1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
{\an8}（ラファエロ）
あっ… ありがとう

4
00:01:43,978 --> 00:01:44,646
（アンジェリコ）なあ

5
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
（ラファエロ）ん？

6
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
（アンジェリコ）昔さ 僕たち
誘拐されたことがあっただろ

7
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
（ラファエロ）
誘拐？　なんの話だ？

8
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
（アンジェリコ）覚えてないのか？

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
（ラファエロ）
それって いつの話だよ？

10
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
（アンジェリコ）ああ…

11
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
まだ 小さかったから
はっきりしないけど

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
あっ そうだ ナーサリーだよ

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
あっ… ナーサリー？

14
00:02:04,123 --> 00:02:08,586
ああ 君と少しの間だけ
一緒に暮らしていた場所だ

15
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
一緒に暮らしてた？　僕たちが？

16
00:02:12,423 --> 00:02:13,299
父さんたちが

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,927
デリコのナーサリーで
仕事していて…

18
00:02:16,427 --> 00:02:17,262
あれ？

19
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
なんかと ごっちゃになってるな

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,351
もしかして お前さ
まだ 繭期なんじゃないのか？

21
00:02:23,434 --> 00:02:23,935
（アンジェリコ）え？

22
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
お前は万年繭期みたいなところが
あるからな

23
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
なっ… 冗談はよせ

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,026
繭期だなんて 二度と御免だ

25
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
フフッ…

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,905
もう少しで終わるから
ちょっと待ってくれ

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,282
（アンジェリコ）フウ…

28
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
にしても
吸血種使いの荒い上司だな

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,164
特級貴族といえど

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
ここに入れば
最初は みんな新人だ

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,669
しょうがないだろ

32
00:02:49,752 --> 00:02:54,215
新人っていったって
血盟議会に入って もう４年だぞ

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,050
僕たちが出世したら

34
00:02:56,134 --> 00:02:59,554
偉そうにしてる連中を
こき使ってやろうぜ

35
00:02:59,637 --> 00:03:03,224
お前は そんな小さなもののために
出世したいのか？

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,476
俺たちは貴族だ

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
いや ただの貴族じゃない

38
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
誰よりも
誇り高くあらねばならない

39
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
その貴族には
他者や社会に対して

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
果たさなければならない
義務がある

41
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
分かってるよ

42
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
ノブレス･オブリージュ
ってやつだろ

43
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
僕の父さんと君の父上は

44
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
血盟議会でも
名コンビで知られている

45
00:03:26,706 --> 00:03:30,084
誰からも敬われ
誰からも畏れられている

46
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
いつか 僕たちも
そうなれたらいいね

47
00:03:33,546 --> 00:03:36,925
いや 俺は父さんのように
なるつもりはない

48
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
俺は父さんを超えたいんだ

49
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
お前となら
それができると思っている

50
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
（アンジェリコ）
君は恥ずかしいことを言うな

51
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
（ラファエロ）
本心だ　文句あるのかよ

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
いや そうだな

53
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
ダリ･デリコと
ゲルハルト･フラを超える

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,446
とんでもないことだけど
やらなくちゃな

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
そして いつかは

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
この血盟議会の
頂上にまで上り詰める

57
00:04:03,743 --> 00:04:07,413
僕と君が
吸血種の社会を守っていくんだ

58
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
（ラファエロ）よし 終わった

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
約束の時間には間に合いそうだな

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,672
ああ 久しぶりだ
みんなに会うのも

61
00:04:15,755 --> 00:04:16,631
（ラファエロ）うん

62
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
（ソフィ）もう
ずっと終わらないのかと思ってた

63
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
（ウル）ん？　なんの話？

64
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
（ソフィ）繭期だよ

65
00:04:30,728 --> 00:04:34,065
僕たちは永遠に明けることのない
繭期の中にいるものだと

66
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
思ってたんだ

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
うん

68
00:04:36,651 --> 00:04:39,195
繭期じゃない自分が
想像できなくて

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
ずっと こうだったんじゃないかと
思えてくる

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
でも 僕たちの繭期は終わったんだ

71
00:04:45,618 --> 00:04:48,538
僕たちは 大人になれたんだよ

72
00:04:53,793 --> 00:04:56,254
（エレーナ）んもう 遅いわね

73
00:04:56,337 --> 00:04:57,964
（ルチア）あっ あれじゃない？

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
えっ どこ？

75
00:04:59,465 --> 00:05:03,219
あっ お～い！　こっちこっち！

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
（アンジェリコ）
ルチア エレーナ 久しぶりだな

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
何してたのよ

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
こんな所で
レディー２人を待たせるなんて

79
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
ごめん ごめん

80
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
なかなか仕事を
切り上げられなくて

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
２人とも変わってないな

82
00:05:16,941 --> 00:05:20,194
最後に会ったのは 君たちが
クランに入る前だったから…

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
12年ぶりよ

84
00:05:22,405 --> 00:05:25,074
アンジェリコもラファエロも
元気そうでよかった

85
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
（テオドール）よっ… おっと

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
ちょ… すみません ああっ…

87
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
（アンジェリコ）ん？　あれは…

88
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
（ラファエロ）テオドールだ

89
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
何やってんだ

90
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
あの人も変わってないみたいね

91
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
テオドール 久しぶりだね

92
00:05:46,387 --> 00:05:48,222
（テオドール）やあ 久しぶり

93
00:05:48,806 --> 00:05:51,184
アンジェリコ
ルチアにエレーナも

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,353
何よ その荷物

95
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
ハハ…

96
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
街に出たついでに書店に寄ったら
いろいろ目についてさ

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
（ラファエロ）驚いたよ

98
00:05:59,817 --> 00:06:03,738
まさか 名門クラシコ家の跡取りが
作家になるなんてな

99
00:06:04,238 --> 00:06:07,742
まあ そうなっても
おかしくないとは思ってたけど

100
00:06:07,825 --> 00:06:08,326
（テオドール）ああ

101
00:06:08,910 --> 00:06:12,497
貴族階級は
血盟議会に入るのが ほとんどだ

102
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
でも 未来は それだけじゃない

103
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
たまには 僕みたいなのが
いてもいいだろ

104
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
（ラファエロ）
ああ テオドールらしい

105
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
（汽笛）

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
（ルチア）あっ 着いたみたいよ

107
00:06:34,185 --> 00:06:34,685
ん？

108
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
（ラファエロ）ウル！

109
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
あっ… 兄さん！

110
00:06:45,738 --> 00:06:46,864
ただいま

111
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
おかえり

112
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
お前も ようやく
繭期を越えたんだな

113
00:06:50,827 --> 00:06:51,536
うん

114
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
背が伸びたな

115
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
もう 俺より
大きいんじゃないか？

116
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
（ウル）え？　そうかな… あっ

117
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
わあっ ちょ… 兄さん

118
00:07:00,628 --> 00:07:02,130
（ラファエロ）
あんなに小さかったお前が

119
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
こんなになるとは

120
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
（ウル）
やめてよ 恥ずかしいだろ

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
（ラファエロ）ハハッ すまん

122
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
（ルチア）ちょっと
ウルを独り占めするのは なしよ

123
00:07:11,139 --> 00:07:11,931
（エレーナ）そうよ

124
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
今日はウルが
クランから帰ってくるから

125
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
久しぶりに
会うことになったんじゃない

126
00:07:17,061 --> 00:07:18,646
ごめん ごめん

127
00:07:19,230 --> 00:07:21,065
ウル 久しぶりだね

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
こうして また会えて うれしいよ

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,653
うん　僕も会えてうれしい

130
00:07:26,279 --> 00:07:29,532
そうだ みんなに
紹介したい人がいるんだ

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
彼はクランで一緒だった…

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
ソフィ･アンダーソンです

133
00:07:34,495 --> 00:07:38,541
ラファエロ･デリコだ
弟が世話になったみたいだな

134
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
あ… いえ 僕のほうこそ

135
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
クランに入ったのは
僕のほうが先だったけど

136
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
繭期が明けるタイミングが
同じだったから

137
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
一緒に出られることになって

138
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
ねえ

139
00:07:50,428 --> 00:07:54,390
こんな所で立ち話もなんだし
どこかに入りましょうよ

140
00:07:54,473 --> 00:07:57,185
この近くのレストランに
予約を入れてある

141
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
彼の席も増やせるかな？

142
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
知り合いの店だ なんとかなるさ

143
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
ソフィ 君も一緒にどうだい？

144
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
いえ 僕は これで失礼させて…

145
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
（ラファエロ）何を言っている

146
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
君も繭期を越えたんだろ？

147
00:08:12,283 --> 00:08:16,329
なら 今日はウルの祝いでもあり
君の祝いでもあるんだ

148
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
でも…

149
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
大丈夫

150
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
みんな いい人ばかりだ
遠慮しないで

151
00:08:23,794 --> 00:08:26,589
君たちの繭期は終わったんだ
おめでとう

152
00:08:26,672 --> 00:08:30,384
あの泣き虫アンジェリコが
立派になったものね

153
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
なっ… 泣き虫とはなんだ！

154
00:08:32,303 --> 00:08:35,640
（エレーナ）だって
あなた いつも泣いてたじゃない

155
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
ねえ ルチア

156
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
（ルチア）うん 泣いてたわね

157
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
（アンジェリコ）失敬な
それは子供のころの話だろう！

158
00:08:42,438 --> 00:08:45,191
（一同の笑い声）

159
00:08:45,274 --> 00:08:52,281
（ピアノの演奏）

160
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
それじゃあアンジェリコ 行こうか

161
00:09:19,600 --> 00:09:20,393
ああ

162
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
失礼します

163
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
ああ 楽しかった

164
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
そうだな

165
00:09:29,110 --> 00:09:30,945
ねえ たまにはさ

166
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
みんなで また
こうして集まりたいね

167
00:09:33,531 --> 00:09:34,156
ああ

168
00:09:35,700 --> 00:09:36,200
ウル

169
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
何？

170
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
（ラファエロ）俺は

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
繭期になったお前が
クランでやっていけるかどうか

172
00:09:42,915 --> 00:09:44,667
正直 不安だった

173
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
でも それは杞憂(きゆう)だったみたいだ

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
俺にアンジェリコが
いてくれたように

175
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
お前にも
ちゃんと友達がいたんだな

176
00:09:54,176 --> 00:09:56,887
うん　僕の親友なんだ

177
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
今までも これからも
ずっと そうだ

178
00:10:01,058 --> 00:10:03,519
さあ 俺たちも屋敷に戻ろう

179
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
父さんも
お前の帰りを待っている

180
00:10:06,731 --> 00:10:07,481
（ウル）うん

181
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
（ウル）
何やってたんだよ 父さん

182
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
もう 産まれちゃったよ

183
00:11:09,919 --> 00:11:14,548
（クララ）ええ
それは もう 元気な男の子です

184
00:11:17,218 --> 00:11:19,011
（泣き声）

185
00:11:19,595 --> 00:11:26,435
（ウルの泣き声）

186
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
{\an8}（ダリ）夢か…

187
00:11:49,500 --> 00:11:50,251
（ダリ）ラファエロ

188
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
母さんは遠い所に行って
もう 帰ってこないんだ

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
（ラファエロ）お父様？

190
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
今日から このウルが お前の弟だ

191
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
強くなれ ラファエロ

192
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
ウルを守れるくらいに
強くなるんだ

193
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
僕が ウルを守る

194
00:12:14,525 --> 00:12:18,529
お前たちには どんな未来が
待っているんだろうな

195
00:12:19,113 --> 00:12:21,323
俺は それが楽しみでならん

196
00:12:22,783 --> 00:12:25,035
フリーダ お前も そうだろ？

197
00:12:26,036 --> 00:12:29,707
ラファエロやウルが
繭期を越えて大人になり

198
00:12:29,790 --> 00:12:33,711
どんな生涯を送り
どんな結末を迎えるのか…

199
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
お前が見たかった それを
俺は見届けるつもりだ

200
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
失うのは

201
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
もう お前だけで十分だからな

202
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
（キキ）そう 死んだの

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
-（カタリナ）ええ
-（アブラハム）あう…

204
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
（キキ）まあ

205
00:12:54,690 --> 00:12:57,526
ムカつくヤツだったし
どうでもいいけどね

206
00:12:57,610 --> 00:13:00,404
（カタリナ）フフ…
キキちゃんなら そう言うと思った

207
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
でも ダリ･デリコも
いいとこあるじゃない

208
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
最期に夢を見させてあげるなんて

209
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
どんな夢を見たのかは
知らないけど

210
00:13:10,247 --> 00:13:12,583
きっと幸せな夢だったはずよ

211
00:13:12,666 --> 00:13:15,669
悪党の末路にしちゃ上出来ね

212
00:13:15,753 --> 00:13:16,796
（アブラハム）あう

213
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
-（カタリナ）ねえ キキちゃん
-（キキ）ん？　何？

214
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
キキちゃんの夢って何？

215
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
（キキ）夢？

216
00:13:23,719 --> 00:13:24,303
そう

217
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
将来なりたいものとか
やってみたいこととか

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
前にも言ったでしょ

219
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
あたしはね
ずっと繭期でいたいの

220
00:13:34,104 --> 00:13:34,688
（カタリナ）え？

221
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
大人にならないまま
永遠の繭期でいたい

222
00:13:39,485 --> 00:13:42,571
キースは あれから
ずっと眠ったままだって聞いたわ

223
00:13:42,655 --> 00:13:45,825
きっと あいつは
永遠の繭期に行ったのよ

224
00:13:46,408 --> 00:13:48,118
羨ましいことにね

225
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
あたしは繭期のままでいたい

226
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
それが あたしの夢

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
（カタリナ）
大人になったキキちゃんも

228
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
見てみたいけどね

229
00:13:56,836 --> 00:13:59,171
（キキ）
そんなの想像したくもないわ

230
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
って そんなことも
言ってられないけど

231
00:14:02,925 --> 00:14:05,010
まあ このありさまじゃね

232
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
あたしの繭期も もう終わりね

233
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
（衝撃音）
（カタリナ）何？

234
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
なんだったの？

235
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
静かになったわ

236
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
（解錠音）

237
00:14:21,777 --> 00:14:22,278
（男）出ろ

238
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
あらあら
また 派手にやったものね

239
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
（男）すぐに ここを離れるぞ

240
00:14:36,834 --> 00:14:39,169
これって
ボスからのお達しかしら？

241
00:14:39,253 --> 00:14:42,089
（男）お前たちには
利用価値があるということだ

242
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
（キキ）そっか

243
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
あたしの繭期は
まだ終わらないのね

244
00:14:51,098 --> 00:14:51,974
（ヨハネス）そうか

245
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
まんまと してやられた
というわけか

246
00:14:55,144 --> 00:14:55,853
（ディーノ）ええ

247
00:14:55,936 --> 00:15:00,566
状況から判断するに
待ち伏せをされていたようです

248
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
（エンリケ）護送ルートの情報が
漏れていたってことだね

249
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
（ヨハネス）その後
脱走したペンデュラムの行方は？

250
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
（エンリケ）それが さっぱり

251
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
まあ 向こうが動きだすのを
待つしかないってわけだ

252
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
せっかく捕まえたのにな

253
00:15:15,789 --> 00:15:19,084
血盟警察にスパイが
潜り込んでいる可能性は

254
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
否定できません

255
00:15:20,502 --> 00:15:23,672
ＴＲＵＭＰ(トランプ)を信仰する原初信仰者は

256
00:15:23,756 --> 00:15:27,426
そこかしこに潜んでいると
見るのが妥当でしょうな

257
00:15:27,509 --> 00:15:28,010
（ヨハネス）うむ

258
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
俺たち吸血種の神様が

259
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
心穏やかに
永遠を生きるというのも

260
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
そう簡単には いかないみたいだ

261
00:15:36,769 --> 00:15:41,231
（ディーノ）私とエンリケ卿は
血盟警察に監査に入ります

262
00:15:41,315 --> 00:15:44,985
獅子身中(しししんちゅう)の虫を
あぶり出さねばなりません

263
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
（ヨハネス）
そうか 苦労をかけるな

264
00:15:47,404 --> 00:15:48,989
全然

265
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
楽しみながら やりますよ

266
00:15:50,866 --> 00:15:53,619
ヴラド機関の使命を
果たすだけです

267
00:15:54,870 --> 00:15:58,791
家督を息子のカレルに譲った私は
隠居の身だ

268
00:15:59,291 --> 00:16:02,795
もはや 君たちの仕事ぶりを
ただ眺めることしかできん

269
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
それはそうと

270
00:16:05,756 --> 00:16:07,966
ダリとゲルハルトは
どうしている？

271
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
てっきり今日は
一緒だと思ったんだが

272
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
ああ

273
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
ダリちゃんとゲルハルトは
今日は休暇を取るって

274
00:16:14,556 --> 00:16:17,267
今日は命日ですからな

275
00:16:17,935 --> 00:16:19,019
そうか

276
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
あれから もう １年がたつか

277
00:16:40,582 --> 00:16:41,709
（ダリ）ラファエロ

278
00:16:42,418 --> 00:16:45,796
お前が ここに来るのは
初めてだったな

279
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
お母様は ここで寝てるの？

280
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
ああ そうだな

281
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
（ゲルハルト）
ラファエロ すまない

282
00:16:55,723 --> 00:16:57,433
（ラファエロ）どうして
アンジェリコのお父様が

283
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
僕に謝るの？

284
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
（ゲルハルト）
ラファエロ 僕は 君の母上を…

285
00:17:08,152 --> 00:17:11,613
君の母上を…
とても尊敬しているんだ

286
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
“そんけい”？

287
00:17:14,324 --> 00:17:18,245
（ゲルハルト）ああ
フリーダは すばらしい人だった

288
00:17:18,996 --> 00:17:22,458
ダリの妻としても
君の母親としても

289
00:17:22,958 --> 00:17:24,918
一人の吸血種としても

290
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
{\an8}だから ラファエロ

291
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
{\an8}君も立派な
貴族になるんだ

292
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
{\an8}フリーダが
誇れるような大人に

293
00:17:34,344 --> 00:17:35,971
{\an8}君なら きっと なれる

294
00:17:36,472 --> 00:17:37,556
ああ

295
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
俺なんかよりも大物になるぞ

296
00:17:41,268 --> 00:17:41,852
うん

297
00:17:42,811 --> 00:17:45,773
僕 大人になったら大物になる

298
00:17:46,273 --> 00:17:48,942
だって
ウルを守ってあげたいから

299
00:17:49,818 --> 00:17:54,448
だから 頑張って
ご飯食べて 勉強もたくさんして

300
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
繭期になって 繭期が終わったら

301
00:17:58,035 --> 00:18:01,246
お父様よりも もっともっと
立派な貴族になるの

302
00:18:02,414 --> 00:18:05,417
そしたら ウルを守れるでしょ？

303
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
ああ そうだな

304
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
君は 小さな守護者だな

305
00:18:13,592 --> 00:18:14,510
（ラファエロ）“しゅごしゃ”？

306
00:18:15,094 --> 00:18:18,806
守護者というのは
守る人ということだ

307
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
（ラファエロ）守る 人…

308
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
うん　僕 ウルの守護者になる

309
00:18:28,649 --> 00:18:29,441
ああ

310
00:18:31,568 --> 00:18:32,778
頼んだぞ

311
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
（ピサロ）“TRUE OF VAMP”

312
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
この最初と最後の文字を
つなげて“TRUMP”

313
00:18:47,167 --> 00:18:48,460
私たちは

314
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
その たった一人の吸血種から
始まったとされる

315
00:18:51,964 --> 00:18:56,552
全ての吸血種はTRUMPと
精神的なつながりを持ち

316
00:18:56,635 --> 00:19:00,347
その絶大なイニシアチブの
支配下に置かれている

317
00:19:00,848 --> 00:19:05,310
私たちの運命は
TRUMPのお心しだいというわけだ

318
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
TRUMPの心が乱れれば

319
00:19:07,813 --> 00:19:11,150
それは吸血種社会の
混乱と破滅につながる

320
00:19:11,733 --> 00:19:16,613
にもかかわらず TRUMPは
いつも深い絶望の中にいる

321
00:19:17,155 --> 00:19:19,616
だから 私たちが必要なんだ

322
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
永遠の絶望の中にいるTRUMPを
幸せにするために

323
00:19:25,414 --> 00:19:27,165
（キキ）
そんなの どうだっていいわ

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,961
あたしは あたしのやりたいように
やるだけよ

325
00:19:35,757 --> 00:19:39,344
繭期の吸血種は
感受性の高まりによって

326
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
TRUMPとの精神的つながりが
最も強くなる

327
00:19:43,473 --> 00:19:46,852
繭期とはTRUMPとの絆なんだ

328
00:19:46,935 --> 00:19:50,355
その繭期の向こう側には
いつだってTRUMPがいる

329
00:19:51,023 --> 00:19:52,107
{\an8}だから

330
00:19:52,191 --> 00:19:55,068
{\an8}彼を感じるためには
繭期が必要なんだ

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,113
永遠の繭期だよ

332
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
やあ ノーマン　その子だね

333
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
（ノーマン）はい

334
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
はじめまして
ソフィ･アンダーソン

335
00:20:34,232 --> 00:20:36,193
ネブラ村の生き残り

336
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
君なら もしかしたらTRUMPを

337
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
幸せにしてあげられる
かもしれない

338
00:20:43,158 --> 00:20:46,161
君に繭期が来るのが待ち遠しいよ

339
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
待っていてくれ TRUMP

340
00:20:48,872 --> 00:20:52,000
この子は あなたのための
グランギニョルだ！

341
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
{\an8}♪～

342
00:21:10,936 --> 00:21:14,940
（ルチアとエレーナの笑い声）

343
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
（エンリケ）
あ～あ ナーサリーも解体か

344
00:21:27,577 --> 00:21:29,371
楽しかったのにな

345
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
{\an8}（ケイト）遊びではない

346
00:21:30,831 --> 00:21:33,709
{\an8}元は捜査本部として
設置されたんだ

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,086
{\an8}事件が終われば
解体するのは当然だろう

348
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
{\an8}じゃあさ
新しい事件が起こったら

349
00:21:39,172 --> 00:21:41,299
{\an8}また ナーサリー復活
ってことも…

350
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
（ディーノ）論外だな

351
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
子供たちを もう二度と
巻き込むわけにはいかん

352
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
そうであろう

353
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
{\an8}まあ それもそうだね

354
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
{\an8}ディーノ卿のような
常識人がいて助かるな

355
00:21:53,311 --> 00:21:54,271
おいおい

356
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
それは まるで
俺やゲルハルトに

357
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
常識がないみたいな
物言いではないか

358
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
ダリはともかく
僕まで一緒にされたくはないな

359
00:22:02,070 --> 00:22:06,033
ゲルハルト 言っておくが
お前も こっち側だからな

360
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
な… なんだと？

361
00:22:08,243 --> 00:22:09,911
（ダリ）怒るな 怒るな

362
00:22:09,995 --> 00:22:13,665
パパ友同士 これからも
仲良くやっていこうではないか

363
00:22:13,749 --> 00:22:14,499
パパ友？

364
00:22:15,417 --> 00:22:19,254
そそ！　せっかく子供たちも
仲良くなったことだしね

365
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
ナーサリーは形を変えて
続いていくということだ

366
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
任務と子育て

367
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
これからも
両立していこうではないか

368
00:22:28,096 --> 00:22:30,515
ふん 貴兄に言われるまでもない

369
00:22:30,599 --> 00:22:34,269
（アンジェリコ）
うう… うわああああん！

370
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
（エレーナ）
アンジェリコ 転んじゃった

371
00:22:36,605 --> 00:22:38,231
（ルチア）痛そう

372
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
まったく

373
00:22:40,901 --> 00:22:44,529
フラ家の家督相続者ともあろう者が
あれしきのことで…

374
00:22:47,324 --> 00:22:48,200
{\an8}ん？

375
00:22:49,409 --> 00:22:50,077
{\an8}あっ…

376
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
{\an8}（テオドール）あ…

377
00:22:52,412 --> 00:22:53,830
{\an8}（２人）あっ！

378
00:22:53,914 --> 00:22:55,582
{\an8}（クララ）
ウル坊ちゃま

379
00:22:55,665 --> 00:22:56,583
{\an8}（フィルディナント）
おおお…

380
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
{\an8}（ウル）
あ… あう…

381
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
（ウル）う… あ…

382
00:23:10,263 --> 00:23:10,764
あっ…

383
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
あう…

384
00:23:28,406 --> 00:23:28,990
フッ…

385
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
{\an8}～♪