1
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
（ゲルハルト）おい 起きろ ダリ

2
00:00:22,230 --> 00:00:25,108
（ダリ）
ん… なんだ？　ゲルハルト

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
（ゲルハルト）君は
午後の剣術訓練をサボっただろ

4
00:00:28,486 --> 00:00:31,656
（ダリ）ん？
ああ そんなのあったっけ

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
ティーチャーが怒ってたぞ

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,662
（ダリ）フッ…
勝手に怒らせときゃいいんだよ

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,083
俺がいるときには
デカい顔できないんだからな

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,045
そんなことを言うのは
君くらいだぞ

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
みんなはクランフェストに向けて
必死だってのに

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
そのクランフェストってのが
気に入らないんだよ

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,387
何が若き吸血種の品評会だ

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
俺たちは家畜じゃない
誇り高き吸血種だ

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
それは君が
デリコ家の者だから言えるんだ

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
下級階層の吸血種にとっては
クランフェストでの成果が

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
出世できるかのどうかの
大事な機会なんだ

16
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
まあ 俺には関係ない話だ

17
00:01:12,238 --> 00:01:14,073
（ゲルハルト）余裕だな

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
それで学問も体術も
トップ争いに食い込むんだから

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
たまったもんじゃない

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
お前だって そうだろう

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
（ゲルハルト）
僕はフラ家の吸血種だ

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
君に負けるわけにはいかない

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
なあ ゲルハルト

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
なんだよ？

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,842
（ダリ）繭期が明けたら
俺たちは どうなるんだろうな

26
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
（ゲルハルト）
それは… 大人になるだけだ

27
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
（ダリ）そうか

28
00:01:39,766 --> 00:01:43,269
このまま
ずっと繭期だったらいいのにな

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
（ゲルハルト）
悪い冗談は やめてくれ

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,857
冗談なんかじゃない

31
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
俺は至って本気だよ

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
-（ゲルハルト）ダリ
-（ダリ）ん？

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
（ゲルハルト）どうした？
さっきから ぼうっとして

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
（ダリ）
いやなに 少し昔を思い出してな

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
（エンリケ）
自分が繭期だったころかな？

36
00:02:06,751 --> 00:02:08,837
（ダリ）まあ そんなところだ

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,923
（ディーノ）そろそろ
気を引き締めてもらおうか

38
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
到着するぞ

39
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
クランフェストか

40
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
懐かしいね

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
{\an8}♪～

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
{\an8}～♪

43
00:03:50,521 --> 00:03:56,110
（ざわめき）

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
{\an8}（エンリケ）ふう～
やっぱ にぎやかだね

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
{\an8}（ディーノ）
当たり前だ

46
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
クランフェストは
伝統ある吸血種の祭典なのだ

47
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
（アンゼルム）これはこれは

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
特級貴族の皆様

49
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
（ダリ）このクランの盟長か

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
（アンゼルム）
アンゼルムと申します

51
00:04:15,046 --> 00:04:19,550
事前にご連絡くだされば
お迎えの準備もできたのですが

52
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
ひとつ聞きたいことがある

53
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
（アンゼルム）はい
なんでございましょうか？

54
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
ティーチャークラウスは
どこにいる？

55
00:04:27,016 --> 00:04:30,436
あっ… ティーチャークラウス？

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
まさか…

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
ああ そのまさかだ

58
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
君たちは下がりたまえ

59
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
（お付きたち）は？

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
いいから下がりたまえ

61
00:04:45,785 --> 00:04:49,664
ご配慮 感謝する
ヴラド機関の同志よ

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
ふ… 不可測事象でしょうか？

63
00:04:53,084 --> 00:04:56,045
（ディーノ）
それを回避するために来た

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,383
先行してクランの各所に
捜査員を潜入させている

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
（ダリ）それで
ティーチャークラウスはどこだ？

66
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
（アンゼルム）
すぐに捜させましょう

67
00:05:06,305 --> 00:05:08,766
見つけしだい
居場所を報告してくれ

68
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
決して干渉はするな

69
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
何が起こるか
分かったもんじゃないからね

70
00:05:14,272 --> 00:05:14,981
（アンゼルム）はっ

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
我らはクラン内を捜査する

72
00:05:18,067 --> 00:05:21,946
来賓客には悟られんよう
事を進める

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
ここで騒ぎを起こすわけには
いかんからな

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
このことは内密にってことで

75
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
かしこまりました

76
00:05:30,204 --> 00:05:32,457
血の加護があらんことを

77
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
さて

78
00:05:38,629 --> 00:05:42,550
この中からペンデュラムの連中を
見つけ出さなきゃいけないのか

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
めまいがするね

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
（ジュラス）本当に
ここにＴＲＵＭＰ(トランプ)がいるんだろうな？

81
00:06:03,696 --> 00:06:05,073
（ヨハネス）ウソなどつかん

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
ティーチャークラウス…

83
00:06:07,533 --> 00:06:11,662
ここで働く その男こそ
我ら吸血種の神だ

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,165
（ジュラス）クラウス…

85
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
（カタリナ）ふ～ん…

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
ねえ そこの僕ちゃんたち

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
（生徒）はい？

88
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
（カタリナ）
ティーチャークラウスが

89
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
どこにいるのか
ご存じないかしら？

90
00:06:26,844 --> 00:06:30,348
-（生徒）ティーチャークラウス？
-（生徒）さあ どこだろ？

91
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
（生徒）ティーチャークラウスは
変わり者だからな

92
00:06:33,684 --> 00:06:36,437
（生徒）今頃 どこを
ふらついているのやら

93
00:07:51,304 --> 00:07:53,764
（ダリ）
ここは数あるクランの中でも

94
00:07:54,265 --> 00:07:56,434
最も古い歴史を持つと聞いた

95
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
よいクランだ

96
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
俺にも愚息どもが２人いる

97
00:08:02,940 --> 00:08:05,651
あいつらが大きくなって
繭期を迎えたら

98
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
ここに入れるのも悪くない

99
00:08:09,906 --> 00:08:10,573
あっ…

100
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
{\an8}（クラウス）私には

101
00:08:23,961 --> 00:08:26,714
{\an8}あまり関わらないほうが
いいですよ

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
ティーチャークラウス！

103
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
あっ…

104
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
どこだ？　クラウス！

105
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
どこへ行った？

106
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
（フリーダ）ダリ

107
00:08:52,698 --> 00:08:53,282
ダリ…

108
00:08:53,866 --> 00:08:54,533
あっ…

109
00:08:56,869 --> 00:08:58,037
フリーダ…

110
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
待て！

111
00:09:05,169 --> 00:09:07,171
行くな フリーダ！

112
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
待ってくれ！
俺を独りにしないでくれ！

113
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
ダリ 愛してるわ

114
00:09:22,353 --> 00:09:25,690
俺は 君を失いたくなかった

115
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
ダリ…

116
00:09:27,817 --> 00:09:31,195
もう二度と
あなたを独りになんかしないわ

117
00:09:32,363 --> 00:09:33,322
フリーダ…

118
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
（ウル）
うわああん！　ああああん！

119
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
ハッ！

120
00:09:43,541 --> 00:09:49,463
（ウルの泣き声）

121
00:09:51,465 --> 00:09:52,258
（ダリ）うっ…

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
（荒い息）

123
00:09:59,348 --> 00:10:03,811
（ダリ）全ての吸血種は
TRUMPとの精神的なつながりを持つ

124
00:10:04,604 --> 00:10:09,358
TRUMPが絶望すれば
その絶望は こちらに伝播(でんぱ)する

125
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
あいつの絶望に共鳴したのか

126
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
分かっていたはずだが
こいつは厄介(やっかい)だな

127
00:10:18,701 --> 00:10:23,956
（ウルの泣き声）

128
00:10:31,630 --> 00:10:32,298
ウル

129
00:10:34,091 --> 00:10:34,842
ウル…

130
00:10:35,343 --> 00:10:37,636
お前の泣き声には
随分 参らされてきたが

131
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
そうではなかったようだ

132
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
お前の泣き声は

133
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
俺にとっては希望だ

134
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
（ゲルハルト）そちらはどうだ？

135
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
全く　手がかりなし

136
00:10:55,988 --> 00:10:58,949
捜査員からの報告も
上がってこないし

137
00:10:59,450 --> 00:11:00,117
うむ

138
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
しかし 人が多すぎるな

139
00:11:02,703 --> 00:11:05,122
（エンリケ）
そりゃ クランフェストだしね

140
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
だから 連中は
この日を選んだんだ

141
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
こうなったら
増援を呼ぶしかないよ

142
00:11:11,587 --> 00:11:15,674
いや 派手に動くと
こちらの動きを悟られてしまう

143
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
（ウルの泣き声）

144
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
これは… ウルか

145
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
（ダリの荒い息）

146
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
（ダリ）ゲルハルト！

147
00:11:28,854 --> 00:11:30,147
（ゲルハルト）ウルが近くにいる

148
00:11:30,231 --> 00:11:30,940
ああ

149
00:11:31,023 --> 00:11:33,275
ってことは
連中も そこにいるってことだ

150
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
ヨハネス卿…

151
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
（刺す音）

152
00:11:43,536 --> 00:11:44,203
くっ…

153
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
（カタリナ）あら

154
00:11:48,624 --> 00:11:51,711
こんな所で
お会いするなんて奇遇ね

155
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
（ディーノ）クククッ…

156
00:11:54,296 --> 00:11:58,467
ようやく会えたな 下賤(げせん)の者め

157
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
（ウルの泣き声）

158
00:12:09,937 --> 00:12:10,646
（ジュラス）ほう

159
00:12:11,230 --> 00:12:13,816
叫びだしたいほどの
痛みのはずだが

160
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
大したヤツだ

161
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
くっ…

162
00:12:19,071 --> 00:12:22,324
そのままじゃ 出血多量で死ぬぜ

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
うっ！

164
00:12:24,034 --> 00:12:28,247
ぐおっ… こ… このバカ力(ぢから)め

165
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
（イニシアチブの音）

166
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
（ジュラス）
繭期って不思議だよな

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,677
感受性の高さゆえに

168
00:12:41,760 --> 00:12:46,265
TRUMPとの精神的なつながりが
最も強まるとされる

169
00:12:47,016 --> 00:12:52,188
この広大な心の世界のどこかに
TRUMPがいるんだろうか

170
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
イレギュラーか

171
00:12:55,274 --> 00:12:59,779
（ジュラス）ああ
自分の心と他人の心を重ねて

172
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
同じ場所にあることができる

173
00:13:02,740 --> 00:13:05,534
つまりは
心の中に入れるということだ

174
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
ぶしつけなヤツめ

175
00:13:07,828 --> 00:13:12,416
（ジュラス）それにしても
あんたの心の中は面白いな

176
00:13:12,917 --> 00:13:14,793
あれは自分か？

177
00:13:15,461 --> 00:13:16,212
ハッ…

178
00:13:19,798 --> 00:13:21,675
（ジュラス）そうやって

179
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
あんたが自分を
大きく見せようとするのも

180
00:13:24,845 --> 00:13:28,682
名門の家柄に生まれた
自尊心ってやつか？

181
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
黙れ！

182
00:13:30,935 --> 00:13:33,312
（ジュラス）だが 実際はどうだ？

183
00:13:33,812 --> 00:13:35,648
あんたは そんなにも ちっぽけだ

184
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
それが本当のあんたなんだよ

185
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
（ディーノ）くっ…

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
（ジュラス）うっ！

187
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
（人々のどよめき）

188
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
（ジュラス）チッ…

189
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
待て！　うっ…

190
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
（ヨハネス）
ディーノ卿は我々で手当てする

191
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
君はペンデュラムを追いたまえ

192
00:14:06,470 --> 00:14:07,388
（ダリ）ええ

193
00:14:07,471 --> 00:14:08,764
行くぞ ゲルハルト

194
00:14:08,847 --> 00:14:10,182
ああ

195
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
（生徒たち）ふん！

196
00:14:19,483 --> 00:14:19,984
（生徒）やあ！

197
00:14:20,651 --> 00:14:23,445
（拍手と歓声）

198
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
（観客）ん？　なんだ あれは？

199
00:14:29,493 --> 00:14:30,202
あっ…

200
00:14:31,870 --> 00:14:33,914
（ダリ）剣術大会とは懐かしい

201
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
（ダリ）ふっ！

202
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
（観客たち）おおっ…

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
（せきばらい）

204
00:14:51,515 --> 00:14:55,686
突然だが
ここで若き吸血種の諸君に

205
00:14:55,769 --> 00:14:57,730
剣術のお手本を見せてやろう

206
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
-（ダリ）うっ…
-（ゲルハルト）ふっ！

207
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
はあ！

208
00:15:05,779 --> 00:15:06,905
（ジュラス）やあ！

209
00:15:09,033 --> 00:15:09,950
あっ…

210
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
（ダリ）ふん！

211
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
（ゲルハルト）はあああ！

212
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
（観客たち）おお～！

213
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
（ダリ）もっと真面目に

214
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
剣術の授業に
出ておけばよかったな

215
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
ムダ口を
たたいている場合ではない！

216
00:15:28,510 --> 00:15:29,178
連携するぞ

217
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
（ゲルハルト）
スタンドプレーばかりの貴兄が

218
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
珍しいことを言う

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,183
（ダリ）不服か？

220
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
（ジュラス）チッ！

221
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
（ゲルハルト）
今は それしかないだろう！

222
00:15:41,732 --> 00:15:44,526
（観客たち）おお～！

223
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
（エンリケ）
ん？　なんの騒ぎだ？

224
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
いくぞ！

225
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
ふっ！

226
00:16:00,668 --> 00:16:01,335
（ダリ）うああ！

227
00:16:04,213 --> 00:16:08,092
（拍手と歓声）

228
00:16:08,884 --> 00:16:10,719
（カタリナ）
押されてるじゃないの

229
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
（ジュラス）２対１だからな

230
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
手を貸しましょうか？

231
00:16:13,847 --> 00:16:17,643
（ジュラス）いや
お前よりも頼りになるヤツがいる

232
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
あっ！

233
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
（ジュラス）これで対等だ

234
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
くっ…

235
00:16:23,357 --> 00:16:25,859
（ティーチャー）
君たち 試合中だぞ

236
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
（ティーチャー）
何をしているのかね？

237
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
-（ダリ）くっ…
-（ティーチャー）あなた方は…

238
00:16:29,571 --> 00:16:32,658
（ティーチャー）
特級貴族の方々がこんな所で何を？

239
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
騒がせて すまなかった

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,663
-（ゲルハルト）追うぞ ダリ！
-（ダリ）失礼する

241
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
（カタリナ）ハア ハア ハア…

242
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
なんとか まいたみたいね

243
00:16:44,253 --> 00:16:47,506
（エンリケ）
そうは問屋が卸さないってやつだ

244
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
（カタリナ）あら しつこい

245
00:16:49,299 --> 00:16:52,344
（エンリケ）さあ ウルちゃんを
こちらに返してもらおうか

246
00:16:52,928 --> 00:16:56,014
そんなに面倒見がよさそうには
見えないけど？

247
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
こう見えても 子供好きでね！

248
00:17:00,269 --> 00:17:01,019
はああ！

249
00:17:01,729 --> 00:17:02,354
ふっ！

250
00:17:03,188 --> 00:17:04,064
はっ！

251
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
（ジュラス）フッ… どうやら
お前は こちら側のようだな

252
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
（エンリケ）
なんのことかなっと！

253
00:17:16,535 --> 00:17:19,204
（ジュラス）お前が
どんなヤツなのか見せてもらおう

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
（イニシアチブの音）
（エンリケ）っとと…

255
00:17:22,708 --> 00:17:25,669
ふ～ん なるほどね

256
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
これが君の繭期の症状か

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
人の心が読める…
みたいな感じかな？

258
00:17:32,634 --> 00:17:34,386
（ジュラス）そのとおり

259
00:17:34,470 --> 00:17:37,264
それにしても 随分と殺風景だな

260
00:17:37,848 --> 00:17:41,268
（エンリケ）退屈だろ
ずっと こんな感じだった

261
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
ほら 見てよ

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,524
親の言われるままに着飾って

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
言われるままに笑顔を作って

264
00:17:50,068 --> 00:17:52,237
言われるままに生きてきた

265
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
ケイトとの結婚だって
親が決めたことだ

266
00:17:56,533 --> 00:18:01,121
血盟議会に入ったのだって
親が それを望んだからだ

267
00:18:01,205 --> 00:18:04,208
貴族に生まれるというのは
そういうことだ

268
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
自分の意志ではなく

269
00:18:06,502 --> 00:18:09,296
由緒ある家名という
もののために生きている

270
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
俺は君が羨ましい

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
君は自分の意志で
ここにいるんだから

272
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
でも…

273
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
-（ジュラス）ふっ！
-（エンリケ）くっ…

274
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
ダリちゃんと一緒にいるのは
面白いよ！

275
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
彼といると

276
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
思いもよらなかったことに
巻き込まれる

277
00:18:26,480 --> 00:18:29,191
こうやって君と
殺し合いをすることも

278
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
俺の操り人形のような人生には
なかったことだ

279
00:18:33,445 --> 00:18:37,574
俺は今 自分の意志で
君を殺そうとしている

280
00:18:38,116 --> 00:18:39,159
-（ジュラス）くっ…
-（エンリケ）うっ！

281
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
フッ…

282
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
ふん！

283
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
ぐっ！

284
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
はあ！

285
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
ああ そういえば
ルチアとエレーナもそうだ

286
00:18:55,634 --> 00:18:59,054
彼女たちと過ごす時間は
何もかもが うまくいかない

287
00:18:59,137 --> 00:19:01,974
こんな俺でも
いらだつときがある

288
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
だから楽しいね

289
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
子育ては！

290
00:19:07,729 --> 00:19:08,647
ぐっ！

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,404
君も親になったら分かるよ

292
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
ああ そうか

293
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
ダンピールだから
長くは生きられないんだっけ

294
00:19:23,662 --> 00:19:24,329
ふっ！

295
00:19:24,413 --> 00:19:26,373
うっ… くっ…

296
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
（カタリナ）ふっ！

297
00:19:28,584 --> 00:19:29,543
（エンリケ）ぐあっ！

298
00:19:33,463 --> 00:19:34,173
なっ…

299
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
ハア～

300
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
うん そうこなくっちゃね

301
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
あ…

302
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
ここは？

303
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
（クララ）
よかった 目が覚めたのね

304
00:19:53,358 --> 00:19:57,154
ヨハネス卿…
ペンデュラムは どうなりました？

305
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
（ヨハネス）
まだ 身柄は拘束できていない

306
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
ダリ卿たちが
行方を捜している最中だ

307
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
では こうしては おられませんな

308
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
よしたまえ

309
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
応急処置をしたとはいえ
かなりの深手だ

310
00:20:11,543 --> 00:20:14,129
あとはダリ卿に任せておけばよい

311
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
（ディーノ）いいえ
デリコ家に劣るとはいえ

312
00:20:18,675 --> 00:20:22,346
我がクラシコ家も
古来より続く名門なのです

313
00:20:22,429 --> 00:20:25,724
ダリ卿に後れを取るわけには
まいりません

314
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
私には私の誇りがあるのです

315
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
どうか ご理解の程を

316
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
（クララ）ディーノさん

317
00:20:34,149 --> 00:20:38,570
旦那様に あなたのような
お友達がいて よかったわ

318
00:20:39,154 --> 00:20:40,447
友達？

319
00:20:40,530 --> 00:20:43,575
（クララ）
あの方は名門デリコというだけで

320
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
周囲から敬われ
恐れられてきました

321
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
あなたのように
旦那様と張り合おうなんて人は

322
00:20:51,875 --> 00:20:55,045
片手で数えるくらいしか
いませんから

323
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
負けるつもりはない

324
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
ええ いつか誰かに

325
00:20:59,675 --> 00:21:03,178
あの鼻っ柱を折ってもらいたいと
思っていたところです

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
（ディーノ）なるほど
では 私が折ってやろう

327
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
ヤツめの鼻っ柱を

328
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
（せきこみ）

329
00:21:17,567 --> 00:21:18,485
（カタリナ）ジュラス！

330
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
ちょっと 大丈夫？

331
00:21:21,029 --> 00:21:22,280
（ジュラス）時間切れか

332
00:21:23,156 --> 00:21:25,701
いよいよ寿命が来たようだな

333
00:21:33,792 --> 00:21:36,753
ようやく… 会えたな

334
00:21:40,882 --> 00:21:43,301
“TRUE OF VAMP”

335
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
真(まこと)なる吸血種よ

336
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
{\an8}♪～

337
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
{\an8}～♪