ねえ わからないならもう帰ろうよ
找不到的话我们回去吧
帰りたくない
我不想回去
ねえ ラファエロ
喂 拉斐尔
ラファエロってば 帰ろうよ
拉斐尔 回家吧
もう
真是的
心配になって追いかけてみたら 案の定ね
担心你们就跟过来看看 果然不出所料
お姉ちゃん
姐姐
なあもう うるさい
好烦人
ったく こんな夜の街を何ほっつき歩いてんのよ
真是的 你们在这夜晚街头到处乱逛什么啊
どっか行くあてあるの
要去哪里
祖父のところ
去爷爷那
モーリスに盗み出させた資料が こんなところで役に立つとは思わなかったわ
没想到莫里斯偷来的资料在这里派上了用场
あのね 僕 祖父に会いに来たの
那个 我是来见爷爷的
なんだね 君たちは
你们是谁
あのね 僕 ラファエロ・デリコです
我是拉斐尔·德里科
祖父に会わせてください
请让我见爷爷
おい デリコってまさか…
德里科 难道…
お姉ちゃんにお礼言わないとね
得向姐姐道谢
あれ
咦
お姉ちゃん？
姐姐？
にしても 子供たちだけでヨハネス卿の屋敷に行くなんてね
不过 孩子们竟然自己去了约翰尼斯卿的宅邸
ともあれ 大事に至らなくてよかった
不过好在没出事
どうした ダリ
怎么了 达利
俺は子たちのことをどれだけ分かってやっていたのか
我到底对孩子们了解多少呢
情けない父親だ
真是个不称职的父亲
それを言うなら僕もだ
这么说的话 我也是
右に同じとしておこう
我也是一样
いいんじゃない 子供は成長するけど
没事的 孩子们会成长
親だって成長していくんだよ
父母也会一起成长
ああ そうだな
嗯 你说得对
子供たちを連れてナーサリーに戻ったら うんと優しくしてやろう
把孩子们带回托儿所后 要好好对待他们
燃烧的攻防战
今はここがナーサリーだな
现在这里就是托儿所
君の父親は 確か ディーノ卿だったな
你的父亲是迪诺卿没错吧
クラシコ家は由緒ある名門だ
克拉西科家是历史悠久的名门
君も いずれは当主になるのだろう
总有一天 你也会成为当家
ところで君は コーヒーを飲んだことはあるかね
对了 你喝过咖啡吗
いえ
没有
どうだ 試してみるかね
怎么样 要不要尝尝
はい
要
苦い
好苦
そうかそうか 子供の口には合わなかったか
这样啊 看来不太合小孩的口味
僕は 子供じゃありません
我不是小孩子
背伸びをするのも良いが
会逞能是好事
子供が子供でいられるのは 今だけだ
但你的童年也仅此一次
一度通り過ぎたら 二度とそこに戻ることはできない
这段时期一过 就再也回不来了
時が来れば 嫌でも大人にならざるを得んのだ
到时候 就算你不情愿也会成为大人
少年時代を 楽しみたまえ
好好享受你的少年时期吧
なんだあのジジイ
那老家伙是怎样
結構いいこと言うじゃない
说得挺对的
旦那様 お迎えの方がおいでになられました
老爷 来接他们的人到了
ダリ卿らがもう来たか
达利卿他们已经到了吗
入りたまえ
让他们进来
お前は
你是谁
火事？
火灾？
子供たちはどこに
孩子们在哪
ダリ
达利
我らも行くぞ
我们也跟上
血盟警察？
まさか…
难道说…
ディーノ こいつら…
迪诺 这些人…
どうやら 全員がイニシアチブを掌握されているようだな
看来他们都被掌握主动权了
こいつらは操られているだけだ 殺すな
他们只是被操控了 别杀他们
分かってる
我知道
ダリ ここは任せろ
达利 这里交给我们
頼んだぞ
拜托了
こんなにすぐ会えるなんてね
没想到这么快就能再见
第２ラウンドってところね
这是第二回合
油を吐き出すと同時に火打ち石で着火する
喷出油的同时用打火石点燃
あまり上品じゃないけど 食らったら全身焼け焦げよ
虽然不优雅 但被击中的话全身都会烧焦
あたしのこれがあれば 十分なんだから
我有我的拳头就足够了
さあ 楽しみましょ
来吧 让我们享受吧
あんたも愛してあげる
我也来好好疼爱你
お前たちが道を開けておいてくれたおかげで助かった
多亏你们帮我开了路
礼を言うぞ
向你们致谢
よくもやってくれたわね
竟然跑了
ダリ・デリコ めちゃくちゃのめちゃくちゃに愛してやるわ
达利·德里科 我要狠狠地疼爱你
年寄りのくせになかなかやるな あんた
明明是个老头 还真有两下子
これでも昔は豪腕鳴らしたものでね
别看我这样 我以前可厉害得出名
手間取らせやがって
浪费这么多时间
お父様
父亲
よう お前たち 迎えに来たぞ
我来接你们了
殺さずにいるというのが 厄介だな
不能杀掉真是棘手
ここは思い切って殺すか
这里干脆就杀了吧
ダメだって 相手はイニシアチブで操られているだけの血盟警察なんだから
不行 他们只是受主动权操控的血盟警察
ケイト？
凯特？
加勢する
我来支援
こう見えて 少々パンクラチオンをたしなんでおりましてね
别小看我 我可会一点古希腊式搏击
ダリ卿は
达利卿呢
子供たちのところに
他在孩子们那里
ここは私たちで食い止める
我们来挡住他们
あなたたちはダリ卿を追いなさい
你们去找达利卿
ではそうさせてもらおう
那么 就这样做吧
頼んだぞ
拜托了
さすが 俺が選んだだけある 優秀だね
不愧是我选择的人 真是优秀
さっさと行け
快点去吧
足手まといになるなよ
不要拖后腿
善処いたしましょう
我会妥善处理的
では ひと仕事しますか
那么 开始干活吧
さっさと仕留めろよ
快点干掉他
死ね
去死
やめろ
快住手
お父様を離せ
放开我父亲
この悪者め
你这个坏人
くそガキが
臭小孩
どけ
滚开
ラファエロ
拉斐尔
誰にも邪魔はさせん
谁都别想阻止我
TRUMPに復讐を果たすまでは
我一定要向TRUMP复仇
復讐だと？
复仇？
なんだ 気でもふれたか
怎么了 失去理智了吗
くせえ くせえな
好臭 好臭啊
ドブネズミの匂いがぷんぷんしやがる
你浑身散发着沟鼠的气味
お前 ダンピールか
你是半吸血鬼吗
すまんな まだ死ぬわけにはいかないんだ
抱歉啊 我还不能死
おのれ
你这混蛋
もう 普通に移動しましょうよ
拜托 我们正常移动吧
こっちの方が手っ取り早いのよ
这样更快啊
さて ダリ・デリコ
那么 达利·德里科
これでもうあんたに勝ち目はねえぞ
这样你已经没有胜算了
何事もやってみなくてはわからん
不试试怎么知道
そうかしら
是吗
それ
看招
うまいな
很好
そろそろフィナーレね
差不多到尾声了
鼻が曲がっちゃったらどうすんだよ
鼻子要是歪了怎么办啊
あの仮面は
那个面具男
ここだよ
在这里
取ったぞ
我得手了
ダリ・デリコ
达利·德里科
浅かったな
刺得太浅了
あら かなりも負けず嫌いみたいね
看来相当不认输啊
心臓をえぐり出せば 減らず口も叩けなくなる
把心脏给他挖出来 嘴就硬不起来了
そいつはいい考えだ
这是个好主意
ダリ
达利
ダリちゃん 立てるか
小达利 能站起来吗
余興が過ぎたようだ
余兴好像有点过了
今お前たちとやりあうのは 俺たちの計画にはない
现在和你们对打不在我们的计划内
早く手当てしてあげないと そこのダリちゃんが出血多量で死んじゃうわよ
不快点处理伤口 那位小达利可要出血过多死掉了哦
やめろ 離せ
住手 放开我
離せ この悪党め
放开我 你个坏人
お父様
父亲大人
ちょっと 何すんのよ
你在做什么
離せよ
放开我
離してよ
放开
子供たちをどうするつもりだ
你们要对孩子做什么
なに 計画に少し協力してもらうだけだ
不过是让他们稍微协助一下我们的计划
殺しはしない
不会杀死他们的
今すぐにはね
起码现在不会
行かせると思うか
你以为会放你们走吗
また会おうぜ 誇り高き貴族諸君
下次再见 高贵的贵族们
おのれ
可恶
テオドール
西奥多
おうぞ
我们追
無理だよ ダリちゃん そんな体じゃ
不行 小达利 你受伤了
俺が子供たちを巻き込んだんだ
是我把孩子们卷进来了
俺がナーサリーなどと言い出さなければ こんなことには
要是我没提出托儿所的事 就不会这样
状況を冷静に判断したまえ
冷静地判断情况
もし貴兄に ダリ・デリコに何かあれば
如果你 达利·德里科出了什么事
誰が子供たちを守るというのかね
又由谁来保护孩子们呢
起きてしまったことを悔いてもいたしかたない
事已至此 后悔也没用
状況で打てる最善手は何か 頭を切り替えるべきだ
现在应该想办法制定最合适的对策
同感にございます
我同意
ウル
乌尔
泣き声？
哭声？
この部屋のどこかにいる
他还在房间某处
よお ウル
哟 乌尔
元気そうで何よりだ
你没事真是太好了
どうだった
怎么样
連中にイニシアチブを掌握されていた隊員たちは皆 病院に収容された
被那群人掌握主动权的队员全都安置到医院了
抗イニシアチブ処置を施されはしたが…
也进行了抗主动权处理 但是…
一度発生したイニシアチブを消すことはできない
主动权一旦被夺走就无法取回
やむを得んが 全員身柄を拘束させている
没有办法 目前所有人都被监禁了
しかし あれだけの人数を噛むなんてね
话说回来 居然能咬那么多人
奴らの狙いは TRUMPの居場所を突き止めることだ
他们目的是找到TRUMP的所在之处
だが ヴラド機関に属する者は皆 外部に情報を漏らさぬよう
但是 为了不让情报泄露 弗拉德机关所属全员
ヨハネス卿のイニシアチブによる誓願がかけられている
都在约翰尼斯卿主动权之下被施加了誓言
だから ヴラド機関トップであるヨハネス卿を狙ったというわけか
所以才找上弗拉德机关第一号人物约翰尼斯卿吗
子供たちをさらったのは
那为何掳走孩子们呢
ヨハネス卿から情報を引き出すための人質 といったところか
恐怕是要作为人质 威胁约翰尼斯卿透露情报吧
ヨハネス卿が一緒なのは 不幸中の幸いだ
约翰尼斯卿和孩子们在一起 是不幸中的万幸
あの切れ者で知られるヨハネス卿なら 簡単に敵の思うようにはさせないはず
约翰尼斯卿英明显赫 肯定不会任敌人摆布
どうだろうな
谁知道呢
ダリちゃん
小达利
ヨハネス卿はヴラド一族だ
约翰尼斯卿属于弗拉德一族
あの一族は代々 TRUMPを守護するためにこの世にあり続けている
这个家族就是为了守护TRUMP而代代存续的
TRUMPを守ることは 吸血種全体を守ることに他ならない
保护TRUMP就是保护全体吸血种
種の存続と子供たちを天秤にかけたとき
当种族存续和孩子们放到天枰上比较
ヨハネス卿がどちらを選ぶかなと明白か
约翰尼斯卿的选择或许很明朗了
俺たちもヴラド機関の一員である以上 それを選ばなくちゃならない
既然我们身为弗拉德机关的一员 就不得不这样选择
エンリケ お前…
恩里克 你…
でも やっぱり無理だよね
但还是做不到啊
だって俺たち親だもん
毕竟我们是父母
種の存続と子供の命だったら 俺はルチアとエレーナを選ぶ
种族存续和孩子性命 我会选露西娅和埃琳娜
貴兄の考えを責めるつもりはない
我不想责备你的选择
そうなる前に子供たちを取り返せば済む話だ
只要在那之前把孩子们救回来就行了
せめて ヨハネス卿が時間を稼いでくれればいいんだがな
希望约翰尼斯卿至少给我们争取点时间
そこは信じるしかない
我们只能相信他了
だが 時間を稼ぐにも限界がある
不过 争取到的时间是有限的
いざとなれば
一旦到了极限
ヨハネス卿が選ぶのは 子供たちの命ではなく TRUMPだ
约翰尼斯卿不会选择孩子们的性命 而是TRUMP
遅いな ダリちゃん
小达利真慢啊
まだ時間かかんのかな
还要多久啊
頼んだぞ
交给你们了
ウル坊様は必ずお守りいたします
我们一定会保护好乌尔少爷
この命に代えても
不惜这条老命
そんなことを言うな
别这么说
子供たちは必ず連れ戻す
我一定会带着孩子们回来
俺たちの育児は まだ始まったばかりだ
我们的育儿才刚刚开始
お前たちにいてもらわなくては困るからな
没有你们可就头疼了
旦那様
老爷
クララ フィルディナント
克拉拉 费迪南德
必ず戻る また会おう
我一定会回来 再见
はい
明白
どうかご無事で
请务必保重
ええ きっと旦那様はラファエロ坊様たちを連れて お戻りになられるわ
嗯 老爷很快就会带着拉斐尔少爷他们回来的
それまでは少しの間 寂しくなるわね
在那之前 会有点寂寞了
今さら デリコの屋敷に戻ってどうしようというのだ
事到如今还回德里科宅做什么
一つ気になることがある
我有件在意的事
気になること？
在意的事？
ペンデュラムの連中の中に 妙な奴が混じっていた
灵摆那帮人里 混进了个奇怪的家伙
要領を得んな 何の話だ
我不太明白 你在说什么
ドブネズミの匂いだよ
我闻到了沟鼠的味道
ドブネズミ？
沟鼠？
ダンピールか
半吸血鬼吗
吸血種と人間種の混ざり子 ダンピール
吸血种和人类的混血 半吸血鬼
その血の匂いは我ら吸血種には不快なものとして感じられる
他们血的气味会让我们吸血种感到不快
ペンデュラムの中にダンピールがいたからといって それが何だというんだ
就算灵摆的成员有半吸血鬼 那又怎么样
奴らの足取りが一向につかめずにいた
我们始终没摸清他们的行踪
だが これが手がかりになるかもしれん
但这可能会成为线索
隠し階段か
隐藏楼梯吗
行くぞ
走吧
なんかワクワクするね
真让人兴奋呢
この先に何があるんだ
这前面是什么
地下資料庫だ
地下资料库
何の資料だ
什么资料
ここにはTRUMPにまつわる情報の一切合切がある
这里有关于TRUMP的一切情报
極秘資料を外部に持ち出していたというのか
你把绝密资料带出来了吗
持ち出したのではない これは全て写しだ
我没带出来 这些都是抄本
同じことだ
有什么区别
ヴラド機関に属するものだ よくもこんなことを
你可是弗拉德机关的一员 竟敢做这种事
資料が盗まれた今となっては これが役立つ
如今资料都被偷走 这些就派上用场了
重大な規律違反ではあるが 今は目をつむろうではないか
这可是严重违规 现在暂且先不追究
罰なら後からいくらでも受けてやる
事后怎么罚我都行
で 何を調べるの
所以 我们要调查什么
あのダンピールとやりあった時 俺の記憶の何かに引っかかったんだ
在和那个半吸血鬼交手时 我突然想起了什么
それもそんなに古い記憶ではない
也不是很久远的记忆
ごく最近の記憶だ
就是最近发生的事
あった こいつだ
找到了 就是这个
なになに
让我看看
今から１年ほど前 辺境の村で起こった事件
距今约一年前 边境村庄发生的事件
村人が全てダンピールだという ネブラ村の事件記録だ
村民都是半吸血鬼的村庄 涅布拉村的事件记录
ネブラ村消失事件か
涅布拉村消失事件吗
ヴラド機関内でも議題に上がったことがあったな
弗拉德机关内也曾开会讨论过此事
ネブラ村は TRUMPによって全滅させられ 燃やし尽くされ
涅布拉村因TRUMP而毁 消失在了火中
今はこの世から消え去った村だ
如今已不在世上
誰にも邪魔はさせん
谁都别想阻止我
TRUMPに復讐を果たすまでは
我一定要向TRUMP复仇
復讐だと？
复仇？
奴はおおそらく ネブラ村の生き残りだ
那家伙恐怕是涅布拉村的幸存者
ああ よけた
你躲开了
さあ 今度はあたしの番ね
接下来轮到我了
僕が先に見つけたんだから
是我先找到的
違うよ 僕んだもん
不对 明明是我
子供の順応能力ってのも大したものね
小孩子也太能适应环境了
これじゃ まるでナーサリーじゃない
这不就成托儿所了吗
僕のだもん
那是我的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx Mirukk archan 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
Sometimes I wish the world could end
有时我希望世界终结
But it just never does
但这不会发生
So I end up praying for a better day
所以我只能祈祷明天更好
I lost my love
我失去我的爱
The sky is gray
天空灰暗
Got responsibilities to take
有责任要去承担
Just take me
请带我
Take me far away
带我去远方
光と影のバランスに希望を馳せて
在光与影的平衡中寄托希望
You tear me Break me
你撕碎我 摧毁我
But I’ll rise again
而我再次站起
Gluing up my parts together
将我碎片粘合
A prayer
祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
朱拉斯如是说
注：尼采著作「查拉图斯特拉如是说」