと教えてくれたらいいのに
真是的 少卖关子直接告诉我们就好了
エンリケ卿
恩里克卿
血筋に見合った言葉を嗜みたまえ
请注意言辞与你身份相符
言葉じりで人を測るわけ
你凭言辞来判断人吗
大事なのは中身でしょ
重要是内心吧
その中身も疑わしいものだが
你的内心也值得怀疑
まあまあ 少なくともダリちゃんはすごい奴だよ
总之 再怎么说小达利也很厉害
ヨハネス卿が期待するのも分かる
也难怪约翰尼斯卿看重他
デリコ家は 吸血種の歴史上最も古くから存在する家の一つだ
德里科家是吸血种历史上最古老的家族之一
歴代当主には 血盟議会のトップにまで登り詰めた者が数多くいる
历代当家里也有许多人当上血盟议会首脑
ダリ卿もまた 新任のころより議会中枢が一目置く実力者だ
达利卿也是 上任之后就成为议会中枢敬佩的实力者
でっかい屋敷だな
好大的宅子啊
よくぞおいでくださいました
欢迎各位前来
ダリ様がお待ちです
达利大人已经等候多时
おい あのヨボヨボの爺さんなんだよ
喂 那个步履蹒跚的老爷爷怎么回事
デリコ家の執事であろう
是德里科家的执事吧
なんだかブルブル震えてるけど 大丈夫か
他走得摇摇晃晃的 没事吧
よいですか皆様
各位听好了
これから ダリ様のおられる部屋までご案内いたします
接下来我带各位去达利大人所在的房间
はい
好
そこで皆様が目にするダリ様がどのようなお姿でも
无论各位在那里看到达利大人什么模样
決して驚かれなされませんよ
都绝对不要惊讶
ダリに何かあったのか
达利怎么了
それはあなた様のその目で お確かめください
那还得请您亲眼确认
こちらでございます
就是这里
なんか 怖くなってきちゃった
感觉 有点害怕
ダリ
达利
入るぞ
我们进来了
泣くな
别哭
泣くなと言っている
我说了别哭
こら 止まれ
喂 停下
なんだ これ
这是 怎么回事
待て
等一下
ダリ？
达利？
待たせたな
久等了
あの…
那个…
ようやく眠ってくれたようだ
终于睡着了
子供というのはよく泣く
小孩子就是爱哭
あんな小さな体に あれだけ泣き続ける力があるというのは
那么小的身体 居然有力气哭那么久
実に驚異的なものだ
真是不可思议
これはどういうことだ
这是怎么回事
どういうことだとはどういうことだ
什么怎么回事
貴兄は職務放棄をしたんだぞ
你这是玩忽职守
抜き差しならない事情でもあるのかと思ったが
还以为你有要事 分身乏术
よもや子守などとは
居然在照看小孩子
そんなことを言いに来たのか？
你来这里就想说这些？
そんなことだと
你说什么
子供の世話など 乳母に任せておけばよいだろ
小孩子交给保姆照顾不就行了吗
そういえば
说起来
お前のところにも ラファエロと同い年の子息がいたな
你也有和拉斐尔差不多大的孩子吧
確か アンジェリコだったか
好像是叫 安杰利科来着
それがどうした
那又怎样
なら お前にも分かるだろう
那你应该也能理解吧
育児というものがどれほど大変か
育儿究竟有多辛苦
育児など 高貴なる者のすべきことではない
育儿不是贵族该做的事
俺はそうは思わんがな
我倒不这么认为
なんだと
你说什么
とにかくさ ダリちゃんが元気そうでよかったよ
不管怎样 小达利精力充沛真是太好了
もしかしたら病気にでもなったんじゃないかって心配してたんだ
我们还担心你是不是生病了
そういえば確か エンリケとディーノにも子供がいたな
话说 恩里克和迪诺也有孩子吧
うちは双子の女の子で もう５歳になる
我有一对双胞胎女儿 已经五岁了
私の息子はもうすぐ７歳だ
我儿子马上就七岁了
では 子と育児においては 諸君らは先輩というわけだ
那就孩子和育儿而言 诸位就是前辈了
ぜひ今度見学させてもらいたいものだ
下次请一定让我学习学习
うちは乳母に任せきりだしな
我全都交给保姆了
我らほどの階級の貴族が
我们这样高级的贵族
育児などに自らの手をわずらわせるなど あってはならんことだ
怎么可以自己掺手育儿俗事
とにかく状況はわかった
总之我知道情况了
貴兄は直ちに職務に戻りたまえ
请你立刻回去工作
ヨハネス卿にも伝えたはずだ
我和约翰尼斯卿说过了
その話はお断りだってな
我拒绝这项任务
ふざけるな
别开玩笑了
ヴラド機関の任務を何だと思っている
你把弗拉德机关的任务当什么了
ふざけた神様のご機嫌うかがいだろ
不就是逗荒唐的神明开心吗
吸血種の存続に関わる使命だ
这可是事关吸血种存续的使命
使命か
使命吗
そんなことより おむつ替えの方が重要課題だろう
相比起来 换尿布才更重要吧
貴兄は種の存続と おむつ替えを天秤にかけるというのか
你把种族存续和换尿布放在天秤上比较吗
今はおむつ替えの方が大事だと言っているだけだ
我只是说现在换尿布更为重要
ヨハネス卿は今回の事件解決に 貴兄の力が必要だと考えておられる
约翰尼斯卿认为你的力量对解决这次事件不可或缺
それほどダリちゃんのことを買ってるんだ
他就是这么认可你的能力
俺には関係ない
跟我没关系
ダリ
达利
貴兄はそこまで腑抜けたか
你就这么没志气吗
ただ 頼まれただけだ
有人托付于我而已
やれやれ もう少しまとまって眠ってくれるとよいんだが
哎呀 真希望能多睡一会啊
待て ダリ
回来 达利
頼まれたって何だろう
他被托付了什么
ゲルハルト卿には 思い当たる節があるようだな
盖尔哈德卿似乎有眉目
ほらよしよし 父だぞ
乖 乖 爸爸在这里
お前の偉大なる父はここにいるぞ
你伟大的爸爸就在这里
怖くない 何も怖くないぞ
别怕 没什么好怕的
怖いものは全部俺が追っ払ってやるからな
我会把可怕的东西全都赶走
ダリ 話はまだ終わってないぞ
达利 话还没说完
ゲルハルト ちょうどいいところに来た
盖尔哈德 来得正好
ウルを少し見ておいてくれ
帮我看会乌尔
ちょっ 待て
等下
おい 黙れ
喂 闭嘴
耳障りだ 今すぐ黙れ
太刺耳了 立刻闭嘴
そんな怖い顔しちゃダメだって
别露出这么可怕的表情
赤ん坊を呪いでもするつもりか
你是打算诅咒婴儿吗
なら貴兄らが代わってくれればよいだろ
那你们来换我啊
いや 無理無理
算了算了
できるわけないじゃん
我们怎么可能哄好
子育てなど未知の領域だからな
我对育儿一无所知
それは僕だって
我不也是
おむつかな
该换尿布了吗
替えてあげたらどうだ
换一下怎么样
僕にできるわけないだろ
我怎么可能会换
なんだいなんだい
怎么了怎么了
大の大人が揃いも揃って 情けないったらありゃしないね
一群大人束手无策 真是丢人
ほら 代わって
来 给我
よしよし
乖 乖
よしよし おむつは濡れてないみたいね
乖 乖 尿布好像没有湿
ならお腹が空いたのかしら
那是肚子饿了吗
赤ん坊のことがわかるのか
你能理解婴儿吗
そりゃわかりますよ
那当然能理解
旦那様のおむつだって替えたことがあるくらいですから
毕竟我还换过老爷的尿布
ダリちゃんのおむつを？
换小达利的尿布？
皆様だってそうです
你们也是一样的
昔は皆おむつをしていたんですから
各位小时候都穿过尿布
妙な想像するのはやめてもらおうか
能不能别想些奇怪的事
この屋敷の乳母なら なぜダリの手をわずらわせる
身为这座宅邸的保姆 为什么还要劳烦达利
ダリはデリコ家の当主だぞ
达利可是德里科家的当家
子育てなど あの男のやるべきことではないはずだ
他不应该在育儿上花费心思
いくら言っても聞いてくださらないのです
不管劝多少次老爷都不听
ウル坊様もラファエロ坊様も ご自分の手でお育てになると
说要自己亲手养育乌尔少爷和拉斐尔少爷
私どもは 最低限のお手伝いしか
我们只能提供最低限度的帮助
なぜだ なぜ職務を放棄してまで ダリは子育てにかまける
为什么 为什么达利不惜玩忽职守也要育儿
ゲルハルト様 それはあなたもお分かりのはずです
盖尔哈德大人 您应该也能理解
クララ
克拉拉
あら おはやいお戻りで
回来得真快
余計なことは言わなくていいぞ
不用说多余的话
ほら ミルクだ
牛奶来了
ちゃんと人肌と同じ温度にしてきたぞ
调到和体温一样的温度了
エンリケ 頼む
恩里克 帮个忙
待たせたな
久等了
はい
给你
すまん
不好意思
ほら
来了
やっぱりお腹が空いていたのか
我就知道你肚子饿了
こら そんなに慌てて飲むんじゃない
慢点 别喝这么急
と言うわけだ
事情就是这样
わざわざ足を運んでくれたことには感謝する
感谢你们专程过来拜访
だが ヨハネス卿にも伝えたように
不过 正如我和约翰尼斯卿说的
俺は育児で手いっぱいだ
我忙于育儿
しばらくは休職ってことにしておいてくれ
暂时让我停职一段时间吧
まあ しょうがないんじゃない
也没办法啊
ダリちゃんがそう決めたんなら
既然小达利已经决定了
いや 認めることはできん
不 我不能认同
我々の任務は 何よりも優先されるはず
我们的任务是最优先的
お前も同じか ゲルハルト
你也这么想吗 盖尔哈德
フリーダか
是弗里达吗
これがフリーダの願ったことだと言うのか
这是弗里达所期望的吗
ダリ
达利
あの子たちを…
给孩子们…
あの子たちを たくさんたくさん 愛してあげて
给孩子们 倾注满满的爱
お前には関係のない話だ
这跟你没有关系
関係ないだと？
没有关系？
そんなわけないだろ
这怎么可能
フリーダを
弗里达
彼女を殺したのは 僕なんだからね
是我杀了她
ゲルハルトがダリちゃんの奥さんを殺したってこと
盖尔哈德杀了小达利的妻子吗
ダリ 僕を恨むか
达利 你恨我吗
いや
不
恨んでなどいない
我不恨
むしろ感謝しているくらいだ
反而要感谢你
子育てはすごいぞ
养育孩子可不得了
どれだけ突き詰めようが正解というものがない
无论如何寻觅都没有正确答案
俺は子育てというものを極めてみたい
我想在养育孩子上登峰造极
あの愚息どもを この手で立派に育てあげてみたいのだ
想将犬子们亲手培养成才
許さない
我不能允许
君ほどの男が こんなことで潰れていくのを許すわけにはいかない
我不能允许你这样的男人 因这种事颓废
自分の理想通りのダリ・デリコでいろってわけか
你要我做你理想中的达利·德里科吗
お前は昔から変わらないな
你真是没变啊
何度言っても無駄だ
怎么说都没用
俺は任務に戻るつもりはない
我不打算回去执行任务
貴兄には僕たち捜査チームを指揮してもらう
我要你来指挥我们调查小组
だから俺は 育児で手いっぱいだと言い…
我说了 我忙于育儿…
両立すればいい
兼顾就行了
ヴラド機関の任務と育児 この二つを両立させればいい
弗拉德机关的任务和育儿 二者兼顾就行了
両立ですか
兼顾吗
僕が知るダリ・デリコなら いかに困難なことでも成し遂げるはずだ
我认识的达利·德里科 任何困难的事都能做到
言ってくれるじゃないか
真会说啊
僕は貴兄を見損なわない どんなことがあってもだ
我不会看错你 无论发生什么
だからそれに答えろ ダリ・デリコ
所以你必须做到 达利·德里科
任務と育児の両立か 無茶を言ってくれる
兼顾任务和育儿吗 真会为难人
いいだろう その話乗ってやろうではないか
好吧 那我就答应了
ただし 条件がある
不过 有个条件
条件？
僕のおもちゃ取った
你抢了我的玩具
取ってないわよ もう
我没有抢
待って
等等
取った 取ったよ
抢了 你抢了
ちょっと貸してって言っただけでしょう
我说了我只是借一下
まさか俺たちにも 任務と育児を両立しろだなんてね
没想到居然要我们也兼顾任务和育儿
それがダリの出した条件だ
这就是达利的条件
だが遺憾の意を表明する
但我对此感到遗憾
これって本当に両立できるのかな
这样真的能兼顾吗
お父様 僕のおもちゃが…
父亲大人 我的玩具…
自分で取り返したまえ
自己去夺回来
ダリはどこに行った
达利去哪了
捜査資料はすべて運び込ませた
调查资料全都搬进来了
これより デリコ邸は連続殺人事件の捜査本部として機能する
即刻起 德里科宅成为连续杀人事件的调查总部
ありがとうございます
谢谢
しかし よかったのかね
不过 这样真的好吗
なに ゲルハルトの言うのももっともなことです
没什么 盖尔哈德说的也很有道理
俺ともあろう者が 任務と育児を両立できないはずがない
身为我 不可能无法兼顾任务和育儿
それに 他人の育児がどんなものか 興味がありましてね
而且 我也好奇别人是怎样育儿的
興味？
好奇？
とくと見せてもらいますよ
好好让我看看吧
彼らにも誇りがある
他们也有骄傲
人にやれと言っておいて 自分にはできません
叫别人去做 自己却做不到
などとは 口が裂けても言えんでしょう
这种事无论如何也说不出口
渦巻く陰謀と育児か どちらも手強いぞ
交织的阴谋与育儿啊 两件事都很棘手哦
望むところです
正合我意
やれやれ 捜査本部というより 子供部屋だな
唉 说是调查总部 更像小孩房间啊
なるほど では本件における捜査本部をそう名付けることにしましょう
确实 那这次的调查总部就这样命名吧
それすなわち 「ナーサリー」と
即 「托儿所」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx Mirukk archan 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
どうしたんですか ティーチャークラウス
怎么了 克劳斯老师
もう授業が始まりますよ
马上就开始上课了
また授業をさぼるつもりかな
他又打算旷课吗
あれでよく「クラン」を首にならないよな
这样居然还没被「氏族」开除
おいで
过来
交织的阴谋与育儿