1
00:00:04,087 --> 00:00:05,046
{\an8}（ダリ）ふっ！

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,799
{\an8}えいっ… んっ…

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,469
ふっ！

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
うおおおおっ！

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
（赤ん坊の泣き声）

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,237
（フリーダ）ハッ…

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,575
（ダリ）フリーダ！

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
フリーダ！

9
00:00:35,535 --> 00:00:41,416
（赤ん坊の泣き声）

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
（ダリ）フリーダ！

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,133
（フリーダ）
ダリ… あの子たちを…

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
あの子たちを
たくさん たくさん…

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
愛してあげて

14
00:01:02,353 --> 00:01:03,313
あっ…

15
00:01:08,526 --> 00:01:12,530
（赤ん坊の泣き声）

16
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
（寝息）

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
{\an8}♪～

18
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}～♪

19
00:03:17,572 --> 00:03:21,910
{\an8}（男の荒い息）

20
00:03:23,077 --> 00:03:24,245
（男）ううっ…

21
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
うっ… ひいっ！

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,503
うっ… あああっ！

23
00:03:35,089 --> 00:03:37,634
やめろ… やめてくれ！

24
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
よう くるくる巻き毛じゃないか

25
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
今日も見目麗しいことで

26
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
（ゲルハルト）ざれ言はいい

27
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
ヨハネス卿が お待ちだ

28
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
（ダリ）殺人事件？

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
（ゲルハルト）ああ

30
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
今回の招集は
その件についてだろう

31
00:04:18,466 --> 00:04:22,553
（ダリ）そんなものは
血盟警察に任せておけばいい

32
00:04:22,637 --> 00:04:27,725
恐らく この一件には
TRUMP(トランプ)が関わっている

33
00:04:28,309 --> 00:04:32,188
ならば 僕たちが招集されても
おかしくはない

34
00:04:32,689 --> 00:04:35,775
高度機密情報保安組織

35
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
僕たちヴラド機関は

36
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
そのために
存在しているのだからね

37
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
（ノック）

38
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
（ゲルハルト）失礼します

39
00:04:47,954 --> 00:04:48,663
（ヨハネス）うむ

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,625
こうして顔を合わせるのも
久しぶりだな

41
00:04:53,209 --> 00:04:56,796
ヴラド機関に配属になって
どのくらいになる？

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
十月(とつき)ほどになります

43
00:04:59,173 --> 00:05:01,509
（ヨハネス）
ふむ もう そんなになるか

44
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
-（ヨハネス）それで…
-（ダリ）ヨハネス卿

45
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
わざわざ世間話をするために

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
この俺を呼び出したわけでは
ないでしょう？

47
00:05:09,600 --> 00:05:10,393
おい！

48
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
（ダリ）
手短に用件を伺いましょうか

49
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
実は折り入って君たちに
頼みたいことがある

50
00:05:19,110 --> 00:05:23,573
近頃 各地で発生している
連続殺人についてだ

51
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
やはり

52
00:05:25,616 --> 00:05:28,453
調査報告書には
目を通しています

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
さすが 仕事の早いことで

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
被害者たちに関連性はなく

55
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
無差別に行われていると
ありましたが

56
00:05:39,088 --> 00:05:41,049
（ヨハネス）表向きはな

57
00:05:43,384 --> 00:05:47,472
全ての事件現場に
このカードが残されていた

58
00:05:48,639 --> 00:05:50,808
“平等なる死が もたらされた”

59
00:05:51,559 --> 00:05:54,145
“この者 TRUMPにあらず”

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
まさか この事件の犯人が

61
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
TRUMPの存在を
信じているとでも？

62
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
（ヨハネス）
君たちは どう考えるかね？

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
TRUMPなど

64
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
おとぎ話に出てくる存在に
すぎません

65
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
それが世の常識でなければ

66
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
ああ…

67
00:06:12,538 --> 00:06:17,377
だが TRUMPは存在し
今も この世界に生き続けている

68
00:06:18,753 --> 00:06:23,591
“TRUE OF VAMP” 最初の吸血種

69
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
我々 吸血種は

70
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
その たった一人から
始まったとされる

71
00:06:30,014 --> 00:06:33,351
言うなれば 神にも等しき存在だ

72
00:06:34,143 --> 00:06:38,856
全ての吸血種はTRUMPと
精神的なつながりを持ち

73
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
その絶対的な影響力の下にある

74
00:06:43,444 --> 00:06:47,949
もし TRUMPのお心が
乱れるようなことがあれば…

75
00:06:48,449 --> 00:06:52,995
吸血種の社会に
甚大な被害を及ぼしかねない…

76
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
ですよね

77
00:06:54,413 --> 00:06:58,543
神様がご機嫌を損ねないよう
努めなくてはならないとは

78
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
面倒なこと この上ない

79
00:07:02,004 --> 00:07:06,175
種の存続に関わる使命を
冒とくする物言いは慎みたまえ！

80
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
（せきばらい）

81
00:07:08,010 --> 00:07:13,224
（ヨハネス）もし 今回の事件が
TRUMPに影響を及ぼすようならば

82
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
ゆゆしき事態となる

83
00:07:15,351 --> 00:07:16,727
そこでだ

84
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
君たちに本件に関する
捜査任務を…

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,190
（ダリ）お断りいたします

86
00:07:21,274 --> 00:07:22,024
（ゲルハルト）なっ…

87
00:07:22,108 --> 00:07:26,279
その任務 丁重に
お断りさせていただきます

88
00:07:26,779 --> 00:07:27,864
それでは

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
（ゲルハルト）お… おい！

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
待て ダリ！

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
（ドアが閉まる音）

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
（エンリケ）アハハハハッ！

93
00:07:42,420 --> 00:07:45,298
取りつく島もなく
断られちゃったんだ

94
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
ハハハッ…

95
00:07:47,049 --> 00:07:49,927
（モーリス）
笑い事ではないぞ エンリケ卿

96
00:07:50,011 --> 00:07:54,515
（エンリケ）
フフフ… ああ いや 失礼

97
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
まあ ダリちゃんらしいっちゃ
らしいけど

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
（ディーノ）事件現場に

99
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
このカードが
残されていたということは

100
00:08:05,109 --> 00:08:11,032
犯人はTRUMPの実在を信じる
カルト教団のものか それとも…

101
00:08:11,824 --> 00:08:15,369
犯人は吸血種を一人一人殺して

102
00:08:15,453 --> 00:08:19,081
不老不死かどうかを
確かめてるってことだろ？

103
00:08:20,082 --> 00:08:24,170
TRUMPに行き着くまでに
一体 何人殺す気なんだか

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
（モーリス）黙れ エンリケ卿

105
00:08:26,839 --> 00:08:30,176
これ以上
事が大きくならないうちに

106
00:08:30,259 --> 00:08:33,095
本件を秘密裏に処理せねばならん

107
00:08:33,679 --> 00:08:36,224
故に ダリをリーダーとし

108
00:08:36,307 --> 00:08:39,435
捜査チームを
立ち上げようとしたのだがね

109
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
ヤツは名門デリコ家の当主

110
00:08:43,064 --> 00:08:48,152
この重責から逃げ出すとは
職務放棄も甚だしい

111
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
相変わらずディーノは堅物だな

112
00:08:52,240 --> 00:08:55,618
ヨハネス卿がダリに任せると
お決めになられたのなら

113
00:08:55,701 --> 00:08:58,454
彼には それに応える義務がある

114
00:08:59,163 --> 00:09:02,583
ダリ卿には果たすべき義務を
果たさせるのだ

115
00:09:03,167 --> 00:09:07,088
ああ 頼む
と言いたいところではあるが…

116
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
いや 行けば分かるだろう

117
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
ダリ･デリコ

118
00:09:12,218 --> 00:09:16,722
彼が今 どういう状況に
置かれているのか

119
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
（エンリケ）ったく

120
00:09:23,187 --> 00:09:27,108
もったいぶらずに
さっさと教えてくれたらいいのに

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
-（ディーノ）エンリケ卿
-（エンリケ）あん？

122
00:09:29,777 --> 00:09:33,155
血筋に見合った言葉を
たしなみたまえ

123
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
言葉尻で人を測るわけ？
大事なのは中身でしょ

124
00:09:37,952 --> 00:09:40,955
その中身も疑わしいものだがな

125
00:09:41,038 --> 00:09:41,831
うっ…

126
00:09:42,707 --> 00:09:47,044
ま… まあ 少なくとも
ダリちゃんは すごいヤツだよ

127
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
ヨハネス卿が期待するのも分かる

128
00:09:50,590 --> 00:09:56,887
デリコ家は吸血種の歴史上
最も古くから存在する家のひとつだ

129
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
歴代当主には

130
00:09:59,181 --> 00:10:02,893
血盟議会のトップにまで
上り詰めた者が数多くいる

131
00:10:03,894 --> 00:10:09,859
ダリ卿もまた 新任のころより
議会中枢が 一目置く実力者だ

132
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
（エンリケ）
ふえ～っ でっかい屋敷だな

133
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
（フィルディナント）
よくぞ おいでくださいました

134
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
ダリ様が お待ちです

135
00:10:28,252 --> 00:10:29,170
（エンリケ）おい

136
00:10:29,253 --> 00:10:31,589
あの よぼよぼのじいさん
なんだよ？

137
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
デリコ家の執事であろう

138
00:10:36,135 --> 00:10:39,930
（エンリケ）なんだか
ぶるぶる震えてるけど大丈夫か？

139
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
（フィルディナント）
よいですか 皆様

140
00:10:42,141 --> 00:10:46,854
これから ダリ様のおられる
部屋までご案内いたします

141
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
は… はい

142
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
（フィルディナント）
そこで皆様が目にするダリ様が

143
00:10:50,941 --> 00:10:57,073
どのようなお姿でも
決して驚かれなされませんよう

144
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
（エンリケ）え？

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
（ゲルハルト）
ダリに何かあったのか？

146
00:11:00,409 --> 00:11:03,287
（フェルディナント）
それは あなた様のその目で

147
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
お確かめください

148
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
こちらでございます

149
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
な… なんか
怖くなってきちゃった

150
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
ダリ 入るぞ！

151
00:11:20,221 --> 00:11:25,101
（ラファエロ）
うわあああ… わあああん！

152
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
あああああん！

153
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
（ダリ）泣くな！

154
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
泣くなと言っている！

155
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
ああ… こら！

156
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
なんだ？\\Nこれ

157
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
待て！

158
00:11:38,072 --> 00:11:38,948
{\an8}（ゲルハルト）ダリ…

159
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
フウ… 待たせたな

160
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
あ… あの…

161
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
（ダリ）
ようやく眠ってくれたようだ

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
子供というのは よく泣く

163
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
あんな小さな体に

164
00:11:59,218 --> 00:12:02,054
あれだけ泣き続ける力が
あるというのは

165
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
実に驚異的なものだ

166
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
これは どういうことだ？

167
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
（ダリ）ん？

168
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
どういうことだとは
どういうことだ？

169
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
（ゲルハルト）
貴兄は職務放棄をしたんだぞ！

170
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
抜き差しならない事情でも
あるのかと思ったが

171
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
よもや 子守などとは…

172
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
ハッ！
そんなことを言いに来たのか

173
00:12:21,323 --> 00:12:22,908
そんなことだと？

174
00:12:23,409 --> 00:12:26,370
子供の世話など
乳母に任せておけばよいだろう！

175
00:12:26,454 --> 00:12:27,746
（ダリ）そういえば

176
00:12:28,748 --> 00:12:29,915
お前のところにも

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
ラファエロと同い年の
子息がいたな

178
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
確か アンジェリコだったか

179
00:12:35,754 --> 00:12:36,714
（ゲルハルト）
それが どうした？

180
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
なら お前にも分かるだろう

181
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
育児というものが
どれほど大変か

182
00:12:41,969 --> 00:12:45,806
育児など 高貴なる者の
すべきことではない！

183
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
（ダリ）
ふん\\N俺は そうは思わんがな

184
00:12:48,976 --> 00:12:49,935
（ゲルハルト）なんだと？

185
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
と… とにかくさ ダリちゃんが
元気そうでよかったよ

186
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
もしかしたら 病気にでも
なったんじゃないかって

187
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
心配してたんだ

188
00:12:58,235 --> 00:12:59,862
そういえば 確か

189
00:12:59,945 --> 00:13:02,114
エンリケとディーノにも
子供がいたな

190
00:13:02,198 --> 00:13:03,949
あ… ああ

191
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
うちは双子の女の子で
もう ５歳になる

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
私の息子は もうすぐ７歳だ

193
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
（ダリ）うむ

194
00:13:11,916 --> 00:13:16,796
では こと育児においては
諸君らは先輩というわけだ

195
00:13:16,879 --> 00:13:19,548
ぜひ 今度
見学させてもらいたいものだ

196
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
うちは乳母に任せきりだしな…

197
00:13:23,052 --> 00:13:26,764
うむ… 我らほどの階級の貴族が

198
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
育児などに自らの手を
煩わせるなど

199
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
あってはならんことだ

200
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
とにかく状況は分かった

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
貴兄は直ちに職務に戻りたまえ

202
00:13:38,817 --> 00:13:40,861
（ダリ）
ヨハネス卿にも伝えたはずだ

203
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
その話は お断りだってな

204
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
ふざけるな！

205
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
ヴラド機関の任務を
なんだと思っている！

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
ふん

207
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
ふざけた神様の
ご機嫌伺いだろ？

208
00:13:53,123 --> 00:13:55,960
吸血種の存続に関わる使命だ

209
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
フッ… 使命か

210
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
そんなことより

211
00:13:59,964 --> 00:14:03,008
おむつ替えのほうが
重要課題だろう

212
00:14:03,092 --> 00:14:06,971
貴兄は種の存続とおむつ替えを
天秤(てんびん)にかけるというのか？

213
00:14:07,471 --> 00:14:11,350
（ダリ）今はおむつ替えのほうが
大事だと言っているだけだ

214
00:14:11,433 --> 00:14:15,145
ヨハネス卿は今回の事件解決に

215
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
貴兄の力が必要だと
考えておられる

216
00:14:19,191 --> 00:14:22,236
それほど ダリちゃんのことを
買ってるんだ

217
00:14:22,319 --> 00:14:25,197
-（ダリ）俺には関係ない
-（ゲルハルト）ダリ！

218
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
貴兄は そこまで腑抜(ふぬ)けたか

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
ただ 頼まれただけだ

220
00:14:29,910 --> 00:14:30,536
ハッ…

221
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
（ウルの泣き声）
（ダリ）ん？

222
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
ハア～ やれやれ

223
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
もう少し まとまって
眠ってくれるとよいんだが

224
00:14:38,294 --> 00:14:40,879
（ゲルハルト）
おい！\\N待て ダリ！

225
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
（エンリケ）
“頼まれた”って なんだろ？

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,260
（ディーノ）ふむ…

227
00:14:46,343 --> 00:14:51,265
ゲルハルト卿には
思い当たる節があるようだな

228
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
（ウルの泣き声）

229
00:14:54,727 --> 00:14:58,939
（ダリ）ああ…
ほ～ら よしよし 父だぞ～

230
00:14:59,023 --> 00:15:02,443
お前の偉大なる父は
ここにいるぞ～

231
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
（ウル）うわあああん！

232
00:15:04,153 --> 00:15:08,282
（ダリ）あっ…
怖くない 何も怖くないぞ

233
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
怖いものは全部
俺が追っ払ってやるからな

234
00:15:13,078 --> 00:15:15,581
（ゲルハルト）ダリ
話は まだ 終わってないぞ

235
00:15:15,664 --> 00:15:16,373
おっ

236
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
おお ゲルハルト
ちょうどいいところに来た

237
00:15:20,169 --> 00:15:22,796
ウルを少し見ておいてくれ

238
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
（ゲルハルト）ちょっ… 待て！

239
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
（ウルの泣き声）

240
00:15:27,134 --> 00:15:27,885
おい 黙れ！

241
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
うああああ…

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
耳障りだ

243
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
今すぐ黙れ！

244
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
そんな怖い顔しちゃダメだって

245
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
赤ん坊を呪いでもするつもりか？

246
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
（ゲルハルト）なら 貴兄らが
代わってくれればよいだろう！

247
00:15:42,524 --> 00:15:45,903
いや 無理無理
できるわけないじゃん

248
00:15:46,403 --> 00:15:47,363
うむ

249
00:15:47,446 --> 00:15:49,907
子育てなど未知の領域だからな

250
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
それは僕だって！

251
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
（ウル）うわああああん

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
（エンリケ）おむつかな？

253
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
（ディーノ）
替えてあげたらどうだ？

254
00:15:57,414 --> 00:15:59,416
（ゲルハルト）
僕にできるわけないだろう！

255
00:16:00,250 --> 00:16:02,336
（クララ）なんだい なんだい

256
00:16:02,419 --> 00:16:07,591
大の大人が そろいもそろって
情けないったらありゃしないね

257
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
ほら 代わって

258
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
あ～あ～ よしよし

259
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
よしよし

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
おむつは ぬれてないみたいね

261
00:16:20,980 --> 00:16:23,273
なら おなかが すいたのかしら

262
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
赤ん坊のことが分かるのか？

263
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
そりゃ分かりますよ

264
00:16:27,695 --> 00:16:31,198
旦那様のおむつだって
替えたことがあるくらいですから

265
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
えっ ダリちゃんのおむつを？

266
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
皆様だってそうです

267
00:16:35,995 --> 00:16:38,956
昔は みんな
おむつをしていたんですから

268
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
（エンリケ･ディーノ）へえ…

269
00:16:41,500 --> 00:16:44,211
妙な想像をするのは
やめてもらおうか

270
00:16:44,294 --> 00:16:48,215
この屋敷の乳母なら
なぜ ダリの手を煩わせる？

271
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
ダリはデリコ家の当主だぞ

272
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
子育てなど あの男の
やるべきことではないはずだ！

273
00:16:54,722 --> 00:16:58,017
（クララ）いくら言っても
聞いてくださらないのです

274
00:16:58,726 --> 00:17:01,228
ウル坊ちゃまも
ラファエロ坊ちゃまも

275
00:17:01,311 --> 00:17:04,022
ご自分の手でお育てになると

276
00:17:04,648 --> 00:17:08,193
私どもは 最低限のお手伝いしか

277
00:17:08,277 --> 00:17:09,778
くっ… なぜだ

278
00:17:10,404 --> 00:17:14,491
なぜ 職務を放棄してまで
ダリは子育てにかまける？

279
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
ゲルハルト様

280
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
それは あなたも
お分かりのはずです

281
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
ハッ…

282
00:17:22,291 --> 00:17:22,958
クララ

283
00:17:23,041 --> 00:17:25,586
あら お早いお戻りで

284
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
余計なことは言わなくていいぞ

285
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
ほら ミルクだ

286
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
ちゃんと人肌と
同じ温度にしてきたぞ

287
00:17:33,093 --> 00:17:34,470
エンリケ 頼む

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
あっ… おう

289
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
待たせたな

290
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
-（エンリケ）はい
-（ダリ）すまん ほら

291
00:17:44,271 --> 00:17:45,397
フフン

292
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
やっぱり
おなかがすいていたのか

293
00:17:48,525 --> 00:17:51,987
こら
そんなに慌てて飲むんじゃない

294
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
フウ…

295
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
というわけだ

296
00:17:56,325 --> 00:17:59,411
わざわざ足を
運んでくれたことには感謝する

297
00:18:00,287 --> 00:18:06,251
だが ヨハネス卿にも伝えたように
俺は育児で手いっぱいだ

298
00:18:06,794 --> 00:18:10,005
しばらくは休職ってことに
しておいてくれ

299
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
まあ しょうがないんじゃない？

300
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
ダリちゃんが そう決めたんなら

301
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
いいや 認めることはできん

302
00:18:17,805 --> 00:18:22,184
我々の任務は
何よりも優先されるはず

303
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
（ダリ）フッ…

304
00:18:23,727 --> 00:18:26,522
お前も同じか？\\Nゲルハルト

305
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
フリーダか？

306
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
これが…

307
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
フリーダの
願ったことだと言うのか？

308
00:18:34,196 --> 00:18:34,863
（ダリ）あっ…

309
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
（フリーダ）ダリ…

310
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
あの子たちを… あの子たちを

311
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
たくさん たくさん…
愛してあげて

312
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
（ダリ）お前には関係のない話だ

313
00:18:52,589 --> 00:18:54,258
（ゲルハルト）関係ないだと？

314
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
そんなわけないだろう！

315
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
フリーダを…

316
00:18:58,971 --> 00:19:02,432
{\an8}彼女を殺したのは
僕なんだからね

317
00:19:02,516 --> 00:19:05,894
（エンリケ）
えっ… ゲルハルトが…

318
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
ダリちゃんの奥さんを
殺したってこと？

319
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
（ゲルハルト）
ダリ… 僕を恨むか？

320
00:19:14,778 --> 00:19:15,279
（ダリ）いや

321
00:19:16,446 --> 00:19:20,242
恨んでなどいない
むしろ感謝しているくらいだ

322
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
子育ては すごいぞ

323
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
どれだけ突き詰めようが
正解というものがない

324
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
俺は子育てというものを
極めてみたい

325
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
あの愚息どもを

326
00:19:32,171 --> 00:19:35,048
この手で立派に
育て上げてみたいのだ

327
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
許さない

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
君ほどの男が

329
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
こんなことで潰れていくのを
許すわけにはいかない！

330
00:19:43,473 --> 00:19:46,894
自分の理想どおりの
ダリ･デリコでいろってわけか

331
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
お前は昔から変わらないな

332
00:19:50,189 --> 00:19:54,151
何度言ってもムダだ
俺は任務に戻るつもりはない

333
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
（ゲルハルト）貴兄には

334
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
僕たち捜査チームを
指揮してもらう！

335
00:19:57,821 --> 00:20:00,490
だから 俺は
育児で手いっぱいだと…

336
00:20:00,574 --> 00:20:02,117
両立すればいい！

337
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
ヴラド機関の任務と育児
この２つを両立させればいい

338
00:20:08,540 --> 00:20:10,584
両立… ですか

339
00:20:10,667 --> 00:20:12,669
僕が知るダリ･デリコなら

340
00:20:12,753 --> 00:20:15,464
いかに困難なことでも
成し遂げるはずだ

341
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
言ってくれるじゃないか

342
00:20:19,134 --> 00:20:23,138
僕は貴兄を見損なわない
どんなことがあってもだ！

343
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
{\an8}だから それに応えろ
ダリ･デリコ！

344
00:20:27,226 --> 00:20:29,728
（ダリ）任務と育児の両立か

345
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
むちゃを言ってくれる

346
00:20:32,648 --> 00:20:37,694
いいだろう
その話 乗ってやろうではないか

347
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
ただし 条件がある

348
00:20:40,989 --> 00:20:42,407
（ゲルハルト）条件？

349
00:20:43,241 --> 00:20:45,619
（アンジェリコ）うわあああん！

350
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
僕のおもちゃ取った～

351
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
（ルチア）取ってないわよ

352
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
（ラファエロ）待って～

353
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
（アンジェリコ）
取った！\\N取ったよ！

354
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
{\an8}（ルチア）
ちょっと貸してって

355
00:20:54,378 --> 00:20:55,087
{\an8}言っただけでしょ

356
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
{\an8}まさか俺たちにも

357
00:20:57,089 --> 00:21:00,092
{\an8}任務と育児を
両立しろだなんてね

358
00:21:00,175 --> 00:21:02,928
それがダリの出した条件だ

359
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
だが 遺憾の意を表明する

360
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
{\an8}これってホントに
両立できるのかな？

361
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
{\an8}（アンジェリコ）
ねえ お父様

362
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
{\an8}僕のおもちゃが…

363
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
{\an8}（ゲルハルト）
自分で取り返したまえ

364
00:21:13,981 --> 00:21:16,858
{\an8}うわあああん！

365
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
{\an8}ダリは
どこに行った？

366
00:21:22,114 --> 00:21:23,031
{\an8}（ヨハネス）
捜査資料は

367
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
{\an8}全て運び込ませた

368
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
これより デリコ邸は

369
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
連続殺人事件の
捜査本部として機能する

370
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
ありがとうございます

371
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
（ヨハネス）
しかし よかったのかね？

372
00:21:38,005 --> 00:21:38,672
（ダリ）なに

373
00:21:39,172 --> 00:21:41,883
ゲルハルトの言うのも
もっともなことです

374
00:21:42,384 --> 00:21:44,177
俺ともあろう者が

375
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
任務と育児を
両立できないはずがない

376
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
{\an8}それに

377
00:21:48,807 --> 00:21:50,809
{\an8}他人の育児が
どんなものか

378
00:21:50,892 --> 00:21:52,185
{\an8}興味がありましてね

379
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
{\an8}（ヨハネス）興味？

380
00:21:54,479 --> 00:21:56,064
{\an8}とくと
見せてもらいますよ

381
00:21:56,898 --> 00:21:58,608
{\an8}彼らにも誇りがある

382
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
{\an8}人にやれと言っておいて

383
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
{\an8}自分にはできません
などとは

384
00:22:03,488 --> 00:22:05,699
{\an8}口が裂けても
言えんでしょう

385
00:22:05,782 --> 00:22:10,037
渦巻く陰謀と育児か…
どちらも手ごわいぞ

386
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
望むところです

387
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
やれやれ

388
00:22:14,791 --> 00:22:17,711
捜査本部というより
子供部屋だな

389
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
なるほど

390
00:22:19,713 --> 00:22:24,593
では 本件における捜査本部を
そう名付けることにしましょう

391
00:22:25,177 --> 00:22:28,680
それ すなわち “ナーサリー”と

392
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
（生徒）どうしたんですか？
ティーチャークラウス

393
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
（生徒）
もう 授業が始まりますよ

394
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
（生徒）
また 授業サボるつもりかな？

395
00:22:45,197 --> 00:22:48,116
（生徒）あれでよく
クランをクビにならないよな

396
00:22:54,373 --> 00:22:55,707
（猫の鳴き声）

397
00:23:00,587 --> 00:23:01,380
（クラウス）おいで

398
00:23:01,463 --> 00:23:03,465
（鳴き声）