1
00:00:02,335 --> 00:00:05,797
（カタリナ）私が その子の
新しいベビーシッターよ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
って… 信じちゃくれないわよね

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,766
おとなしく渡してもらえれば
その子に危害は加えないわ

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
（クララ）誰が渡すものですか

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
（ジュラス）
なら 力ずくで頂くまで

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
（フィルディナント）
おのれ 賊めが！

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
このフィルディナントが
お相手する!

8
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
うぐっ…

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,945
がっ！

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,073
フィルディナント！

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,408
あっ…

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
じゃあ 頂いていくわね

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
（クララ）お待ちなさい！
私も一緒に参ります

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,710
（カタリナ）
ん？　今 なんて言ったの？

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
その子を連れていくなら

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
私も連れていきなさいと
言ったのです

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
（ジュラス）
お前に利用価値はない

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
人質はガキ一人で十分だ

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,767
あなたたち おしめの替え方も
分からないでしょう

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,561
連れていくなら 私も 一緒です

21
00:01:01,644 --> 00:01:04,856
そうでなければ
その子を置いていきなさい

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
（ジュラス）殺すか？

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
あら いいじゃない 連れてけば

24
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
（ジュラス）なに？

25
00:01:10,820 --> 00:01:13,907
だって この女の言うとおりだし

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,535
目的を果たすまで この子には
生きててもらわなきゃでしょ

27
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
（ジュラス）チッ…

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
（フィルディナント）
ク… クララ…

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,748
フィルディナント！

30
00:01:22,540 --> 00:01:26,586
旦那様がお戻りになられたら
このことを伝えてちょうだい

31
00:01:27,170 --> 00:01:31,174
ウル様は 私が必ずお守りすると

32
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
{\an8}♪～

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
{\an8}～♪

34
00:03:02,932 --> 00:03:05,852
（ディーノ）
では ペンデュラムの連中が

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
ウルを連れ去ったと言うのか？

36
00:03:07,937 --> 00:03:09,480
{\an8}（フィルディナント）
は… はい

37
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
{\an8}なんとか抵抗しようと
したのですが

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,154
{\an8}力及ばず…
誠に申し訳ございません

39
00:03:16,237 --> 00:03:17,655
（エンリケ）う～ん

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
アジトで取り逃がしたのが
痛かったね

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
（ゲルハルト）しかし
なぜ この場所が分かったんだ？

42
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
僕たち以外に
ここを知る者がいるとは…

43
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
（テオドール）僕たちのせいだ

44
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
（ディーノ）
どういうことだね？　テオドール

45
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
（テオドール）うん…

46
00:03:32,378 --> 00:03:36,299
あのとき 僕たちが
家(うち)に帰してほしいって言ったから

47
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
（エレーナ）っと… ああ～！

48
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
ねえ キキちゃん！

49
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
（キキ）ん？　どうした？

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
（エレーナ）
もう ここ つまんない！

51
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
（ルチア）ルチアも！

52
00:03:46,142 --> 00:03:49,229
（テオドール）僕たち いつまで
ここにいればいいんですか？

53
00:03:49,729 --> 00:03:52,982
（キキ）
何よ 家に帰りたいってわけ？

54
00:03:53,066 --> 00:03:53,816
（テオドール）はい

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
（アンジェリコ）僕も帰りたい

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
ラファエロだって帰りたいよね？

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
（ラファエロ）
うん　僕 謝らなくちゃ

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
謝るって 何を？

59
00:04:04,077 --> 00:04:07,121
（ラファエロ）僕が勝手に
ウルを連れて外に出たから

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
じいじのお家が燃えちゃったんだ

61
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
ウルが もし ケガしてたら 僕…

62
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
うう… うわああん…

63
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
ちょっと もう 泣かないでよ

64
00:04:20,259 --> 00:04:21,261
分かったわ

65
00:04:21,761 --> 00:04:24,514
あなたたちを
お家に帰してあげる

66
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
（アンジェリコ）ホント？

67
00:04:25,932 --> 00:04:28,893
（カタリナ）ええ
パパたちに迎えに来てもらうわ

68
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
ん～ でも 困ったわね

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
あなたたちのお家が
どこか分からないわ

70
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
あのね 今のお家は
クララのとこなの！

71
00:04:38,778 --> 00:04:39,737
（カタリナ）クララ？

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,949
（ルチア）クララの作るご飯
すっごく おいしいんだから！

73
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
へえ それはいいわね

74
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
（テオドール）だから
あいつらは ここが分かったんだ

75
00:04:53,293 --> 00:04:57,297
僕たちが
家に帰りたいなんて言ったから

76
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
（ディーノ）心配はいらん

77
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
ウルは私たちが取り戻す

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
そうだろう？　ダリ卿

79
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
（ダリ）ああ もちろんだ

80
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
あのさ なんか おなかすかない？

81
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
そういえば
朝から何も食べてないな

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
フッ… では 諸君

83
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
子供たちと一緒に
メシでも食うとしよう

84
00:06:20,755 --> 00:06:25,426
（ゲルハルト）取り逃がしたのは
シャド･ジュラスとカタリナの２名

85
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
身柄を拘束した
キキとアブラハムは

86
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
取り調べを進めている

87
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
（ディーノ）
リーダー格であるキースは

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
発見時 意識を失った状態だった

89
00:06:36,729 --> 00:06:42,485
今は血盟病院に厳重な警備付きで
収容されているそうだ

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,905
意識が戻りしだい
そいつにも尋問しないとね

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
（ディーノ）
それは無理かもしれん

92
00:06:48,282 --> 00:06:49,242
（エンリケ）どうして？

93
00:06:49,826 --> 00:06:51,285
（ディーノ）医者が言うには

94
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
生きている者に見られる
体性反射が全くないそうだ

95
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
（エンリケ）ふ～ん

96
00:06:57,041 --> 00:07:00,461
じゃあ 情報を聞き出せる状態じゃ
ないってことか

97
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
ああ

98
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
当面は 逃走したジュラスと
カタリナの行方を追うしかない

99
00:07:06,926 --> 00:07:12,765
ヨハネス卿も クララもウルも
連中が連れていると見るのが妥当だ

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
（ディーノ）ヤツらの目的は

101
00:07:15,017 --> 00:07:18,229
キキという少女の
供述からも明らかだ

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
（キキ）だから 言ってんでしょ

103
00:07:22,733 --> 00:07:24,694
ヨハネスが白状したのよ

104
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
ＴＲＵＭＰ(トランプ)がクランにいるってね

105
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
（ダリ）まさか

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
ヴラド機関のトップが
口を滑らせるとはな

107
00:07:31,868 --> 00:07:36,080
まあ 吐かなくても子供たちは
あたしが守ったけどね

108
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
なんせ あたしは

109
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
あの子たちが
いとおしくてしょうがないの

110
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
（ダリ）
それが お前の繭期だったな

111
00:07:43,921 --> 00:07:46,215
ええ そうよ　ダリ･デリコ…

112
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
あんたのことも愛してるわ

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,096
今までも これからも ずっとね

114
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
（ダリ）
繭期が明ければ それも終わりだ

115
00:07:55,141 --> 00:07:58,686
いいえ
あたしの繭期は終わらないわ

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
永遠の繭期なんだから

117
00:08:01,147 --> 00:08:04,317
あくまで これによる
繭期の揺り戻しにすぎん

118
00:08:04,901 --> 00:08:06,402
効果が切れれば

119
00:08:06,485 --> 00:08:10,156
お前も晴れて
大人の吸血種の仲間入りだ

120
00:08:10,239 --> 00:08:10,907
あっ…

121
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
それにしても笑えるわ

122
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
あたしたち吸血種の神様が

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,373
クランでティーチャーを
してるだなんて

124
00:08:21,292 --> 00:08:24,921
まあ 神様の考えることは
分からないよね

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,882
ジュラスの狙いはTRUMPよ

126
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
あたしたちのボスが

127
00:08:29,884 --> 00:08:33,846
なんで あんなヤツを組織に
引き入れたのか分からないけれど

128
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
これだけは言えるわ

129
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
あたしは
あいつですら愛してるの

130
00:08:38,809 --> 00:08:43,314
この世界の全てが いとしくて
頭が おかしくなっちゃいそうよ

131
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
（エンリケ）でも
クランの警備は どこも厳重だ

132
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
外部から侵入するなんて
難しいと思うけどな

133
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
だが その厳重なクランが

134
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
運悪く外部に開かれるときが
近づいている

135
00:08:58,663 --> 00:08:59,455
あっ…

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
クランフェストか

137
00:09:01,499 --> 00:09:02,458
ああ そうだ

138
00:09:03,084 --> 00:09:08,756
年に一度 クランで開催される
生徒の能力を披露するための祭典

139
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
その日だけは
固く閉ざされたクランの門が

140
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
来賓客のために開かれる

141
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
（ゲルハルト）
外部の者がクランに侵入するには

142
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
この上ないチャンスだな

143
00:09:20,935 --> 00:09:21,727
（ディーノ）ふむ

144
00:09:21,811 --> 00:09:27,400
来賓客を装えば
正門から堂々と入れるからな

145
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
（ダリ）連中が
その日を狙う可能性は大きい

146
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
ヤツらをTRUMPと
接触させるわけにはいかない

147
00:09:34,407 --> 00:09:37,577
なんたって
デリケートな神様だしね

148
00:09:37,660 --> 00:09:41,372
面倒な神を持つと
苦労が絶えんものだ

149
00:09:45,418 --> 00:09:46,335
（テオドール）ハア…

150
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
-（ゲルハルト）ダリ
-（ダリ）ん？

151
00:09:55,386 --> 00:09:57,179
ウルは必ず取り戻す

152
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
（ダリ）
なんだ？　急に改まって

153
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
ウルだけじゃない

154
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
ヨハネス卿や
クララだって取り戻す

155
00:10:05,855 --> 00:10:06,480
そうだろ？

156
00:10:07,064 --> 00:10:10,943
ダリ卿
貴兄が自らの子らだけでなく

157
00:10:11,027 --> 00:10:14,614
私たちの子らも命懸けで
救おうとしてくれたことには

158
00:10:14,697 --> 00:10:15,781
感謝している

159
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
（ダリ）
それは お前たちだって同じだ

160
00:10:18,743 --> 00:10:22,371
（ゲルハルト）ああ
だから ウルは僕たちの子も同然だ

161
00:10:22,997 --> 00:10:26,876
ウルは必ず救い出す
貴族の誇りにかけてな

162
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
ノブレス･オブリージュ

163
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
ああ

164
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
（一同）ノブレス･オブリージュ

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,972
（アンジェリコ）
ねえ 何してるの？

166
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
（テオドール）し… しっ！

167
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
静かにして
聞こえちゃうだろ

168
00:10:45,227 --> 00:10:46,771
（エンリケ）フフ～ン

169
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
夜更かししてると
お化けが出てくるぞ

170
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
どうしたんだい？　こんな夜中に

171
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
起きてちゃダメじゃないか

172
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
あの これは その…

173
00:10:57,698 --> 00:10:59,617
-（ルチア）パパ
-（エレーナ）眠れないの

174
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
あの 僕も眠れなくて…

175
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
うん 僕も

176
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
（ルチア）
きっと テオドールもそうよね

177
00:11:06,582 --> 00:11:09,293
ふ～ん それは困ったね

178
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
あんなことがあったあとだ

179
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
気持ちが
高ぶっているのかもしれん

180
00:11:13,964 --> 00:11:17,885
では お前たちが眠るまで
絵本を読んでやろう

181
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
-（ラファエロ）ホント？
-（アンジェリコ）わあっ…

182
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
ああ ウソなんか言うものか

183
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
な？　ゲルハルト

184
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
あ… ああ もちろんだ

185
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
（ルチア･エレーナ）やったあ！

186
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
（ルチア）なんのご本にする？

187
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
もう のぞき見なんてするなよ

188
00:11:34,985 --> 00:11:36,112
ウルなら大丈夫だ

189
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
は… はい

190
00:11:39,073 --> 00:11:44,620
（ウルの泣き声）

191
00:11:44,703 --> 00:11:46,163
（ヨハネス）君は

192
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
TRUMPを見つけて
どうするつもりかね？

193
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
（ジュラス）殺す

194
00:11:50,334 --> 00:11:51,919
（ヨハネス）ハハハッ

195
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
これは おかしなことを言う

196
00:11:55,840 --> 00:12:00,094
永遠の命を持つ神を
どうやって殺すつもりかね？

197
00:12:00,970 --> 00:12:04,056
（ジュラス）
それなら こちらにも考えがある

198
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
あんたの心の中を見せてやる

199
00:12:22,074 --> 00:12:22,908
これは？

200
00:12:23,743 --> 00:12:25,661
（ジュラス）あんたの心の中だよ

201
00:12:26,162 --> 00:12:26,787
なに？

202
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
（ジュラス）俺の繭期の症状は

203
00:12:29,582 --> 00:12:32,751
手に触れた他人の心に
入り込めるものだ

204
00:12:33,419 --> 00:12:37,047
この力で あんたから
情報を引き出せれば楽なんだが

205
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
心というものは
思いのほか複雑でな

206
00:12:41,719 --> 00:12:46,056
俺は ただ そこにある心象風景を
見ることしかできない

207
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
自分の心ですら
思いどおりにならんのだ

208
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
他人の心など そんなものだろう

209
00:12:53,355 --> 00:12:55,149
（ジュラス）繭期が明けて

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,652
大人になったあと
力は消えてしまったが

211
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
ペンデュラムのおかげで
こうやって取り戻せた

212
00:13:03,240 --> 00:13:06,118
まあ ろくな力じゃないけどな

213
00:13:17,797 --> 00:13:20,716
（ジュラス）
これが ローザの心…

214
00:13:20,799 --> 00:13:23,928
（カルロ）やあ ローザ
今日もいい天気だね

215
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
（ジュラス）カルロ？

216
00:13:25,387 --> 00:13:27,681
今度 シャドたちと
釣りに行くんだ

217
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
君も一緒にどうだい？

218
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
僕たちダンピールは
長く生きられない

219
00:13:34,021 --> 00:13:37,650
だから 人よりも何倍も
一生懸命に生きるんだ

220
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
ローザ ローザ ローザ…

221
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
（ジュラス）やめてくれ！

222
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
（カルロの声）
ローザ ローザ ローザ…

223
00:13:43,614 --> 00:13:45,866
（ローザ）
これで分かったでしょ？

224
00:13:45,950 --> 00:13:49,119
私の心はカルロでいっぱいなの

225
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
（ヨハネス）不憫(ふびん)な力よ

226
00:13:52,164 --> 00:13:55,626
（ジュラス）ごもっともだ
だが ものは使いようだな

227
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
心は繊細だ

228
00:13:58,587 --> 00:14:01,382
締めつければ
気を失わせるくらいはできる

229
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
それを壊すことだって…

230
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
死は肉体だけのものではない

231
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
心が死ねば肉体に意味はなくなる

232
00:14:09,890 --> 00:14:14,019
心とは
生きとし生けるものの根幹だ

233
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
不老不死の神様であろうと

234
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
生きてるからには
心があるはずだろう

235
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
肉体を殺せなくても心は殺せる

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,823
俺はTRUMPを殺す

237
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
肉体ではなく心を殺すんだ

238
00:14:28,492 --> 00:14:31,495
心を殺された吸血種の神は

239
00:14:31,579 --> 00:14:34,999
永遠に滅びることのない
肉の塊として

240
00:14:35,082 --> 00:14:36,625
この世にあり続ける

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
それが 俺の復讐(ふくしゅう)だ

242
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
（クララ）う～ん よしよし…

243
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
（カタリナ）泣きやんだみたいね

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
ええ それにしても優しいのね

245
00:14:52,182 --> 00:14:52,683
え？

246
00:14:53,267 --> 00:14:57,688
私が大声で助けを
求めるかもしれないってのに

247
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
（カタリナ）だって

248
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
ウルちゃんの泣き声が
うるさいって

249
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
ジュラスが怒るんだもの

250
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
それに もし おかしなことを
しようとしたら

251
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
秒で殺しちゃうから

252
00:15:07,907 --> 00:15:11,785
（クララ）
おお おっかないこと言うわね

253
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
なんて かわいいのかしら

254
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
（クララ）
あなただって 昔は こうだったのよ

255
00:15:16,999 --> 00:15:17,625
私が？

256
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
ええ みんな そう

257
00:15:20,252 --> 00:15:25,966
こうやって誰かの腕に抱かれて
安心して眠ったことがあるはずよ

258
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
おあいにくさま

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,304
私は生まれてすぐに捨てられたの

260
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
安心して眠ったことなんて
これまでに一度もないわ

261
00:15:34,391 --> 00:15:35,434
この世はね

262
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
望まれて生まれてくる者
ばかりじゃない

263
00:15:38,395 --> 00:15:39,897
当たりと外れがあるの

264
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
じゃあ 余計に

265
00:15:41,774 --> 00:15:44,401
今 この世にあることを
楽しまなくちゃ

266
00:15:44,985 --> 00:15:48,030
（カタリナ）
楽しんでるわよ 私なりにね

267
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
少なくとも
ジュラスよりは幸せよ

268
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
（クララ）あの人は苦しそうね

269
00:15:53,577 --> 00:15:56,997
寿命が近いのよ
だって ダンピールだもの

270
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
そうじゃなくて…

271
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
生きること そのものが苦しそう

272
00:16:03,420 --> 00:16:04,672
そうね

273
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
出会ったときから そうだったわ

274
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
私ね ジュラスの教育係だったの

275
00:16:13,055 --> 00:16:13,806
まるで

276
00:16:14,473 --> 00:16:18,018
この世の怨念そのものが
そこにあるみたいだったわ

277
00:16:19,311 --> 00:16:22,815
ダンピールの彼に
残された時間は僅かだもの

278
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
出会って１年にも満たないけど

279
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
あの人と一緒にいた時間は

280
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
何十年にも感じたわ

281
00:16:34,868 --> 00:16:37,746
それも全ては
ローザの敵(かたき)を取るためね

282
00:16:38,247 --> 00:16:39,039
ローザ？

283
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
ジュラスの大切な人

284
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
（クララ）
そう　それは よかったわ

285
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
何が いいってのよ？

286
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
だって… あの人も誰かを

287
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
愛したことがあるって
ことでしょう

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,013
そうね

289
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
やいちゃうくらいにね

290
00:16:56,140 --> 00:16:57,766
（ウル）あう… ああ…

291
00:16:58,726 --> 00:16:59,309
（カタリナ）あら

292
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
そんなに小さいのに
もう 紳士なのね

293
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
（ケイト）まったく

294
00:17:06,817 --> 00:17:10,738
こちらの都合も考えずに
身勝手極まりないな

295
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
（エンリケ）そう怒らないでよ

296
00:17:12,990 --> 00:17:15,659
頼める人が
ほかに思いつかなくてさ

297
00:17:15,743 --> 00:17:19,913
我がクラシコ家の執事
アルブレヒトにかかれば

298
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
子守など造作もなきこと

299
00:17:22,291 --> 00:17:25,210
（アルブレヒト）
ええ 旦那様方がお留守の間

300
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
お子様方は私とケイト様で
お守りいたします

301
00:17:28,630 --> 00:17:30,299
おい そこ

302
00:17:30,382 --> 00:17:34,011
私の承諾もなしに
話を進めないでもらおうか

303
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
（エレーナ）あっ ママだ！

304
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
（ルチア）ママ～！

305
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
（エレーナ）ねえ ママも一緒に
お留守番できるんでしょ？

306
00:17:41,935 --> 00:17:43,437
鬼ごっこして遊びましょ！

307
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
ルチアとエレーナだけずるいよ！

308
00:17:46,106 --> 00:17:46,815
（ルチア）じゃあ

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
アンジェリコたちも
交ざればいいじゃない

310
00:17:49,109 --> 00:17:52,362
（エレーナ）
ねえ いいでしょ ママ！

311
00:17:53,697 --> 00:17:56,742
（ケイト）
ああ もう！　分かった 分かった

312
00:17:56,825 --> 00:18:00,913
こちらは私たちに任せて
あなたたちは好きにすればいい

313
00:18:00,996 --> 00:18:02,456
（ルチア･エレーナ）やった～！

314
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
ああ 恩に着るぞ

315
00:18:05,501 --> 00:18:08,086
ケイト卿なら安心して任せられる

316
00:18:08,587 --> 00:18:10,923
ありがとう ケイトちゃん

317
00:18:15,177 --> 00:18:18,138
（クララ）
なんなのかしら？　この格好は

318
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
クランフェストには

319
00:18:20,432 --> 00:18:24,561
世界中から貴族階級の
吸血種が集まってくるわ

320
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
紛れ込むには
これくらいじゃないとね

321
00:18:28,524 --> 00:18:33,112
だが クランフェストには
招待された者しか入れんぞ

322
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
（ジュラス）
あんたが人質であることに

323
00:18:35,322 --> 00:18:39,701
かん口令が敷かれているのは
ペンデュラムが確認済みだ

324
00:18:40,285 --> 00:18:41,036
ああ

325
00:18:41,537 --> 00:18:44,873
ヴラド家の当主が
誘拐されたことが知られれば

326
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
血盟議会の面目は丸潰れだからな

327
00:18:49,127 --> 00:18:50,963
（ジュラス）あんたは来賓客

328
00:18:51,463 --> 00:18:54,133
俺たちは
その従者としてクランに入る

329
00:18:54,633 --> 00:18:57,302
そう都合よくいけば
いいのだがね

330
00:18:58,011 --> 00:19:01,056
ウルちゃんが無事に
帰れるかどうかは あなたしだい

331
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
協力してもらうわよ

332
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
（子供たち）わあ～！

333
00:19:17,406 --> 00:19:19,741
パパ かっこいい！

334
00:19:20,617 --> 00:19:22,619
（アルブレヒト）
よくお似合いでございます

335
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
ねえ パパ どこ行くの？

336
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
お仕事だよ

337
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
私たちも一緒に行く！

338
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
ごめんね
君たちは行けないんだよ

339
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
（エレーナ･ルチア）ええ～！

340
00:19:33,672 --> 00:19:36,633
アンジェリコとラファエロだって
行きたいもんね？

341
00:19:36,717 --> 00:19:37,301
え…

342
00:19:37,885 --> 00:19:40,804
ねえねえ 一緒に連れてってよ

343
00:19:40,888 --> 00:19:42,848
（エレーナ）お願い！

344
00:19:43,891 --> 00:19:46,351
あなたたちは ここで留守番だ

345
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
（エレーナ）うっ…

346
00:19:47,603 --> 00:19:50,272
（エレーナ･ルチア）
うわああああん！

347
00:19:51,064 --> 00:19:52,649
こりゃ 困ったな

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
どうするのかね？

349
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
どうするって言われてもな

350
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
（アンジェリコ）うう…

351
00:19:58,196 --> 00:19:59,781
（テオドール）
わがまま言っちゃダメだ

352
00:20:00,449 --> 00:20:03,368
お父様たちは
大事なお仕事があるんだ

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
それを邪魔したらダメだよ

354
00:20:06,538 --> 00:20:10,083
そのかわりに
僕が 一緒に遊んであげるから

355
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
テオが遊んでくれるの？

356
00:20:12,169 --> 00:20:12,669
うん

357
00:20:13,170 --> 00:20:15,213
鬼ごっこでも かくれんぼでも

358
00:20:15,839 --> 00:20:17,966
じゃあ 私 お留守番する

359
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
私も！

360
00:20:20,135 --> 00:20:20,844
行こ！

361
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
（エレーナとルチアの笑い声）

362
00:20:23,472 --> 00:20:27,226
お父様たちは心配せずに
お仕事を頑張ってください

363
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
ラファエロもアンジェリコも
ルチアもエレーナも

364
00:20:30,812 --> 00:20:32,230
僕が守るから

365
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
僕も誇り高い貴族だから

366
00:20:35,859 --> 00:20:39,780
それが テオドール卿の
ノブレス･オブリージュなんだな

367
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
テオドール
ナーサリーを任せたぞ

368
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
はい！

369
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
あっ…

370
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
どうしたの？

371
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
（テオドール）
えっ… なんでもないよ

372
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
なんでもない

373
00:21:00,968 --> 00:21:04,012
本当にペンデュラムは
クランに現れるのかな？

374
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
連中はヨハネス卿を連れている

375
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
まだ 利用価値があるからだ

376
00:21:09,142 --> 00:21:11,979
（ディーノ）
そのために かん口令を敷き

377
00:21:12,062 --> 00:21:16,608
ヨハネス卿を利用しやすいように
お膳立てしてやったのだ

378
00:21:16,692 --> 00:21:19,444
ああ… ヤツらは必ず現れる

379
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
なんにせよ 楽しもうではないか

380
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
若き吸血種たちの祭典

381
00:21:25,826 --> 00:21:27,160
いざ 血盟祭…

382
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
クランフェストへ

383
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
{\an8}♪～

384
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
{\an8}～♪