1
00:00:10,844 --> 00:00:15,098
（寝息）

2
00:00:15,181 --> 00:00:15,765
（キース）おい

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
おい 小娘 起きろ

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
起きろってんだよ

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,147
こら

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,857
（キキ）う… う～ん

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,692
あと ちょっとだけ…

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
ぶっ壊す

9
00:00:29,237 --> 00:00:29,779
（キキ）ふっ！

10
00:00:31,406 --> 00:00:31,906
（キース）ふん！

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
{\an8}（ルチア）わあ！
キキちゃん すご～い

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
{\an8}（キキ）
ウフフッ そう？

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,000
{\an8}そんなにすごいかな？
あたし

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
{\an8}（エレーナ）
もじゃもじゃもすごい！

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,171
チッ… 見せ物(もん)じゃねえぞ

16
00:00:46,254 --> 00:00:48,631
（カタリナ）
寝起きの体操にしちゃ

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
ちょっと激しすぎよね

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,803
（ルチア）ねえねえ
カタリナも あれ できるの？

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,265
当ったり前よ あんなの朝メシ前

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
（エレーナ･ルチア）わあっ！

21
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
（子供たち）うっ…

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,815
ちょっと 大事な人質よ
下手なことしないで

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
（ジュラス）
ここはナーサリーではないぞ

24
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
貴族のクソガキどもめ

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
{\an8}♪～

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}～♪

27
00:02:44,956 --> 00:02:48,918
{\an8}（足音）

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,630
（扉が開く音）

29
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
（キース）よう

30
00:02:53,923 --> 00:02:58,761
そうなると かの誇り高き
ヴラドの末裔(まつえい)も形なしだな

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
（ヨハネス）
誇りとは見てくれではない

32
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
何も変わらんよ

33
00:03:05,059 --> 00:03:08,229
そうやって
強がるおじ様も すてきよ

34
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
よく見れば いい男だし

35
00:03:11,024 --> 00:03:15,028
（キース）
さて 単刀直入に話をしよう

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
TRUMP(トランプ)は どこにいる？

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,700
フッ… フフフフ…

38
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
ハハハハハ！

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
TRUMPとな？

40
00:03:24,787 --> 00:03:28,249
君は そんなおとぎ話を
信じているのかね？

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
今更 そんなごまかしは
いらねえんだよ

42
00:03:32,003 --> 00:03:35,632
そこの仮面野郎は
TRUMPに会ったことがある

43
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
{\an8}ＴＲＵＭＰを
見つけ出して

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
{\an8}どうするつもりかね？

45
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
さあな

46
00:03:49,395 --> 00:03:52,315
これは 全てボスからの命令だ

47
00:03:52,398 --> 00:03:55,485
ボスが何を考えているかは
分からねえ

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,529
ただ TRUMPの居場所を
見つけろってさ

49
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
TRUMPは非常にもろい神だ

50
00:04:02,283 --> 00:04:05,370
我々は何も干渉してはならない

51
00:04:05,870 --> 00:04:09,207
ただ 見守ることしか
できないのだよ

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
知らねえよ んなことは

53
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
あんたね
いいかげんにしときなさい

54
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
{\an8}ＴＲＵＭＰってのは
死なねえんだろ？

55
00:04:23,096 --> 00:04:28,476
殺しても殺しても死なねえヤツを
どうやったら壊せるのか…

56
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
俺が興味があるのは それだけだ

57
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
繭期中毒者か

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
（ジュラス）ヨハネス卿

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
１週間だけ猶予をやる

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
その間 よく考えろ

61
00:04:41,447 --> 00:04:45,910
１週間たっても
TRUMPの居場所を吐かない場合…

62
00:04:45,994 --> 00:04:48,579
ガキどもを１人ずつ殺していく

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,082
あんたの目の前でな

64
00:04:51,165 --> 00:04:52,375
好きにしたまえ

65
00:04:53,001 --> 00:04:57,380
種の存続は
子供の命よりも優先されるのだ

66
00:04:57,964 --> 00:04:58,923
フッ…

67
00:04:59,007 --> 00:05:03,594
その冷酷さが強がりじゃなければ
いいんだけどな

68
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
（キキ）♪ フン フフ～ン…

69
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
ちょっと キキちゃん
どういうこと？

70
00:05:15,898 --> 00:05:17,066
なんだ これは…

71
00:05:17,150 --> 00:05:20,862
（キキ）ヘヘヘッ
どう？　すごいでしょ！

72
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
あたしとアブラハムで
やったんだから

73
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
よっと…

74
00:05:26,659 --> 00:05:31,080
この子たちが退屈しないように
お小遣い 奮発しちゃったの

75
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
アブラハムも
半分出してくれたのよね～

76
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
（アブラハム）あう

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,669
フッ…

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
ここまでくると
本当にナーサリーね

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
ふざけんな 遊びじゃねえんだぞ

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,346
いいんじゃない？
私 こういうの嫌いじゃないわ

81
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
-（エレーナ）わあ！
-（ルチア）すご～い！

82
00:05:50,433 --> 00:05:51,517
（アンジェリコ）遊んでいいの？

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
（キキ）もっちろん！

84
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
ここにいる間は
好きにしていいからね

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
（アブラハム）あう

86
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
-（キース）チッ…
-（ルチア）ありがとう キキちゃん

87
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
-（キキ）どういたしまして
-（カタリナ）はい どうぞ

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
-（エレーナ）わあ～！
-（ルチア）ありがとう！

89
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
ラファエロ 行こう

90
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
（ラファエロ）あ… うん

91
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
（アンジェリコ）ヘヘヘヘッ

92
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
こっちだ！　よっ… ほら

93
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
（キキ）ん？　どうしたのよ？

94
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
あんたも一緒に遊びなよ

95
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
（テオドール）いつになったら
僕たち 帰れるんですか？

96
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
あ… ああ～ いつだろうね

97
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
あたしにも分かんないわ

98
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
ねえ キース

99
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
この子たち
いつまで ここにいるの？

100
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
（キース）チッ 俺が知るか

101
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
めんどくさいヤツ

102
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
（カタリナ）あなたたちを
巻き込んで ごめんなさいね

103
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
いつになるか分からないけど

104
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
ちゃんと帰してあげるから
安心して

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
悪い人たちの言うことは
信用できません

106
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
あんたね 子供なら
もっと 子供らしくしなさいよ

107
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
（テオドール）
僕は子供じゃありません

108
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
子供じゃないなら なんなのよ？

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
誇り高きクラシコ家の次期当主

110
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
僕は貴族です

111
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
あなたたちとは違う

112
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
（カタリナ･テオドール）あっ…

113
00:07:08,094 --> 00:07:09,428
（キキ）ちょっと

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,057
いきなり何すんのよ

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
この子たちに
何かしてごらんなさい

116
00:07:16,352 --> 00:07:19,230
あたしが あんたを
ぼっこぼこにするからね

117
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
（ジュラス）勝手にしろ

118
00:07:23,985 --> 00:07:28,114
何よ あいつ
子供が嫌いなのかしら？

119
00:07:28,197 --> 00:07:32,994
あの人はね 子供っていうか
貴族の子供が嫌いなのよ

120
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
あんた なんか事情 知ってそうね

121
00:07:36,914 --> 00:07:39,292
さあ どうかしらね

122
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
（ケイト）それで なんの用だ？

123
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
（ダリ）ヴラド機関
情報局長 ケイト･ロルカ

124
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
あんたに折り入って頼みがある

125
00:07:52,680 --> 00:07:56,267
（ケイト）ダリ卿
私は あなたのことが嫌いだ

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
（ダリ）それは また
忌憚(きたん)のないご意見で

127
00:08:00,313 --> 00:08:03,316
ヨハネス卿は
あなたを買っているようだが

128
00:08:03,816 --> 00:08:05,610
任務遂行のためには

129
00:08:05,693 --> 00:08:09,906
秩序を乱すことも いとわない
あなたのやり方には賛同できない

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
（ゲルハルト）
それについては何も異論はない

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
（ディーノ）ああ
もっと 言ってやればいい

132
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
（ケイト）
子供たちを巻き込んだこと

133
00:08:18,497 --> 00:08:20,625
まだ 私は許していない

134
00:08:22,543 --> 00:08:27,548
だが これが不可抗力で起こった
事態であることは理解している

135
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
感謝する

136
00:08:29,217 --> 00:08:32,637
ふむ 建設的な判断だ

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
よき細君ではないか エンリケ卿

138
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
（エンリケ）でしょ

139
00:08:37,099 --> 00:08:39,644
貴兄には もったいないくらいだ

140
00:08:39,727 --> 00:08:43,523
（エンリケ）ふんふん…
って いや そんなことないでしょ

141
00:08:43,606 --> 00:08:46,525
ねえ ケイト
俺は いい夫だよね？

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,113
（ケイト）
職務中だぞ　公私混同はやめろ

143
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
（エンリケ）は～い

144
00:08:52,740 --> 00:08:54,909
（ケイト）それで 私に頼みとは？

145
00:08:55,534 --> 00:08:57,161
情報を知りたい

146
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
１年前 ネブラ村で起こった
事件についてだ

147
00:09:01,249 --> 00:09:04,669
あっ… ネブラ村…

148
00:09:07,797 --> 00:09:14,178
知ってのとおり 吸血種と人間種
その双方の血を引くダンピールは

149
00:09:14,679 --> 00:09:17,515
どちらの社会からも
忌避される存在だ

150
00:09:18,933 --> 00:09:23,521
ネブラ村は 差別や迫害から
逃げ延びたダンピールたちが

151
00:09:23,604 --> 00:09:26,065
寄り集まって出来た集落だった

152
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
先天的な疾患を抱えて
生まれることも珍しくない—

153
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
ダンピールは

154
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
短命である者が多い

155
00:09:35,241 --> 00:09:37,326
ネブラ村の住人たちが

156
00:09:37,410 --> 00:09:41,539
永遠の命をもたらすという
TRUMPの信仰に傾倒したのも

157
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
自然の成り行きだった
かもしれない

158
00:09:46,419 --> 00:09:50,756
そんなネブラ村に
ある日 TRUMPが現れた

159
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
（エンリケ）
なぜ ネブラ村にTRUMPが？

160
00:09:55,511 --> 00:09:57,555
（ケイト）
それについては分からない

161
00:09:58,055 --> 00:10:02,351
神の気まぐれなど
我々には知る由もないことだ

162
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
（ゲルハルト）TRUMPが
ネブラ村を全滅させたのも

163
00:10:05,813 --> 00:10:07,440
気まぐれだと言うのかね？

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
どうだろうな

165
00:10:09,900 --> 00:10:12,194
TRUMPの精神不安定や

166
00:10:12,278 --> 00:10:16,157
イニシアチブの影響による
吸血種の大量死

167
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
コラプス事象

168
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
ネブラ村の住人たちは

169
00:10:21,287 --> 00:10:24,957
ある日 突然
互いに殺し合いを始めた

170
00:10:25,541 --> 00:10:29,420
そして ネブラ村は
この世界から消滅した

171
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
そのコラプスを
生き延びた者がいると

172
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
貴兄は言うのだな？

173
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
（ダリ）ああ そうだ

174
00:10:36,552 --> 00:10:41,390
確かに ネブラ村で発生した
コラプス事象を生き延びた者が

175
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
３名確認されている

176
00:10:43,976 --> 00:10:45,644
（ゲルハルト）
その者たちは どこに？

177
00:10:46,145 --> 00:10:50,941
一人は赤子のため
ダンピールの養護院にて保護された

178
00:10:51,442 --> 00:10:52,735
一人は少年

179
00:10:53,235 --> 00:10:58,157
彼は事件の収拾に当たっていた
人間のハンターに引き取られた

180
00:10:58,908 --> 00:11:01,160
もう一人は 消息不明だ

181
00:11:01,744 --> 00:11:02,703
何者だ？

182
00:11:03,204 --> 00:11:04,455
（ケイト）シャド･ジュラス

183
00:11:04,955 --> 00:11:08,250
ネブラ村で村長代理補佐を
務めていた男だ

184
00:11:08,751 --> 00:11:12,922
現場から 全身やけどの
瀕死(ひんし)の状態で見つかった

185
00:11:13,422 --> 00:11:18,719
直ちに血盟病院に搬送されたが
その後 行方をくらませている

186
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
そいつだ　間違いない

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,937
（ケイト）シャド･ジュラスが
今回の事件に関わっていると？

188
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
ああ

189
00:11:29,772 --> 00:11:34,402
ダンピールという出自
全身に負った やけど

190
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
TRUMPに向ける憎悪…

191
00:11:36,946 --> 00:11:40,533
間違いなく そいつが
ペンデュラムに加担している

192
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
（ジュラスの荒い息）

193
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
（カタリナ）
前に話してくれたことがあるの

194
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
お酒が入っていたせいかしらね

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,755
その日は珍しく饒舌(じょうぜつ)だったわ

196
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
（キキ）へえ あいつがね

197
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
（カタリナ）ジュラスは
この灰猫街(はいねこまち)の出身なんだって

198
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
ここで彼は
運命の出会いを果たすの

199
00:12:06,016 --> 00:12:08,811
（キキ）なになに？
それって もしかして 恋バナ？

200
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
（カタリナ）ええ そうね

201
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
とても大切で 残酷な…

202
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
運命の 出会いよ

203
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
（商人）
はい いらっしゃい いらっしゃい

204
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
いらっしゃ～い！

205
00:12:32,501 --> 00:12:38,174
牛に羊にウサギに蛇
いろんな血液が そろってるよ！

206
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
どうだい 奥さん 新鮮だよ

207
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
（婦人）
じゃあ ウサギ３本もらうわ

208
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
（商人）へい まいど！

209
00:12:45,097 --> 00:12:47,433
-（商人）あっ また お前か！
-（婦人）ちょっと！

210
00:12:47,516 --> 00:12:50,269
（商人）くっ…
汚らわしいダンピールめ！

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,772
（ジュラス）ハア ハア ハア…

212
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
（カタリナ）
ダンピールであるジュラスは

213
00:12:56,567 --> 00:13:01,447
生まれてすぐに親に捨てられ
天涯孤独の身の上だった

214
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
まあ 嫌われ者のダンピールだもの

215
00:13:05,201 --> 00:13:07,244
珍しくない話ね

216
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
（カタリナ）同じダンピールの女に
拾われたジュラスは

217
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
なんとか
生き長らえることができた

218
00:13:24,887 --> 00:13:25,638
だけど…

219
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
ダンピールは長くは生きられない

220
00:13:30,184 --> 00:13:33,312
育ての親だった女が死んだあとも

221
00:13:33,896 --> 00:13:37,691
ジュラスは その女の血を
すすってまで生きてきたのよ

222
00:13:38,192 --> 00:13:41,153
へえ 大した執念じゃない

223
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
（カタリナ）
でも ダンピールの少年が

224
00:13:44,114 --> 00:13:49,036
一人で生き延びるには
この世は過酷すぎたのよね

225
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
（子供）うわっ おい こいつ
ネズミの血を吸ってるぞ

226
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
（子供）えっ…

227
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
（子供）臭いな ダンピールか

228
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
よく そんな
汚らしい血が吸えるよな

229
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
（親）お前たち

230
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
そんな輩(やから)に関わるのは
よしなさい

231
00:14:04,552 --> 00:14:07,096
-（子供）行こう 気持ち悪い
-（子供）うん…

232
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
この街から出ていけ！
ドブの臭いがする

233
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
-（ジュラス）ふっ！
-（子供）うわっ！

234
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
（子供）こいつ！

235
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
ダンピールの分際でよくも！

236
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
貴族に逆らえば
どうなるか 思い知ったか！

237
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
（ローザ）大丈夫？

238
00:14:32,538 --> 00:14:33,414
（カタリナ）それが

239
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
シャド･ジュラスとローザの
出会いだったの

240
00:14:38,794 --> 00:14:43,507
ジュラスはローザに拾われて
ネブラ村に迎えられることになる

241
00:14:44,508 --> 00:14:48,137
ダンピールを拾うなんて
物好きもいたものね

242
00:14:48,220 --> 00:14:54,143
それはね ネブラ村の住民は
全員ダンピールだったからよ

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
きっと…

244
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
ローザは同じダンピールである
ジュラスの境遇を

245
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
見過ごせなかったのね

246
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
（キキ）
“同類 相憐(あわ)れむ”ってやつね

247
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
それで あいつは

248
00:15:06,905 --> 00:15:10,034
そのネブラ村って所の
住人になったんだ

249
00:15:10,534 --> 00:15:12,119
（カタリナ）ええ

250
00:15:12,202 --> 00:15:16,916
シャド･ジュラスは
そこで暮らし そこで成長した

251
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
（ジュラス）
やあ カルロにトルステン

252
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
どうしたの？

253
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
（カルロ）ローザが今日の夕食を
みんなで一緒にどうかって

254
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
君も行かないか？

255
00:15:27,635 --> 00:15:29,845
ああ 伺うよ

256
00:15:30,512 --> 00:15:34,892
（ざわめき）

257
00:15:40,773 --> 00:15:45,027
（カルロ）おい シャド
どうした？　ぼうっとして

258
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
（ジュラス）いや なんでもない

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
（カタリナ）
美しく成長したローザに

260
00:15:50,532 --> 00:15:52,701
ジュラスは惹(ひ)かれていった

261
00:15:53,285 --> 00:15:58,165
でも ローザの心が
ジュラスに向かうことはなかった

262
00:16:03,253 --> 00:16:06,590
そして あの日がやって来る

263
00:16:08,008 --> 00:16:11,679
TRUMPがネブラ村に姿を現したの

264
00:16:14,473 --> 00:16:19,395
そのあとに待ち受けていたのは
凄惨(せいさん)な破滅よ

265
00:16:20,813 --> 00:16:22,981
TRUMPのイニシアチブによって

266
00:16:23,482 --> 00:16:26,944
村人たちは
互いに殺し合いを始めた

267
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
もう 終わりだ…

268
00:16:55,389 --> 00:16:56,932
（カタリナ）
そのまま死んでいたほうが

269
00:16:57,015 --> 00:17:00,060
彼にとっては
よかったのかもしれない

270
00:17:06,900 --> 00:17:09,653
瀕死の状態で
発見されたジュラスは

271
00:17:10,154 --> 00:17:15,617
近くの街の血盟病院へと収容され
一命を取り留める

272
00:17:16,744 --> 00:17:20,831
まあ 傷も癒えないうちに
病院を逃げ出しちゃったけどね

273
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
居場所を失い ローザを失い

274
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
残ったのは…

275
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
全身を炎に焼かれた痕だけ

276
00:17:34,887 --> 00:17:38,390
そんな状態で
生き延びるだなんて地獄ね

277
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
でも そんな事情
知ったこっちゃないわ

278
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
あの子たちに
危害を加えようってんなら

279
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
ぶっ飛ばすだけよ

280
00:17:46,106 --> 00:17:49,735
アブラハム
あんたも目を光らせときなさい

281
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
（アブラハム）あう

282
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
（カタリナ）
キキちゃんは優しいのね

283
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
エヘへへ… それほどでも

284
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
ん？　っていうか

285
00:17:59,203 --> 00:18:03,165
なんで そんなヤツが
ペンデュラムに協力してるわけ？

286
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
意味分かんない

287
00:18:04,875 --> 00:18:08,670
フフ…
そんなの決まってるじゃない

288
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
復讐(ふくしゅう)よ

289
00:18:10,714 --> 00:18:15,552
自分からネブラ村と
ローザを奪ったTRUMPに対する復讐

290
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
ジュラスは
どこで聞きつけたのかは

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
知らないけど

292
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
うちのボスに
コンタクトしてきたの

293
00:18:23,477 --> 00:18:24,436
（ピサロ）君かい？

294
00:18:24,937 --> 00:18:28,232
TRUMPの居場所を
捜しているという者は

295
00:18:28,315 --> 00:18:28,982
（ジュラス）ああ

296
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
あんたたちなら
俺の役に立ちそうだと思ってな

297
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
（ピサロ）フッ…

298
00:18:34,696 --> 00:18:41,203
私たちはTRUMPを神とし
崇拝している原初信仰者の集まりだ

299
00:18:41,829 --> 00:18:46,041
TRUMPに復讐などという
君の考えとは相いれない

300
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
でもね こうも思うんだ

301
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
君なら私の願いが
かなえられるかもしれない

302
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
（ジュラス）お前の願いだと？

303
00:18:56,134 --> 00:18:56,844
ああ

304
00:18:57,344 --> 00:19:00,848
私はTRUMPを
幸せにしてあげたいんだ

305
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
（キキ）TRUMPを幸せにね…

306
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
（カタリナ）キキちゃんは
どうして ペンデュラムに？

307
00:19:06,854 --> 00:19:07,521
（キキ）え？

308
00:19:07,604 --> 00:19:09,147
気になってたのよ

309
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
キキちゃんみたいな子が

310
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
どうして
こんな所にいるのかって

311
00:19:16,154 --> 00:19:17,531
（キキ）あたしは…

312
00:19:18,323 --> 00:19:21,326
あたしは
ずっと繭期でいたいだけ

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
そのためには これがいる

314
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
だから ここにいる

315
00:19:27,040 --> 00:19:30,002
永遠に 繭期の中に

316
00:19:31,211 --> 00:19:34,756
キキちゃんも
幸せになれるといいんだけどね

317
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
（キキ）
あたしの幸せは どこにもないわ

318
00:19:48,520 --> 00:19:53,150
もし そんなものが あるとしたら
ずっと ずっと遠い未来

319
00:19:53,734 --> 00:19:55,110
そこにはね

320
00:19:55,193 --> 00:19:57,487
マリーゴールドの花が
咲いているの

321
00:19:59,323 --> 00:20:02,743
マリーゴールドの花言葉は
“絶望”よ

322
00:20:03,410 --> 00:20:04,703
（ジュラス）ゴホッ…

323
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
ゴホッ ゴホッ…

324
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
時間がない

325
00:20:14,046 --> 00:20:15,672
早くしないと…

326
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
（キース）おい

327
00:20:17,716 --> 00:20:20,177
まだ くたばんじゃねえぞ

328
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
てめえには

329
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
役立ってもらわなくちゃ
ならねえんだからな

330
00:20:28,101 --> 00:20:29,228
（ジュラス）ああ

331
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
（ディーノ）
こんな悠長にしている場合かね

332
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
こうしている間にも

333
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
子供たちに危害が及ぶ
かもしれんのだぞ

334
00:20:45,285 --> 00:20:47,496
今は焦っても しょうがないだろ

335
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
手がかりがない以上は

336
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
一手ずつ
事を進めていくしかない

337
00:20:53,335 --> 00:20:53,835
ああ

338
00:20:54,753 --> 00:20:59,383
今は 誇り高きヨハネス･ヴラドを
信じようではないか

339
00:21:01,760 --> 00:21:05,263
（エンリケ）ハア ハア ハア…

340
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
馬車から こんなに歩くんなら

341
00:21:08,558 --> 00:21:11,395
もっと動きやすい格好で
来るんだった

342
00:21:12,729 --> 00:21:13,855
（ダリ）あれか？

343
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
よう 少年

344
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
人を捜しているんだが

345
00:21:25,075 --> 00:21:29,204
（石舟(せきしゅう)）おやおや
こんな所に客人とは珍しい

346
00:21:29,746 --> 00:21:31,289
なんのご用でしょうか？

347
00:21:32,040 --> 00:21:37,296
あんたが ネブラ村消失事件の
収拾に当たったというハンターか？

348
00:21:38,297 --> 00:21:41,091
ええ… 石舟と申します

349
00:21:41,800 --> 00:21:44,469
では そこにいる少年が

350
00:21:44,553 --> 00:21:46,805
ネブラ村の
もう一人の生き残りか？

351
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
{\an8}♪～

352
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
{\an8}～♪