TRUMP
尽きることのない命を
赐我永世长存
私に 永遠の命を授けたまえ
赋予我永恒的生命吧
どうか
恳请你
お願いだ TRUMP 私は死にたくない
求你了 TRUMP 我不想死
もっと生きたいんだ
我想一直活下去
灰猫街的决战
君のイニシアチブか
是你的主动权吗
何を考えているんだ
你究竟在想什么
いや
不
やめろ やめろ
停手 不要
シャド 昔から変わらない
沙德 你真是一如既往
君は優しいな 誰よりも優しい人だ
你太温柔了 比任何人都更温柔
ローザ…
罗莎…
ダメだ 死んじゃダメだ 生きてくれ
不行 你不能死 你要活下去
君を死なせやしない
我不会让你死去
俺は君を守るんだ
我要保护你
ローザ 俺は…
罗莎 我…
トレステン やめろ
托斯坦 住手
だってこの人 死にたかってるから
但她自己想要死去
やめろ
住手
ローザ
罗莎
もうお前でいいや
就由你来杀死我吧
やだ 君を殺したくない
不要 我不想杀你
お願いだ 俺に君を殺させないでくれ
求你了 不要让我杀你
TRUMP
True of Vamp
始まりの吸血種
最初的吸血种
俺たちは そのたった一人の吸血種から始まった
我们都起源于那个吸血种
お前が吸血種のすべてを司る神だというのなら
你若是掌管吸血种一切的神
俺は…
我会…
ええ 確かに
没错
私はあの日のネブラ村にいました
那天我的确在涅布拉村
ギルドからの指令で
收到公会指令
ネブラ村で発生した吸血種による殺人事件を調査するために 任務に当たっていたからです
按任务要求 调查涅布拉村的吸血种杀人事件
だがその任務は思わぬ事態へと発展していくこととなった
但任务的事态发展却超出预料
TRUMPがそこに現れたからです
因为TRUMP在那里现身了
おとぎ話の中にしか存在しないはずのTRUMPがそこに
本应只存在于童话中的TRUMP现身了
なぜそれがTRUMPだと分かった
你怎么知道那是TRUMP
だって 殺しても殺しても死ねないんですよ
因为无论我用什么手段都杀不死他
あれを見れば馬鹿にだって分かります
看到那副情景 谁都知道了
TRUMPは実在したのだと
TRUMP是真实存在的
だからって 何でTRUMPはネブラ村を全滅させたんだろうね
即使如此 为什么TRUMP要毁掉涅布拉村呢
分かりません
我也不知道
ただ…
不过…
何だ 言ってみろ
怎么 说来听听
ネブラ村は原初信仰者たちの村
涅布拉村聚集了原始信仰者
TRUMPを神と崇めたて祀る者たちの集まりです
他们将TRUMP奉为神明并祭祀
ダンピールにとって 死は常に隣り合わせ
对于半吸血鬼来说 死亡只是家常便饭
そんな村人たちが永遠の命を欲するのも理解はできます
不难体会村民们对永恒生命的渴求
それが皆殺しとどう繋がるのさ
这和他们被灭村有什么关系
きっと 煩わしかったんですよ
一定是TRUMP对此感到厌烦了
煩わしいだと？
厌烦？
TRUMPにとって自分を信仰する者など たかってくる蝿と同じなんです
在TRUMP看来 信仰者就如同一群缠人的苍蝇
これはあくまで推測ですが
不过这也只是我的推测
いや あながち間違いではない
不 可能正如你所言
だからこそ ヴラド機関は原初信仰者がTRUMPと接触しないよう勤めているのだからな
正因如此 弗拉德机关才不让原始信仰者与TRUMP接触
しかし驚きました
但是 我很惊讶
吸血種の貴族たちが訪ねてこられるとは
吸血种的贵族们竟来拜访了
これは不可侵条約違反です
这可违反了不可侵犯条约
超法規的措置だ
情况特殊
俺たちはネブラ村の生き残りに用がある
我们有事要找涅布拉村的幸存者
バンリは身寄りがなかったので 私が引き取ることにしました
万里没有亲人 所以我决定收养他
人間であるハンターがダンピールを引き取るなんてね
人类猎人竟然收养一个半吸血鬼
いえ あの子は人間です
不 那孩子是人类
でも ネブラ村はダンピールの村だって
涅布拉村不是半吸血鬼的村子吗
赤ん坊の頃 森に捨てられていたのを村人に拾われたそうです
他婴儿时被遗弃在森林里 之后被村民捡到
バンリ
万里
この方たちがあなたに話があるそうです
这些人有话要对你说
話って あんたたち吸血種だろ
说什么 你们是吸血种吧
わかるのか
你能看出来吗
ハンターになるためにここで修行してんだ
我在这里进行成为猎人的修行
人間種と吸血種の識別訓練は受けている
接受过人类种和吸血种的识别训练
俺は吸血種が大嫌いだ
我最讨厌吸血种
話すことなんてないね
没什么好说的
まあまあ そう言わずにさ
哎呀 不要这么说
仕事が残ってるんだ もう帰ってくれ
我还有工作要做 你们回去吧
シャドという男について聞きたいことがある
我想问你一些事 关于一个叫沙德的男人
お前と同じ ネブラ村の生き残りだろ
他和你一样是涅布拉村的幸存者吧
嫌な奴だったよ
他是个讨厌的家伙
いつも村長代理のローザに付き従って 偉そうにしてたから
总是跟着代理村长罗莎 摆出一副了不起的样子
あの時 ネブラ村のみんなと一緒に死んでたらよかったんだ
要是那时候 他和涅布拉村的人一起死掉就好了
それなのに…
然而…
そのシャドは今ペンデュラムという反社会組織に加担している
那个沙德现在加入了叫做灵摆的反社会组织
血盟議会の要人と子供たちを人質にして 消息がつかめておらんのだ
他把血盟议会的要员和孩子们当成人质 消息不明
何か知っていることがあれば教えてほしい
如果你知道什么的话 请告诉我们
どんなことでもいいんだ
什么事情都可以
言っただろ 俺は吸血種が大嫌いだ
我说过了 我最讨厌吸血种
あんたたちに協力する義理もない
我没理由帮助你们
だったら 力づくで吐かせてもいいんだがな
那我们也可以用暴力逼你说
ダリちゃん
小达利
やれるもんならやってみろよ
有本事就试试看
バンリ 私たちの敵は人間種領域で悪さをする吸血種です
万里 我们的敌人是在人类领域作恶的吸血种
この方たちはそうではない
这些人不是
でもよ 師匠
但是 师父
頼む
拜托了
シャドがさらっていった中には僕の息子がいる
沙德带走的人质中有我的儿子
うちの娘っ子たちもね
还有我的女儿们
あんたらもか
你们也是吗
そうでなければ 人間にこんな頼み事はしないさ
不然的话 我不会向人类提出这样的请求
バンリ
万里
少し前に シャドが会いに来たことがある
前一阵子 沙德来找过我
ここにか
在这里吗
最初は誰だかわからなかったよ
一开始我不知道是谁
まさか あんなになってまで生きてるなんて
没想到他都那样了还活着
俺になんの用だよ
你找我有什么事
おい 何とか言えって
喂 说点什么啊
俺は…
我…
お前 死ぬのか
你要死了吗
そう遠くはない未来だ
不会太久了
ダンピールは元より長くは生きられないが
半吸血鬼本来就活不长久
この怪我のせいでそれが少し早まった
再加上这个伤 让我更早死了
じゃあ こんなところにいないで 病院に帰れよ
那么 你不要在这里 赶紧回医院去
やることがあるんだ
我还有事情要做
この命が終わる前に 俺はそれをやり遂げなくちゃならない
在我死之前 我必须完成这件事
なんで俺に会いに来たんだよ
你为什么来找我
さあな
谁知道呢
お前のところの家族とは 折り合いが悪かったしな
而且我和你家的人关系不好
だったらなんで
那为什么
お前があの惨劇を生き延びたと聞いて 会いたくなった
听说你在那场惨剧中活了下来 所以想见你
ネブラ村の生き残りはもう俺とお前しかいない
涅布拉村的幸存者只剩下我和你了
会うのはこれきりだ
这是最后一次见面了
だが もしお前が誰かを頼りたくなったら
但是 如果你需要帮助的话
同郷のよしみだ 俺が力になってやる
出于同乡的情谊 我会帮助你的
そんな体でよく言うぜ
你这身体还能说这种话
確かにな
确实
俺は灰猫街というところにいる
我在灰猫街
困ったことがあれば いつでも訪ねて来い
有困难的话随时来找我
灰猫街？
そこにシャドがいるんだな
沙德在那里吗
ああ
嗯
すぐに情報屋に探らせよう 連中のアジトが見つかるかもしれん
马上让情报员去查 也许能找到他们的藏身之处
あんたたち シャドを殺すのか
你们要杀沙德吗
場合によってはそうなる
视情况而定
そうか
是吗
じゃあさ お願いがあるんだ
那么 我有个请求
お願い？
请求？
なるべく 苦しまないように殺してやってくれ
请尽量让他没有痛苦地死去
同郷のよしみか
同乡的情谊吗
シャドはいけ好かない奴だけど 心底から悪い奴じゃない
沙德虽然是个讨厌的家伙 但内心深处并不是坏人
だから…
所以…
分かった 約束しよう
明白了 我答应你
ご協力に感謝する
感谢你的帮助
このことは他言無用にて
这件事不要对外泄露
ええ 心得ております
好的 我明白
では 失礼する
那么 我们先走了
良かったのですか
这样好吗
それを俺に聞くのかよ
你怎么问我这个
師匠 俺はハンターだ
师父 我是猎人
シャドがもし悪いことをしているなら それを許すわけにはいかない
如果沙德做了坏事 就不能放过他
ハンターといっても まだ修行中の身ですがね
虽说是猎人 但也还在修行中
だから 俺はもっともっと強くなる
所以 我要变得更加强大
守りたいものを守るためにだ
为了守护我想要守护的东西
生きてるか
你还活着吗
おいおい てめえが一番フリーキーじゃねえか
喂喂 你不是最畸形的吗
てめえの繭期はどんな繭期だ
你的茧期是怎样的
なんだ
什么
時間がない
没时间了
俺はもうすぐ死ぬ
我就要死了
その前にやらなくちゃならない
在那之前我必须做一件事
俺は 不老不死の神様を殺すんだ
我要杀掉不老不死的神明
アジトの候補を絞り込み そこに見張りをつけた
我们锁定了几个藏身之处 并派了人监视
で そのうちの一つに連中が出入りしているのが確認されたってわけ
然后确认了那些人在其中一处进出
そこに子供たちがいるんだな
孩子们应该就在那里吧
ああ ヨハネス卿もな
嗯 约翰尼斯卿也是
まあっ 生きてりゃあの話だけどね
如果他们还活着的话
前々から思っていたのだが
我以前就在想了
うん 何
什么
貴兄には感情というものがあるのか
你究竟有感情吗
もちろんあるよ 失礼だな君は
当然有了 你真是出言不逊啊
さて どうだかな
谁知道呢
一刻も早く連れ戻すぞ
赶紧把他们带回来吧
祖父
爷爷
前たち 怪我はないか
你们没受伤吧
僕は平気だよ
我没事
そうか それはよかった
这样啊 那就好
ヨハネス卿の方が心配です
我们很担心你
子供に心配されるとは
没想到会让小孩子操心
これ取れないよ
这个取不下来
もう お家に帰りたい
我想回家了
この人たち お家に返してあげるって嘘ばっかり言うんだもん
这些人嘴上说送我们回家 结果全是谎话
ヨハネス卿
约翰尼斯卿
あんたたちは自分の意に反してTRUMPのことを話すことはできない だったな
你们不能违反自己的意志 说出TRUMP的事对吧
だったらなんだ
那又怎么样
あんたが自分から進んで話してくれれば何も問題ない
你自愿告诉我们的话就没问题了
お前たちが話さなければ 五分ごとに子供たちを一人ずつ殺していく
你不开口的话 我们每隔五分钟就杀死一个孩子
ヴラド機関の使命は何よりも優先される
弗拉德机关的使命高于一切
それはつまり 子供たちの命よりもってことだよな
也高于孩子们的性命吗
違うわ 祖父はみんなを守ってくれるの
才不是 爷爷会保护所有人
ルチア
露西娅
ルチアを離せ
放开露西娅
このジュラスが時間がないっていうもんだから ここでタイムリミットだ
这位朱鲁斯说没有时间了 所以时间到此为止
子供の命よりも任務が大事と言ったな
你说了任务高于孩子们的性命吧
誇り高きヨハネス卿
高贵的约翰尼斯卿
何人目まで耐えられるか
你能忍到第几个人呢
楽しみだ
真是期待啊
ルチア
露西娅
あたしに黙って 何勝手なことしてくれてんのよ
你背着我在做什么
ちょっと キキちゃん 落ち着いて
等一下 小琪琪 冷静一点
アブラハム
亚伯拉罕
ちょっと 仲間割れしてる場合じゃないでしょ
等下 现在不是内讧的时候吧
言ったはずよ この子たちに危害を加えようってんなら あたしがぶっ飛ばすって
我说过 谁敢对孩子们出手 我就揍飞他
キキちゃん 頑張って
琪琪姐 加油
任せといて
交给我吧
まらお前も ぶっ壊してやる
那连你也 一起摧毁
何をしたの
他做了什么
知るかよ
鬼知道
よくもやってくれたわね
竟敢这么对我
死ね
去死吧
キキちゃん
琪琪姐
ラファちゃん
拉斐
よかった
太好了
ラファエロ・デリコか
拉斐尔·德里科吗
まずこいつからぶっ壊すか
从他开始杀吧
待て
等下
ヨハネス卿
约翰尼斯卿
子供の命より任務が大事じゃなかったのか
你不是说任务高于孩子的性命吗
非情にはなりきれなかったみたいね
看来还是不够无情啊
見直したわ
刮目相看了
TRUMPはクランにいる
TRUMP在氏族里
おいおい TRUMPは俺たちの神様だろ
喂喂 TRUMP可是我们的神明
それなのになぜクランに
为什么会在氏族里
何
什么
こっちだ
这边
行くぞ
走吧
手分けして内部を捜索するんだ
分头行动搜查内部
じゃあ 俺とディーノはこっちだね
那我和迪诺走这边
お前たちは反対を行け
你们去相反的方向
俺とゲルハルトは正面だ
我和盖尔哈德走正面
は
是
またあんたたちか 懲りないわね
又是你们吗 真是不长教训啊
お前とは何かと縁があるな 怪力娘
我们真是有缘啊 怪力女
だが 俺とゲルハルト二人が相手とは運が悪かったな
但是 对上我和盖尔哈德两个人 真是不走运啊
あなたたちの相手はあたしたちよ
你们的对手是我们
さて どうする
接下来怎么办呢
我が誇りにかけて叩き潰す
赌上自豪 击溃他们
パンクラチオンを味わうがいい
让他们尝尝古希腊式搏击
増援が来たら押し切られる
等增援来了就挡不住了
ヨハネスを連れて隠し通路から脱出…
带上约翰尼斯从密道逃走…
君にしてはなかなかやるじゃない
你干得挺好的嘛
偉いわ テオ みんなを守ろうとするだなんて
真了不起 西奥 居然努力保护大家
このくそガキが
臭小鬼
さっさと撤退するぞ
赶紧撤退
てめえ…
你…
その傷では足手纏いだ
你受了伤只会拖后腿
あとは俺に任せておけ
后面就交给我了
ふざけんな
开什么玩笑
繭期の症状に色々あるのは知ってるな
你知道茧期会有很多不同症状吧
中には「イレギュラー」といって 珍しい症状を見せる者もいる
有人会展现出罕见症状 被称为「非常规」
自分の見ている幻覚を他人に見せたり
例如能将自己所见的幻觉展现给他人
未来を予知したり
或是能预知未来
体臭で人を誘惑したりする症状まであるそうだ
甚至有能靠体味诱惑他人的症状
俺の繭期の症状を教えてやる
告诉你我的茧期症状吧
そうか だからお前は…
原来是这样 所以你才…
こんな縄 あたしにかかればなんてこと
这种绳子别想捆住我
あれ
咦
その縄には金属が編み込んである
这条绳子里编入了金属
いくら君でも簡単には脱出できまい
就算是你也没法轻易挣脱
いっちょう上がり
拿下一个
もう一人はどこだ
还有一个人呢
ラファエロ
拉斐尔
お父様
父亲大人
ラファエロ よくぞ無事でいてくれた
拉斐尔 还好你没事
ルチア エレーナ
露西娅 埃琳娜
パパだ
是爸爸
パパ
爸爸
よかった
太好了
あのね ラファエロもアンジェリコもテオドールも 悪い奴と戦ったんだよ
告诉你 拉斐尔 安杰利科和西奥多都和坏人战斗了
すっごくかっこよかったんだから
他们表现可帅了
抱きしめてあげなよ
抱抱他吧
よくやったぞ 息子よ
干得好 我的儿子
テオドールよ
西奥多
すみません ヨハネス卿を助けられませんでした
对不起 我没能救出约翰尼斯卿
仕方ないよね
这也没办法
テオドールはまだ子供だもん
毕竟你还是小孩子
私はお前をクラシコ家の次期当主として
我一直按克拉西科家下任当家要求你
気高き教育を施してきた
对你实施贵族教育
その方針を変えるつもりはない
我不打算改变这条方针
だが これからは多少甘えることを許可しようではないか
但今后也允许你偶尔任性一下吧
何をしている 来るがいい さあ
愣着干什么 快过来
行きなよ
快去吧
ほらほら
快呀 快呀
よしよし 大丈夫大丈夫
乖 乖 没事的
もうすぐお父様たちが ラファエロ坊様たちを連れて戻ってきますからね
你父亲他们马上就会带着拉斐尔少爷们回来了
あら 失礼
打扰了
あたしがその子の新しいベビーシッターよ
我是这孩子的新保姆
って 信じちゃくれないわよね
不过你也不会相信吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx Mirukk archan 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
Sometimes I wish the world could end
有时我希望世界终结
But it just never does
但这不会发生
So I end up praying for a better day
所以我只能祈祷明天更好
I lost my love
我失去我的爱
The sky is gray
天空灰暗
Got responsibilities to take
有责任要去承担
Just take me
请带我
Take me far away
带我去远方
光と影のバランスに希望を馳せて
在光与影的平衡中寄托希望
You tear me Break me
你撕碎我 摧毁我
But I’ll rise again
而我再次站起
Gluing up my parts together
将我碎片粘合
A prayer
祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
杀死神明的方法