[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: demi3
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[NotAjin] Demi-chan wa Kataritai - 03 [1080p RAW].mkv
Video File: ../[NotAjin] Demi-chan wa Kataritai - 03 [1080p RAW].mkv
Keyframes File: ../video.pass
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 52
Active Line: 47
Video Position: 3429

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: ShowTitle,FOT Manyo Sosho Std Stripped EB,47,&H00100056,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,30,30,62,0
Style: Title2,HGArisawaKaishotai,42,&H00080864,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,0.0,1,663,120,270,0
Style: BioRoom,Aero Matics,52,&H00313333,&H000000FF,&H0088B8DE,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,120,120,62,0
Style: Time,HGArisawaKaishotai,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090A08,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,6,0,0,0,0
Style: SignC,A-OTF MidashiMinMA31,42,&H003D4E7A,&H000000FF,&H00C9CFE3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,61,61,61,0
Style: SignD,AR CENA,42,&H003D4543,&H000000FF,&H00C2D0CF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,61,61,61,0
Style: SignE,A-OTF Shin Go Pr5 B,42,&H00232827,&H000000FF,&H00D2DAD0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,61,61,61,0
Style: OP,Fennario,45,&H00060607,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,1,60,30,45,0
Style: ED,Japers,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,6.0,0.0,1,60,30,45,0
Style: Default-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,ShowTitle,chptr,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:06.57,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.32,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to talk...
Dialogue: 1,0:00:02.56,0:00:05.32,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}I want to talk...
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:09.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}About your Wonderful Original
Dialogue: 1,0:00:05.32,0:00:09.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}About your Wonderful Original
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:09.32,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 564 33 l 559.5 111 1081.5 108 1093.5 105 1087.5 93 1095 90 1117.5 75 1141.5 54 1158 36)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:09.36,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:09.40,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 573 114 l 672 21 1329 21 1356 105)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:09.49,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 544.5 120 l 559.5 24 1101 34.5 1359 130.5)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:09.53,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\clip(m 544.5 120 l 559.5 24 1306.5 19.5 1284 109.5)\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.91,ShowTitle,Title,0,0,0,,{\pos(928.001,45.499)\bord0\c&H06065D&\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.87,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}The class is astir
Dialogue: 1,0:00:15.33,0:00:18.87,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}The class is astir
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.50,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to let myself go too,
Dialogue: 1,0:00:18.87,0:00:22.50,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}I want to let myself go too,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}But I end up putting on a fake smile.
Dialogue: 1,0:00:23.75,0:00:25.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}But I end up putting on a fake smile.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:33.76,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Dialogue: 1,0:00:27.01,0:00:33.76,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.56,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Biting at your lip forcefully.
Dialogue: 1,0:00:35.10,0:00:38.56,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Biting at your lip forcefully.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.89,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}You once said,
Dialogue: 1,0:00:38.93,0:00:40.89,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}You once said,
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.61,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}"I wouldn't want to worry what someone thinks
Dialogue: 1,0:00:40.89,0:00:44.61,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}"I wouldn't want to worry what someone thinks
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:50.49,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}And end up hurting someone else in the process!"
Dialogue: 1,0:00:44.61,0:00:50.49,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}And end up hurting someone else in the process!"
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:56.62,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}When the chime rings out, as the rain lifts up,
Dialogue: 1,0:00:51.32,0:00:56.62,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&\pos(58.001,1033.001)}When the chime rings out, as the rain lifts up,
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:01.67,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}We'll pass the boundaries of our school!
Dialogue: 1,0:00:57.29,0:01:01.67,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}We'll pass the boundaries of our school!
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:08.09,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Jumping through the puddles, light will scatter about
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:08.09,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Jumping through the puddles, light will scatter about
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}Our smiles, and wishes will be so bright!
Dialogue: 1,0:01:08.92,0:01:13.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}Our smiles, and wishes will be so bright!
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}I want to talk...
Dialogue: 1,0:01:14.22,0:01:16.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9}I want to talk...
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.10,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&HFFFFFF&}About your Wonderful Original!
Dialogue: 1,0:01:17.10,0:01:21.10,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord0\blur0.9\4a&HFF&}About your Wonderful Original!
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.15,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:30.06,Time,chptr,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.62,Default-ja,,0,0,0,,（アラーム音）
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:43.66,Time,Title,0,0,0,,{\fad(987,893)\blur0.75\fs58.5\bord1.7\shad3\3c&H171B46&\c&H575680&\4c&H1E1D47&\4a&HA0&\fscx127\fscy95\pos(1160.999,697.5)\1a&HFF&\t(942,987,\1a&H00&)\t(4107,4152,\1a&HFF&)}Ms. Succubus Is a Real Adult
Dialogue: 1,0:01:38.66,0:01:43.66,Time,Title,0,0,0,,{\fad(987,893)\blur0.75\fs58.5\bord0\4c&H1E1D47&\4a&HA0&\shad3\fscx127\fscy95\c&HFCFDFC&\3c&H171B46&\pos(1160.999,697.5)}Ms. Succubus Is a Real Adult
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.08,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵(さきえ)）んっ
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.21,Default-ja,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.47,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）んん…
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.89,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I am Satou Sakie.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.77,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N私は佐藤(さとう)早紀絵
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.91,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}The math teacher at Shibasaki Prefectural High School.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.86,Default-ja,,0,0,0,,県立 柴崎(しばさき)高等学校 数学教師
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.82,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I'm 24 and single.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.83,Default-ja,,0,0,0,,24歳 独身
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.24,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}My mornings start early.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.12,Default-ja,,0,0,0,,私の朝は早い
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.41,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Today's horoscope for Aquarius looks positive.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.41,Default-ja,,0,0,0,,（テレビ音声）\Nみずがめ座の\N今日の運勢は晴れ
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.72,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Be assertive and don't fear change,
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.58,Default-ja,,0,0,0,,変化を恐れず
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.08,Default-ja,,0,0,0,,攻めの姿勢で\N恋のチャンス到来の予感
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.18,Default,TV,0,0,0,,{\i1}and a chance for love might come your way!
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.40,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Next, for Pisces...
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.38,Default-ja,,0,0,0,,次に 魚座のあなた…
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.02,Default,Sakie,0,0,0,,A chance for love, huh?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.00,Default-ja,,0,0,0,,恋のチャンスね
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.75,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I can't even hope for a decent relationship.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.80,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nまともな恋愛なんて\N私には望むべくもない
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.27,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Because I'm...
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.18,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら 私が…
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.80,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}a succubus.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.72,Default-ja,,0,0,0,,サキュバスだから
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.33,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜 あっ
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:08.79,Default-ja,,0,0,0,,（男）ん？
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）フッ フフフ… フ〜ン
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.99,Default,Sakie,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.05,Default-ja,,0,0,0,,危なかった
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.46,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}The first two-car train to Shibasaki will arrive momentarily.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.34,Default-ja,,0,0,0,,（構内アナウンス）\Nまもなく 柴崎行き始発電車が\N２両編成で参ります
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.83,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Please wait behind the yellow line.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.35,Default-ja,,0,0,0,,黄色い線の内側に下がって\Nお待ちください
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:38.82,Default-ja,,0,0,0,,（戸が開く音）
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:39.78,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.74,Default,Principal,0,0,0,,Good morning, Ms. Satou.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.78,Default-ja,,0,0,0,,（校長）\Nおはようございます 佐藤先生
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.58,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nあっ ああ…\Nおはようございます
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.65,Default,Sakie,0,0,0,,O-O-Oh... Good morning!
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:50.24,Default,Principal,0,0,0,,You're always the first one here, and you even clean up.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.29,Default-ja,,0,0,0,,いつも 一番に来て\Nそのうえ 掃除までしてくださって
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.97,Default,Principal,0,0,0,,Thank you for all of your effort.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.79,Default-ja,,0,0,0,,本当に ご苦労さまです
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.92,Default,Sakie,0,0,0,,Oh, no, it's nothing.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:58.09,Default-ja,,0,0,0,,いえいえ そんな\N私 お掃除が好きなんですよ アハッ
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.46,Default,Sakie,0,0,0,,I just really enjoy cleaning!
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.42,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Actually, it's because I arrived so early, I had nothing better to do.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.47,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N本当は早く来過ぎて\Nすることがないからだ
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.94,Default,Girl,0,0,0,,Oh, Ms. Satou...
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.80,Default-ja,,0,0,0,,（女子）あっ 佐藤先生
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:05.76,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）おはよう
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:05.80,Default,Sakie,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.62,Default,Girls,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.52,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）おはようございます
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:08.89,Default,Hikari,0,0,0,,Morning, Mr. Takahashi!
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）先生 おはよう！
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.35,Default-ja,,0,0,0,,（高橋(たかはし)）おう おはよう
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.50,Default,Tetsuo,0,0,0,,Hey, morning.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）もっと 元気よく！
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.38,Default,Hikari,0,0,0,,Now with more energy!
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.65,Default,Tetsuo,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）おはようございます！
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.86,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）合格！
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.98,Default,Hikari,0,0,0,,You pass!
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.06,Default,Tetsuo,0,0,0,,It's still morning, and yet you're so hyper.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.98,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）朝から テンション高いな
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.58,Default,Hikari,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）まあね〜
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.05,Default,Hikari,0,0,0,,By the way, thanks.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:20.53,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうそう
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.66,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）先生 ありがとね\N（高橋）ん？
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:22.72,Default,Tetsuo,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:25.30,Default,Hikari,0,0,0,,For getting approval for Macchi's backpack!
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.91,Default-ja,,0,0,0,,マッチーのリュックの件\N頼んでくれて
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ いや\N感謝するのは むしろこっちだ
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.84,Default,Tetsuo,0,0,0,,Nah, I'm the one who should thank you.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.58,Default,Tetsuo,0,0,0,,I should have thought of it first.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.58,Default-ja,,0,0,0,,本当は俺が先に気付くべきだった
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.08,Default,Sakie,0,0,0,,{\fad(1,307)\i1}I didn't mean to say that so forcefully.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.13,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nあんなに強く言うつもりはなかった
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:36.75,Default-ja,,0,0,0,,はう！　ハア…
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.92,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}But I can't carelessly come into contact with a man. {But i cant let myself be in touch with a man}
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.96,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nでも 男性と気軽に\N接触するわけにはいかない
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.11,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}That is because I'm a succubus.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.01,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら 私は サキュバスだから
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.35,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:47.68,Default,Girl,0,0,0,,Ms. Satou...
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.68,Default-ja,,0,0,0,,（女子）佐藤先生
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.28,Default,Sakie,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.27,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）なあに？
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.97,Default,Girl,0,0,0,,I'm having trouble with this problem.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.89,Default-ja,,0,0,0,,（女子）この問題なんですけど
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.84,Default,Sakie,0,0,0,,Ah, for this, you use the formula I taught you today. See?
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nああ ここは\N今日教えた式を使って… ねっ
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.97,Default,Girl,0,0,0,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.61,Default-ja,,0,0,0,,（女子）\Nああ 分かりました\Nありがとうございます
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:05.42,Default,Sakie,0,0,0,,You need to know the sin and cos values, \Nand also how to find them...
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.32,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nサイン コサインの値は\N丸暗記しないで導き方を覚えて…
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.87,Default,Sakie,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.82,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.92,Default,Girl,0,0,0,,You're so pretty. {Sensei}
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:11.04,Default-ja,,0,0,0,,（女子）\N先生 すごくきれい\Nもっと おしゃれしたらいいのに
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.10,Default,Girl,0,0,0,,You should dress up more.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.74,Default,Sakie,0,0,0,,I don't need to do things like that.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.79,Default-ja,,0,0,0,,私は そういうの大丈夫だから
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.11,Default,Girl,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.04,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.38,Default,Sakie,0,0,0,,If you have any more trouble, just ask me.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.29,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nまた 分からないところがあったら\N聞いてね
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.57,Default,Girl,0,0,0,,I will. Thank you.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.55,Default-ja,,0,0,0,,はい ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.67,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I can't dress up because...
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.72,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nおしゃれなんてできない\Nなぜなら…
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.88,Default,Sakie,0,0,0,,It'd have an aphrodisiac effect!
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.93,Default-ja,,0,0,0,,催淫(さいいん)してしまうから
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:30.69,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Aphrodisiac effects mesmerize others, sexually arousing them.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N催淫は相手を魅了し\N性欲を高進させること
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.72,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Succubi are demis with the capacity to \Ncause aphrodisiac effects on men.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:31.64,Default-ja,,0,0,0,,サキュバスは
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.77,Default-ja,,0,0,0,,男性を催淫してしまう性質を持つ\Nデミなのだ
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.74,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}However, succubi have self-control.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.69,Default-ja,,0,0,0,,だが サキュバスは自制が利く
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.90,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}By dressing and carrying ourselves so \Nas to avoid evoking sexual thoughts,
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.90,Default-ja,,0,0,0,,なるべく 性を想起させない\N身なり 振る舞いをし
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.40,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}and keeping a good head on our shoulders at all times...
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:42.61,Default-ja,,0,0,0,,常に気を確かに持つことで…
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.40,Default,Kid,0,0,0,,Just try and say that again!
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:43.99,Default-ja,,0,0,0,,（太田(おおた)）\Nもういっぺん 言ってみろ！
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.24,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）あっ\N（佐竹(さたけ)）ああ！
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.58,Default,Kid,0,0,0,,What's wrong, Satake?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.36,Default-ja,,0,0,0,,（太田）どうした 佐竹？
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.83,Default-ja,,0,0,0,,なんか めっちゃエロい人に\N当たった気がしたんだが…
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.86,Default,Satake,0,0,0,,For a second, I felt like I bumped into someone really sexy...
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.45,Default,Kid,0,0,0,,What overly specific feeling is that?
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（太田）なんだ その具体的な感覚
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.60,Default,Satake,0,0,0,,But... If I remember right, Ms. Satou is a succubus!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.46,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）\Nああ… でも 佐藤先生って\N確か サキュバス…
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.42,Default-ja,,0,0,0,,（太田）え？
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.41,Default,Kid,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.08,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}And if anything does happen,
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.46,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N万が一の場合も この程度で済む
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}this is the extent of it.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.17,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Still...
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.21,Default-ja,,0,0,0,,とはいえ…
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.62,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}To avoid the dangerous rush hours,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:11.60,Default-ja,,0,0,0,,危険なラッシュを避けるため\N行きは始発 帰りは終電間近
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.67,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I take the day's first and last trains.
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:14.81,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}It's rough to wake so early and get home late every day.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.14,Default-ja,,0,0,0,,毎日の早朝 深夜通勤は つらい
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.04,Default,Sakie,0,0,0,,I'm getting pretty tired...
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:20.48,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ疲れが たまってるな\Nいけない 気をつけないと
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.33,Default,Sakie,0,0,0,,N-No, I have to be careful.
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.15,Default-ja,,0,0,0,,（男）あっ\N（男）ああ！
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.93,Default,Girl,0,0,0,,What the heck's wrong with you?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.45,Default-ja,,0,0,0,,（女）ちょっと何？　どうしたの？
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.41,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）あ…
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.90,Default,Guy,0,0,0,,I just had a super sexy dream!
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:30.78,Default-ja,,0,0,0,,（男）今 めっちゃ エロい夢見た
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.97,Default,Girl,0,0,0,,Huh? What the hell? I don't get you.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.87,Default-ja,,0,0,0,,（女）\Nはあ？\N何それ 意味分かんない
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:37.55,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}When I'm asleep, I can't control myself,\N so I end up giving others obscene dreams.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:37.46,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N自制の利かない睡眠時は\N他者に淫靡(いんび)な夢を見せてしまう
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.45,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}That's why succubi are also called "dream demons."
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.33,Default-ja,,0,0,0,,サキュバスが夢魔(むま)とも呼ばれる\Nゆえんだ
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.96,Default,Sakie,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:41.96,Default-ja,,0,0,0,,しまった
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.81,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}For that reason,
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.09,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nよって 私は\Nアパート マンション等の
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't live in an apartment building or a complex housing many people.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.22,Default-ja,,0,0,0,,集合住宅に住むことは\Nできないのだ
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.39,Default,Sakie,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）ただいま
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.03,Default,Sakie,0,0,0,,I was prepared for this,
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.36,Default-ja,,0,0,0,,覚悟はしていたけど
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.82,Default,Sakie,0,0,0,,but it really is hard for a succubus to live a decent life in a normal society.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.82,Default-ja,,0,0,0,,サキュバスが社会で\Nまっとうに生きるのは大変だな
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.49,Default-ja,,0,0,0,,結婚して家庭に入れば\N落ち着いて生活できるのかな？
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:13.63,Default,Sakie,0,0,0,,If I married and had a family, could I have a more relaxed life?
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.16,Default,Sakie,0,0,0,,Marriage.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:14.99,Default-ja,,0,0,0,,結婚…
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.08,Default-ja,,0,0,0,,フッ 笑っちゃう
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.36,Default,Sakie,0,0,0,,Now, that's funny.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.58,Default,Sakie,0,0,0,,I've never even had a real relationship, at my age.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.50,Default-ja,,0,0,0,,いい年して\Nまともな恋愛すらしたことない私が
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,Marriage isn't going to happen.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.13,Default-ja,,0,0,0,,結婚だなんて
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.69,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}As a succubus, it probably wouldn't be hard
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.63,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N恐らく サキュバスである\N私にとって
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:30.80,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}for me to build what society would call a romantic relationship.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.68,Default-ja,,0,0,0,,世間でいう恋愛関係を構築するのは\N難しくない
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.74,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}If I walked outside in some flashy clothes,
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.85,Default-ja,,0,0,0,,それこそ派手な格好をして\N外を歩けば
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.34,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}the opposite sex would notice and flock to me.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.35,Default-ja,,0,0,0,,異性は好意を持って やって来る
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:40.92,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}But I don't think that's true romance,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.94,Default-ja,,0,0,0,,ただ それは\N本当の恋愛ではないと思う
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.34,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}and their interest would be fake.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.36,Default-ja,,0,0,0,,その好意はニセモノだと
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.65,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}But when I fall in love with a man,
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.65,Default-ja,,0,0,0,,でも 私が異性を好きになったとき
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:53.36,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}is that feeling any different from what men feel toward me?
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.32,Default-ja,,0,0,0,,その気持ちは
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:53.24,Default-ja,,0,0,0,,異性が私を思う気持ちと\N何か異なるのだろうか？
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.78,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}If it really isn't different at all...
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.83,Default-ja,,0,0,0,,何も違わないとするのならば…
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.67,Default-ja,,0,0,0,,プハ〜！　おいしい〜！
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.67,Default,Sakie,0,0,0,,That's so good!
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:14.17,Default,Sakie,0,0,0,,The only time I can stretch my wings is when I'm at home!
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:14.18,Default-ja,,0,0,0,,羽を伸ばせるのは\N家にいるときだけだもんね
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.77,Default,Sakie,0,0,0,,Okay! Let's pop open another!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.72,Default-ja,,0,0,0,,よ〜し もう１本 開けるか
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.56,Default,Sakie,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.98,Default-ja,,0,0,0,,イ〜ヤッホ〜イ！
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.31,Default-ja,,0,0,0,,デゥフ〜イ ハハ〜\N（犬の遠ぼえ）
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.06,Default-ja,,0,0,0,,（アラーム音）
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.94,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Today's horoscope for Libra is favorable.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（テレビ音声）\Nてんびん座の運勢は快晴
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:45.42,Default-ja,,0,0,0,,（あくび）
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.84,Default,Sakie,0,0,0,,Guess I got carried away and drank too much.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.46,Default-ja,,0,0,0,,調子に乗って 飲み過ぎたかな
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.34,Default,Sakie,0,0,0,,No, no! I can't doze off at school—
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.34,Default-ja,,0,0,0,,ダメダメ\N学校で うたた寝だけは避けないと
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.34,Default-ja,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.88,Default,Tetsuo,0,0,0,,Are you all right, Ms. Satou?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.81,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？　佐藤先生
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.01,Default,Sakie,0,0,0,,Mr. Takahashi—
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.01,Default-ja,,0,0,0,,高橋先生
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.06,Default-ja,,0,0,0,,はっ うわ〜！
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.68,Default,Sakie,0,0,0,,Th-Thank you! I-I'm sorry! Um, I mean...
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.02,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\Nすっ すみません
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.69,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）あっ あの その…\N（高橋）ん？
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.15,Default-ja,,0,0,0,,うう… ん？
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.07,Default-ja,,0,0,0,,アハハ お疲れみたいですね
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.99,Default,Tetsuo,0,0,0,,You seem pretty tired.
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:14.44,Default,Tetsuo,0,0,0,,Your students are important, but take care of yourself, too.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.45,Default-ja,,0,0,0,,生徒のことも大事ですが\Nご自愛もなさってください
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:18.45,Default,Sakie,0,0,0,,R-Right. Thank you...
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:18.41,Default-ja,,0,0,0,,は… はい\Nありがとうございます
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.49,Default,Sakie,0,0,0,,We just touched, right?
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.50,Default-ja,,0,0,0,,今 触ったよね
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.03,Default,Sakie,0,0,0,,And yet he's so calm...
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.100,Default-ja,,0,0,0,,なのに あんな平然と…
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.46,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I'd never thought about it.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.46,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N考えたこともなかった
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.77,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}If it's a succubus's nature to arouse sexual desire,
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.76,Default-ja,,0,0,0,,性欲の高進が\Nサキュバスの性質なら
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:36.17,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}maybe it has less effect on people without \Nstrong sexual desires in the first place?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.18,Default-ja,,0,0,0,,もともと性的な欲の浅い人は\Nその影響を受けづらいのでは？
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.89,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Maybe in terms of romance, \Nthat puts us on even footing.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.89,Default-ja,,0,0,0,,恋愛において\N対等な立場にあるのでは？
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.08,Default,Sakie,0,0,0,,This has never happened before.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.06,Default-ja,,0,0,0,,こんなの初めて
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.47,Default,Sakie,0,0,0,,Who would think that these disregarded reactions
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.64,Default-ja,,0,0,0,,変だな
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.48,Default-ja,,0,0,0,,脈なしと思える反応ほど
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.19,Default,Sakie,0,0,0,,would be the ones making my heart race even faster.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.98,Default-ja,,0,0,0,,胸が高鳴るなんて…
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.40,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）だっ ハア ハア…
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.32,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.82,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.42,Default,Tetsuo,0,0,0,,Damn, succubi are so erotic!
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:03.91,Default-ja,,0,0,0,,サキュバス めっちゃ エロいな\N平静を保ててよかった
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.07,Default,Tetsuo,0,0,0,,Thank god I was able to keep my cool...
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:07.00,Default,Himari,0,0,0,,{\i1}The biology teacher, Takahashi Tetsuo,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.100,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）\N生物教師 高橋鉄男(てつお)は
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:12.00,ShowTitle,Tetsuo,0,0,0,,{\pos(920.001,45.499)\c&H0F0F66&\bord0\blur0.825}Interviews with Monster Girls
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.35,Default,Himari,0,0,0,,{\i1}is a natural lady-killer.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.25,Default-ja,,0,0,0,,天然のたらしである
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.42,Default,Tetsuo,0,0,0,,So erotic...
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.38,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nエロいな〜
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:12.04,ShowTitle,chptr,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.65,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}"Succubus, also called 'dream demon.'
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.55,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nサキュバス 淫魔(いんま)とも呼ばれる—
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.22,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}Demi-humans with the capacity to\N cause an aphrodisiac effect on others.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.09,Default-ja,,0,0,0,,相手を催淫してしまう\N性質を持つ亜人(あじん)
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.68,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}I've also met a vampire, a dullahan, and a snow woman.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.68,Default-ja,,0,0,0,,そのほかにも\Nバンパイア デュラハンに雪女と
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.06,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}All of these, in such a short time."
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.31,Default-ja,,0,0,0,,この短期間に\Nさまざまなデミと出会った
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.27,Default-ja,,0,0,0,,（戸が開く音）
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.10,Default,Hikari,0,0,0,,Mr. Takahashi, let me cool down!
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）先生 涼ませて〜
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.10,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.85,Default,Tetsuo,0,0,0,,You still can't stand sunlight, huh?
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.86,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず 日の光は苦手か？
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:37.14,Default,Hikari,0,0,0,,Well, it's been getting hotter and hotter lately, you know?
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:36.95,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん\N最近どんどん暑くなるでしょ？
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.82,Default-ja,,0,0,0,,一日中 当たるのは つらいよ
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:40.87,Default,Hikari,0,0,0,,Being stuck in it for the whole day is tough...
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.33,Default,Hikari,0,0,0,,What're ya looking at?
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.83,Default-ja,,0,0,0,,先生 何見てるの？
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.17,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\3c&H1E1D47&}Whoa, it's too hot for this!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.83,Default-ja,,0,0,0,,暑苦しい\N涼みに来たんじゃなかったのか？
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.36,Default,Tetsuo,0,0,0,,Didn't you come here to cool down?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:51.04,Default-ja,,0,0,0,,何これ ばあむぴれ？
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:48.78,Default,Hikari,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.18,Default,,0,0,0,,"Vam... pi... re"?
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.17,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）バンパイアだ
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.17,Default,Tetsuo,0,0,0,,That's "vampire."
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.73,Default,Hikari,0,0,0,,Oh, an article about me?
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）あっ 私の項目？
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.00,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yep, about your reaction to light, preferred diet,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.93,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nそうそう\N日の光のこと 食の好み
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.26,Default,Tetsuo,0,0,0,,necessity of sucking blood, and the \Nstuff about crosses and garlic, too.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.01,Default-ja,,0,0,0,,血を吸うことの必要性
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.26,Default-ja,,0,0,0,,十字架やニンニクについても\N語ったな
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.77,Default,Tetsuo,0,0,0,,I wrote about a lot of things...
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.64,Default-ja,,0,0,0,,ともあれ\Nまあ いろいろと語ったもんだ
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:06.77,Default-ja,,0,0,0,,個人的には
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:06.75,Default,Tetsuo,0,0,0,,Personally,
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:10.86,Default,Tetsuo,0,0,0,,I was particularly interested in the link \Nbetween bloodsucking and romance.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.56,Default-ja,,0,0,0,,吸血行動と恋愛間の関係が\N興味深かった
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.32,Default-ja,,0,0,0,,うっ… 恋愛？
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.31,Default,Hikari,0,0,0,,R-Romance?
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.53,Default,Tetsuo,0,0,0,,Oh, sorry... I guess I shouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.23,Default-ja,,0,0,0,,ああ　すまん すまん
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.40,Default-ja,,0,0,0,,あんまり言わないほうが\Nよかったか
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.78,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり恥ずかしいよな
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.47,Default,Tetsuo,0,0,0,,It must be embarrassing, huh?
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:25.12,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nべ… 別に 全然！\Nむしろ語り足りないくらいですよ
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.72,Default,Hikari,0,0,0,,N-No... Not at all!
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,In fact, I can't stop talking about it!
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:26.98,Default,Tetsuo,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.12,Default-ja,,0,0,0,,いいの？
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.30,Default,Tetsuo,0,0,0,,Then, since you offered, I'll ask.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.21,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ せっかくだから聞くけどさ
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:35.54,Default,Tetsuo,0,0,0,,I've heard that bloodsucking has sexual undertones for vampires,
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.00,Default-ja,,0,0,0,,吸血って バンパイアにとって
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:35.17,Default-ja,,0,0,0,,性的なニュアンスも含んだ\N行為らしいけど
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.63,Default-ja,,0,0,0,,それって どれくらいなのかなって
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.67,Default,Tetsuo,0,0,0,,but how far does it go?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.17,Default,Hikari,0,0,0,,H-How far?!
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:38.84,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）どっ どれくらい？
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.31,Default,Hikari,0,0,0,,Y-You mean, like...
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.01,Default-ja,,0,0,0,,つ… つまり その…
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:46.56,Default-ja,,0,0,0,,キ… キッスと比べてどうかとか\Nそういうこと？
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.26,Default,Hikari,0,0,0,,compared to k-kissing... and such?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.55,Default,Hikari,0,0,0,,That sort of thing?
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:47.88,Default,Tetsuo,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.43,Default-ja,,0,0,0,,そうそう\N例えば キス以上とか
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.93,Default,Tetsuo,0,0,0,,Is it more than a kiss, but less than sex?
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:50.94,Default-ja,,0,0,0,,セックス未満とか
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:51.90,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）セ！
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:51.79,Default,Hikari,0,0,0,,{\i1}Se—
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.04,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Sex. Sex.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（高橋:エコーのかかった声で）\Nセックス セックス セックス…
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.81,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Sex...
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.06,Default,Hikari,0,0,0,,I-I-I'd say...
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:12:01.28,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）\Nセ… ス…\Nひ… 人それぞれ ではないかと
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.28,Default,Hikari,0,0,0,,It depends on the person.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.61,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well, sure, but I'd like to know your personal thoughts.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.12,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）いや そうなんだが
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.53,Default-ja,,0,0,0,,お前自身の考えを\N聞きたいんだけどな
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:08.71,Default,Hikari,0,0,0,,B-But I've never had any romantic experiences!
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.58,Default-ja,,0,0,0,,だっ だって\N私 恋愛経験ないし…
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.75,Default-ja,,0,0,0,,それは知ってる
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.87,Default,Tetsuo,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.95,Default,Hikari,0,0,0,,And I've only sucked someone's blood once.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.96,Default-ja,,0,0,0,,人から血を吸ったことも\N１回しかないし
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:17.56,Default,Tetsuo,0,0,0,,But everyone's seen a scene like that in movies, right?
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.42,Default-ja,,0,0,0,,でも ドラマや映画で\Nそういうシーン見るだろ？
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.63,Default-ja,,0,0,0,,それと比べて… あっ
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:18.67,Default,Tetsuo,0,0,0,,Compared to that, is it—
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ そう
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.94,Default,Tetsuo,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,Of course... It depends on the person, right?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.31,Default-ja,,0,0,0,,そうだよな 人それぞれだよな
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:32.30,Default,Tetsuo,0,0,0,,Bloodsucking began as a practice to let \Nvampires, who tend to be low on blood,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:29.35,Default-ja,,0,0,0,,もともと吸血は
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.23,Default-ja,,0,0,0,,血が不足しがちな\Nバンパイア特有の体質を
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.18,Default,Tetsuo,0,0,0,,supplement their own with that of others.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.11,Default-ja,,0,0,0,,他者から補う習慣だったわけだが
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.73,Default,Tetsuo,0,0,0,,But now, you receive blood from the government,
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:39.61,Default-ja,,0,0,0,,今は国から血液が支給されるから\Nそもそも吸う必要はない
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.73,Default,Tetsuo,0,0,0,,so it's no longer necessary.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.60,Default,Tetsuo,0,0,0,,Naturally, you'd value it less.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.49,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ 価値観もまばらになる
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.24,Default,Hikari,0,0,0,,Th-That's right!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.16,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうだね
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.57,Default,Tetsuo,0,0,0,,Wait a minute...
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.28,Default-ja,,0,0,0,,ん？　待てよ？\Nということは
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:50.03,Default,Tetsuo,0,0,0,,Does that mean categorizing bloodsucking \Nas sexual is wrong, in and of itself?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:50.04,Default-ja,,0,0,0,,吸血を性的なカテゴリー内だけで\N線引きすること自体 間違いか
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.06,Default,Tetsuo,0,0,0,,In terms of traditional culture, \Nwhich contemporary people may be losing,
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.100,Default-ja,,0,0,0,,人によっては失われつつある\N伝統的な文化として
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.98,Default,Tetsuo,0,0,0,,maybe that behavior has a value that doesn't compare to sex...
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.96,Default-ja,,0,0,0,,セックスと比べられない\N価値のある行為なのかもしれない
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.39,Default,Hikari,0,0,0,,T-Two times!
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.05,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）にっ ２回目？
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.64,Default-ja,,0,0,0,,むむむ…
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.84,Default,Hikari,0,0,0,,And I'm trying so hard to not show how embarrassed I am.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.85,Default-ja,,0,0,0,,こっちは恥ずかしいのが\Nバレないように頑張ってるのに
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:08.85,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.47,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）ん？
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.19,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:15.90,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）あのね あのね
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:15.89,Default,Hikari,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:18.77,Default-ja,,0,0,0,,ちゅっ
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.78,Default-ja,,0,0,0,,ヒヒヒ〜 引っ掛かった〜
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:23.78,Default,Hikari,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.11,Default,Hikari,0,0,0,,Maybe kissing is easier than sucking blood!
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:27.12,Default-ja,,0,0,0,,血を吸うより\Nキスのほうが簡単かもね
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.29,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:33.96,Default-ja,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.20,Default,Tetsuo,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.17,Default-ja,,0,0,0,,なるほど なるほど
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,"Kissing is easier than sucking blood."
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.05,Default-ja,,0,0,0,,“血を吸うより\Nキスのほうが簡単”と
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）うわっ メモるな！
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.84,Default,Hikari,0,0,0,,Don't write that down!
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.70,Default,Hikari,0,0,0,,And show a little embarrassment, would you?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.47,Default-ja,,0,0,0,,ていうか 少しは照れてよ〜
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nこの子には まだ早いようだが
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.11,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}Looks like she's still too young for this,
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:51.52,Default,Hikari,0,0,0,,Come on! Are you listening?
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:53.85,Default,Tetsuo,0,0,0,,{\i1}but I wonder what sort of perspective demis actually have on romance.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.47,Default-ja,,0,0,0,,そもそも デミの恋愛観とは
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.14,Default-ja,,0,0,0,,一体\Nどういったものなのだろうか？
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.48,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N町(まち)さんの担任も気付かない人ね
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.48,Default,Sakie,0,0,0,,I guess your homeroom teacher isn't very attentive, Machi{-san}.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.64,Default,Sakie,0,0,0,,Honestly, making you carry this box all by yourself...
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.52,Default-ja,,0,0,0,,荷物運びを\Nあなた 一人に任せるなんて
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.41,Default,Machi,0,0,0,,Sorry about this, Ms. Satou.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.36,Default-ja,,0,0,0,,（町）すみません 佐藤先生
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:04.69,Default,Sakie,0,0,0,,It's all right. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.70,Default-ja,,0,0,0,,いいのよ 気にしないで
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.19,BioRoom,Text,0,0,0,,{\pos(960,250)\fnA-OTF Shin Maru Go Pro M\blur1\c&H292C2C&}Reference Room
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:06.70,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz191\pos(636,179)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:06.82,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy99.72\fscx99.72\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz190.09\pos(715.59,325.1)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:06.95,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy99.57\fscx99.57\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz189.78\pos(753.36,394.31)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:07.03,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy101.5\fscx101.5\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz188.55\pos(756.7,389.29)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:07.07,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy101.49\fscx101.49\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz188.56\pos(756.69,389.28)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:07.20,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy102.58\fscx102.58\fax0.3\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\frz187.53\pos(758.73,388.27)}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:07.61,SignC,Text,0,0,0,,{\fscy102.59\fscx102.59\fax0.25\blur0.8\fs42\c&H4B5A7E&\pos(719.51,416.12)\frz194.1}Confessions of a Mask
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.86,Default,Sakie,0,0,0,,Machi{-san}, this book goes on that shelf, too.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:11.79,Default-ja,,0,0,0,,町さん この本もそっちの棚みたい\Nお願いできる？
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:11.88,Default,Sakie,0,0,0,,Can you handle it?
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:12.78,Default,Machi,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:12.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.63,Default-ja,,0,0,0,,あの… 佐藤先生って
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.73,Default,Machi,0,0,0,,Um, Ms. Satou...
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.87,Default,Sakie,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.84,Default-ja,,0,0,0,,なあに？
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:24.49,Default,Machi,0,0,0,,You give off the impression of being a very mature woman.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.42,Default-ja,,0,0,0,,大人の女性って感じですよね
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）フッ どうしたの 急に？
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.01,Default,Sakie,0,0,0,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.80,Default,Machi,0,0,0,,You're beautiful and kind.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.51,Default-ja,,0,0,0,,きれいだし 優しいし
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.89,Default,Machi,0,0,0,,I imagine you have a lot of romantic experience, too.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.89,Default-ja,,0,0,0,,きっと恋愛経験も\N豊富なんでしょうね
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.56,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）え？\N（町）ん？
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.32,Default,Sakie,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:40.27,Default-ja,,0,0,0,,まっ まあ 多少はね
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.27,Default,Sakie,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.57,Default,Machi,0,0,0,,Actually, I wanted your advice about something.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（町）\N実は相談したいことがありまして
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.07,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.70,Default,Machi,0,0,0,,I, um...
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:49.11,Default-ja,,0,0,0,,私 その…\N好きな人がいるんです
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.11,Default,Machi,0,0,0,,I have someone I like.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.06,Default,Sakie,0,0,0,,Oh, you do? That's so nice!
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:53.87,Default-ja,,0,0,0,,あら そうなの　ステキね\N相手は この学校の生徒？
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:53.93,Default,Sakie,0,0,0,,Is it a student at this school?
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.71,Default,Machi,0,0,0,,N-No, he is part of this school, but...
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.50,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nいっ いえ\Nうちの学校の人ではあるんですが
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:58.46,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.93,Default,Machi,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:04.55,Default-ja,,0,0,0,,わっ 私…\N高橋先生のことが好きなんです
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.67,Default,Machi,0,0,0,,I like Mr. Takahashi!
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.39,Default,Sakie,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.34,Default-ja,,0,0,0,,私も好き
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ 日下部(くさかべ)…
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:09.30,Default,Tetsuo,0,0,0,,Kusakabe—
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）日下部
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.50,Default,Satake,0,0,0,,Kusakabe!
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:10.97,Default-ja,,0,0,0,,（雪(ゆき)）あっ
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:14.04,Default,Satake,0,0,0,,On our next day off, wanna hang out?
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）\Nよかったら\N今度の休み 遊びに行かね？
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.78,Default,Yuki,0,0,0,,Huh? N-No, I'll pass on that.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.68,Default-ja,,0,0,0,,え？　わっ 私はいいよ\Nそういうの
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.12,Default,Satake,0,0,0,,Come on, come on! Just this once!
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）\Nいいじゃん いいじゃん\Nたまにはさ〜
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.18,Default,Yuki,0,0,0,,Really, I'll pass...
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.19,Default-ja,,0,0,0,,ホントに大丈夫だから 私は
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:22.46,Default,Yuki,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.73,Default-ja,,0,0,0,,（雪）ごめんね\N（佐竹）あ…
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:23.85,Default,Satake,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.82,Default-ja,,0,0,0,,（女子）アハハハ
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:27.78,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）とう\N（佐竹）あたっ
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:27.90,Default,Kid,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:28.70,Default,Kid,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:28.74,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）てい\N（太田）おたっ
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.41,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）\Nって〜\Nなんで たたくんだよ テツ先生
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.42,Default,Satake,0,0,0,,Why did you hit us, teach?
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.47,Default,Tetsuo,0,0,0,,I was trying to talk to Kusakabe.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.41,Default-ja,,0,0,0,,俺が日下部に\N話しかけようと思ってたのに
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:38.04,Default,Kid,0,0,0,,And you just took that out on us?
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.83,Default-ja,,0,0,0,,そんな八つ当たりみたいな\N理由で？
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.50,Default-ja,,0,0,0,,とんでもねえな この人
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.49,Default,Satake,0,0,0,,This guy's unbelievable.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:44.17,Default,Tetsuo,0,0,0,,Sorry... The thing is that I've tried talking to her several times,
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:40.50,Default-ja,,0,0,0,,すまん すまん
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.04,Default-ja,,0,0,0,,いやな 実は\N何度か日下部に話しかけたんだが
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.09,Default-ja,,0,0,0,,ことごとく逃げられてしまってな
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.19,Default,Tetsuo,0,0,0,,but she keeps running away from me.
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:47.13,Default,Satake,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.05,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）ふ〜ん
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.12,Default,Kid,0,0,0,,Wouldn't she come if you called her on the PA?
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:50.05,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N放送で呼び出したら\Nさすがに来るんじゃ
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.74,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well, I just want to talk to her out of personal interest.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:53.76,Default-ja,,0,0,0,,いや まあ\N個人的に聞きたいことだしな
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.97,Default,Tetsuo,0,0,0,,So I know being too persistent is a bad approach, but...
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.97,Default-ja,,0,0,0,,だから 余計に\Nしつこくするのもよくないんだが
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.02,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.77,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.73,Default-ja,,0,0,0,,（女子）えっ なに？\N（男子）どうした？
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.23,Default,Guy,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:02.69,Default-ja,,0,0,0,,う〜ん
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.94,Default-ja,,0,0,0,,（男子）どうしたの？\N（女子）なに なに？
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.08,Default,Girl,0,0,0,,What? What's up?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:08.28,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N相手は年頃の女の子だし\Nとやかく聞くのは野暮(やぼ)…
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.87,Default,Tetsuo,0,0,0,,But she is a teenage girl.
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:13.24,Default,Tetsuo,0,0,0,,Asking her too many questions \Nmight be insensitive...
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.13,Default,Kid,0,0,0,,He's mumbling to himself.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.03,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\Nなんか\Nぶつぶつ言ってる
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.42,Default,Satake,0,0,0,,Mr. Tetsu is so weird...
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.45,Default-ja,,0,0,0,,（佐竹）\Nテツ先生\N変わってるよな
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.66,Default,Satake,0,0,0,,I don't mind it, though.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.66,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃないけど
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.66,Default,Sakie,0,0,0,,O-Oh?
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:19.41,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nへっ へえ〜 そうなんだ…
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.41,Default,Sakie,0,0,0,,You do?
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.47,Default,Sakie,0,0,0,,Wait, why make this a competition?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.29,Default-ja,,0,0,0,,って張り合ってどうする？\N彼女は生徒 私は教師
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.29,Default,Sakie,0,0,0,,She's a student, and I'm a teacher!
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:25.67,Default,Sakie,0,0,0,,Th-That's surprising.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:28.38,Default-ja,,0,0,0,,い… 意外ねえ\Nそれで 相談っていうのは？
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.45,Default,Sakie,0,0,0,,So what did you want my advice about?
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.43,Default,Machi,0,0,0,,Oh, right, about that...
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:29.38,Default-ja,,0,0,0,,（町）あっ はい
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.68,Default-ja,,0,0,0,,それなんですが\N高橋先生と釣り合うには
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:37.64,Default,Machi,0,0,0,,I'm worried I might be a little too... \Nwell, childish for Mr. Takahashi.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.64,Default-ja,,0,0,0,,私は その…\N子供っぽすぎるなって…
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.21,Default,Machi,0,0,0,,I want to be more mature,
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.10,Default-ja,,0,0,0,,大人っぽくなりたいと思っても
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:43.56,Default,Machi,0,0,0,,but I don't know what that truly means.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:43.56,Default-ja,,0,0,0,,具体的にそれが どういうことか\N分からなくて…
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.23,Default,Sakie,0,0,0,,That's why you asked me?
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.23,Default-ja,,0,0,0,,それで 私に？
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:49.09,Default,Machi,0,0,0,,I-I'm not sure how to put it, but I see you
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.52,Default-ja,,0,0,0,,う… うまく言えませんが
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.99,Default-ja,,0,0,0,,佐藤先生は私の中で
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:53.04,Default,Machi,0,0,0,,as the embodiment of an attractive, mature woman.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.03,Default-ja,,0,0,0,,かっこいい大人の女性\Nそのものって感じで
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.45,Default,Machi,0,0,0,,And you look like you'd have a lot of experience, too.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.45,Default-ja,,0,0,0,,恋愛経験も\N豊富そうに見えるので…
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.20,Default,Sakie,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:59.95,Default-ja,,0,0,0,,そっ そう\N本当に見えるだけなんだけどね
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.45,Default,Sakie,0,0,0,,Actually, I only look that way.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.20,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:02.74,Default,Sakie,0,0,0,,But you know, Machi{-san}...
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.71,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nでもね 町さん\N大人って案外大したことないものよ
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.71,Default,Sakie,0,0,0,,Adults really aren't all that impressive.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.05,Default,Sakie,0,0,0,,I'm sorry if this sounds like I'm saying you're just a child,
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:10.76,Default-ja,,0,0,0,,こういう言い方は あなたを\N子供扱いしているみたいで悪いけど
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.67,Default,Sakie,0,0,0,,but a lot of the "maturity" that kids see is just a facade.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:14.68,Default-ja,,0,0,0,,子供から見える大人っぽさって\N結構 建て前なのよ
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:17.13,Default,Machi,0,0,0,,A facade?
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.14,Default-ja,,0,0,0,,建て前ですか？
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:21.07,Default,Sakie,0,0,0,,Yes, we want to appear admirable to society.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.56,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.97,Default-ja,,0,0,0,,社会的に立派に見られたい
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.21,Default,Sakie,0,0,0,,We want kids to respect us.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.14,Default-ja,,0,0,0,,子供に尊敬されたい
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.85,Default,Sakie,0,0,0,,It's a facade meant to achieve that.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.73,Default-ja,,0,0,0,,それを達成するための建て前
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.31,Default,Sakie,0,0,0,,I guess adults really are pretty vain.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.32,Default-ja,,0,0,0,,見えっ張りなのかな 大人は
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:32.29,Default,Sakie,0,0,0,,Especially ones who do this kind of work.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:34.11,Default-ja,,0,0,0,,こういう仕事してる人は特にね\Nかっこつけたくなっちゃう
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.43,Default,Sakie,0,0,0,,We want to look good.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.65,Default,Machi,0,0,0,,Is that true for you, as well?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.66,Default-ja,,0,0,0,,佐藤先生も そうなんですか？
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.53,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）ウフフフ
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.07,Default,Sakie,0,0,0,,Who can say?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.08,Default-ja,,0,0,0,,それは どうかしらね？
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:42.03,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Yes, it is!
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.04,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nそうです！
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.04,Default-ja,,0,0,0,,たっ 高橋先生も？
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:45.04,Default,Machi,0,0,0,,M-Mr. Takahashi, too?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:51.21,Default,Sakie,0,0,0,,Hmm... We are both adults, but he and I
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.38,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）う〜ん
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.21,Default-ja,,0,0,0,,同じ社会人でも\N私と高橋先生って
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.13,Default,Sakie,0,0,0,,are about as many years apart as you and I.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.13,Default-ja,,0,0,0,,あなたと私くらい\N年が離れているから…
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.84,Default-ja,,0,0,0,,でも 少なくとも言えることは
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.89,Default,Sakie,0,0,0,,But the one thing I can say
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:18:00.09,Default,Sakie,0,0,0,,is that Mr. Takahashi looks very mature to me, too.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.10,Default-ja,,0,0,0,,私から見ても\N高橋先生は大人に見えるわ
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.17,Default,Sakie,0,0,0,,He seems relaxed and carefree,
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:04.35,Default-ja,,0,0,0,,自然体で のんびりしているようで\N頼もしくて
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,but he's very reliable.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.25,Default,Sakie,0,0,0,,He's able to connect openly with anyone,
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:09.81,Default-ja,,0,0,0,,誰にでも気さくに接せられるけど\N踏み込み過ぎて傷つけはしない
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.94,Default,Sakie,0,0,0,,but he doesn't push too far and end up hurting you.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.86,Default,Sakie,0,0,0,,I think it's pretty impressive.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:14.82,Default-ja,,0,0,0,,ああ すごいなあって\Nかっこいいな〜って
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.82,Default,Sakie,0,0,0,,And really attractive.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.32,Default-ja,,0,0,0,,（町）ほ〜\N（早紀絵）はっ
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:21.07,Default,Sakie,0,0,0,,B-By the way, what is it you like about Mr. Takahashi?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.37,Default-ja,,0,0,0,,ち… ちなみに町さんは
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:21.08,Default-ja,,0,0,0,,高橋先生の\Nどういうところが好きなのかしら？
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:22.64,Default,Machi,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.100,Default-ja,,0,0,0,,えっと 佐藤先生も\Nおっしゃっていましたが
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:26.12,Default,Machi,0,0,0,,Just like you said,
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:30.34,Default,Machi,0,0,0,,I guess I like how nice and dependable he is.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:30.34,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり優しいところとか\N頼れるところとか
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.05,Default-ja,,0,0,0,,分かる
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:32.10,Default,Sakie,0,0,0,,I get you.
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:35.09,Default,Machi,0,0,0,,Also, I like how strong his arms are.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（町）\Nあと腕のがっちりした感じとか
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.71,Default,Sakie,0,0,0,,I totally get you!
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:36.72,Default-ja,,0,0,0,,すごく分かる！
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.30,Default-ja,,0,0,0,,（町）ほ〜\N（早紀絵）はあっ！
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.14,Default,Sakie,0,0,0,,S-So on that note,
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.97,Default-ja,,0,0,0,,そ… そういうわけで\N見た目から始めるのはどうかしら？
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,why not start with your appearance?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.52,Default-ja,,0,0,0,,ファッションとか\Nヘアスタイルとか
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.51,Default,Sakie,0,0,0,,Like with fashion or your hairstyle?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.92,Default,Machi,0,0,0,,R-Right, that might be a good idea.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.85,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうですね\Nそれが いいかもしれません
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.48,Default,Machi,0,0,0,,Oh, but as for my hair...
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ でも 髪型は…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:56.54,Default,Machi,0,0,0,,I, um, can't grow my hair out long.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:56.57,Default-ja,,0,0,0,,私 その…\N髪を長くできないんです
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:59.45,Default,Machi,0,0,0,,It gets slippery, so it's dangerous.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.11,Default-ja,,0,0,0,,あまり長いと\N滑ったりして危ないから
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか　ごめんなさい\N気が付かなくて
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.24,Default,Sakie,0,0,0,,Oh, I see! I'm sorry, I didn't notice!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:07.25,Default,Machi,0,0,0,,I-It's okay. I can't grow it out, but I can change the style.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:07.21,Default-ja,,0,0,0,,い… いえ 長くはできなくても\N髪型は変えられるので
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:11.42,Default,Machi,0,0,0,,Oh, but when I spoke to Mr. Takahashi about it...
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:11.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ でも\Nこの話を高橋先生にしたとき…
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.04,Default,Tetsuo,0,0,0,,Hmm, really?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.84,Default-ja,,0,0,0,,へえ そうか
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.06,Default,Tetsuo,0,0,0,,Well, I'm glad you're a dullahan, though.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.55,Default-ja,,0,0,0,,いや しかし\N町が デュラハンでよかった
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:16.51,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.59,Default,Tetsuo,0,0,0,,We sort of match. Isn't that cool?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.51,Default-ja,,0,0,0,,おそろいみたいで\Nいいじゃないか
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.76,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Isn't that cool?
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nいいじゃないか…\Nいいじゃないか…
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.14,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Isn't that cool?
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.15,Default,Machi,0,0,0,,He said that, and it made me so happy,
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.06,Default-ja,,0,0,0,,って言ってくれて\Nそれが うれしかったから
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:30.17,Default,Machi,0,0,0,,I felt like I wouldn't mind keeping this style forever...
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.60,Default-ja,,0,0,0,,ずっと同じ髪型でもいいかなって
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:30.19,Default-ja,,0,0,0,,そう思って…
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:32.76,Default,Machi,0,0,0,,Ms. Satou?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.73,Default-ja,,0,0,0,,先生？
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.17,Default,Sakie,0,0,0,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.57,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）いいな\N（町）え？
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:37.77,Default,Sakie,0,0,0,,That sounds nice...
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.69,Default-ja,,0,0,0,,いいな〜
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.17,Default,Sakie,0,0,0,,That sounds so nice!
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.03,Default-ja,,0,0,0,,いいな〜 それ
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.24,Default-ja,,0,0,0,,なんか その髪型みたいなやつ
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Like, what, having matching hairstyles?!
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.66,Default-ja,,0,0,0,,そういう なんか\Nおそろいみたいな…
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:43.82,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1535.6,4.6)}First Love
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:43.95,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1470.59,149.42)}First Love
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:44.07,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1434.49,230.45)}First Love
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:44.86,Default,Sakie,0,0,0,,And this?
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:44.20,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1413.55,275)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:44.32,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1400.39,304.05)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.91,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）これは？\N（町）あっ ２段目です
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:44.41,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.13,310.13)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:44.49,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.14,310.13)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:44.62,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.13,310.13)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:44.66,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.13,310.14)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:44.78,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.13,310.13)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:44.87,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.14,310.14)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:45.91,Default,Machi,0,0,0,,The second shelf.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:44.91,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.14,310.13)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:44.95,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.14,310.14)}First Love
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:45.08,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.13,310.14)}First Love
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:45.91,SignD,Text,0,0,0,,{\c&H807C5A&\fs40\fax-0.05\blur1\fscx68\fscy77\frz344\pos(1398.14,310.14)}First Love
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.04,Default,Sakie,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.08,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）はい
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.12,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I am Satou Sakie.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.12,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N私は佐藤早紀絵
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:49.96,Default,Sakie,0,0,0,,And this?
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:49.50,SignE,Text,0,0,0,,{\c&HDCDAD5&\blur1\fax-0.15\frz343.9\fscx43\fscy58\pos(1491.25,115.59)}100 Years of Solitude
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.29,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）これは？\N（町）それも２段目です
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:49.62,SignE,Text,0,0,0,,{\c&HDCDAD5&\blur1\fax-0.15\frz343.9\fscx43\fscy58\pos(1426.32,260.43)}100 Years of Solitude
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:49.75,SignE,Text,0,0,0,,{\c&HDCDAD5&\blur1\fax-0.15\frz343.9\fscx43\fscy58\pos(1387.74,348.87)}100 Years of Solitude
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:49.87,SignE,Text,0,0,0,,{\c&HDCDAD5&\blur1\fax-0.15\frz343.9\fscx43\fscy58\pos(1366.21,396.53)}100 Years of Solitude
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.58,SignE,Text,0,0,0,,{\c&HDCDAD5&\blur1\fax-0.15\frz343.9\fscx43\fscy58\pos(1359.2,412.6)}100 Years of Solitude
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.58,Default,Machi,0,0,0,,Also the second shelf.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:52.25,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）はい
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:52.31,Default,Sakie,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.04,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}The math teacher at Shibasaki High School.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.30,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N柴崎高等学校 数学教師
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:55.29,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1536.07,-9.2)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:55.42,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1471.11,135.64)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.06,Default,Sakie,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:55.54,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1432.53,224.07)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.21,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）これ…\N（町）２段目です
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:55.67,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1411,271.73)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:55.92,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1404,287.8)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:56.04,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1403.99,287.8)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:56.38,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1404,287.8)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.21,Default,Machi,0,0,0,,Second shelf.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:56.42,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1403.99,287.8)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.21,SignD,Text,0,0,0,,{\fs48\blur1\c&H807C5A&\fax-0.05\frz343.4\pos(1404,287.8)\fscx57\fscy64}The Agony of Coming \NInto the World
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）ハア…
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.67,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}I'm 24 and single.
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:00.68,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\N24歳 独身
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.55,Default-ja,,0,0,0,,ハア〜
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.18,Default,Sakie,0,0,0,,{\i1}Despite all this, I'm a real adult.
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:05.18,Default-ja,,0,0,0,,（早紀絵）\Nこれでも いい大人である
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:17.90,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:23.03,Default,Kimura,0,0,0,,Oh, and listen to this. At lunch today...
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.24,Default-ja,,0,0,0,,（木村(きむら)）ああ でさ〜 聞いて？
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（木村）今日の昼休みさ\N（井森(いもり)）うん
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:23.91,Default,Imori,0,0,0,,Uh-huh?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.26,Default,Kimura,0,0,0,,Satake, from class A, was hitting on a girl in the hall.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.79,Default-ja,,0,0,0,,（木村）\NＡ組の佐竹ってヤツが\N廊下で口説いてたの
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:27.74,Default-ja,,0,0,0,,（井森）マジ？
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.18,Default,Imori,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.26,Default,Imori,0,0,0,,He needs to think about where he is.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.92,Default-ja,,0,0,0,,場所わきまえろっての\Nちなみに相手 誰？
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.96,Default,Imori,0,0,0,,Who was the girl, anyway?
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.90,Default,Kimura,0,0,0,,Oh, that one chick...
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.46,Default-ja,,0,0,0,,（木村）\Nああ あいつ　Ａ組の日下部
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.64,Default,Kimura,0,0,0,,Kusakabe, from class A.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.87,Default,Imori,0,0,0,,Oh, her?
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.92,Default-ja,,0,0,0,,（井森）ああ あいつか〜
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.67,Default-ja,,0,0,0,,フフッ あいつさ\Nちょっと調子に乗ってない？
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.73,Default,Imori,0,0,0,,She's looks kinda arrogant, don't you think?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.52,Default,Kimura,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（木村）ああ それ 私も思った
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:48.32,Default,Imori,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（井森）やっぱり？\N（木村）思う 思う
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.43,Default,Kimura,0,0,0,,Totally.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.64,Default,Imori,0,0,0,,I mean, she is cute, but...
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.31,Default-ja,,0,0,0,,（井森）まあ 確かに かわいいよ\N（木村）そうだね
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.31,Default,Kimura,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.96,Default,Imori,0,0,0,,I admit she is cute,
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（井森）\Nかわいいのは認めるけどさ\N遊びくらい行ってやってもいいのに
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,but she could hang out with him once, at least.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.22,Default,Kimura,0,0,0,,Maybe she thinks she's some kind of idol...
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.11,Default-ja,,0,0,0,,（木村）\Nアイドルにでも\Nなったつもりなのかね
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.74,Default,Imori,0,0,0,,Wouldn't an idol try to make a better impression?
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（井森）\Nアイドルなら\Nもっと外面 良くするんじゃない？
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.62,Default,Kimura,0,0,0,,Yeah, true!
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.20,Default-ja,,0,0,0,,（木村）ああ 言えてる
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.32,Default-ja,,0,0,0,,（２人の笑い声）
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:19.84,Default,Hikari,0,0,0,,Bye, teach!
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.46,Default-ja,,0,0,0,,先生 さようなら
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.24,Default,Tetsuo,0,0,0,,Yep, bye.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.17,Default-ja,,0,0,0,,はい さようなら
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.27,Default,Hikari,0,0,0,,With more energy!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.17,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）もっと元気よく
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:24.80,Default,Tetsuo,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.76,Default-ja,,0,0,0,,さようなら〜！
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.22,Default,Hikari,0,0,0,,You pass! You may go!
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.26,Default-ja,,0,0,0,,合格！　帰ってよし
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.72,Default,Tetsuo,0,0,0,,Not having a care in the world must be nice.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.64,Default-ja,,0,0,0,,お前 悩み なさそうでいいな
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:30.99,Default,Hikari,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.56,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）まあね〜 じゃあね〜
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.61,Default,Hikari,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.38,Default,Tetsuo,0,0,0,,Be careful on your way home!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.35,Default-ja,,0,0,0,,気をつけて帰れよ
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.90,Default,Hikari,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.94,Default-ja,,0,0,0,,（ひかり）は〜い
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.44,Default,Tetsuo,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.91,Default-ja,,0,0,0,,何だ？\N何か ひんやりとした空気が…
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:46.90,Default,Tetsuo,0,0,0,,The air feels kind of chilly.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.53,Default,Tetsuo,0,0,0,,Kusakabe?
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.00,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）日下部？\N（雪）はっ
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.46,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:02.13,Default,Yuki,0,0,0,,Mr. Takahashi...
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.13,Default-ja,,0,0,0,,先生
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:11.72,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.44,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)}The events of a mysterious world,
Dialogue: 1,0:22:19.56,0:22:22.44,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}The events of a mysterious world,
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.28,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3690,3735,\1a&HFF&)}Like the ones you hear of in fairy tales,
Dialogue: 1,0:22:22.44,0:22:26.28,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Like the ones you hear of in fairy tales,
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:29.32,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2680,2725,\1a&HFF&)}Are actually closer than you think
Dialogue: 1,0:22:26.49,0:22:29.32,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Are actually closer than you think
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:33.41,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3940,3985,\1a&HFF&)}Just like the way you and I met!
Dialogue: 1,0:22:29.32,0:22:33.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Just like the way you and I met!
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:36.29,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)}When I stood up tall to gaze at
Dialogue: 1,0:22:33.41,0:22:36.29,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}When I stood up tall to gaze at
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:40.38,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3940,3985,\1a&HFF&)}The familiar scenery outside my window,
Dialogue: 1,0:22:36.29,0:22:40.38,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}The familiar scenery outside my window,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:46.97,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(6440,6485,\1a&HFF&)}Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Dialogue: 1,0:22:40.38,0:22:46.97,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:54.22,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(7100,7145,\1a&HFF&)}Stuck in my heart, I can't put them into words
Dialogue: 1,0:22:46.97,0:22:54.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Stuck in my heart, I can't put them into words
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:23:01.31,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(6940,6985,\1a&HFF&)}How should I try to put these feelings into words?
Dialogue: 1,0:22:54.22,0:23:01.31,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}How should I try to put these feelings into words?
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.44,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3180,3225,\1a&HFF&)}Laughing over stupid things...
Dialogue: 1,0:23:02.11,0:23:05.44,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Laughing over stupid things...
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.91,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3320,3365,\1a&HFF&)}Getting mad over small details...
Dialogue: 1,0:23:05.44,0:23:08.91,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Getting mad over small details...
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:15.87,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(6810,6855,\1a&HFF&)}We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Dialogue: 1,0:23:08.91,0:23:15.87,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:18.96,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)}Sometimes I'm feeling sad...
Dialogue: 1,0:23:15.87,0:23:18.96,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}Sometimes I'm feeling sad...
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:22.79,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3680,3725,\1a&HFF&)}But when I'm with you, I'm so happy!
Dialogue: 1,0:23:18.96,0:23:22.79,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}But when I'm with you, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.80,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3860,3905,\1a&HFF&)}We'll keep on building these irreplaceable moments,
Dialogue: 1,0:23:22.79,0:23:26.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}We'll keep on building these irreplaceable moments,
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:33.56,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur7.5\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(6610,6655,\1a&HFF&)}And little by little, we'll come to understand one another.
Dialogue: 1,0:23:26.80,0:23:33.56,ED,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.75\4a&HFF&}And little by little, we'll come to understand one another.
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:34.39,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:35.06,Title2,chptr,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Title2,Title,0,0,0,,{\blur0.7\bord3.2\c&HFFFFFF&\pos(1005,865.999)}Next Time
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:39.98,Title2,Title,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\pos(1005,865.999)}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Title2,Title,0,0,0,,{\blur0.7\bord3.2\c&HFFFFFF&\pos(1007,1077.999)\fscx80\fscy97}Takahashi Tetsuo Wants to Protect
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:39.98,Title2,Title,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\pos(1007,1077.999)\fscx80\fscy97}Takahashi Tetsuo Wants to Protect
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:38.06,Default,Voice,0,0,0,,Next time on {\i1}Interviews with Monster Girls:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:38.10,Default-ja,,0,0,0,,（ひまり）\N次回「亜人ちゃんは\N語りたい」
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.98,Default,Voice,0,0,0,,Takahashi Tetsuo Wants to Protect.
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:40.02,Default-ja,,0,0,0,,「高橋鉄男は守りたい」