こんなところに呼び出しやがって
把我叫来这种地方
つまらねえ用だったらぶっ壊してやる
要是没什么大事看我不弄死你
君に紹介したいものがいるんだ
我想向你介绍一个人
なんだそいつは サーカスから逃げてきたピエロか
这家伙是谁 从马戏团溜出来的小丑吗
彼はTRUMPを目撃したことのある貴重な証人だ
他是曾目击过TRUMP的重要证人
なんだと
什么
誰もがそれをおとぎ話だと言って信じようとしない
人人都认为TRUMP不过是童话里的存在
だがTRUMPはこの世界のどこかに必ずいる
但他一定存在于这世上
ここにいるジュラスはTRUMPに会ったことがあるんだ
这位朱鲁斯就曾遇见过
いいか ピサロ
听好了 皮萨罗
TRUMPが実在しようがしなかろうが 俺には関係ねえ
TRUMP是否真实存在与我无关
俺はただ ずっと繭期でいたいだけだ
我只想一直停留在茧期
もちろんだ それについて異論はない
当然 我明白你的想法
だからそれやりすぎだって
说真的有点太过火了
成人の吸血種が 繭期のぶり返しを起こさせるという代物か
那东西能让成年吸血种重返茧期吗
程々にしとかないとそのうち死んじゃうよ
再放任下去他会死哦
この世は終わらない
循环不会结束
永遠の繭期だ
我将永远处于茧期
第二托儿所
死体の身元は…
尸体的身份是…
やはりヴラド機関のメンバーだ
果然是弗拉德机关的成员
これで６人目か
已经是第六人了
例のごとく 何者かに噛まれた跡があった
和先前一样 身上有被咬过的痕迹
イニシアチブでTRUMPの情報を聞き出そうとしたのだろう
犯人想利用主动权问出TRUMP的情报吧
やっぱり狙いは俺たちヴラド機関みたいだね
果然是盯上我们弗拉德机关了吧
全メンバーには身を隠すように指示が出ている
已经通知所有成员不要暴露行踪
これ以上 犠牲が出なければいいのだが
希望不要再有人牺牲了
迷惑な話だよ
真是麻烦
せっかくナーサリーもいい感じだったのに
好不容易托儿所才步入正轨
これであのままごとから解放されるのなら清清する
不用陪他们过家家我可清净不少
がしかし デリコ邸はもちろん 我らの屋敷とて敵の知るところとなったのだ
但不只德里科宅 我们各家位置可能都被敌人探明了
事件が収束するまで 子供たちには安全な場所にいてもらう
在事件结束前 让孩子们待在安全处吧
ほら
快来
頂戴よ
给我嘛
ボール取ってご覧なさいよ
去抢球啊
ほら
这边
２人でだなんてずるいよ
你们有两个人 不公平
ラファエロ
拉斐尔
アンジェリコ ボールはあっちよ
安杰利科 球在那边
ほらほら
快去抢啊
ラファエロ こっち
拉斐尔 扔过来
何をやっているのです
你们在干什么
あのね ラファエロがアンジェリコを泣かしたの
克拉拉 拉斐尔把安杰利科弄哭了
少し赤くなってるだけね
只是有点红了
ラファエロ 謝りなさいよ
拉斐尔 给他道歉
僕のせいじゃないし
又不是我的错
アンジェリコ泣かしたじゃない
是你把安杰利科弄哭的
ルチア様 エレーナ様
露西娅小姐 埃琳娜小姐
いいですか うちは旦那様のお屋敷のように広くはないのです
听好了 我家可没有老爷家那么宽敞
元気なのはいいことですが 少しはおとなしくしてもらわないと
有精神是好事 但也要稍微老实点
だって
因为
退屈なんだもん
太无聊了嘛
もうお家に帰りたい
我想回家了
仕事が終わればお父様たちもお戻りになられます
工作结束你们的爸爸就会回来
いや
不要
帰りたいの いやなの
我要回去 我就要
そしたらご飯にしましょう
到时我们就开饭吧
やだ お家に帰りたい
不要 我想回家
ルチア様
露西娅小姐
ママに会いたい
我想见妈妈
エレーナ様
埃琳娜小姐
やだ 帰りたい
不要 我要回去
もう少しですから
再待一会就好
ほんとダサい話だよね
他们很无聊吧
うるさい 出てくんなよ
烦人 别出来
あんな子供と一緒にされちゃってさ
把你当成那种小孩
みんなわかってないよね
大家都不懂啊
テオはもう大人なのにね
明明西奥已经是大人了
黙れって言ってんだよ
叫你们闭嘴
またテオドールが意地悪言った
西奥多又凶我们
テオドール坊様 そのような乱暴な言葉遣いはいけません
西奥多少爷 说话可不能这么粗鲁
違う
不是的
ぬいぐるみたちが ずっと僕に嫌なこと言うから
都怪那些毛绒玩具一直烦我
ぬいぐるみ？
毛绒玩具？
ラファエロ坊様
拉斐尔少爷
どこに行くのです お外はいけませんよ
你要去哪里 不可以去外面哦
ここは私が
这里交给我
お前はラファエロ坊様を
你去照顾拉斐尔少爷
ラファエロ ずっと元気ないね
拉斐尔 一直没什么精神
どうしちゃったんだろう
他怎么了
ウルなんか 生まれてこなきゃよかったのに
乌尔没被生出来就好了
ラファエロ坊様
拉斐尔少爷
ウルの様子を見にいらしてたのですね
你来看乌尔了啊
旦那様もおっしゃっておりました
老爷也说了
ラファエロ坊様はきっと 優しいお兄ちゃんになるだろうって
拉斐尔少爷一定会成为温柔的哥哥
優しくなんかないもん
我才不温柔
ラファエロ坊様は どうして旦那様を困らせるのです
拉斐尔少爷为什么要为难老爷呢
困らせてないもん
我没有为难
でも ラファエロ坊様がいやを言うのは 旦那様に対してだけですから
但是 拉斐尔少爷只对老爷说不要
誰にも言わない
你不会告诉别人吗
ええ 誰にも
嗯 绝对不会
あのね あのね 僕…
其实 其实 我…
僕 ウルが嫌なの
我讨厌乌尔
だってウルは お父様を独り占めにするから
因为乌尔独占了父亲
そうですか
这样啊
ラファエロ坊様は 寂しかったんですね
拉斐尔少爷感到寂寞了
どうしてラファエロが泣いてるの
为什么拉斐尔在哭呢
わかんないわよ
不知道啊
見つけましたぞ お嬢様方
找到了 两位大小姐
逃げろ
快跑
君たちの退避は済んだかね
你们完成撤离了吗
我がデリコの屋敷は蛻の殻です
我德里科宅已经是空房子了
子供たちは乳母のところに預けています
孩子们放在保姆那里了
ヴラド機関の名簿に記載されているメンバーの退避も 無事に完了しました
弗拉德机关名簿里记载的成员都已顺利撤离
新たな行方不明者は確認されておりません
没有新增的失踪者
今のところはね
只是暂时没有
滑稽だな
真是滑稽
誇り高き貴族がこのまま逃げ回るつもりかね
高贵的贵族要这样四处逃窜吗
ダリ卿 貴兄は我らのチームリーダーだぞ
达利卿 你可是我们的领袖
方針を示したまえ
快制定方针
何か策はあるのか
有什么对策吗
ああ もちろんだ
嗯 当然
すでにヨハネス卿には頼んである
我已经拜托约翰尼斯卿了
ヨハネス・ヴラド卿には そのままご自分の屋敷に留まり
让约翰尼斯·弗拉德卿留在自己的宅邸内
奴らをおびき出すためのおとりになってもらう
作为引他们现身的诱饵
貴兄は正気かね
你是认真的吗
ヨハネス卿が奴らに殺されたらどうするつもり
要是约翰尼斯卿被他们杀了怎么办
俺たちの任務はヨハネス卿を守ることではない
我们的任务不是保护约翰尼斯卿
TRUMPに害なす者を排除することだ
而是除掉危害TRUMP的人
言っただろ いかなる犠牲も厭わんと
不是说过吗 不惜任何代价
しかし ヨハネス卿をおとりにするなど…
但是 拿约翰尼斯卿当诱饵也…
ヴラド機関の長官は 代々ヴラド家による世襲制だ
弗拉德机关的长官 每一任都是弗拉德家世袭
ヨハネス卿がもし奴らに殺されようとも ご子息が後をつげばいい
即便约翰尼斯卿被他们杀掉 让他儿子继位就行了
むちゃくちゃだな
太乱来了
ダリ・デリコ卿 貴兄はこちらが思うよりもずっと狂っているようだ
达利·德里科卿 你比我想象中更加疯狂
ヨハネス卿は奴らにとってこの上ない餌だ
对他们来说 约翰尼斯卿是最好的诱饵
君に捜査チームを率いるよう命じたのは私だ
是我命令你率领调查小组
その君が立てた作戦なら 私は喜んで餌になろう
既然是你制定的方案 我乐意做诱饵
ヨハネス卿
约翰尼斯卿
光栄にございます
非常荣幸
だが 一つだけ問題がある
只是 有一个问题
実は 退避命令に応じないヴラド機関のメンバーがお一人だけいらっしゃるのです
其实 弗拉德机关有一个人没有按命令撤离
命令違反か
违反命令吗
それは誰なのです
那是谁
君たちもよく知っている御仁
是你们也很熟悉的人
ウンベルト・レント卿だ
翁贝托·伦特卿
ウンベルト卿
翁贝托卿
やれやれ よりによって機関のナンバーツーか
哎呀 偏偏是机关的第二号人物啊
こりゃまた
这架势
ずいぶんと物々しい警備だね
真是戒备森严啊
当然だ
当然
ウンベルト卿に万が一があってはならんからな
翁贝托卿可不能有任何闪失
ダリちゃんたち うまく説得できるといいんだけどね
希望小达利他们能顺利说服他
ご無沙汰しております ウンベルト卿
好久不见 翁贝托卿
よく来てくれた
欢迎光临
こうして会うのは 君たちが機関に配属になって以来か
你们进入机关以来 这样见面还是第一次吧
君たちのことはクランにいた頃から知っている
你们在氏族时我就知道你们了
お父上たちが生きておられれば さぞ誇りに思われたことであろう
你们的父亲要是还活着 一定会非常骄傲吧
確か 父たちとはクランで一緒だったと聞いております
我听说您和他们曾一起在氏族对吧
ああ 君の父上たちは私やヨハネス卿の三つ下の後輩にあたる
是啊 你们的父亲是比我和约翰尼斯卿小三年的后辈
あの頃は皆が繭期で それはもうひどいものだった
那时候大家都处于茧期 可真是不容易啊
君たちも似たようなものだろう
你们也差不多吧
二人のクランでの主席争いの噂は 血盟議会にまで届いていたぞ
二位在氏族里竞争主席的传闻 连血盟议会都知道了
繭期の頃の自分など 思い出したくもありません
我真不想回忆茧期时的自己
父上たちはクランにいた時から好敵手であり
你们的父亲在氏族时就是好对手
何より一番の親友同士だった
而且还是最好的挚友
どうやらそれは息子たちの代に引き継がれておるようだな
看来儿子们也继承下来了
僕とダリが親友？
我和达利是挚友？
ご冗談を
开什么玩笑
誰がこんな奴と
谁会和这种家伙
そう照れるな ゲルハルト
别害羞嘛 盖尔哈德
照れてなどいない
我没有害羞
いや すまんすまん
抱歉抱歉
昔話をしている場合ではなかったな
现在不是聊往事的时候
なぜ俺たちがここに来たのか ご理解いただけているようですね
您应该知道我们为何来此了吧
我々は現在 連続殺人事件の犯人グループの行方を追っています
我们正在追查连续杀人事件犯人团体的行踪
報告は受けている
我收到报告了
犯人グループの狙いは TRUMPに関する情報です
犯人团体的目标是有关TRUMP的情报
そこでこちらはヨハネス卿をおとりとして 奴らをおびき出すことにしました
于是我们决定以约翰尼斯卿为诱饵 引他们出来
それはまた大胆な手に打って出たものだ
这一招可真够大胆
ウンベルト卿
翁贝托卿
あなたに退避していただかなければ おとりの的が二つになるのです
您要是不撤离 诱饵就有两个了
それではこちらのリソースが二分し 作戦遂行の弊害となる
我们的战力也会一分为二 不利于作战
ですから どうかご退避を
所以 请您撤离
ダリ卿 ゲルハルト卿
达利卿 盖尔哈德卿
我らは誇り高き貴族だ
我们是高贵的贵族
君たちにも父親から受け継いだ誇りがある
你们也有从父亲那继承的自豪
だから分かるはずだ
所以应该能明白
その誇りにかけて 私は敵前逃亡などできん
就凭这份自豪 我绝不能临阵脱逃
俺たちヴラド機関はTRUMPを保護し 種の崩壊を回避しなければなりません
我们弗拉德机关必须保护TRUMP 避免种族崩坏
そのためなら誇りの一つや二つ 奴らに食わせてやってもいい
为此 就算让敌人损害点自豪也没什么
ダリ卿 君はどうやら父上とは違うようだな
达利卿 看来你和你父亲不一样啊
おい ディーノ
喂 迪诺
なんだね
怎么了
なんか眠くなってきた
感觉有点困
任務中だぞ 何を不謹慎な
这是任务中 瞎说什么
なるほど サイミンガスか
原来如此 催眠瓦斯吗
こいつはやられたな
被算计了
お前も舌を噛め
你也咬舌头
ここで眠ったら終わりだぞ
在这睡着可就完了
私の血は高くつくぞ 下賤のものめが
我的血可不便宜 低贱的家伙
もう なんでよけんのよ
真是的 干嘛要躲开啊
ディーノ
迪诺
カタリナのガスに耐えるだなんて なかなかやるじゃない
居然能抗住卡塔莉娜的瓦斯 挺厉害嘛
さあ アブラハム
来吧 亚伯拉罕
この人たちもたくさん愛してあげなくっちゃね
好好疼爱他们吧
どうした ダリ
怎么了 达利
ウンベルト卿 先ほどはご無礼を
翁贝托卿 刚才失礼了
おとりの的はあなたでもよかったようです
看来您当诱饵也不错
なに
什么
失礼
失礼了
あら お取り込み中だったかしら
你们正在忙吗
いやいや ちょうどお前たちに会いたかったところだ
没 正好想见你们呢
ぶっ壊す
全部摧毁
ディーノ
迪诺
私はね
我啊
繭期のせいで 人が愛しくてたまらないの
由于在茧期 无比喜爱别人
それともう一つ
还有
頭のタガが外れてるせいで
由于大脑没有了约束
こんな化け物みたいな力が出せるの
能够使出这怪物一般的力量
さあ こんなところで時間食ってる場合じゃない
好了 不能在这浪费时间了
メイン会場に急ぎましょう
快去主会场吧
手加減はしてくれないのね
毫不手下留情呢
こちらこそ もう少しお手柔らかにお願いしたいんだがな
我还想拜托你下手轻点呢
こうしていると クランでの剣術試合を思い出す
这场景让我回想起在氏族的剑术比赛
言ってる場合か
是说这个的时候吗
大丈夫か ディーノ
还好吗 迪诺
ここまで愚弄されたのは初めてだ
第一次被如此愚弄
懲罰が必要であろう
需要给予惩罚
ああ もちろん
嗯 当然
さて そろそろお前たちの正体を聞かせてもらおうか
差不多该告诉我们真实身份了吧
まだやってんの
还在打吗
早いとこ終わらせて帰りましょう
快点结束回去吧
久しぶりね ダリ・デリコ
好久不见 达利·德里科
顔なじみなの
你们认识吗
デリコ邸が襲撃された際 一人だけ現場から逃げ出した者がいたと報告が上がっている
报告说 德里科宅袭击之时 有一个人从现场逃脱
あいつがそうか
就是她吧
お前がいるってことはやはり ペンデュラムが関わっているのは間違いなさそうだな
你在就说明 这事果然与灵摆有关吧
だったらなんだってのよ
那又如何
今回の事件は謎だらけでやきもきしていたが
这次事件全是谜团 让我焦虑不安
いやはや これですっきりした
这下可算畅快了
では 粛清の時間だ
那么 到肃清时间了
粛清されるのはどっちかって話よ
被肃清的会是哪边呢
なんだ
怎么了
もう あたしたちまでペシャンコになるところだったじゃない
搞什么 差点我们都被压扁了
ダリ 無事か
达利 没事吧
よお お二人さん
哟 两位
このゲーム 先にチェックメイトしたのはこちらのようだな
这场游戏 看来是我们先锁定胜局了
楽しい時間だったけど 勝負ありみたいね
还挺有趣的 但看来分出胜负了
そこまでだ
到此为止
ウンベルト卿を解放してもらおうか
把翁贝托卿放了
まあ おとなしく言うこと聞いてくれるとは思ってないけどね
我倒不觉得他们会乖乖听话
そういうことだ
没错
ヴラド機関ナンバーツー ウンベルト・レントは
弗拉德机关第二号人物 翁贝托·伦特
TRUMPの情報に通じている数少ないものの一人だ
他是少数知道TRUMP情报的其中一人
イニシアチブをとっても無駄だぞ
夺取了主动权也没用
俺たちには TRUMPの情報に関する一切を 外部に漏らさないように
为了不泄露任何有关TRUMP的情报
アンチイニシアチブがかけられている
我们都被施加了反主动权
知ってるよ
我知道
だからこいつを選んだんだ
所以才选了他
なんのことだ
什么意思
モーリス卿が盗み出した資料であんたの経歴を調べさせてもらったぜ
我从莫里斯卿偷出的资料里调查了你的经历
あんたはいつも２番だった
你一直是第二位
ウンベルト卿 あんたの先にはいつもヨハネス・ヴラドがいた
翁贝托卿 约翰尼斯·弗拉德一直在你之上
これまでずっとあんたは苦汁を舐めさせられている
你至今都痛苦地活在他的阴影之中
そんなあんたの忠誠心がいかほどのものか
这样的你 能有多忠诚呢
もしかすると俺のイニシアチブが
说不定我的主动权
ヨハネスのイニシアチブに勝てるかもしれない あんたならな
在你身上能够胜过约翰尼斯的主动权
じゃあさっさと噛んじゃってよ
那就快咬他吧
無駄だ
没用的
私からTRUMPの情報は何一つ引き出せん
从我身上得不到任何TRUMP的情报
なぜそう言い切れる
为何你如此肯定
ダリ卿よ 決して忘れるな
达利卿 绝对不要忘记
我らが種の誇りを
我们种族的自豪
ウンベルト卿
翁贝托卿
誇りある死を選んだってわけか
选择了带着自豪去死吗
ほら さっさとしないから
看 怪你太磨蹭了
TRUMPの情報なんてどうでもいい
TRUMP的情报根本无所谓
じゃあ何しに来たのよ
那我们来干嘛
俺はただ何もかも壊したい
我只想摧毁一切
人の体も愛や友情も命も
人的身体 爱 友情 生命
この世界ですらも壊したくてたまらねえんだ
甚至是这个世界 我都渴望摧毁
もしこの世にTRUMPなんてものが存在するなら
如果这世上存在TRUMP
俺はそいつも壊してみたい
我也想将其摧毁
永遠の命を持つ吸血種
拥有永恒生命的吸血种
どうしたら壊せるんだろうな
要怎样才能摧毁呢
おのれ
混蛋
行くぞ
走了
逃がさん
别想跑
我々としたことが とんだ失態だな
我们真是太失败了
ダリ
达利
気高きウンベルト卿は使命を果たしたんだ
高尚的翁贝托卿完成了使命
我らが誇りにかけて 報いようじゃないか
我们也要赌上自豪 为他报仇
詳細な調査は血盟警察に引き継がせる
详细的调查交给血盟警察
ヨハネス卿には使いのものを出し ことの次第を報告済みだ
我已经派人把事情经过报告给了约翰尼斯卿
俺たちも帰ろう
我们也回去吧
子供たちが待ってる
孩子们还在等着
さあ お腹が空いたでしょう
来 都饿了吧
みんなで食卓に…
大家到餐桌…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx Mirukk 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
Sometimes I wish the world could end
有时我希望世界终结
But it just never does
但这不会发生
So I end up praying for a better day
所以我只能祈祷明天更好
I lost my love
我失去我的爱
The sky is gray
天空灰暗
Got responsibilities to take
有责任要去承担
Just take me
请带我
Take me far away
带我去远方
光と影のバランスに希望を馳せて
在光与影的平衡中寄托希望
You tear me Break me
你撕碎我 摧毁我
But I’ll rise again
而我再次站起
Gluing up my parts together
将我碎片粘合
A prayer
祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
小小的冒险