[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: demi02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[NotAjin] Demi-chan wa Kataritai - 02 [1080p RAW].mkv
Video File: ../[NotAjin] Demi-chan wa Kataritai - 02 [1080p RAW].mkv
Keyframes File: ../video.pass
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 10
Video Position: 721

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: ShowTitle,FOT Manyo Sosho Std Stripped EB,47,&H00100056,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,30,30,62,0
Style: Title2,HGArisawaKaishotai,42,&H00080864,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,0.0,1,663,120,270,0
Style: BioRoom,Aero Matics,52,&H00313333,&H000000FF,&H0088B8DE,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,120,120,62,0
Style: Time,HGArisawaKaishotai,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090A08,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,6,0,0,0,0
Style: TakanashiD,Hira v8,51,&H004478BD,&H000000FF,&H00CFDAF8,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,0
Style: SignA,A-OTF Shin Maru Go Pro M,52,&H0056636A,&H000000FF,&H00372720,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,120,62,62,0
Style: OP,Fennario,45,&H00060607,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,1,60,30,45,0
Style: ED,Japers,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,6.0,0.0,1,60,30,45,0
Style: Default -top,LTFinnegan Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F1F20,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,5,135,135,57,1
Style: Default-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,BioRoom,Text,0,0,0,,{\frx356\fry14\frx356\fry12\blur0.9\fax-0.07\frz2.682\fscx105\fscy105\pos(944,196)}Biology {\fax-0.02\fs77}Prep {\fs79\fax0.02}Room
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.63,Default,Machi,0,0,0,,Mr. Takahashi, um...
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.46,Default-ja,,0,0,0,,（町(まち)）\N先生 あの…\N先日は ありがとうございました
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:08.48,Default,Machi,0,0,0,,Thank you for your help the other day.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.52,Default,Tetsuo,0,0,0,,O-Oh, no problem.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:13.17,Default-ja,,0,0,0,,（高橋(たかはし)）\Nあ… ああ　大丈夫だ\Nもう風邪はすっかりいいのか？
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.20,Default,Tetsuo,0,0,0,,Is your cold better now?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.95,Default,Machi,0,0,0,,Yes, thank you. I'm all better.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.67,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nはい おかげさまで\Nもう すっかり
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.08,Default,Tetsuo,0,0,0,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.05,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）そうか
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:20.19,Default,Machi,0,0,0,,Mr. Takahashi?
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.18,Default-ja,,0,0,0,,（町）先生？
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.16,Default,Tetsuo,0,0,0,,Er, sorry. I was just...
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.68,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ああ いや すまん
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:26.56,Default-ja,,0,0,0,,なんというか\N不思議な光景だなと思って
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.58,Default,Tetsuo,0,0,0,,Thinking about what an odd sight this is.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:27.56,Default-ja,,0,0,0,,（町）ん？
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:30.09,ShowTitle,chptr,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:36.57,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.35,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to talk...
Dialogue: 1,0:00:32.59,0:00:35.35,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}I want to talk...
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:39.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}About your Wonderful Original
Dialogue: 1,0:00:35.35,0:00:39.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}About your Wonderful Original
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:39.35,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 564 33 l 559.5 111 1081.5 108 1093.5 105 1087.5 93 1095 90 1117.5 75 1141.5 54 1158 36)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:39.39,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:39.43,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 573 114 l 672 21 1329 21 1356 105)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:39.52,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 544.5 120 l 559.5 24 1101 34.5 1359 130.5)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:39.56,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 544.5 120 l 559.5 24 1306.5 19.5 1284 109.5)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:43.94,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}The class is astir
Dialogue: 1,0:00:45.36,0:00:48.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}The class is astir
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.53,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to let myself go too,
Dialogue: 1,0:00:48.90,0:00:52.53,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}I want to let myself go too,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.91,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}But I end up putting on a fake smile.
Dialogue: 1,0:00:53.78,0:00:55.91,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}But I end up putting on a fake smile.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:03.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Dialogue: 1,0:00:57.04,0:01:03.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.59,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Biting at your lip forcefully.
Dialogue: 1,0:01:05.13,0:01:08.59,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Biting at your lip forcefully.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.92,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}You once said,
Dialogue: 1,0:01:08.96,0:01:10.92,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}You once said,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}"I wouldn't want to worry what someone thinks
Dialogue: 1,0:01:10.92,0:01:14.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}"I wouldn't want to worry what someone thinks
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:20.52,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}And end up hurting someone else in the process!"
Dialogue: 1,0:01:14.64,0:01:20.52,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}And end up hurting someone else in the process!"
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:26.65,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}When the chime rings out, as the rain lifts up,
Dialogue: 1,0:01:21.35,0:01:26.65,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&\pos(58.001,1033.001)}When the chime rings out, as the rain lifts up,
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.70,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}We'll pass the boundaries of our school!
Dialogue: 1,0:01:27.32,0:01:31.70,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}We'll pass the boundaries of our school!
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:38.12,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Jumping through the puddles, light will scatter about
Dialogue: 1,0:01:33.11,0:01:38.12,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Jumping through the puddles, light will scatter about
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:43.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Our smiles, and wishes will be so bright!
Dialogue: 1,0:01:38.95,0:01:43.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Our smiles, and wishes will be so bright!
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to talk...
Dialogue: 1,0:01:44.25,0:01:46.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9}I want to talk...
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:51.13,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}About your Wonderful Original!
Dialogue: 1,0:01:47.13,0:01:51.13,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}About your Wonderful Original!
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:59.36,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:00.09,Time,chptr,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.59,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}Machi Kyouko.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.49,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N町 京子(きょうこ)　彼女はデュラハンである
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.42,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}She's a dullahan,
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}an Irish demi, whose legend is rooted in fairies,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.62,Default-ja,,0,0,0,,アイルランドに伝わる\N妖精にルーツを持つ—
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:10.94,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}and whose head and body are separate.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.91,Default-ja,,0,0,0,,頭と胴体が分離したデミだ
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.99,Time,Title,0,0,0,,{\fad(524,513)\blur0.75\fs58.5\bord1.7\shad3\3c&H1A1B56&\c&H575680&\4c&H45437B&\4a&HA0&\fscx127\fscy95\pos(1144.999,47.5)\1a&HFF&\t(479,524,\1a&H00&)\t(4497,4542,\1a&HFF&)}Dullahan Wants to Be Coddled
Dialogue: 1,0:02:10.98,0:02:15.99,Time,Title,0,0,0,,{\fad(524,513)\blur0.75\fs58.5\bord0\4c&H45437B&\4a&HA0&\shad3\fscx127\fscy95\c&HFCFDFC&\3c&H575680&\pos(1144.999,47.5)}Dullahan Wants to Be Coddled
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:15.11,Default,Tetsuo,0,0,0,,Is it safe to touch the flame \Ncoming from your neck?
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.08,Default-ja,,0,0,0,,その頭の炎って\N触って平気なのか？
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（町）え？
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.77,Default,Tetsuo,0,0,0,,Is it hot?
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.67,Default-ja,,0,0,0,,熱くないのか？
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.70,Default,Machi,0,0,0,,N-No... Would you like to touch it?
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.67,Default-ja,,0,0,0,,えっ ええ\N触ってみますか？
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:22.51,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.24,Default,Tetsuo,0,0,0,,You're right. It doesn't feel hot at all.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.09,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）確かに 全く熱くないな
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.49,Default,Tetsuo,0,0,0,,It's more like grabbing air.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:29.51,Default-ja,,0,0,0,,虚空をつかむような\Nこの世のものではないような
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.79,Default,Tetsuo,0,0,0,,Feels strange, like something out of this world.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:30.77,Default-ja,,0,0,0,,不思議な感覚だ
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.43,Default-ja,,0,0,0,,うう〜
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.43,Default,Tetsuo,0,0,0,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.06,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ど… どうした？
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.73,Default-ja,,0,0,0,,触られると\N神経が圧迫される感じがして
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.77,Default,Machi,0,0,0,,Touching it puts pressure on my nerves.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.06,Default,,0,0,0,,It's very uncomfortable!
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.11,Default-ja,,0,0,0,,つらいんです
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:42.41,Default,Tetsuo,0,0,0,,S-Sorry... If you just tell me, I'll understand. {wtf}
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.36,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nす… すまん\N口で言ってくれれば分かるから
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,Your body isn't a separate being, right?
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.57,Default-ja,,0,0,0,,体は別人じゃないんだよな？
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.67,Default,Machi,0,0,0,,No, it's just my body.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.61,Default-ja,,0,0,0,,はい　私の体です
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.83,Default,Machi,0,0,0,,See? See? See?
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.03,Default-ja,,0,0,0,,ほら ほら ほ〜ら〜
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.87,Default,Tetsuo,0,0,0,,Whoa, it is true!
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.41,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nうわっ ホントだ\Nうおお〜！
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.02,Default,Tetsuo,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.49,Default,Machi,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか？
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.21,Default-ja,,0,0,0,,いや　ああ…\Nそういや この間 倒れたとき
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.58,Default,Tetsuo,0,0,0,,Nothing. Uh...
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.49,Default,Tetsuo,0,0,0,,By the way, when you collapsed,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.73,Default,Tetsuo,0,0,0,,was it all right to carry your head and body separately?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.01,Default-ja,,0,0,0,,頭と体 引き離しても\N大丈夫だったのか？
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:04.73,Default,Machi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.26,Default-ja,,0,0,0,,ええ　最長で 東京と岡山まで\N離れたことがあるので
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,They've been as far apart \Nas Tokyo and Okayama.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.58,Default,Tetsuo,0,0,0,,Okayama?! That's really far!
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:11.51,Default-ja,,0,0,0,,岡山！　遠いな\N一体 どうして？
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.29,Default,Tetsuo,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:16.96,Default,Machi,0,0,0,,My grandparents live in Okayama, so I visit them every year.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（町）\N母方の実家が岡山で\N毎年 祖父母に会いに行くんですが
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.42,Default,Machi,0,0,0,,But saying goodbye on the train platform was so hard,
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.40,Default-ja,,0,0,0,,駅のホームで別れを惜しむあまり
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.51,Default,Machi,0,0,0,,my body took off without my head.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.48,Default-ja,,0,0,0,,体だけ乗せた新幹線が\N先に出てしまって
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.18,Default,Tetsuo,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.82,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nなるほど
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:31.33,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん 常軌を逸するな\N日常生活で困ることもあるだろう
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.92,Default,Tetsuo,0,0,0,,This is pretty crazy.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.35,Default,Tetsuo,0,0,0,,I'm sure it must be troublesome in your daily life.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:36.30,Default,Machi,0,0,0,,I work through those issues with my family, using trial and error.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:36.25,Default-ja,,0,0,0,,そういったことは失敗しながら\N家族と試行錯誤ですね
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.37,Default,Machi,0,0,0,,It's all about experience and ingenuity!
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.25,Default-ja,,0,0,0,,経験と創意工夫です
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.21,Default,Tetsuo,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.21,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ほほう
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.76,Default,Machi,0,0,0,,For instance, when I eat,
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:43.50,Default-ja,,0,0,0,,例えば 食事のときは\Nこういうので固定しますし
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.29,Default,Machi,0,0,0,,I hold it in place, like this.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.98,Default,Machi,0,0,0,,When I use the bath or toilet,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.34,Default-ja,,0,0,0,,お風呂やトイレなんかは\Nこれでぶら下がりますから
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.37,Default,Machi,0,0,0,,I hang it like this, so there's no problem.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.43,Default-ja,,0,0,0,,問題ありません
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.97,Default,Tetsuo,0,0,0,,This is very informative...
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.97,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）勉強になるなあ
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:55.42,Default,Machi,0,0,0,,Thankfully, I'm able to handle most things on my own.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:55.31,Default-ja,,0,0,0,,おかげさまで 大抵のことは\N１人でこなせるようになりましたが
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.95,Default,Machi,0,0,0,,But, my biggest struggle, is interacting with others.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.73,Default-ja,,0,0,0,,なかなか難しいのが\N人づきあいですね
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:03:59.69,Default-ja,,0,0,0,,人づきあい？
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:03:59.71,Default,Tetsuo,0,0,0,,Interacting?
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.78,Default,Machi,0,0,0,,Yes, when people see me for the first time, they're startled.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.69,Default-ja,,0,0,0,,ええ やっぱり初めて見る人には\Nびっくりされるようで
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.61,Default,Machi,0,0,0,,So getting comfortable with one another takes time.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:09.53,Default-ja,,0,0,0,,打ち解けるには時間がかかります\N今の時期は特に
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.52,Default,Machi,0,0,0,,Especially at this time of year...
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.48,Default,Tetsuo,0,0,0,,Right, since you just joined this school.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.45,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）入学したてだもんな
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.29,Default,Machi,0,0,0,,I got sick and missed the entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.08,Default-ja,,0,0,0,,なのに 風邪ひいて\N入学式に出れなくて
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.16,Default,Machi,0,0,0,,Then I missed three days.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.62,Default-ja,,0,0,0,,そのまま３日も休んじゃって
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.98,Default,Machi,0,0,0,,I forced myself to come to school,
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:23.13,Default-ja,,0,0,0,,無理して学校に来たんですけど\N結局 倒れちゃったんです
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.54,Default,Machi,0,0,0,,but I ended up collapsing.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.99,Default,Tetsuo,0,0,0,,No wonder I hadn't seen you around.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.96,Default-ja,,0,0,0,,どうりで俺が気付かなかったわけだ
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.74,Default,Machi,0,0,0,,Hikari{-chan} is different,
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.47,Default-ja,,0,0,0,,ひかりちゃんは別ですが
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.72,Default,Machi,0,0,0,,but I feel like there's some distance between my classmates and me.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.30,Default-ja,,0,0,0,,ほかのクラスメートとは\N少し距離を感じます
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.44,Default,Machi,0,0,0,,It's not like we don't talk,
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default-ja,,0,0,0,,しゃべったりしない\Nわけでは ないんですが
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.96,Default,Machi,0,0,0,,but they seem to avoid anything related to dullahans.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.77,Default-ja,,0,0,0,,デュラハンの体質の話は\N避けられている感じで
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:45.30,Default,Machi,0,0,0,,I would feel better if I could joke with them
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:45.27,Default-ja,,0,0,0,,本当は 体質のことで\N冗談が言い合えるくらいのほうが
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,about my dullahan aspects.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.15,Default-ja,,0,0,0,,気が楽なんですが…
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.11,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）そうか
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.14,Default,Tetsuo,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:52.54,Default,Tetsuo,0,0,0,,Machi.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.20,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）町\N（町）あっ はい
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:53.22,Default,Machi,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.44,Default,Tetsuo,0,0,0,,Do you ever make jokes like that yourself?
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.45,Default-ja,,0,0,0,,お前からは\N冗談を言ったりするのか？
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.09,Default,Machi,0,0,0,,Huh? No, I don't.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.08,Default-ja,,0,0,0,,（町）あっ いえ 私からは
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.27,Default,Tetsuo,0,0,0,,You don't?
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.12,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,Then, maybe that's where you should start.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.63,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ まず そこから始めると\Nいいんじゃないか？
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:04.70,Default,Machi,0,0,0,,I should?
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:04.67,Default-ja,,0,0,0,,そこから？
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:07.13,Default-ja,,0,0,0,,そういう仲を望むなら
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.16,Default,Tetsuo,0,0,0,,If that's the sort of friendship you want,
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.05,Default,Tetsuo,0,0,0,,you should tell some jokes to set a tone,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.97,Default-ja,,0,0,0,,これくらいの冗談なら\N許容できますよと
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.28,Default,Tetsuo,0,0,0,,so they'll know what kinds of jokes you can share with them.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.26,Default-ja,,0,0,0,,お前のほうから冗談を言って\N線引きしてやればいい
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.51,Default-ja,,0,0,0,,なるほど 冗談ですか
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.85,Default,Machi,0,0,0,,I see. Jokes, huh?
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:21.52,Default,Tetsuo,0,0,0,,In short, it's all about who takes the first step.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.10,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nつまるところ 最初の一歩を\Nどっちが踏み出すかという話だ
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:25.66,Default,Tetsuo,0,0,0,,Thinking of it that way, \Nyour classmates have the higher hurdle to clear.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.85,Default-ja,,0,0,0,,そう考えると
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.40,Default-ja,,0,0,0,,クラスメート側のほうが\Nハードルが高い
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.34,Default,Machi,0,0,0,,Right, since I'm a dullahan!
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.32,Default-ja,,0,0,0,,私 デュラハンですからね
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.99,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:33.08,Default,Tetsuo,0,0,0,,You're probably the first real, live dullahan they've seen...
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.91,Default-ja,,0,0,0,,本物のデュラハンを見るのは\Nまず初めてだろうからな
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.35,Default,Tetsuo,0,0,0,,Aren't there only three in the whole world?
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.32,Default-ja,,0,0,0,,確か世界に３人しかいないんだろ？
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.19,Default,Machi,0,0,0,,Huh? Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.33,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　ええ そうです\Nよくご存じですね
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.36,Default,Machi,0,0,0,,I'm surprised you know that.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.09,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well, I've done my research.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.96,Default-ja,,0,0,0,,まっ いろいろ調べたからな\N大切な生徒のことだし
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.99,Default,Tetsuo,0,0,0,,All for my precious students.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.36,Default,Machi,0,0,0,,Mr. Takahashi, um...
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（町）先生 あの…
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.17,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）うん？
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.70,Default,Machi,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.88,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nあっ い… いえ　嫌だったら
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:56.76,Default,Machi,0,0,0,,If you don't want to, feel free to decline, but...
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.51,Default-ja,,0,0,0,,遠慮なく断っていただいて\N結構なのですが
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.43,Default-ja,,0,0,0,,ああ その…
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.80,Default,Machi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:01.81,Default-ja,,0,0,0,,んん〜！
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.56,Default,Machi,0,0,0,,W-Would you please hug me?!
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.81,Default-ja,,0,0,0,,だ… 抱き締めてもらっても\Nいいですか？
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.31,Default,Tetsuo,0,0,0,,Was that a joke?
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）冗談？
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.29,Default,Machi,0,0,0,,No... Only my head.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:18.03,Default-ja,,0,0,0,,（町）ではなく 頭を
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.08,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）頭を？
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.10,Default,Tetsuo,0,0,0,,Your head?
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.21,Default-ja,,0,0,0,,こうか？
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.36,Default,Tetsuo,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.78,Default,Machi,0,0,0,,Y-Yes! Exactly like that...
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:29.88,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nうわ〜っ そ… そうです\Nこ… こうされるのが好きで
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.90,Default,Machi,0,0,0,,I... I enjoy being held like this,
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.28,Default,Machi,0,0,0,,and my parents often used to do it.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.26,Default-ja,,0,0,0,,いつもは\N両親にしてもらってたんですが
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:37.29,Default,Machi,0,0,0,,But now that I'm in high school, they told me to get over it.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.34,Default-ja,,0,0,0,,高校生になったんだから
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:37.26,Default-ja,,0,0,0,,我慢できるようになりなさいと\N言われてしまって
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.71,Default,Machi,0,0,0,,But I just can't,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:42.31,Default-ja,,0,0,0,,でも 我慢できなくて\Nほかに頼れる人もいなくて
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.33,Default,,0,0,0,,and there's no one else I can ask...
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:43.81,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:43.92,Default,Tetsuo,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:48.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}Alone, a dullahan's head can't do anything.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:48.56,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nデュラハンは\N頭だけでは身動きひとつとれない
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.56,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}To get around,
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.57,Default-ja,,0,0,0,,移動するには 自身の体にしろ\N人肌に触れる必要がある
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}it needs contact with others, even if that's its own body.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:59.15,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}In other words, hating solitude is part of a dullahan's nature.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:59.08,Default-ja,,0,0,0,,つまり孤独を嫌うこと自体が\Nデュラハンの性質であり
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.89,BioRoom,Text,0,0,0,,{\frz23.37\fax-0.45\blur0.8\fscx62\fscy70\c&H282A2A&\pos(688,328)}Biology Prep Room
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.94,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}Put another way, they get lonely easily.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.74,Default-ja,,0,0,0,,言いかえれば さみしがりであり
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.27,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}This little dullahan still wants to be coddled.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.04,Default-ja,,0,0,0,,デュラハンちゃんは\Nまだまだ甘えたいのだ
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.13,Default-ja,,0,0,0,,しかし あれだな
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.32,Default,Tetsuo,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.84,Default-ja,,0,0,0,,一教師としては\Nふさわしくない光景かもしれないな
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.04,Default,Tetsuo,0,0,0,,considering that I'm a teacher, \Nthis might look inappropriate.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.42,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうですか？
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.45,Default,Machi,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:17.89,Default-ja,,0,0,0,,まっ 困った連中に\N見つからなければ大丈夫だろう
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:17.93,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well, as long as no troublesome \Npests see us, it should be fine.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.14,Default,Tetsuo,0,0,0,,Like stubborn higher-ups
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.10,Default-ja,,0,0,0,,頭の固いお偉方とか
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,or that chatty vampire...
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:26.77,Default-ja,,0,0,0,,あのおしゃべりな\Nバンパイア… とか
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.88,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\fad(200,700)}Or anyone... like that...
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.82,Default-ja,,0,0,0,,（２人）ああ…
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:33.07,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）クフ
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.82,Default,Hikari,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:39.49,Default-ja,,0,0,0,,みんな〜！　聞いて 聞いて〜！
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.52,Default,Hikari,0,0,0,,Check this out!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.66,Default -top,Hikari,0,0,0,,Hey! Hey! This is big!
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ 事件だよ
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.48,Default,Machi,0,0,0,,I guess this means you're one of the dullahans now.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.33,Default-ja,,0,0,0,,これで高橋先生も\Nデュラハンの仲間入りですかね？
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.48,Default -top,Hikari,0,0,0,,Gather around, people!
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.10,Default,Tetsuo,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）え？\N（町）首が飛ぶんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.07,Default,Machi,0,0,0,,Because your head's going to roll, right?
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:50.04,Default-ja,,0,0,0,,なんちゃって
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.78,Default,Tetsuo,0,0,0,,That's a joke I can't laugh at!
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:53.75,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）それは笑えない冗談だ〜！
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.38,Default,Tetsuo,0,0,0,,Wait! Hikari!
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.38,Default-ja,,0,0,0,,待て ひかり〜！
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.00,Default -top,Hikari,0,0,0,,Hey, listen! Mr. Takahashi{-sensei} was...
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.22,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）聞いて 高橋先生がね\N（高橋）待て待て 待て待て！
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.00,Default,Tetsuo,0,0,0,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.45,Default,Machi,0,0,0,,Thanks, Hikari{-chan}.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.51,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nありがとうね ひかりちゃん
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.51,Default-ja,,0,0,0,,え？　なに 急に
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.54,Default,Hikari,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.96,Default,Machi,0,0,0,,I'm really glad I was able to talk to Mr. Takahashi{-sensei}.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:06.85,Default-ja,,0,0,0,,高橋先生と話せて\N私 ホントによかった
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.10,Default-ja,,0,0,0,,ウヒヒヒ いや〜
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:13.11,Default,Hikari,0,0,0,,Oh, just seeing that panicked look on his face was enough for me!
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.65,Default-ja,,0,0,0,,先生のあの慌てた顔 見れただけで\Nわたしゃ 十分 十分
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ウヒヒヒ あっ
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.30,Default,Hikari,0,0,0,,Yukki!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.95,Default-ja,,0,0,0,,ユッキー！
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.66,Default,Yuki,0,0,0,,Takanashi{-san}...
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.61,Default-ja,,0,0,0,,（雪(ゆき)）小鳥遊(たかなし)さん
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.23,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, you're so cold! This feels great!
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:23.20,Default-ja,,0,0,0,,あ〜 冷た〜い 気持ちいい
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.26,Default,Hikari,0,0,0,,Your home is this way, too?
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.12,Default-ja,,0,0,0,,ユッキーも\N家(うち) こっちの方なの？
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.04,Default-ja,,0,0,0,,（雪）うん\N（ひかり）じゃあ 一緒に帰ろうよ
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:26.65,Default,Yuki,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.05,Default,Hikari,0,0,0,,Then, let's walk home together!
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.91,Default,Hikari,0,0,0,,Oh, this is Macchi.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ この子はマッチーね
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:33.36,Default,Yuki,0,0,0,,Macchi?
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.29,Default-ja,,0,0,0,,マッチーさん？
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.68,Default-ja,,0,0,0,,私 寄るとこあるから
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.71,Default,Yuki,0,0,0,,I need to stop somewhere on the way.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.65,Default,Hikari,0,0,0,,Really? Can't be helped, I guess...
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.43,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nそっか〜 じゃあ しかたないね
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.45,Default,Yuki,0,0,0,,I'm really sorry. Bye.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.43,Default-ja,,0,0,0,,ホントにごめんね　さよなら
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.48,Default-ja,,0,0,0,,バイバ〜イ
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.50,Default,Hikari,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:53.41,Default,Machi,0,0,0,,Isn't that Kusakabe{-san}, from class A?
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.52,Default-ja,,0,0,0,,（町）\NＡ組の日下部(くさかべ)さんだっけ？　雪女の
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.58,Default,Machi,0,0,0,,The snow woman?
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:55.99,Default,Hikari,0,0,0,,Yep, that's Yukki.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.98,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）うん ユッキー
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.00,Default,Hikari,0,0,0,,She's a little shy, but she's nice.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.99,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと恥ずかしがり屋だけど\Nいい子だよ
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.06,Default,Machi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.03,Default-ja,,0,0,0,,（町）へえ
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.74,Default,Hikari,0,0,0,,And her body is so cold!
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:04.78,Default-ja,,0,0,0,,それに体が冷たくて\N抱きつくと気持ちいいの
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.90,Default,,0,0,0,,She feels so nice to hug!
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.35,Default,Machi,0,0,0,,Oh, so that's why you suddenly hugged her like that.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.24,Default-ja,,0,0,0,,（町）だから 急に抱きついたんだ
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.21,Default-ja,,0,0,0,,（ひかりの笑い声）
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.07,Default,Hikari,0,0,0,,My house is that way. Wanna stop by?
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.09,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\N私んち こっち　寄ってく？
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:18.78,Default,Machi,0,0,0,,Hmm... It's already pretty late.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.71,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nう〜ん でも もう遅いから
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.57,Default,Hikari,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nああ 確かに\Nうちの人 心配するもんね
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,I bet your parents would worry.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.79,Default,Hikari,0,0,0,,Well, come over again when you have time to visit.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:25.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ また今度\Nゆっくり遊びに来てよ
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.69,Default,Machi,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:26.72,Default-ja,,0,0,0,,（町）うん
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.20,Default,Hikari,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.18,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）気をつけてね〜
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.19,Default-ja,,0,0,0,,（着信音）
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:33.15,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.84,Default,Machi,0,0,0,,Hi, Mom?
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nもしもし お母さん？\N今 帰ってるところ
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.97,Default,Machi,0,0,0,,I'm on my way home now.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.64,Default,Machi,0,0,0,,Sorry, I was talking to my teacher...
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:48.95,Default-ja,,0,0,0,,ごめん ちょっと先生と話してて\Nううん そんなんじゃないから
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.94,Default,Machi,0,0,0,,No, it isn't anything like that.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.21,Default,Machi,0,0,0,,Okay, I will. Bye.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.25,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かった　は〜い
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.29,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）う〜ん？
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.28,Default,Machi,0,0,0,,Right there. That should do it.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.26,Default-ja,,0,0,0,,（町）うん こんな感じかな
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.68,Default-ja,,0,0,0,,フウ〜 高校になると
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.74,Default,Machi,0,0,0,,Now that I'm in high school,
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,it seems that both studying and \Nexercising will be a lot harder.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.81,Default-ja,,0,0,0,,勉強も運動もレベル高そうだし\N大変だな
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.88,Default,Machi,0,0,0,,My head... My head can't keep—
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:15.31,Default-ja,,0,0,0,,首が… 首が回らな… はっ！
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.93,SignA,Text,0,0,0,,{\fscx65\fscy76\pos(1085,458)\blur1.2\frz316.8}My head can't keep up.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.93,SignA,Text,0,0,0,,{\fscx65\fscy76\blur1.2\pos(1021,526)\frz316.5}Use when I'm really busy
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.14,Default,Machi,0,0,0,,Mr. Takahashi{-sensei} was so nice.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.86,Default-ja,,0,0,0,,高橋先生 いい人だったな
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:33.11,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(920.001,45.499)\c&H0F0F66&\bord0\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.71,Default,Machi,0,0,0,,I hope I can talk to him again.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.75,Default-ja,,0,0,0,,また話したいな
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:33.15,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.48,Default,Hikari,0,0,0,,You want to go on a date with a guy?!
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:39.80,Default-ja,,0,0,0,,男の人とデートしたい？\Nいいじゃない！
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.70,Default,Hikari,0,0,0,,That sounds great!
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.91,Default,Hikari,0,0,0,,Let's do it, let's go! Let's attack right now!
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.88,Default-ja,,0,0,0,,やろうよ しようよ\N今すぐアタック！
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.22,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nう… う〜ん\Nでも 向こうがどう思ってるか…
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.25,Default,Machi,0,0,0,,B-But I'm not sure how he feels...
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:49.82,Default,Hikari,0,0,0,,It'll be fine! You're really pretty! {wew}
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.76,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ\Nマッチー 美人だもん
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.79,Default,Hikari,0,0,0,,You have a nice figure, so just flash \Nyour boobs, and he's yours.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.77,Default-ja,,0,0,0,,スタイルもいいから\Nおっぱいチラリでイチコロよ
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.42,Default,Machi,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.56,Default-ja,,0,0,0,,（町）そうなのかな？
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.90,Default-ja,,0,0,0,,煮えきらないなあ\N何か後ろめたいことでもあるの？
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.12,Default,Hikari,0,0,0,,You're so indecisive!
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.92,Default,Hikari,0,0,0,,Something bothering you?
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.84,Default,Machi,0,0,0,,Well, I'm...
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.82,Default-ja,,0,0,0,,う〜 だって私…
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.03,Default-ja,,0,0,0,,デュラハンだし
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.06,Default,Machi,0,0,0,,a dullahan...
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.12,Default,Hikari,0,0,0,,Why is being a dullahan a problem here?
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.37,Default-ja,,0,0,0,,なんでデュラハンだと\N恋愛が不利になるの？
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:10.33,Default-ja,,0,0,0,,（町）はっ！
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:13.66,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:13.69,Default,Hikari,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:17.53,Default,Machi,0,0,0,,Th-There are statistics to indicate such...
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.50,Default-ja,,0,0,0,,そ… そういう統計データが\Nありまして
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.11,Default,Hikari,0,0,0,,I heard there are only three dullahans in the world.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.13,Default-ja,,0,0,0,,デュラハン\N世界に３人しかいないって
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.09,Default-ja,,0,0,0,,聞いたけど
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:22.05,Default-ja,,0,0,0,,（町）う…
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.10,Default,Hikari,0,0,0,,Didn't think that through, did you?
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:24.09,Default-ja,,0,0,0,,よく考えずに言ったでしょ？
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.20,Default,Hikari,0,0,0,,Using made-up excuses to run away \Nmakes you look pathetic!
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.97,Default-ja,,0,0,0,,でっち上げた言い訳で逃げるなんて\Nかっこ悪い
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:31.22,Default-ja,,0,0,0,,うう… 確かに\N不利にはならないかもしれないけど
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.22,Default,Machi,0,0,0,,Well, maybe it wouldn't put me at a disadvantage,
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:33.06,Default,Machi,0,0,0,,but it isn't exactly an advantage—
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.02,Default-ja,,0,0,0,,別に 有利ってわけでも…
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.34,Default,Hikari,0,0,0,,Sure, it is!
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.31,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）有利よ！\N（町）え？
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.39,Default-ja,,0,0,0,,恋愛ピラミッドの\N頂点に立っているといっても
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:39.02,Default,Hikari,0,0,0,,It's no exaggeration to say you stand \Natop the romantic pyramid.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.69,Default-ja,,0,0,0,,過言ではない
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.26,Default,Hikari,0,0,0,,Yes, for instance...
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:43.53,Default-ja,,0,0,0,,そう 例えば\Nエッチなことをするとき
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.52,Default,Hikari,0,0,0,,When it comes to naughty things,
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.96,Default,Hikari,0,0,0,,you're capable of some special techniques. {oh shit}
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.61,Default-ja,,0,0,0,,すごく特殊なプレイができる
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.61,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nうお〜！\Nすごいね ひかりちゃんは
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.65,Default,Machi,0,0,0,,You're amazing, Hikari{-chan}!
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.06,Default,Machi,0,0,0,,Do you know a lot about that sort of thing?
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.91,Default-ja,,0,0,0,,そういうの\Nいろいろ知ってるんだね
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:54.33,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ〜ン まあね\Nよく知らないで言ったけど
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:52.90,Default,Hikari,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.36,Default,Hikari,0,0,0,,I don't actually know much.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.86,Default,Hikari,0,0,0,,Anyway, anyway...
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.83,Default-ja,,0,0,0,,そいでさ そいでさ
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.19,Default,Hikari,0,0,0,,What kind of date do you have in mind?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.17,Default-ja,,0,0,0,,マッチーは\Nどういうデートがしたいの？
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.28,Default,Machi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.29,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.30,Default,Hikari,0,0,0,,You must have some kind of plan for your ideal date, right?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.26,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nデートのプランとか希望とか\Nあるでしょ？
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.64,Default,Machi,0,0,0,,W-Well, I guess...
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:09.26,Default-ja,,0,0,0,,え… えっと そうだな\N私 デュラハンだから
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.29,Default,Machi,0,0,0,,Since I'm a dullahan,
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.39,Default-ja,,0,0,0,,こうやって頭を抱えられてるときが
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:15.98,Default,Machi,0,0,0,,I feel safer when my head is being held like this...
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.93,Default-ja,,0,0,0,,いちばん安心できるっていうか\N好きなの
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.02,Default,Machi,0,0,0,,And I love it.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:17.92,Default,Hikari,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:17.89,Default-ja,,0,0,0,,うん うん
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.01,Default,Machi,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.73,Default-ja,,0,0,0,,だから その…
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:25.63,Default,Machi,0,0,0,,It'd be nice to hang around with the one I like as he carries my head.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:25.15,Default-ja,,0,0,0,,好きな人に抱えられて\Nぶらぶらできたら いいなって
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）ぶらぶら
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.00,Default,Hikari,0,0,0,,Hang around?
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.85,Default,Machi,0,0,0,,He can decide where we go.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:32.41,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nその人の意思で行き先が決まって\N見上げれば その人の顔があって
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:32.39,Default,Machi,0,0,0,,And when I look up, I can see his face.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:36.45,Default,Machi,0,0,0,,The little movements could bring our faces closer together.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.25,Default-ja,,0,0,0,,ふとしたときに顔が近づいたりして
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:37.20,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nふん ふん
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:37.15,Default,Hikari,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.97,Default,Machi,0,0,0,,I-It would be fun to do that.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.08,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nそ… そういうのができたら
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.00,Default-ja,,0,0,0,,楽しいっていうか…
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.07,Default,Machi,0,0,0,,I guess that's about it.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.04,Default-ja,,0,0,0,,そんな感じかな
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.34,Default-ja,,0,0,0,,フフフ〜ン 乙女やの〜\Nほんで ほんで？
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.49,Default,Hikari,0,0,0,,You're such a maiden...
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:52.80,Default,Hikari,0,0,0,,And? And? Who is this prince who's captured your heart?
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:52.55,Default-ja,,0,0,0,,ウワサのマッチーのハートを\N射止めたプリンスは誰？
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.85,Default-ja,,0,0,0,,え？　う〜ん あ… その…
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:56.92,Default,Machi,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.07,Default,Hikari,0,0,0,,Come on, 'fess up!
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:01.44,Default-ja,,0,0,0,,ほれほれ 言っちゃいな\N言って楽になりな
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.67,Default,Hikari,0,0,0,,It'll be a weight off your shoulders!
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.86,Default-ja,,0,0,0,,（町）た！\N（ひかり）た〜？
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:02.17,Default,Machi,0,0,0,,Ta...
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.00,Default,Hikari,0,0,0,,Ta?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.68,Default,Machi,0,0,0,,Mr. Takahashi{-sensei}!
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.57,Default-ja,,0,0,0,,（町）高橋先生！
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（町）え？\N（ひかり）フン
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.74,Default-ja,,0,0,0,,え？　ちょっと ひかりちゃん？\N誰に電話して…
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:13.93,Default,Machi,0,0,0,,Hey... Hikari{-chan}?
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,Who are you calli—
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:15.70,Default-ja,,0,0,0,,ニヒッ
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:17.94,Default,Machi,0,0,0,,Wait! Why are you making that face?!
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:20.46,Default-ja,,0,0,0,,（町）\N待って！　その顔は何？\Nひかりちゃ〜ん！
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.30,Default,Machi,0,0,0,,{\fad(1,400)}Hikari{-chan}!
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:26.28,Default,Hikari,0,0,0,,Good! You're both here!
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:26.25,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nうむ\Nご両名 おそろいになられましたね
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.28,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\blur0.9\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H303030&\fscx111\fscy110\c&H646567&\pos(953,215)}Takanashi
Dialogue: 1,0:13:25.03,0:13:26.28,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\bord0\blur0.9\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H303030&\fscx111\fscy110\pos(953,215)\c&H646567&}Takanashi
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.78,Default,Hikari,0,0,0,,We're doing an experiment!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.76,Default-ja,,0,0,0,,今日は実験です
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.55,Default,Hikari,0,0,0,,You two will go shopping!
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:31.72,Default-ja,,0,0,0,,２人で買い物！\N終わっても日が沈むまで帰宅禁止
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.74,Default,Hikari,0,0,0,,And you can't return until sunset, even if you finish!
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:33.44,Default,Hikari,0,0,0,,Got all that?!
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.43,Default-ja,,0,0,0,,よろしいですか？
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.43,Default,Both,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.47,Default-ja,,0,0,0,,（２人）はい
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.46,Default,Hiarki,0,0,0,,Anyway, Macchi,
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:39.43,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nそれにしても マッチー\N随分 気合い入れて来たね
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,you really went all-out, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:40.43,Default-ja,,0,0,0,,へ？
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:40.66,Default,Machi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:44.81,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん 普通すぎるかな
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.84,Default,Machi,0,0,0,,That looks too normal.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.59,Default,Machi,0,0,0,,That's too childish.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.27,Default-ja,,0,0,0,,これは子供っぽいし
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.26,Default,Machi,0,0,0,,That's a bit much...
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.23,Default-ja,,0,0,0,,気合い入れ過ぎ
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:54.32,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん う〜ん… よし！
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.33,Default,Machi,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.96,Default,Machi,0,0,0,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.87,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうかな？
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.15,Default,Hikari,0,0,0,,Your body will be staying here with me, though.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.16,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nでも 体は私と留守番だけどね
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.52,Default,Machi,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ〜！
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:04.63,Default-ja,,0,0,0,,マッチーの体は\N私が責任を持って見ておきます
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:04.65,Default,Hikari,0,0,0,,I'll take responsibility for keeping an eye on Macchi's body.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.20,Default,Hikari,0,0,0,,Off you go, then!
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.25,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ いってらっしゃ〜い
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.55,Default-ja,,0,0,0,,そうだった ヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.80,Default,Machi,0,0,0,,I forgot about that...
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:15.08,Default,Hikari,0,0,0,,Okay, you and I will go to the living room!
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:17.64,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 私たちは居間にゴー\Nって 体だけじゃ聞こえてないか
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.88,Default,Hikari,0,0,0,,With just your body, I guess you can't hear me.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.68,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ アハッ アハハ
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.40,Default,Tetsuo,0,0,0,,So what kind of experiment is this?
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.35,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N今日はこれ 何の実験なんだ？
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.59,Default,Machi,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nあ… あの…\Nす… 好きな人ができたら
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.55,Default,Machi,0,0,0,,I-If I ever find someone I like,
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:32.88,Default,Machi,0,0,0,,there might be chances for just my head to go out and do things.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:31.07,Default-ja,,0,0,0,,いつか こうやって\N頭だけで行動する機会が
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.74,Default-ja,,0,0,0,,増えるかなって
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.56,Default,Machi,0,0,0,,So I thought I should work out any problems in advance.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.37,Default-ja,,0,0,0,,先に そのときの問題点を\N洗っておこうと
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.20,Default,Tetsuo,0,0,0,,Hmm, I get it. That's a great idea.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.54,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nほう なるほど\Nそれは すばらしい
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.33,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）なんか そわそわしてる
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.25,Default,Hikari,0,0,0,,She seems restless.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.80,Default,Hikari,0,0,0,,She's gesturing.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:50.55,Default-ja,,0,0,0,,なんかジェスチャーしてる\N私に見せられてもな
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.36,Default,Hikari,0,0,0,,Showing me this won't do much good...
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.13,Default,Hikari,0,0,0,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:53.13,Default-ja,,0,0,0,,何 話してるんだろう？
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.54,Default,Tetsuo,0,0,0,,Not long ago, the cherry trees here were in full bloom.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nここも ついこの間まで\N桜が満開だったんだがな
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.05,Default,Tetsuo,0,0,0,,It's all green now.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:02.77,Default-ja,,0,0,0,,もうすっかり緑 一色だ
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.79,Default,Machi,0,0,0,,I wish I could've seen them blooming.
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.77,Default-ja,,0,0,0,,（町）咲いてるときに来たかったな
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.19,Default-ja,,0,0,0,,フフ
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nヒッヒッヒ\Nわりと うまくやってるみたい
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.54,Default,Hikari,0,0,0,,Looks like it's going pretty well!
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:20.12,Default-ja,,0,0,0,,ん？　手帳？
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.35,Default,Hikari,0,0,0,,A notebook?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.44,Default,Hikari,0,0,0,,You can write without seeing? \NThat takes skill.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.41,Default-ja,,0,0,0,,器用だね　見えてないのに
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:25.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.68,Default,Hikari,0,0,0,,{\i1}"I'm having a great time. Thank you."
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.29,Default-ja,,0,0,0,,“すごく楽しいよ　ありがとう”
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.00,Default-ja,,0,0,0,,ウヒヒ
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.99,Default,Hikari,0,0,0,,You're welcome!
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:36.05,Default-ja,,0,0,0,,どういたしまして
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.18,Default-ja,,0,0,0,,でも なんだか うまくいき過ぎて
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.20,Default,Hikari,0,0,0,,But it might be going too well.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.12,Default,Hikari,0,0,0,,And that kinda ticks me off!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.10,Default-ja,,0,0,0,,少し腹が立つ
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.69,Default-ja,,0,0,0,,コ〜ッ
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.94,Default-ja,,0,0,0,,くわ！　て〜い！
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.69,Default-ja,,0,0,0,,うわ〜！
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.95,Default,Tetsuo,0,0,0,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:56.24,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ど… どうした？
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:16:02.16,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　あっ いや ちょっと\N思い出し笑いを
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:00.18,Default,Machi,0,0,0,,Oh... N-Nothing.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.18,Default,Machi,0,0,0,,I just remembered something funny...
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.92,Default,Tetsuo,0,0,0,,Something funny?
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.74,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）思い出し笑い？
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:04.91,Default-ja,,0,0,0,,う〜！
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.83,Default-ja,,0,0,0,,（ひかりの騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.07,Default,Hikari,0,0,0,,She's mad! She's mad!
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.04,Default-ja,,0,0,0,,怒ってる 怒ってる\Nアハハハ！
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.12,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.35,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）で？\N（町）は… はい
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.38,Default,Machi,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.63,Default,Tetsuo,0,0,0,,Have you found any problems yet?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.11,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N何か見つかったか？　問題点
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.47,Default,Machi,0,0,0,,S-Sort of...
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.44,Default-ja,,0,0,0,,（町）す… 少しは
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:37.53,Default-ja,,0,0,0,,ん？　どうした？\N顔色 悪いぞ
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.12,Default,Tetsuo,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.86,Default,Tetsuo,0,0,0,,You don't look so good.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.14,Default,Machi,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:43.37,Default-ja,,0,0,0,,ええ はい\Nちょっと酔いました ウプッ
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,It's just a bit of motion sickness...
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.29,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.29,Default,Tetsuo,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:50.17,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.88,Default-ja,,0,0,0,,はい もう全然
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.90,Default,Machi,0,0,0,,Yes, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.99,Default,Tetsuo,0,0,0,,Sorry about that. This is all new to me.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:56.00,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nすまんな\Nこういう経験は初めてなもんでな
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:56.74,Default,Machi,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:17:01.01,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nいいえ\Nあの 私も初めての経験ですし
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:01.10,Default,Machi,0,0,0,,Um, this is a first for me, too.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:06.46,Default,Machi,0,0,0,,B-Being on a d-date with a guy, I mean...
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:06.43,Default-ja,,0,0,0,,こ… こんなふうに\N男の人とデ… デートというか
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:09.69,Default-ja,,0,0,0,,一応\N実験の成果はあったってことか
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.74,Default,Tetsuo,0,0,0,,But that means the experiment did produce results, huh?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.21,Default,Machi,0,0,0,,Y-Yes! The experiment!
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.10,Default-ja,,0,0,0,,はっ はい
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:16.15,Default-ja,,0,0,0,,実験！　実験です\Nやっぱり 実験してよかったです
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,This is an experiment!
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:16.48,Default,Machi,0,0,0,,I'm so glad I did this experiment!
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.61,Default-ja,,0,0,0,,ア… アハ アハハハ
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.55,Default,Tetsuo,0,0,0,,Class A's Kusakabe?
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.41,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）Ａ組の日下部？
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:24.20,Default-ja,,0,0,0,,（町）はい 雪女のデミで
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.25,Default,Machi,0,0,0,,Yes, she's a snow woman demi.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.84,Default,Tetsuo,0,0,0,,Of course I know her,
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.99,Default-ja,,0,0,0,,もちろん知ってるが\N話したことはないな
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.03,Default,,0,0,0,,but I haven't spoken to her.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.58,Default-ja,,0,0,0,,日下部がどうかしたか？
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:33.62,Default,Machi,0,0,0,,Wh-When Hikari{-chan} and I were walking \Nhome together, we bumped into her,
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:33.63,Default-ja,,0,0,0,,ひ… ひかりちゃんと帰る途中\Nたまたま会って
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:36.03,Default,Machi,0,0,0,,and Hikari{-chan} suddenly hugged her.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:36.42,Default-ja,,0,0,0,,ひかりちゃんが\N日下部さんに抱きついたんです
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:40.54,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yeah, Hikari did say she clings to her a lot.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:40.51,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nそういや あいつ\Nよく くっつくって言ってたな
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:43.06,Default,Machi,0,0,0,,And when she did, Kusakabe{-san}...
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.97,Default-ja,,0,0,0,,（町）そのときの日下部さんが…
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.00,Default,Tetsuo,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:43.97,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）何かあったのか？
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:47.51,Default-ja,,0,0,0,,嫌がってるというんじゃなくて
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:49.17,Default,Machi,0,0,0,,I don't think it was that she disliked it, but...
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:48.89,Default-ja,,0,0,0,,なんていうか…
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:51.81,Default-ja,,0,0,0,,怖がってるみたいな感じがして
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.85,Default,Machi,0,0,0,,She seemed almost scared.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.42,Default,Tetsuo,0,0,0,,Of Hikari?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.06,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ひかりをか？
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.06,Default-ja,,0,0,0,,そういうんじゃないんです
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.11,Default,Machi,0,0,0,,No, not that.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.76,Default,,0,0,0,,I don't know how to put it.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:56.73,Default-ja,,0,0,0,,うまく言えないんですけど
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.32,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと気になって
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.60,Default,Machi,0,0,0,,But it just bothered me a little.
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.45,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nう〜ん 今度 話しかけてみるか
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.45,Default,Tetsuo,0,0,0,,Should I try talking to her sometime?
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:07.03,Default-ja,,0,0,0,,うう… もう限界
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:07.06,Default,Machi,0,0,0,,I can't hold it any longer...
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:09.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.96,Default-ja,,0,0,0,,（トイレの流水音）
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:14.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:15.63,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）あっ
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:16.70,Default,Machi,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（町）痛っ！\N（高橋）どうした？
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.00,Default,Tetsuo,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.69,Default,Machi,0,0,0,,N-Nothing, really.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.46,Default-ja,,0,0,0,,い… いえ 別に エヘヘヘッ
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.96,Default,Hikari,0,0,0,,What's wrong, Macchi?
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:22.63,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nどうしたの？　マッチー あっ
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.41,Default,Hikari,0,0,0,,M-Macchi...
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.84,Default-ja,,0,0,0,,マ… マッチー！　あっ
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.91,Default,Hikari,0,0,0,,Macchi, here. Write it down.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.89,Default-ja,,0,0,0,,マッチー　ほら メモ メモ
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.39,Default-ja,,0,0,0,,“トイレ”
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.67,Default,Hikari,0,0,0,,"Bathroom"...
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:38.15,Default-ja,,0,0,0,,なんだ トイレか\Nびっくりした
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.46,Default,Hikari,0,0,0,,Oh! You just need to go to the bathroom?
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,You really spooked me!
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:42.61,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）\N（ひまり）ただいま
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:42.68,Default,Himari,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.15,Default,Himari,0,0,0,,Sister{Onee-chan}, is someone visiti—
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.28,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）\Nお姉ちゃん　誰か来てるの？
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.93,Default,Hikari,0,0,0,,There we go, there we go...
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.66,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）よ〜し よしよし よ〜し
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:52.66,Default -top,Hikari,0,0,0,,There we go, there we go...
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:54.04,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）\Nうわっ！　へ？　ええ！\Nなんかいる
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.44,Default,Himari,0,0,0,,Huh? Something's here!
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.86,Default,Hikari,0,0,0,,There we go, there we go...
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.94,Default,Hikari,0,0,0,,Take your time...
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.17,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）ごゆっくり〜
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:02.65,Default,Hikari,0,0,0,,Whew, that was exhausting.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.63,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜　疲れた
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:03.66,Default,Himari,0,0,0,,Sister{Onee-chan}?
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.63,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）お姉ちゃん？
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.68,Default,Hikari,0,0,0,,Oh, welcome back, Himari!
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ おかえり ひまり
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.72,Default,Himari,0,0,0,,Who was that... person?
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:08.64,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）今の… 人は？
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.06,Default,Hikari,0,0,0,,My friend Macchi. She's a dullahan.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.06,Default-ja,,0,0,0,,友達のマッチー\Nデュラハンなの
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.78,Default,Himari,0,0,0,,Where'd you put her head?!
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.43,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）頭 どこやった！
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.39,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:18.15,Default-ja,,0,0,0,,見かけたときに\Nそれとなく声をかけてみるか
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:18.28,Default,Tetsuo,0,0,0,,Next time I see her, I'll just call out to her.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:21.14,Default,Dullahan,0,0,0,,I shouldn't have had that juice.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.11,Default-ja,,0,0,0,,ジュースなんか飲まなきゃよかった
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.90,Default,Tetsuo,0,0,0,,Do you feel sick again?
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:22.86,Default-ja,,0,0,0,,また気持ち悪くなったのか？
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.33,Default,Machi,0,0,0,,Er, no, it isn't that.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:27.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ いえ 違います\Nな… 何でもないです
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.75,Default,Machi,0,0,0,,I-It's nothing...
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.41,Default-ja,,0,0,0,,エヘッ エヘヘヘヘ
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.69,Default,Tetsuo,0,0,0,,How's this? Do you feel all right?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.67,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nこんな感じでどうだ？\Nつらくないか？
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:42.92,Default,Machi,0,0,0,,Yes, this is much better than before.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.97,Default-ja,,0,0,0,,はい　前より とてもいいです\N先生 すごいですね
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:45.21,Default,Machi,0,0,0,,You're amazing, Mr. Takahashi.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:48.15,Default,Tetsuo,0,0,0,,I just remembered something I learned in school...
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.14,Default-ja,,0,0,0,,学生のときに学んだことを\N思い出してたんだ
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.74,Default,Tetsuo,0,0,0,,When people walk, their bodies move up and down.
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:53.02,Default-ja,,0,0,0,,人が歩くとき 体は上下するが\Nそれを感じないのは
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:56.36,Default,Tetsuo,0,0,0,,But they don't feel it because they \Nunconsciously move their necks
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:56.35,Default-ja,,0,0,0,,無意識のうちに\N首や視線を動かすことで
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.42,Default,Tetsuo,0,0,0,,and eyes to balance it out.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.40,Default-ja,,0,0,0,,バランスをとっているから\Nなんだってさ
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.16,Default,Tetsuo,0,0,0,,But for you, your arms function as your neck.
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:02.19,Default-ja,,0,0,0,,町にとっては腕が首なんだよな
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:06.14,Default,Machi,0,0,0,,I see... I'd never thought about that.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.11,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\N考えたことなかったです
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.13,Default,Tetsuo,0,0,0,,So you need to find a dynamic balance.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:10.41,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nだから 力学的にバランスを…\Nああ そうだな
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:13.60,Default,Tetsuo,0,0,0,,Or, in simpler terms, be like one of those balancing toys.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.58,Default-ja,,0,0,0,,簡単に言えば\Nやじろべえみたいにするんだ
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:16.39,Default,Machi,0,0,0,,Balancing toys?
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.37,Default-ja,,0,0,0,,やじろべえですか？
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:20.32,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yeah, like using this arm to correct camera blur...
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:20.25,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nああ　この腕をな\Nカメラの手ブレ補正の…
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:20.44,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\blur0.7\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\clip(1066,202,1264,298)\c&HCFDAF8&\pos(953,215)}Takanashi
Dialogue: 1,0:20:20.40,0:20:20.44,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\bord0\blur1\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\pos(953,215)\clip(1066,202,1264,298)}Takanashi
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:20.49,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\blur0.7\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\c&HCFDAF8&\pos(953,215)\clip(852,206,1264,298)}Takanashi
Dialogue: 1,0:20:20.44,0:20:20.49,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\bord0\blur1\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\pos(953,215)\clip(852,206,1264,298)}Takanashi
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.74,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\blur0.7\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\c&HCFDAF8&\pos(953,215)}Takanashi
Dialogue: 1,0:20:20.49,0:20:23.74,TakanashiD,Text,0,0,0,,{\bord0\blur1\yshad-3.5\xshad-2.5\4c&H3A517C&\fscx111\fscy110\pos(953,215)}Takanashi
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.74,Default,Machi,0,0,0,,Thanks for all your help today, Hikari{-chan}.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（町）\N今日はいろいろ ありがとね\Nひかりちゃん
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:27.31,Default,Hikari,0,0,0,,Yeah, I really freaked out that one time, though!
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.26,Default-ja,,0,0,0,,いや〜 あのときはホント焦ったよ
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.77,Default,Tetsuo,0,0,0,,That one time?
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:28.76,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）あのとき？\N（町）わ〜！
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.25,Default,Machi,0,0,0,,Nothing! It's nothing!
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:30.22,Default-ja,,0,0,0,,何でもないです 何でもないです
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.83,Default,Machi,0,0,0,,Um, thank you for helping me with this, Mr. Takahashi!
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:33.81,Default-ja,,0,0,0,,あの 先生も おつきあいくださって\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.87,Default,Tetsuo,0,0,0,,No, I should thank you.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:38.44,Default-ja,,0,0,0,,いや 礼を言うのはこっちだ\N勉強させてもらったよ
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.46,Default,Tetsuo,0,0,0,,I learned a lot today.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.76,Default,Machi,0,0,0,,Then the experiment was a success.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.73,Default-ja,,0,0,0,,実験 成功ですね
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.15,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yep. A great success.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ああ 大成功だ
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.06,Default,Hikari,0,0,0,,Grmff sffsmfs!
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.07,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）大成功
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.01,Default,Hikari,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.49,Default-ja,,0,0,0,,バイバ〜イ　またね〜
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.71,Default,Hikari,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:52.87,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）ねえ 先生\N（高橋）何だ？
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:52.24,Default,Hikari,0,0,0,,Hey, Mr. Takahashi.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:52.90,Default,Tetsuo,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.90,Default,Hikari,0,0,0,,About Macchi...
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:54.87,Default-ja,,0,0,0,,マッチーのことなんだけど
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.12,Default-ja,,0,0,0,,ん？　町の？
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:57.06,Default,Tetsuo,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.86,Default,Tetsuo,0,0,0,,Principal, dullahans have carry their heads all the time.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.84,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N校長 デュラハンは\N常に頭を手で持ってますから
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:07.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,And carrying a regulation bag takes up one hand.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:07.55,Default-ja,,0,0,0,,手提げかばんでの通学は\N片手が塞がってしまうんです
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:10.91,Default,Tetsuo,0,0,0,,It's inconvenient. Worse, it's dangerous.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.88,Default-ja,,0,0,0,,不便ですし 何より危険です
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.87,Default,Tetsuo,0,0,0,,For class 1-B's Machi Kyouko, couldn't you give permission
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:15.85,Default-ja,,0,0,0,,１Ｂの町 京子は\N特例で 指定のかばんではなく
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.88,Default,Tetsuo,0,0,0,,to use a backpack instead of the regulation bag?
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:18.77,Default-ja,,0,0,0,,リュックでの通学を\N許可 願えませんでしょうか？
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:22.21,Default,Principal,0,0,0,,That's a good point. I didn't give that enough thought.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:22.19,Default-ja,,0,0,0,,（校長）\Nああ それは確かに\N配慮が足りませんでしたな
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.34,Default,Principal,0,0,0,,Of course I'll grant permission.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.31,Default-ja,,0,0,0,,もちろん許可しますよ
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:26.55,Default,Tetsuo,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:28.40,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nありがとうございます\Nもう１つ お願いが
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.52,Default,Tetsuo,0,0,0,,I have one other favor to ask.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:29.67,Default,Principal,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:29.44,Default-ja,,0,0,0,,（校長）はい
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.14,Default,Tetsuo,0,0,0,,We should also consider her \Nhomeroom teacher's position.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.11,Default-ja,,0,0,0,,担任の先生の立場もありますから
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:35.64,Default,Tetsuo,0,0,0,,So could we just say this was your order?
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:35.58,Default-ja,,0,0,0,,これは\N校長先生のご指示だってことに
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:39.33,Default-ja,,0,0,0,,（校長）\Nアハハッ なるほど 分かりました
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:39.63,Default,Principal,0,0,0,,{\fad(1,500)}I see. Very well.
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.32,Default,Hikari,0,0,0,,Morning, Mr. Takahashi!
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:44.13,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）先生 おはよう\N（町）おはようございます
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.35,Default,Machi,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.89,Default,Tetsuo,0,0,0,,Hey. Oh, a backpack?
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.84,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）うっす　おっ リュックか
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:51.84,Default,Machi,0,0,0,,Yes. Yesterday, my homeroom teacher told me I could use this instead.
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:49.34,Default-ja,,0,0,0,,（町）はい　昨日 担任の先生に
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.80,Default-ja,,0,0,0,,リュックで通学してきていいって\N言われて
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.87,Default,Hikari,0,0,0,,You're looking good, Macchi!
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nマッチー なかなか かっこいいよ\Nねっ 先生
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:55.50,Default,Hikari,0,0,0,,Right, Mr. Takahashi?
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.23,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yeah, it suits you.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.06,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ああ 似合ってるぞ
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.27,Default-ja,,0,0,0,,（町）エヘヘ
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:11.78,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:22.52,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}The events of a mysterious world,
Dialogue: 1,0:22:19.64,0:22:22.52,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}The events of a mysterious world,
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:26.36,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Like the ones you hear of in fairy tales,
Dialogue: 1,0:22:22.52,0:22:26.36,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Like the ones you hear of in fairy tales,
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:29.40,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Are actually closer than you think
Dialogue: 1,0:22:26.57,0:22:29.40,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Are actually closer than you think
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:33.49,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Just like the way you and I met!
Dialogue: 1,0:22:29.40,0:22:33.49,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Just like the way you and I met!
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.37,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}When I stood up tall to gaze at
Dialogue: 1,0:22:33.49,0:22:36.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}When I stood up tall to gaze at
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:40.46,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}The familiar scenery outside my window,
Dialogue: 1,0:22:36.37,0:22:40.46,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}The familiar scenery outside my window,
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:47.05,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Dialogue: 1,0:22:40.46,0:22:47.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:54.30,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Stuck in my heart, I can't put them into words
Dialogue: 1,0:22:47.05,0:22:54.30,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Stuck in my heart, I can't put them into words
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:23:01.39,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}How should I try to put these feelings into words?
Dialogue: 1,0:22:54.30,0:23:01.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}How should I try to put these feelings into words?
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:05.52,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Laughing over stupid things...
Dialogue: 1,0:23:02.19,0:23:05.52,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Laughing over stupid things...
Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:08.99,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Getting mad over small details...
Dialogue: 1,0:23:05.52,0:23:08.99,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Getting mad over small details...
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:15.95,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Dialogue: 1,0:23:08.99,0:23:15.95,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:19.04,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}Sometimes I'm feeling sad...
Dialogue: 1,0:23:15.95,0:23:19.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Sometimes I'm feeling sad...
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:22.87,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}But when I'm with you, I'm so happy!
Dialogue: 1,0:23:19.04,0:23:22.87,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}But when I'm with you, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:26.88,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}We'll keep on building these irreplaceable moments,
Dialogue: 1,0:23:22.87,0:23:26.88,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}We'll keep on building these irreplaceable moments,
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:33.64,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&}And little by little, we'll come to understand one another.
Dialogue: 1,0:23:26.88,0:23:33.64,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}And little by little, we'll come to understand one another.
Dialogue: 0,0:23:27.81,0:23:33.82,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:35.14,Title2,chptr,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:40.06,Title2,Title,0,0,0,,{\blur0.7\bord3.2\c&HFFFFFF&\pos(761,863.999)}Next Time
Dialogue: 1,0:23:35.10,0:23:40.06,Title2,Title,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\pos(761,863.999)}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:40.06,Title2,Title,0,0,0,,{\blur0.7\bord3.2\c&HFFFFFF&\pos(763,1075.999)}Ms. Succubus is a Good Adult
Dialogue: 1,0:23:35.10,0:23:40.06,Title2,Title,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\pos(763,1075.999)}Ms. Succubus is a Good Adult
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.68,Default,Voice,0,0,0,,Next time on {\i1}Interviews with Monster Girls:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）\N次回「亜人ちゃんは\N語りたい」
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:40.06,Default,Voice,0,0,0,,Succubus{-san} is a Good Adult.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.08,Default-ja,,0,0,0,,「サキュバスさんは\Nいい大人」