あたしがその子の新しいベビーシッターよ
我是这孩子的新保姆
って 信じちゃくれないわよね
不过你也不会相信吧
大人しく渡してもらえれば その子に危害は加えないわ
只要你老实交出来 我们不会伤害他的
誰が渡すものですか
你以为我会照做吗
なら 力ずくでいただくまで
那就别怪我不客气了
おのれ 賊めが このフィルディナントがお相手する
可恶的小贼 让我费迪南德来会会你
フィルディナント
费迪南德
じゃ いただいていくわね
我们就带走他了
お待ちなさい 私も一緒に参ります
慢着 我也跟你们走
今 何て言ったの
你在说什么
その子を連れて行くなら 私も連れて行きなさいと言ったのです
我说既然你要带他走 那就连同我一起
お前に利用価値はない 人質はガキ一人で十分だ
你没有利用价值 有这小孩当人质就够了
あなたたち おしめの変え方もわからないでしょ
你们连换尿布都不会吧
連れて行くなら 私も一緒です
既然要带他走 那我也要一起
そうでなければ その子を置いて行きなさい
否则就请你们放下他
殺すか
要杀了她吗
あら いいじゃない 連れてけば
算了 带她走吧
何
什么
だって この女の言う通りだし
毕竟她说得也有道理
目的を果たすまで この子には生きててもらわなきゃでしょ
在目的达成前 我们得保证这孩子的生命
ク…クララ
克…克拉拉
フィルディナント
费迪南德
旦那様がお戻りになられたら このことを伝えてちょうだい
要是老爷回来了 请你告诉他
ウル様は私が必ずお守りすると
我一定会保护好乌尔少爷
では ペンデュラムの連中がウルを連れ去ったというのか
这么说 灵摆那帮人把乌尔带走了
杀死神明的方法
はい
是的
何とか抵抗しようとしたのですが 力及ばず
尽管我已经奋力抵抗 但也不是对手
誠に申し訳ございません
实在是对不起
アジトで取り逃したのが痛かったね
真不该让他们从藏身处逃走的
しかし なぜこの場所が分かったんだ
但他们是怎么知道这里的
僕たち以外にここを知る者がいると
除我们外应该没人知道
僕たちのせいだ
都怪我们
どういうことだね テオドール
怎么回事 西奥多
あの時 僕たちが家に帰してほしいって言ったから
都怪我们当时说自己想回家
ねえ キキちゃん
喂 琪琪姐
どうした
怎么了
もう ここつまんない
这里太无聊了
ルチアも
我也觉得
僕たち いつまでここにいればいいんですか
我们要在这里待到什么时候
何よ 家に帰りたいってわけ
什么嘛 你们想回家了吗
はい
是的
僕も帰りたい ラファエロだって帰りたいよね
我也想回去了 拉斐尔也是吧
うん 僕謝らなくちゃ
嗯 我得回去道歉
謝るって 何を
道什么歉
僕が勝手にウルを連れて外に出たから
都怪我擅自把乌尔带出来
祖父のお家が燃えちゃったんだ
害得爷爷家被烧了
ウルがもし怪我してたら僕…
要是乌尔受伤了…
ちょっと もう 泣かないでよ
怎么了 别哭呀
わかったわ
知道了
あなたたちをお家に返してあげる
这就让你们回家吧
本当
真的吗
ええ パパたちに迎えに来てもらうわ
当然 让你们爸爸来接你们
でも困ったわね あなたたちのお家がどこか分からないわ
但不好办呢 我们不知道你们住在哪
あのね 今のお家はクララのとこなの
好办 我们现在住在克拉拉家里
クララ？
克拉拉？
クララの作るご飯 すっごくおいしいんだから
克拉拉做的饭可好吃了
へえ それはいいわね
是吗 那可真好
だから あいつらはここがわかったんだ
所以他们才会知道这里
僕たちが家に帰りたいなんて言ったから
都怪我们说了自己想回家
心配はいらん
不必担心
ウルは私たちが取り戻す
我们会带乌尔回来
そうだろ ダリ卿
是吧 达利卿
ああ もちろんだ
那是当然
あのさ なんかお腹空かない
对了 有人肚子饿吗
そういえば 朝から何も食べてないな
说起来 从早上起就没吃过东西
では諸君 子供たちと一緒に飯でも食うとしよう
各位 和孩子们一起吃顿饭吧
取り逃したのは シャド・ジュラスとカタリナの２名
逃走的 是沙德·朱鲁斯和卡塔莉娜两人
身柄を拘束したキキとアブラハムは 取り調べを進めている
被拘捕的琪琪和亚伯拉罕 正在接受调查
リーダー格であるキースは 発見時意識を失った状態だった
身为头目的基斯 被发现时处于昏迷状态
今は血盟病院に 厳重な警備付きで収容されているそうだ
现在正在血盟医院 被严格监视着
意識が戻り次第 そいつにも尋問しないとね
那家伙恢复意识 就得审讯他
それは無理かもしれん
那可能不太行
どうして
为什么
医者が言うには 生きている者に見られる体性反射が全くないそうだ
医生说他完全没有活人的身体反射
じゃあ情報を聞き出せる状態じゃないってことか
那就是说不能审讯出线索了
ああ 当面は 逃走したジュラスとカタリナの行方を追うしかない
是啊 目前只能追查逃走的朱鲁斯和卡塔莉娜的行踪
ヨハネス卿も クララもウルも 連中が連れていると見るのが妥当だ
看来 约翰尼斯卿 克拉拉和乌尔都被他们带走了
奴らの目的はキキという少女の供述からも明らかだ
他们的目的 根据少女琪琪的证词已经十分明确
だから言ってんでしょ ヨハネスが白状したのよ
我都说了 约翰尼斯已经坦白了
TRUMPがクランにいるってね
TRUMP在氏族之中
まさか ヴラド機関のトップが口を滑らせるとはな
没想到 弗拉德机关一号人物也会松口
まっ 吐かなくても子供たちはあたしが守ったけどね
就算不说我也会保护孩子们
なんせ あたしはあの子たちが愛おしくてしょうがないな
因为我对那些孩子爱得疯狂
それがお前の繭期だったな
这就是你的茧期吧
ええ そうよ ダリ・デリコ
是啊 达利·德里科
あんたのことも愛してるわ 今までも これからもずっとね
我也一直爱着你 直到永远
繭期が開ければそれも終わりだ
茧期结束后就不会了
いいえ あたしの繭期は終わらないわ
不 我的茧期不会结束
永遠の繭期なんだから
是永远的茧期
あくまでこれによる繭期の揺り戻しに過ぎん
你不过是靠着这个回到茧期而已
効果が切れれば お前も晴れて大人の吸血種の仲間入りだ
效果结束后 你也就变回成年吸血种了
それにしても笑えるわ
不过也太可笑了
あたしたち吸血種の神様が クランでティーチャーをしてるだなんて
我们吸血种的神明 竟然在氏族中担任老师
まっ 神様の考えることは分からないよね
我们不懂神在想什么
ジュラスの狙いはTRUMPよ
朱鲁斯的目标是TRUMP
あたしたちのボスが なんであんな奴を組織に引き入れたのか分からないけれど
虽然我不知道为什么我们的老大会让那家伙加入组织
これだけは言えるわ
但这点我很确信
私はあいつですら愛してるの
我就连那家伙也爱着
この世界の全てが愛しくて 頭がおかしくなっちゃいそうよ
我喜爱这个世界的一切 脑子都要疯掉了
でも クランの警備はどこも厳重だ
但是 氏族的警备到处都很严密
外部から侵入するなんて難しいと思うけどな
我觉得从外部侵入很困难
だが その厳重なクランが運悪く外部に開かれる時が近づいている
但是 戒备森严的氏族 却恰好快要对外部开放了
クランフェストか
氏族盛典吗
ああ そうだ
没错
年に一度クランで開催される 生徒の能力を披露するための祭典
每年一次在氏族举办 展示学生能力的祭典
その日だけは 固く閉ざされたクランの門が来賓客のために開かれる
只有那一天 紧闭的氏族大门会为来客打开
外部の者がクランに侵入するにはこの上ないチャンスだな
想从外部侵入氏族 这是最好的机会
来賓客を装えば 正門から堂々と入れるからな
只要装成来宾 就能光明正大地从正门进入
連中がその日を狙う可能性は大きい
那些家伙很可能会趁这天入侵
奴らをTRUMPと接触させるわけにはいかない
绝对不能让他们接触TRUMP
何だって デリケートな神様だしね
毕竟是个脆弱的神明
面倒な神を持つと 苦労が絶えんものだ
有个麻烦的神 麻烦事不断
ダリ
达利
ウルは必ず取り戻す
我们一定要救回乌尔
何だ 急に改まって
怎么突然这么正经
ウルだけじゃない ヨハネス卿やクララだって取り戻す
不只是乌尔 约翰尼斯卿和克拉拉也要救回来
そうだろう
是吧
ダリ卿 貴兄が自らの子らだけでなく
达利卿 你不仅救你的孩子
私たちの子らも命懸けで救おうとしてくれたことには 感謝している
而且还拼命救我们的孩子 十分感谢
それはお前たちだって同じだ
这你们也一样
だからウルは僕たちの子も同然だ
所以乌尔也等同于我们的孩子
ウルは必ず救い出す 貴族の誇りに懸けてな
我们一定会救回乌尔 赌上贵族的自豪
ノブレス・オブリージュ
承担贵族义务
ノブレス・オブリージュ
承担贵族义务
ねえ 何してるの
你在干什么呢
し 静かにして 聞こえちゃうだろ
嘘 安静一点 会被听到的
夜更かししてると お化けが出てくるぞ
熬夜的话 会有怪物出现哦
どうしたんだい こんな夜中に
干什么呢 这么晚了
起きてちゃダメじゃないか
怎么还不睡觉
あの これはその…
那个 是因为…
パパ
爸爸
眠れないの
我睡不着
あの 僕も眠れなくて
那个 我也睡不着
うん 僕も
我也是
きっと テオドールもそうよね
西奥多一定也是这样
それは困ったね
那还真头痛
あんなことがあった後だ 気持ちが高ぶっているのかもしれん
发生了那种事 可能是心情难以平复
では お前たちが眠るまで 絵本を読んでやろう
那么 就读绘本直到你们入睡吧
ほんと
真的吗
ああ 嘘なんか言うものか
嗯 不会说谎的
なあ ゲルハルト
是吧 盖尔哈德
ああ もちろんだ
当然
やったー
太好了
なんのご本にする
选哪一本呢
もう 覗き見なんてするなよ
不要再偷听了
ウルなら大丈夫だ
乌尔没事的
はい
好的
君はTRUMPを見つけてどうするつもりかね
你找到TRUMP想要干什么
殺す
杀掉
これはおかしなことを言う
你真是在说奇怪的话
永遠の命を持つ神を どうやって殺すつもりかね
拥有永恒生命的神 你打算怎么杀呢
それならこちらにも考えがある
对此 我有一个想法
あんたの心の中を見せてやる
让你看看你的内心
これは？
这是？
あんたの心の中だよ
这是你的内心
何
什么
俺の繭期の症状は 手に触れた他人の心に入り込めるものだ
我的茧期症状是 触碰到他人后 能进入其内心
この力であんたから情報を引き出せれば楽なんだが
如果能用这个能力从你这获得情报就好了
心というものは思いのほか複雑でな
但心这种东西意外地复杂
俺はただ そこにある心象風景を見ることしかできない
我只能看到那里存在的心中情景
自分の心ですら思い通りにならんのだ
连自己的心都不能随意控制
他人の心など そんなものだろ
他人的心更是如此吧
繭期が開けて 大人になった後 力は消えてしまったんだ
茧期结束 成为大人后 能力消失了
ペンデュラムのおかげで こうやって取り戻せた
多亏了灵摆 我才能取回能力
まあ ろくな力じゃないけどな
虽然不是什么优秀的能力
これが ローザの心…
这是罗莎的内心…
やあ ローザ
嗨 罗莎
今日もいい天気だね
今天也是好天气
カルロ？
卡洛？
今度はシャドたちと釣りに行くんだ
下次要和沙德他们去钓鱼
君も一緒にどうだい
你也一起来怎么样
僕たちダンピールは長く生きられない
我们半吸血鬼活不长
だから 人よりも何倍も一生懸命に生きるんだ
所以要比别人加倍努力地活着
ローザ ローザ ローザ
罗莎 罗莎 罗莎
やめてくれ
停下
これでわかったでしょ
这样你明白了吧
私の心はカルロでいっぱいなの
我的心里满是卡洛
不憫な力よ
可怜的能力
ごもっともだ だがものは使えようだな
你说得对 但取决于怎么用
心は繊細だ 締め付ければ気を失わせるくらいはできる
心是纤细的 紧紧束缚至少能让人失去意识
それを壊すことだって
甚至可以毁掉它
死は肉体だけのものではない
死亡不仅仅是肉体的事
心が死ねば肉体に意味はなくなる
心死了肉体就没有意义了
心とは生きとし生けるものの根幹だ
心是所有生物的根本
不老不死の神様であろうと 生きてるからには心があるはずだろう
即使是不老不死的神明 只要活着就应该有心
肉体を殺せなくても心は殺せる
即使不能杀掉肉体也能杀掉心
俺はTRUMPを殺す
我要杀掉TRUMP
肉体ではなく心を殺すんだ
不是杀掉肉体 而是杀掉心
心を殺された吸血種の神は
被杀掉心的吸血种之神
永遠に滅びることのない肉の塊として この世にあり続ける
将作为永远不会毁灭的肉块 存在于这个世上
それが俺の復讐だ
这就是我的复仇
よしよし
乖 乖
泣き止んだみたいね
看来不哭了呢
ええ
是啊
それにしても優しいのね
话说你真温柔呢
私が大声で助けを求めるかもしれないってのに
明明我可能会大声求救
だって ウルちゃんの泣き声がうるさいってジュラスが怒るんだもの
因为乌尔的哭声太吵了 朱鲁斯会生气的
それに もしおかしなことをしようとしたら秒で殺しちゃうから
而且如果你要做什么奇怪的事 我会立刻杀掉你
おっかないこと言うわね
真是可怕呢
なんて可愛いのかしら
多么可爱啊
あなただって昔はこうだったのよ
你以前也是这样的
私が
我吗
ええ みんなそう
是的 大家都是这样
こうやって誰かの腕に抱かれて 安心して眠ったことがあるはずよ
都曾被某人的手臂抱着 安心地入睡
おあいにく様 あたしは生まれてすぐに捨てられたの
真不巧 我一出生就被抛弃了
安心して眠ったことなんてこれまでに一度もないわ
从来没有安心地入睡过
この世はね 望まれて生まれてくるものばかりじゃない
这个世上 并不是所有人都是被期待着降生的
当たりとはずれがあるの
有人是 有人不是
じゃあ余計に 今この世にあることを楽しまなくちゃ
那就更要享受现在在这个世上的时光
楽しんでるわよ あたしなりにね
我在享受哦 以我自己的方式
少なくともジュラスよりは幸せよ
至少比朱鲁斯幸福
あの人は苦しそうね
那个人看起来很痛苦
寿命が近いのよ だってダンピールだもの
寿命快到了 因为是半吸血鬼
そうじゃなくて 生きることそのものが苦しそう
不 感觉他活着就很痛苦
そうね 出会った時からそうだったわ
是啊 从相遇的时候就是这样
あたしね ジュラスの教育係だったの
我曾负责教育朱鲁斯
まるで この世の怨念そのものがそこにあるみたいだったわ
仿佛这个世界的怨念在那里一样
ダンピールの彼に残された時間はわずかだもの
对于半吸血鬼的他 剩下的时间很少
出会って一年にも見たないけど
虽然相遇还不到一年
あの人と一緒にいた時間は何十年にも感じたわ
但和他在一起的时间感觉有几十年
それも全てはローザの仇を取るためね
这一切都是为了给罗莎报仇
ローザ？
罗莎？
ジュラスの大切な人
朱鲁斯的重要之人
そう それはよかったわ
这样啊 那很好啊
何がいいってのよ
什么好
だって あの人も誰かを愛したことがあるってことでしょ
因为那个人也曾爱过别人吧
そうね 焼いちゃうくらいにね
是啊 都让人嫉妒了
あら
哎呀
そんなに小さいのにもう紳士なのね
这么小就已经是绅士了
まったく
真是的
こちらの都合も考えずに 身勝手極まりないな
完全不考虑我们的情况 真是任性
そう怒らないでよ 頼める人が他に思いつかなくてさ
别生气 实在是想不到其他能拜托的人了
我がクラシコ家の執事 アルブレヒトにかかれば
对于我们克拉西科家的执事 阿尔布雷希特
子守りなど造作もなきこと
照顾孩子不在话下
旦那様方がお留守の間 お子様方は私とケイト様でお守りいたします
老爷们不在期间 孩子们就由我和凯特夫人来照顾
おいそこ 私の承諾もなしに話を進めないでもらおうか
喂 别在我同意之前擅自决定好吗
ママだ
是妈妈
ママ
妈妈
ねえ ママも一緒にお留守番できるんでしょ
妈妈也能一起留在家里吧
鬼ごっこして遊びましょう
来玩抓人游戏吧
ルチアとエレーナだけずるいよ
只有露西娅和埃琳娜不公平
じゃあ アンジェリコたちも混ざればいいじゃない
那安杰利科你们也一起加入吧
ねえ いいでしょ ママ
妈妈 可以吗
ああ もう わかったわかった
啊 好吧好吧
こちらは私たちに任せて あなたたちは好きにすればいい
这边交给我们 你们随意吧
やったー
太好了
ああ 恩に着るぞ
欠你个人情
ケイト卿なら安心して任せられる
交给凯特卿我就放心了
ありがとう ケイトちゃん
多谢了 小凯特
何なのかしら この格好は
为什么要穿成这样
クランフェストには 世界中から貴族階級の吸血種が集まってくるわ
氏族盛典会聚集世界各地的贵族吸血种
紛れ込むにはこれくらいじゃないとね
要混进去就得穿成这样
だが クランフェストには招待された者しか入れんぞ
但只有受邀的人才能参加氏族盛典
あんたが人質であることに緘口令が敷かれているのは ペンデュラムが確認済みだろ
灵摆已经确认 你成为人质的消息被下令封锁
ああ ヴラド家の当主が誘拐されたことが知られれば
没错 弗拉德当家被绑架的事一旦暴露
血盟議会の面目は丸潰れだからな
血盟议会的脸就丢光了
あんたは来賓客 俺たちはその従者としてクランに入る
你作为来宾 而我们作为你的随从进入氏族
そう都合よく行けばいいのだがね
希望真能如你所说般顺利
ウルちゃんが無事に帰れるかどうかはあなた次第
乌尔能否平安回去就看你了
協力してもらうわよ
希望你能配合
パパかっこいい
爸爸好帅
よくお似合いでございます
衣服十分合身
ねえ パパ どこ行くの
爸爸 你要去哪
お仕事だよ
去工作
私たちも一緒に行く
我们也要一起去
ごめんね 君たちは行けないんだよ
抱歉 没法带你们去
アンジェリコとラファエロだって行きたいもんね
安杰利科和拉斐尔也想一起去 对吧
ねえねえ 一緒に連れてってよ
拜托了 带我们去嘛
お願い
拜托了
あなたたちはここで留守番だ
你们几个要留下看家
こりゃ困ったな
这下难办了
どうするのかね
应该怎么办
どうするって 言われてもな
我也没主意了
わがまま言っちゃだめだ
别任性了
お父様たちは大事なお仕事があるんだ
我们的父亲有重要的工作要忙
それを邪魔したらだめだよ
不要干扰他们
その代わりに 僕が一緒に遊んであげるから
作为补偿 我来陪你们玩吧
テオが遊んでくれるの
西奥会陪我们玩吗
うん 鬼ごっこでもかくれんぼでも
嗯 要玩抓人游戏还是捉迷藏都行
じゃあ 私お留守番する
那我就留下吧
私も
我也要
行こう
走吧
お父様たちは心配せずにお仕事を頑張ってください
请父亲们不要担心 专心工作就好
ラファエロもアンジェリコもルチアもエレーナも 僕が守るから
我会保护好其他孩子们的
僕も誇り高い貴族だから
因为我也是高贵的贵族
それがテオドール卿のノブレス・オブリージュなんだな
这就是西奥多卿的贵族义务吧
テオドール ナーサリーを任せたぞ
西奥多 托儿所就交给你了
はい
好的
どうしたの
怎么了
なんでもないよ
没怎么
なんでもない
没事
本当にペンデュラムはクランに現れるのかな
灵摆真的会去氏族吗
連中はヨハネス卿を連れている
他们抓走了约翰尼斯卿
まだ利用価値があるからだ
因为他还有利用价值
そのために緘口令を敷き
因此我们才下了封口令
ヨハネス卿を利用しやすいようにお膳立てしてやったのだ
让他们能够轻易利用约翰尼斯卿
ああ 奴らは必ず現れる
没错 他们一定会去
何にせよ 楽しもうではないか
不管怎么说 好好享受吧
若き吸血種たちの祭典
年轻吸血种的祭典
いざ血盟祭 クランフェストへ
前往血盟祭 氏族盛典
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx Mirukk archan 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
Sometimes I wish the world could end
有时我希望世界终结
But it just never does
但这不会发生
So I end up praying for a better day
所以我只能祈祷明天更好
I lost my love
我失去我的爱
The sky is gray
天空灰暗
Got responsibilities to take
有责任要去承担
Just take me
请带我
Take me far away
带我去远方
光と影のバランスに希望を馳せて
在光与影的平衡中寄托希望
You tear me Break me
你撕碎我 摧毁我
But I’ll rise again
而我再次站起
Gluing up my parts together
将我碎片粘合
A prayer
祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
I’ll do all that I can and wait
我将尽我所能然后等待
Cause sometimes all that is left to do is say a prayer
因为有时能做的只有祈祷
You make me say prayers
你让我只能祈祷
氏族盛典