1
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
（キース）
こんな所に呼び出しやがって

2
00:00:29,612 --> 00:00:32,532
つまらねえ用だったら
ぶっ壊してやる

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
（ピサロ）
君に紹介したい者がいるんだ

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
（キース）なんだ？　そいつは

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
サーカスから逃げてきた
ピエロか？

6
00:00:42,292 --> 00:00:47,213
（スーラ）彼は TRUMP(トランプ)を
目撃したことのある貴重な証人だ

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,006
（キース）なんだと？

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,924
（ピサロ）誰もが それを

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
おとぎ話だと言って
信じようとしない

10
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
だが TRUMPは
この世界のどこかに必ずいる

11
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
ここにいるジュラスは
TRUMPに会ったことがあるんだ

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
（キース）いいか ピサロ

13
00:01:04,606 --> 00:01:08,485
TRUMPが実在しようが
しなかろうが俺には関係ねえ

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,655
俺は ただ
ずっと繭期でいたいだけだ

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,534
（ピサロ）もちろんだ
それについて異論はない

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,376
（キース）うっ… ああああ…

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
（キキ）
だから それ やり過ぎだって

18
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
（ジュラス）成人の吸血種に

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
繭期のぶり返しを
起こさせるという代物か

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
（カタリナ）
ほどほどにしとかないと

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
そのうち死んじゃうわよ

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,850
（キース）
この世は… 終わらない

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
{\an8}永遠の繭期だ！

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
{\an8}♪～

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
{\an8}～♪

26
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
（ダリ）死体の身元は？

27
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
（ディーノ）ああ
やはりヴラド機関のメンバーだ

28
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
（エンリケ）これで６人目か

29
00:03:31,127 --> 00:03:34,380
例のごとく
何者かにかまれた跡があった

30
00:03:35,173 --> 00:03:39,093
イニシアチブでTRUMPの情報を
聞き出そうとしたのだろう

31
00:03:39,177 --> 00:03:43,181
やっぱり狙いは
俺たちヴラド機関みたいだね

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
（ゲルハルト）全メンバーには
身を隠すように指示が出ている

33
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
これ以上
犠牲が出なければいいのだが

34
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
迷惑な話だよ

35
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
せっかくナーサリーも
いい感じだったのに

36
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
（ディーノ）
これで あの ままごとから

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
解放されるのなら清々する

38
00:03:59,822 --> 00:04:02,742
がしかし デリコ邸は もちろん

39
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
我らの屋敷とて
敵の知るところとなったのだ

40
00:04:06,746 --> 00:04:08,414
事件が収束するまで

41
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
子供たちには
安全な場所にいてもらう

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
（ダリ）ああ

43
00:04:13,252 --> 00:04:14,921
（ルチアとエレーナの笑い声）

44
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
-（アンジェリコ）ねえ
-（エレーナ）ほ～ら

45
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
（アンジェリコ）
ちょうだいよ～ うう…

46
00:04:19,008 --> 00:04:22,053
（エレーナ）えいっ！
ボール 取ってごらんなさいよ

47
00:04:22,136 --> 00:04:22,887
（ルチア）ほら！

48
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
（アンジェリコ）
２人でだなんて ずるいよ！

49
00:04:25,014 --> 00:04:25,640
（ルチア）ラファエロ！

50
00:04:26,224 --> 00:04:26,849
（ラファエロ）え？

51
00:04:26,933 --> 00:04:29,519
アンジェリコ
ボールは あっちよ！

52
00:04:29,602 --> 00:04:30,687
（ルチア）ほらほら

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
-（ルチア）ラファエロ こっち！
-（ラファエロ）え？

54
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
（ラファエロ）あ…

55
00:04:36,776 --> 00:04:43,199
（アンジェリコ）
う… うう… うわあああん！

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
（クララ）
何をやっているのです？

57
00:04:46,786 --> 00:04:50,665
あのね ラファエロが
アンジェリコを泣かしたの

58
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
（クララ）
少し赤くなってるだけね

59
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
（エレーナ）
ラファエロ 謝りなさいよ

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
（ラファエロ）
僕のせいじゃないし…

61
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
（ルチア）
アンジェリコ 泣かしたじゃない

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
（クララ）ルチア様 エレーナ様

63
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
いいですか？

64
00:05:09,225 --> 00:05:12,979
うちは旦那様のお屋敷のように
広くはないのです

65
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
元気なのは いいことですが

66
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
少しは
おとなしくしてもらわないと

67
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
-（ルチア）だって…
-（エレーナ）退屈なんだもん

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
もう お家(うち)に帰りたい！

69
00:05:22,613 --> 00:05:27,076
（クララ）仕事が終われば
お父様たちもお戻りになられます

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
そしたら ご飯にしましょう

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
（ルチア）
やだ！　お家に帰りたい！

72
00:05:31,205 --> 00:05:33,333
-（クララ）ルチア様…
-（エレーナ）ママに会いたい！

73
00:05:33,416 --> 00:05:37,378
（クララ）
エレーナ様 もう少しですから

74
00:05:37,879 --> 00:05:40,840
（ネコ）ホント ダサい話だよね

75
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
（テオドール）
うるさい 出てくんなよ

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,138
（クマ）あんな子供と
一緒にされちゃってさ

77
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
（ネズミ）
み～んな 分かってないよね

78
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
（ウサギ）
テオは もう 大人なのにね

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
黙れって言ってんだよ！

80
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
（クララたち）あ…

81
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
（テオドール）あ…

82
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
（ルチア）また
テオドールが いじわる言った

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
（クララ）テオドール坊ちゃま

84
00:06:01,694 --> 00:06:04,947
そのような
乱暴な言葉遣いは いけません

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,449
違う…

86
00:06:07,492 --> 00:06:11,370
ぬいぐるみたちが
ずっと僕に嫌なこと言うから

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
ぬいぐるみ？　あ…

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
（フィルディナント）
ラファエロ坊ちゃま？

89
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
どこに行くのです？
お外は いけませんよ

90
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
（フィルディナント）ここは私が

91
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
お前は ラファエロ坊ちゃまを

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
ええ…

93
00:06:29,305 --> 00:06:32,141
ラファエロ ずっと元気ないね

94
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
うん どうしちゃったんだろう

95
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
ウルなんか…

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
生まれてこなきゃよかったのに

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,502
（クララ）ラファエロ坊ちゃま

98
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
ウルの様子を
見にいらしてたのですね

99
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
旦那様も
おっしゃっておりました

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
ラファエロ坊ちゃまは きっと

101
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
優しいお兄ちゃんに
なるだろうって

102
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
（ラファエロ）
優しくなんかないもん

103
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
ラファエロ坊ちゃまは

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
どうして
旦那様を困らせるのです？

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
（ラファエロ）困らせてないもん

106
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
（クララ）でも

107
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
ラファエロ坊ちゃまが
“イヤ”を言うのは

108
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
旦那様に対してだけですから

109
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
（ラファエロ）誰にも言わない？

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,121
（クララ）ええ 誰にも

111
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
あのね… あのね 僕…

112
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
僕 ウルが嫌なの

113
00:07:46,841 --> 00:07:50,344
だって ウルは
お父様を独り占めにするから

114
00:07:51,721 --> 00:07:52,805
そうですか

115
00:07:54,724 --> 00:07:58,936
ラファエロ坊ちゃまは
寂しかったんですね

116
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
（ラファエロ）うっ うう…

117
00:08:03,900 --> 00:08:07,778
うあああああん…

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
どうして ラファエロ
泣いてるの？

119
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
分かんないわよ

120
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
（フィルディナント）
おっ 見つけましたぞ お嬢様方

121
00:08:18,998 --> 00:08:21,542
（エレーナ･ルチア）逃げろ～！

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
（ヨハネス）
君たちの退避は済んだかね？

123
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
（ダリ）ええ

124
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
我がデリコの屋敷は
もぬけの殻です

125
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
子供たちは
乳母の所に預けています

126
00:08:35,514 --> 00:08:36,682
（ヨハネス）うむ…

127
00:08:37,433 --> 00:08:41,062
（レイン）ヴラド機関の名簿に
記載されているメンバーの退避も

128
00:08:41,145 --> 00:08:43,064
無事に完了しました

129
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
新たな行方不明者は
確認されておりません

130
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
今のところは ね…

131
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
（ディーノ）滑稽だな

132
00:08:51,739 --> 00:08:55,451
誇り高き貴族が
このまま逃げ回るつもりかね

133
00:08:55,534 --> 00:09:00,039
ダリ卿 貴兄は
我らのチームリーダーだぞ

134
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
方針を示したまえ

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
何か策はあるのか？

136
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
ああ もちろんだ
既にヨハネス卿には頼んである

137
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
ヨハネス･ヴラド卿には

138
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
そのまま
ご自分の屋敷にとどまり

139
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
ヤツらをおびき出すための
おとりになってもらう

140
00:09:17,431 --> 00:09:18,224
なっ…

141
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
フフフフッ！
貴兄は正気かね？

142
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
（エンリケ）
ヨハネス卿がヤツらに殺されたら

143
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
どうするつもり？

144
00:09:26,774 --> 00:09:30,528
（ダリ）俺たちの任務は
ヨハネス卿を守ることではない

145
00:09:31,112 --> 00:09:33,906
TRUMPに害なす者を
排除することだ

146
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
言っただろう
いかなる犠牲もいとわんと

147
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
しかし ヨハネス卿を
おとりにするなど…

148
00:09:41,581 --> 00:09:46,085
（ダリ）ヴラド機関の長官は
代々ヴラド家による世襲制だ

149
00:09:46,586 --> 00:09:50,548
ヨハネス卿が
もし ヤツらに殺されようとも

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,466
ご子息が跡を継げばいい

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
むちゃくちゃだな

152
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
ダリ･デリコ卿

153
00:09:56,470 --> 00:10:00,182
貴兄は こちらが思うよりも
ずっと狂っているようだ

154
00:10:00,683 --> 00:10:04,186
ヨハネス卿はヤツらにとって
この上ない餌だ

155
00:10:04,854 --> 00:10:08,524
君に捜査チームを率いるよう
命じたのは私だ

156
00:10:09,108 --> 00:10:13,863
その君が立てた作戦なら
私は喜んで餌になろう

157
00:10:13,946 --> 00:10:17,074
-（ゲルハルト）ヨハネス卿…
-（ダリ）光栄にございます

158
00:10:17,158 --> 00:10:20,161
だが 一つだけ問題が

159
00:10:20,661 --> 00:10:24,665
実は 退避命令に応じない
ヴラド機関のメンバーが

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,792
お一人だけ いらっしゃるのです

161
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
命令違反か

162
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
それは誰なのです？

163
00:10:31,047 --> 00:10:35,926
君たちも よく知っている御仁(ごじん)…
ウンベルト･レント卿だ

164
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
ウンベルト卿…

165
00:10:38,429 --> 00:10:42,933
やれやれ
よりによって機関のナンバー２か

166
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
（エンリケ）こりゃまた…

167
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
随分と ものものしい警備だね

168
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
当然だ

169
00:11:09,377 --> 00:11:12,713
ウンベルト卿に
万が一があってはならんからな

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
（エンリケ）ダリちゃんたち

171
00:11:15,424 --> 00:11:18,052
うまく説得できると
いいんだけどね

172
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
（ゲルハルト）
ご無沙汰しております

173
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
ウンベルト卿

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
（ウンベルト）よく来てくれた

175
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
こうして会うのは

176
00:11:26,394 --> 00:11:29,313
君たちが
機関に配属になって以来か

177
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
君たちのことは
クランにいたころから知っている

178
00:11:34,527 --> 00:11:39,532
お父上たちが生きておられれば
さぞ誇りに思われたことであろう

179
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
確か 父たちとは

180
00:11:41,784 --> 00:11:44,495
クランで一緒だったと
聞いております

181
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
ああ　君の父上たちは

182
00:11:47,123 --> 00:11:50,543
私やヨハネス卿の
３つ下の後輩に当たる

183
00:11:51,627 --> 00:11:55,881
あのころは皆が繭期で
それは もう ひどいものだった

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
君たちも似たようなものだろう？

185
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
２人のクランでの
主席争いのウワサは

186
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
血盟議会にまで届いていたぞ

187
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
（ゲルハルト）
繭期のころの自分など

188
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
思い出したくもありません

189
00:12:11,021 --> 00:12:14,900
父上たちはクランにいたときから
好敵手であり

190
00:12:14,984 --> 00:12:18,195
何より 一番の親友同士だった

191
00:12:18,696 --> 00:12:22,825
どうやら それは 息子たちの代に
引き継がれておるようだな

192
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
（ゲルハルト）僕とダリが親友？

193
00:12:24,744 --> 00:12:26,745
ご… ご冗談を！

194
00:12:27,246 --> 00:12:28,789
誰が こんなヤツと

195
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
フッ… そう照(て)れるな ゲルハルト

196
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
照れてなどいない！

197
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
（ウンベルト）ハハハハッ…

198
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
いや すまん すまん

199
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
昔話をしている場合では
なかったな

200
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
（ダリ）
なぜ 俺たちが ここに来たのか

201
00:12:43,095 --> 00:12:45,139
ご理解いただけているようですね

202
00:12:45,639 --> 00:12:46,348
（ウンベルト）ああ

203
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
（ゲルハルト）我々は現在

204
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
連続殺人事件の犯人グループの
行方を追っています

205
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
（ウンベルト）報告は受けている

206
00:12:55,149 --> 00:12:59,487
犯人グループの狙いは
TRUMPに関する情報です

207
00:12:59,987 --> 00:13:03,032
そこで こちらは
ヨハネス卿をおとりとして

208
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
ヤツらを
おびき出すことにしました

209
00:13:05,868 --> 00:13:06,702
ほう

210
00:13:06,785 --> 00:13:09,747
それは また
大胆な手に打って出たものだ

211
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
（ダリ）ウンベルト卿

212
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
あなたに
退避していただかなければ

213
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
おとりの的が２つになるのです

214
00:13:17,546 --> 00:13:19,882
それでは
こちらのリソースが二分し

215
00:13:19,965 --> 00:13:22,384
作戦遂行の弊害となる

216
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
ですから どうか ご退避を

217
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
ダリ卿 ゲルハルト卿

218
00:13:30,059 --> 00:13:32,937
我らは誇り高き貴族だ

219
00:13:33,020 --> 00:13:36,273
君たちにも
父親から受け継いだ誇りがある

220
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
だから 分かるはずだ

221
00:13:38,776 --> 00:13:43,113
その誇りにかけて
私は敵前逃亡などできん

222
00:13:44,281 --> 00:13:47,785
俺たちヴラド機関は
TRUMPを保護し

223
00:13:47,868 --> 00:13:50,788
種の崩壊を
回避しなければなりません

224
00:13:51,288 --> 00:13:56,919
そのためなら誇りの一つや二つ
ヤツらに食わせてやってもいい

225
00:13:57,920 --> 00:14:03,050
ダリ卿 君は どうやら
父上とは違うようだな

226
00:14:08,222 --> 00:14:11,767
-（エンリケ）おい ディーノ
-（ディーノ）なんだね？

227
00:14:11,851 --> 00:14:14,603
なんか 眠くなってきた

228
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
任務中だぞ 何を不謹慎な

229
00:14:25,239 --> 00:14:28,576
（ディーノ）
なるほど 催眠ガスか

230
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
こいつは やられたな

231
00:14:31,829 --> 00:14:32,454
（エンリケ）ぐっ…

232
00:14:34,248 --> 00:14:38,335
お前も舌をかめ
ここで眠ったら終わりだぞ

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
（かむ音）

234
00:14:40,296 --> 00:14:44,341
私の血は高くつくぞ
下賤(げせん)の者めが

235
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
（キキ）ふん！

236
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
もう なんで よけんのよ

237
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
（アブラハム）ぐおおっ…

238
00:14:53,267 --> 00:14:54,018
（ディーノ）ハッ…

239
00:14:54,727 --> 00:14:55,769
（エンリケ）ディーノ！

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,985
（キキ）ふ～ん
カタリナのガスに耐えるだなんて

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
なかなか やるじゃない

242
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
さあ アブラハム

243
00:15:09,199 --> 00:15:12,578
この人たちも たくさん
愛してあげなくっちゃね！

244
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
どうした？　ダリ

245
00:15:15,914 --> 00:15:18,626
（ダリ）
ウンベルト卿 先ほどはご無礼を

246
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
おとりの的は
あなたでも よかったようです

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,464
-（ウンベルト）なに？
-（ダリ）失礼

248
00:15:27,259 --> 00:15:29,678
あら お取り込み中だったかしら

249
00:15:30,262 --> 00:15:31,388
いやいや

250
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
ちょうど お前たちに
会いたかったところだ

251
00:15:35,768 --> 00:15:38,937
（キース）
ヒヒヒヒ… ぶっ壊す！

252
00:15:39,521 --> 00:15:40,189
（エンリケ）んっ！

253
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
（キキ）ふっ！

254
00:15:42,942 --> 00:15:43,651
（エンリケ）ぐっ…

255
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
（ディーノ）くっ…

256
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
ディーノ！

257
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
-（キキ）ふっ！
-（エンリケ）ぐおっ…

258
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
（キキ）あたしはね

259
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
繭期のせいで
人が いとおしくてたまらないの

260
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
それと もう一つ

261
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
頭のタガが外れてるせいで

262
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
こんな化け物みたいな
力が出せるの！

263
00:16:05,631 --> 00:16:06,465
（２人）ぐっ！

264
00:16:06,548 --> 00:16:11,011
（キキ）さあ こんな所で
時間食ってる場合じゃない

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
メイン会場に急ぎましょう

266
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
（アブラハム）あう

267
00:16:14,431 --> 00:16:15,224
ふっ！

268
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
手加減はしてくれないのね

269
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
（ダリ）こちらこそ

270
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
もう少し お手柔らかに
お願いしたいんだがな

271
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
（ゲルハルト）くっ…

272
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
こうしていると
クランでの剣術試合を思い出す

273
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
言ってる場合か！

274
00:16:33,951 --> 00:16:35,869
大丈夫か？　ディーノ

275
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
ここまで愚弄されたのは初めてだ

276
00:16:39,206 --> 00:16:41,750
懲罰が必要であろう

277
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
ああ もちろん

278
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
（ダリ）さて

279
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
そろそろ お前たちの正体を
聞かせてもらおうか

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
（キキ）まだ やってんの？

281
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
早いとこ終わらせて帰りましょう

282
00:16:59,309 --> 00:17:02,062
久しぶりね ダリ･デリコ

283
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
（カタリナ）顔なじみなの？

284
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
デリコ邸が襲撃された際

285
00:17:06,275 --> 00:17:09,236
一人だけ
現場から逃げ出した者がいたと

286
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
報告が上がっている

287
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
あいつが そうか

288
00:17:12,531 --> 00:17:14,825
お前がいるってことは やはり

289
00:17:15,325 --> 00:17:18,912
ペンデュラムが関わっているのは
間違いなさそうだな

290
00:17:18,996 --> 00:17:21,373
（キキ）
だったら なんだってのよ

291
00:17:21,874 --> 00:17:25,377
（ダリ）今回の事件は
謎だらけで やきもきしていたが

292
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
いやはや これで すっきりした

293
00:17:28,422 --> 00:17:31,383
では 粛清の時間だ

294
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
フッ…

295
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
粛清されるのは
どっちかって話よ！

296
00:17:37,806 --> 00:17:38,515
なっ…

297
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
（一同）うわっ！

298
00:17:42,519 --> 00:17:43,228
なんだ？

299
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
（カタリナ）もう！　私たちまで

300
00:17:49,943 --> 00:17:51,862
ぺしゃんこになるところ
だったじゃない！

301
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
ダリ 無事か？

302
00:17:54,948 --> 00:17:55,741
（ダリ）ああ

303
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
（キース）よう お二人さん

304
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
（ジュラス）このゲーム

305
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
先にチェックメイトしたのは
こちらのようだな

306
00:18:02,873 --> 00:18:03,791
（ゲルハルト）くっ…

307
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
（カタリナ）
楽しい時間だったけど

308
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
勝負ありみたいね

309
00:18:09,129 --> 00:18:10,756
（ディーノ）そこまでだ

310
00:18:10,839 --> 00:18:13,842
ウンベルト卿を
解放してもらおうか

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
まあ おとなしく
言うこと聞いてくれるとは

312
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
思ってないけどね

313
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
（キース）そういうことだ

314
00:18:19,681 --> 00:18:23,185
ヴラド機関ナンバー２
ウンベルト･レントは

315
00:18:23,268 --> 00:18:27,689
TRUMPの情報に通じている
数少ない者の一人だ

316
00:18:27,773 --> 00:18:30,567
（ダリ）
イニシアチブを取ってもムダだぞ

317
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
俺たちには

318
00:18:32,319 --> 00:18:36,990
TRUMPの情報に関する一切を
外部に漏らさないように

319
00:18:37,074 --> 00:18:39,660
アンチ･イニシアチブが
かけられている

320
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
ふん 知ってるよ

321
00:18:42,287 --> 00:18:44,248
だから こいつを選んだんだ

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
なんのことだ？

323
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
モーリス卿が盗み出した資料で

324
00:18:50,128 --> 00:18:53,173
あんたの経歴を
調べさせてもらったぜ

325
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
あんたは いつも２番だった

326
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
ウンベルト卿

327
00:18:57,678 --> 00:19:01,598
あんたの先には
いつもヨハネス･ヴラドがいた

328
00:19:02,224 --> 00:19:05,686
これまで ずっと あんたは
苦汁をなめさせられている

329
00:19:05,769 --> 00:19:09,314
そんな あんたの忠誠心が
いかほどのものか

330
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
もしかすると
俺のイニシアチブが

331
00:19:11,942 --> 00:19:14,987
ヨハネスのイニシアチブに
勝てるかもしれない

332
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
あんたならな

333
00:19:17,155 --> 00:19:19,283
じゃあ さっさと かんじゃってよ

334
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
（ウンベルト）フッ… ムダだ

335
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
私からTRUMPの情報は
何ひとつ引き出せん

336
00:19:25,539 --> 00:19:26,123
（キース）あ？

337
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
（ジュラス）
なぜ そう言い切れる？

338
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
ダリ卿よ 決して忘れるな

339
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
我らが種の誇りを

340
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
ウンベルト卿？

341
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
チッ…
誇りある死を選んだってわけか

342
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
（キキ）
ほら さっさとしないから

343
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
（キース）ふん
TRUMPの情報なんて どうでもいい

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,776
（キキ）じゃあ 何しに来たのよ

345
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
俺は ただ 何もかも壊したい

346
00:19:58,113 --> 00:20:02,492
人の体も 愛や友情も命も

347
00:20:02,576 --> 00:20:06,788
この世界ですらも
壊したくて たまらねえんだ

348
00:20:07,289 --> 00:20:11,460
もし この世に
TRUMPなんてものが存在するなら

349
00:20:11,543 --> 00:20:14,504
俺は そいつも壊してみたい

350
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
永遠の命を持つ吸血種

351
00:20:18,884 --> 00:20:22,262
どうしたら壊せるんだろうな？

352
00:20:22,346 --> 00:20:23,263
おのれ！

353
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
くっ…

354
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
（ジュラス）行くぞ

355
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
（ゲルハルト）逃がさん！

356
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
（ディーノ）フフフッ…

357
00:20:41,281 --> 00:20:44,952
我々としたことが
とんだ失態だな

358
00:20:49,039 --> 00:20:49,665
ダリ…

359
00:20:56,964 --> 00:21:00,842
気高きウンベルト卿は
使命を果たしたんだ

360
00:21:01,927 --> 00:21:05,931
我らが誇りにかけて
報いようじゃないか

361
00:21:09,935 --> 00:21:14,398
（ディーノ）詳細な調査は
血盟警察に引き継がせる

362
00:21:14,481 --> 00:21:19,987
ヨハネス卿には使いの者を出し
事の次第を報告済みだ

363
00:21:21,863 --> 00:21:23,407
（エンリケ）俺たちも帰ろう

364
00:21:24,282 --> 00:21:25,784
子供たちが待ってる

365
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
（クララ）さあ
おなかが すいたでしょう

366
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
みんなで食卓に…

367
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
{\an8}♪～

368
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
{\an8}～♪