♪〜
I want to talk...
About your Wonderful Original
Interviews with Monster Girls
The class is astir
I want to let myself go too,
But I end up putting on a fake smile.
Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Biting at your lip forcefully.
You once said,
"I wouldn't want to worry what someone thinks
And end up hurting someone else in the process!"
When the chime rings out, as the rain lifts up,
We'll pass the boundaries of our school!
Jumping through the puddles, light will scatter about
Our smiles, and wishes will be so bright!
I want to talk...
About your Wonderful Original!
〜♪
Thank you for taking the time to visit.
（浩二(こうじ)） わざわざ お越しいただいて
Takanashi
ありがとうございます
My daughters have told me about you,
娘たちから 先生の話を聞いて
and I was hoping for a chance to talk to you.
ぜひ一度
The Takanashi Sisters Are Unmistakable
お話しできればと 思いまして
（高橋(たかはし)） いえいえ こちらこそ
Oh, no... I'm the one who's grateful.
Thank you for inviting me over.
わざわざ ご招待いただき恐縮です
うちは家内が働いているもので 家事 一切は私の担当なんですよ
My wife is the bread winner in our family,
so I'm in charge of the housework.
Oh, is that right?
（高橋）へえ そうなんですか
At one time, both of us had jobs.
もともと共働きだったんですが ひかりのこともあって
But since we have Hikari, we thought one of us should stay near her.
どちらかが そばにいてやろうと思いまして
Lately, we've been in touch with Machi and Kusakabe's parents too.
最近は 町(まち)さんや日下部(くさかべ)さんの親御さんとも
いろいろ 連絡し合うようにもなりましてね
Oh? Networking among parents, huh?
ほお 親御さん同士でネットワークですか
That does sound nice.
確かに いいですね
あの子たちが仲良くなったのは 高橋先生がご尽力されたとか
I heard it was thanks to your help that those girls became friends.
No, I didn't do anything special.
（高橋） いや 私は大したことはしてません
Knowing there's someone like you, who's knowledgeable about demis,
先生のようなデミに見識のある方が いらっしゃると
makes me feel at ease sending them to school.
娘たちを学校に預ける身としては 安心できますよ
I'm sure Hikari and Himari have such good sense
ひかりさん ひまりさんが しっかりしているのは
because they had good parents to raise them right.
ひとえに ご両親の教育の賜物(たまもの)でしょう
Hikari, however...
ただ ひかりさんのほうは…
（浩二）ん？
I just wish she'd put a little more effort into her studies.
もうちょっと勉強のほうに 力を割いてもらえればと
ああ そ… そうですね
Y-You're right.
Himari is very responsible about that, but...
妹のひまりは その辺 しっかりしてるんですが
I'm home.
（ひまり）ただいま あっ
Hey.
よう
Welcome home, Himari.
おかえり ひまり
Mr. Takahashi?
高橋先生
I did promise, right?
約束したしな
Thank you for coming.
ありがとうございます あと 先日はすみませんでした
And... I'm sorry about the other day.
（高橋）ん？
Huh?
About the e-mail my sister sent me.
（ひまり） 姉からのメールの件で 先生がハグしたとかいう…
The one that said you hugged her.
（高橋）あっ （浩二）ハグ？
Hugged?
Oh, that?! It's fine!
ああ あの件か いいんだ いいんだ
Hikari explained everything later.
あとで ひかりから話を聞いたから
As long as the misunderstanding was cleared up, it's fine.
ひまりちゃんの誤解が解けたなら 俺はいいんだ
That's the kind of person my sister is.
姉は ああいう性格なので
You have my blessing to be strict and not coddle her.
甘やかさず 厳しくしていただいて 結構ですので
よろしくお願いします
はい
Right.
（高橋）う〜ん
Is something wrong?
どうかしましたか？
They're twins, but they're completely different...
双子なのに大違いだなあと あっ すみま…
Oh, I'm sor—
I'm home!
（ひかり） ただいま〜！ ほ？ 先生
Mr. T!
There, she is.
出た
おかえり ひかり
Welcome home, Hikari.
Why are you here? A home visit?
（ひかり） なんで なんで？ 家庭訪問？
I wanted to talk to him,
先生と話をしたくて 頼んで来てもらったんだよ
so I asked him over.
Wow, really?
（ひかり） へえ そうなんだ って おお〜！
Wait, whoa...
（高橋）ん？
Mr. T, you're wearing a necktie.
先生 ネクタイしてる 珍しい
That's unusual!
Hey, can I take a picture?
ねえねえ 写真 撮っていい？ ぱしゃり〜
Click, click—
（ひまり）お姉ちゃん！ （２人）ん？
Sister!
H-Himari?
（ひかり）ひ… ひまり？
また こっちの冷蔵庫に 血のパック入れてる！
You put your blood pack in this fridge again!
Keep them in your own fridge!
ちゃんと自分の冷蔵庫に入れてよね
（ひかり）うっ
You have your own refrigerator?
自分の冷蔵庫があるのか？
うん 血のパックを
Yeah, it seemed wrong to put my blood where everyone would see it,
みんなの目に入るとこに置くのは どうかと思って 買ってもらった
so I got my own.
血のパックは もう見慣れてるから どうということは ないのよ
That doesn't even matter. We're used to seeing it!
Th-Then...
じ… じゃあ
But the deal was that, as long as you had your own fridge,
でも 自分の部屋に 冷蔵庫 置いてもらってる以上は
you'd follow the rules!
ルールを守ろうって話！
It's probably something dumb, like you couldn't be bothered
どうせ いちいち ２階の部屋まで行くのが面倒とか
to take them upstairs, right?
くだらない理由なんでしょ
（ひかり）うう…
Mr. T, please say something to this cold-blooded sister of mine...
先生 この血も涙もない妹に なんか言ってやって
It's important to question the rules,
ルールに疑問を持つことは 大事なことだ
but you should really stick to rules that you set for yourself.
だが 自分で決めたルールくらいは ちゃんと守らんとな
う〜 優しい言い回しが かえって心に刺さる
The gentle way he worded that stabs right through my heart...
Just listen to this, Mr. Takahashi.
聞いてくださいよ 先生！
お姉ちゃんったら 自分の冷蔵庫があるからって
She does what she wants, just because she has her own fridge!
やりたい放題
She hides the desserts she wants to eat in it,
自分の食べたいデザート こっそり隠したり
sticks her feet in it while reading manga,
足を冷蔵庫に突っ込んで 漫画 読んだり
and worst, sleeps with her head in it and gets sick!
ひどいときは 頭 突っ込んだまま寝て
風邪ひいたりするんですよ
（ひかり）うっくし！
What do you think of that?
どう思います？
D-Did you have to say all that?
そ… そこまで言う？
You're making the blood drain from my face.
そんなに言われると さすがのお姉ちゃんも血の気が引く
Himari, say another word and you'll regret it.
ひまり それ以上 言うとひどいわよ
What? Want to fight me?
なによ やろうっての？
When we were kids, we used to hit each other all the time.
（ひかり） ちっちゃいころは よく殴り合いのケンカしてたわよね
It makes my blood boil.
血が騒ぐわ 覚悟はいい？ 血祭りに挙げてやろう
Are you ready?
This is gonna be a bloodbath!
Why do you keep saying things that involve blood?
ねえ さっきから
ちょいちょい 血に関する慣用句を
挟み込むの 何なの？
フフフ せっかくだから 先生とパパの前で
Since I have the chance,
I thought I'd let Mr. T and Dad see my vampire intelligence—
バンパイアらしい インテリジェンスを…
You always try too hard to make yourself look good!
お姉ちゃんは いつも 自分を良く見せようとし過ぎなの
What the heck is with this hairstyle that takes so annoyingly long to do?!
なによ 特に このセットに 狂おしいほど時間を要する—
Ow, ow, ow!
個性的な髪形は！
I don't see why you have to bring up my hair—
（ひかり） 別に 髪形は ひまりに言われるようなことじゃ…
But I do!
言うわよ！
セット 手伝わされて 何度 遅刻しそうになったことか！
Do you know how often helping you with your hair has made me late?
Ow! Ow! Ow!
（ひかり）痛い 痛い
うう… 先生！ なんか言ってやってよ
Mr. T, say something to her!
（高橋）え？
Huh?
I think that hairstyle looks pretty cute.
俺はその髪 かわいいと思うけど
（ひかり）うひっ… うあ あっ
（ひかり）見たか
Did you see?
Your face is red.
（ひまり）顔 真っ赤じゃない
It is not.
（ひかり）真っ赤じゃないってば
Why are you so happy?
（ひまり）何 喜んでんの？ （ひかり）喜んでないし！
I'm not happy.
（ひまり） こっちは それで迷惑してんの
That's a problem for me, as it is!
How is it a problem?
（ひかり）迷惑とかいいじゃん
Are they always like this?
いつもこんな調子で？
Yeah.
ええ まあ 恥ずかしながら…
Well, I'm embarrassed to say it,
but they make such a fuss, I don't know what to do.
やかましくて しかたないです
I see.
そうですか 仲がいいんですね とても
It's clear they're very close, though.
Yes.
はい
Oh, by the way, Mr. Takahashi...
ああ ところで先生
If you don't have plans after this, would you care to stay for dinner?
これから ご予定がないようでしたら
どうです？ 晩ご飯でも
What? Wow, really?
（高橋） え？ いや ホントですか？ 助かります
I'd appreciate that.
You two.
（浩二）２人とも （２人）ん？
Mr. Takahashi is having dinner with us.
（浩二） 晩ご飯 先生とご一緒するけど 何が食べたい？
What do you want to eat?
Liver and onions!
Liver and on—
（ひまり）レバニラいた… （ひかり）レバニラ炒め！
はあ？
お前が レバニラ好きなのは分かるが…
I can understand your liking liver and onions, but...
That's right!
（ひかり）そうなの
Maybe Himari's short on blood because she's always so angry?
ひまり 怒りっぽいから 血が足りてないんじゃない？
Say something to her, Mr. T.
なんか言ってやってよ 先生
フッ 血は争えないな
Can't fight what's in your blood, huh?
Mr. Takahashi, not you too!
（ひまり）もう 先生まで （ひかりの笑い声）
Come on, Mr. T... Make a good face.
先生 ほら いい顔 いい顔
You just took a picture earlier.
さっきも撮ったろ
But not one with us together!
（ひかり） まだ 一緒に撮ってないよ マッチーとユッキーにも送らなきゃ
I've gotta send it to Macchi and Yukki.
Sister, you could at least settle down a little while Mr. Takahashi's here.
お姉ちゃん
先生が来てるときくらい 少しは おとなしくしなさいよ
Oh, you want in the picture, too?
あっ ひまりも入りたい？
Wha? I never said that!
（ひまり） そ… そんなこと言ってないでしょ
（ドアが開く音） （みどり）ただいま
I'm home.
It sounds awfully loud in here... Oh!
随分 にぎやかね あら？
Ah, pardon my intrusion.
あっ おじゃましています
This is Mr. T!
先生だよ
Hello. I'm Takahashi.
どうも 高橋です
Oh, my daughters always talk about you!
あ〜！ 話は いつも娘たちから
It sounds like you've done a great deal for Hikari.
ひかりが 大変 お世話になっているそうで
Oh, not at all.
ああ いえ
Dinner's ready.
（浩二）お待ちどおさま
Thanks for dinner!
（ひかり）ごちそうさま
（ひまり）お姉ちゃん！ （ひかり）うおっ
Sister!
You ate the ice cream I was saving, didn't you?
（ひまり） 買い置きしといたアイス 食べたでしょ？
Sorry! I ate it by mistake yesterday.
ごめ〜ん 昨日 間違って食べちゃった
How do you do that by mistake?
間違うって何？
テヘヘ
I thought maybe I'd bought it...
自分が買っておいたのかな？ なんて
You know that'd never actually happen!
（ひまり） そんな都合いい話 あるわけないでしょ！
It's true!
ホントだもん！
You said that the last time you ate it!
（ひまり） この前も そんなこと言って 私のアイス食べた…
Honestly, they're always like this.
ホント いつもこんな調子で
Ever since she was born, Hikari's hair has been so bright, it seems to glow.
ひかりは生まれたときから 髪の色も光ってるみたいに明るくて
Oh, that's why you named her "Hikari"?
（高橋） ああ だから ひかりなんですか
As for Himari,
（みどり）それで ひまりのほうは
we wanted to give her a name similar to "Hikari."
ひかりと語感が似てる 名前にしようと
Hmm...
（高橋）へえ
（ドアが開く音）
I'm pretty sure there's still one left in my fridge.
（ひかり） 確か 私の部屋の冷蔵庫に １つ残ってるはずだから
If you have your own, don't eat mine.
（ひまり） 自分のがあるなら 人の食べないでよ
Like I said, it was a mistake!
（ひかり） だから ホントに勘違いなんだって…
She may be a vampire, but she isn't that different from other girls.
（みどり）バンパイアといっても
普通の子と そんなに変わらないだろうと
At least, I used to say that to make light of the situation...
最初は たかを くくってたんですけどね
Of course, I'd be lying if I said I never felt troubled by it.
まあ 正直 一度も悩んだことがないといえば
ウソになりますけど
If we face it together,
家族みんなで
we can think of it as part of what makes her unique.
ちゃんと 向き合ってみれば
それも個性のひとつだな なんて思えるものですよ
Even besides being a demi,
たとえ デミじゃなくても
no two people are the same, are they?
一人として
全く同じ人間なんて いないでしょ？
Right.
ええ ひかりさんと ひまりさんだって
Hikari and Himari may look similar,
顔は同じなのに あんなに違いますしね
but see how different they are.
I really can't believe you.
（ひまり）ホント あきれたわ （ひかりの笑い声）
How could you forget you ate it?
自分が食べちゃったのも 忘れるなんて
Sorry. I'll go buy a new one.
（ひかり） ごめん〜 新しいの買ってくるから
Sure, sure. Fine.
（ひまり） はいはい 分かりましたよ
So on that note, we're going to buy ice cream at the convenience store.
そんなわけで
私たち ちょっとコンビニ行って アイス買ってくるね
We?
たち？
I'd be worried, letting my precious little sister go alone at this hour!
こんな時間に 大事な妹が１人で 買い物 行くなんて心配だもんね
Why do you assume I'd be the one to go?
なんで私が行く前提になってるのよ １人で行きなさいよ
Go by yourself.
Okay, Hikari, you can go with me.
じゃあ ひかり パパと一緒に
And you don't have to spoil her like that, Dad!
（ひまり） お父さんも 甘やかさなくていいわよ
She always goes alone to buy sweets at night!
いつも夜 １人で お菓子とか買いに行ってるんだから
（ひかり）あう！ （みどり）あっ 私が行くわ
I'll go. There's something I forgot to buy.
買い忘れがあったから
Really, Mom?
（ひかり）ホント？ ママ
All right, then I'll just—
（高橋）じゃあ 私はここらで… （みどり）ああ 先生 すみません
Oh, Mr. Takahashi, I'm sorry!
We're stepping out for a bit, but the store is nearby.
ちょっと出かけてきますけど 近所のコンビニですから
We won't be long,
すぐ戻りますので
so you'll have to excuse us for just a few minutes.
少しの間 失礼させていただきますね
S-Sure...
（高橋）あっ はあ
Himari!
（みどり） ひまり 先生のお相手してあげてね
Keep Mr. Takahashi company.
Okay, let's go.
（ひかり）さあ レッツゴー （ひまり）は〜い
Fine.
Let's go!
（みどり）レッツゴー （ひかり）ガタンゴトン 次は…
See you in a few!
いってきま〜す 先生にも買ってくるからね
Mr. T, I'll buy one for you, too.
（ドアが閉まる音）
I let the timing slip by.
タイミング 逃した
Everyone's so soft on her.
もう みんな お姉ちゃんに甘いんだから
You two really are close, huh?
本当に仲いいな
What makes you say that?
（ひまり）どこがですか
Your dad's hair is really light in color.
（高橋） 親父(おやじ)さん 髪の色 随分 抜いてるな
Does he...
もしかして…
Yes, so that Sister won't be too conspicuous within our family.
ええ 家族の中で姉が浮かないようにと
Yeah? That's really nice.
へえ いい話じゃないか
Actually, it looks like you've lightened your hair a little, too.
そういえば ひまりちゃんも
ちょっと髪を 明るくしてるみたいだけど
ゴホゴホ ち… 違います
N-No! Th-This is just... for fashion.
こ… これは ただのファッションで ゴホゴホ…
They really are close.
（高橋） ホント 仲いいんだな
Hey, Mom, what did you forget to buy?
（ひかり） ねえ ママ 買い忘れって何？
Beer.
（みどり）ビール
Mr. Takahashi looks like a drinker, doesn't he?
先生 飲みそうでしょ？
Interviews with Monster Girls
Takanashi
I'm going now—
（ひまり）いってきます （ひかり）ひまり〜！
Himari!
Wait a second!
（ひかり）ちょっと待って〜
First, help me with my hair!
行くの 髪 手伝ってからにして
（ひかりの荒い息）
（ひまり）フフッ （ひかり）あっ
No!
（ひまり）嫌だ （ひかり）ハ… ハアア…
And that's how I forced my sister to become more independent.
（ひまり） とまあ そんな感じで 姉の自立を促しています
You're so harsh, Himari...
（高橋）厳しいな ひまりちゃんは
I can just picture Hikari's face when you said that to her.
その後の ひかりの顔が 目に浮かぶようだ
She's just too negligent.
（ひまり） 姉がズボラすぎるんですよ
She's in high school now.
もう高校生なんですから しっかりしてもらわないと
She has to get it together.
Not long ago...
この前も
She went to the bathroom at night, and then fell asleep there.
夜中 トイレに行ったあと そのまま寝てしまっていて
Huh?
（高橋） ええ〜
Oh, but don't you think being a vampire had something to do with that?
ああ でも それほら
あいつがバンパイアだからってのは あるんじゃないか？
（ひまり）ん？
Vampires can get by in the middle of the night, without any light.
（高橋） バンパイアって真夜中でも 明かりなしで大丈夫なんだろ？
In fact...
（高橋）むしろ… （ひまり）ええ
Yeah, when she uses the bathroom at night,
むしろ夜中のトイレの明かりは まぶしすぎて つけないです
the light's too bright for her.
For anyone else, that would make it a lot easier to fall asleep.
だとすれば 普通の人よか 寝落ちしやすい状況にあるわけだ
（ひまり） う〜ん それを差し引いても 姉のズボラが勝つと思いますが
Even considering that, I think her negligence comes out on top.
And what you said a minute ago, about her hairstyle...
それに さっきの髪のセットの話
That might have something to do with her vampire nature, too.
あれだって バンパイアの性質が 関係してるのかもしれないぞ？
（ひまり）へ？
Huh?
Here, look. Vampires don't see their reflections in mirrors.
（高橋） ほら これ バンパイアは鏡に映らない
え？
Since they can't see themselves, doing their own hair is difficult.
（高橋） 鏡に映らないから 自分で髪を結うのが難しい
That's why she relies on you.
だから ひまりちゃんを頼る とすれば 一応 筋は通るが…
That would explain things, but...
Well, that's probably a superstition, though.
まあ これは迷信だろうがな
It's based on a belief that the link between a vampire's body and soul is weak,
根拠が “バンパイアは 体と魂の結び付きが弱い”とか
or that mirrors reflect the soul, or things like that.
“鏡は魂を映し出す”とか そんなだし
結局は ひかりが だらしないのが原因…
I figure it's just because Hikari is irresponsib—
Himari?
ひまりちゃん？
I might have done something really awful.
（ひまり） もしかしたら私 ひどいことを…
H-Himari?
（高橋）ひ… ひまりちゃん？
If vampires really can't see themselves in mirrors...
（ひまり） もし本当に バンパイアが 鏡に映らなかったとしたら
If Sister was actually asking for my help...
お姉ちゃんが 本当に 私に助けを求めていたとしたら
Sister!
お姉ちゃん！
（生徒たち）ん？
あっ…
Looks like it's going to rain.
（雪(ゆき)）雨 降りそうだね
It's supposed to rain this afternoon.
（町）午後から降るらしいよ
I'll have to call for a ride.
迎えに来てもらわないと
A ride?
お迎え？
Yeah, walking around with an umbrella is dangerous for me.
（町） うん 傘を差して歩いたりだと 危ないから
So when it rains, I have someone in my family drive me.
雨のときは うちの人に 送り迎えしてもらってるの
Ah, I see.
ああ そっか ん？
（ひまり）ハア ハア… （雪）ひまりちゃん？
Himari?
I wonder what's wrong.
（町） どうしたんだろう？
ハア いない
Not here.
Oh, if you're looking for Hikari...
（雪）あっ ひかりなら…
（２人）ん？
（ひまり） ごめんね お姉ちゃん 気付いてあげられなくて ごめんね
I'm sorry, Sister.
I'm sorry I didn't realize...
I just decided that you were negligent,
ただのズボラだと決めつけて 知ったふうに偉そうにして
and acted like I knew everything.
お姉ちゃんが ずっと つらい思いをしていたのに
Even though you were going through so much worse!
Please let me apologize, Sister!
謝らせて お姉ちゃん
Huh? Mirrors?
え？ 鏡？ 普通に映るけど
I can see myself in them just fine.
Uh... Sorry, Himari.
その… ごめんな ひまりちゃん
This happened because I gave you that weird idea.
俺が変なことを 吹き込んだばっかりに
No, it's fine.
（ひまり）いえ いいんです
I was jumping to conclusions.
完全に私の早合点です
Yay!
イエ〜イ
Anyway, when you do my hair for me,
そもそも髪 結ってもらうとき 一緒に映ってるじゃない
you can also see me in the mirror, right?
That's true... That really is true.
（ひまり）そうね ホントそうね
I'm sorry! I guess I really worried you!
ごめんね 不安にさせちゃったよね
You're such a kind girl, after all.
ひまりは優しいからね 早とちりも しかたないよね
You can't help jumping to conclusions.
I'm sorry I made you worry.
心配かけて ごめんね
Thanks, Himari.
ありがとう ひまり
Then, why make me help with your hair?
じゃあ 私に髪を手伝わせてるのは？
Huh?
（ひかり）え〜！ それは
That's because...
I am, and always have been, just that negligent!
今も昔も ただのズボラで〜す
ゾ〜ワ〜！ 痛い！ 脳みそ 飛び出る〜
That hurts! My brains are gonna pop out!
いだだだ…
Ow, ow, ow!
フ〜
Even if vampires didn't cast reflections in mirrors,
（高橋） 仮に バンパイアが 本当に鏡に映らない存在だとしても
Hikari would never lose who she is.
ひかりが 自身を見失うことはないだろう
Ow, ow, ow, ow!
Himari, who understands and cares for her,
ひかりを理解し 大切に思う ひまりちゃんが
is always closer to her than anyone else.
いつも誰よりも そばにいる
Ow, ow, ow, ow!
（ひかり）痛い 痛い！
（ひまり） あっ ちょっとお姉ちゃん これ！
Hey, Sister! You left this!
Bring it to the classroom with you!
ついでに教室まで運んで〜
なっ… どうして 私が運ばなきゃならないのよ〜！
Why do I have to carry it?!
She's the perfect younger sister.
（高橋） 妹の鑑(かがみ)だな
It really did start raining.
（ひかり） やっぱり 降ってきちゃったね
Did you bring an umbrella?
（町） ひかりちゃん 傘は？
Yeah, I'm fine. I have a folding one.
（ひかり） うん 大丈夫 折り畳みあるし
（メールの着信音） ん？
ほお
What is it?
（町）どうしたの？
Oh, nothing.
ううん 何でもない
ん？
Well, I'm gonna head home first.
（ひかり）じゃ 今日は先に帰るね
All right. See you tomorrow.
（町）うん また明日
さて
Now, then...
That staff meeting ran long, huh?
（高橋） 職員会議 長引いちゃいましたね
It sure did.
（早紀絵(さきえ)）そうですね
Of course, I'm here 'till late, either way.
まあ どっちにしても 私は遅くまでいるので
Until late?
遅くまで？
Uh, I mean, crowded trains are a bad idea.
あっ その… 満員電車はちょっと
私 サキュバスなので
Since I'm a succubus and all.
Oh, the aphrodisi—
ああ 催淫(さいいん)… あっ いえ それは大変ですね
I mean, that's rough.
I'm used to it.
もう慣れましたし
U-Um...
（早紀絵）あ… あの！ （高橋）ん？
Mr. Takahashi...
高橋先生
はい
Yes?
Nothing. Have a good evening.
いえ お疲れさまでした
Thanks. Same to you.
はい お疲れさまでした
The aphrodisiac effect really doesn't work on him!
やっぱり催淫されない あの人ならサキュバスの私でも
If it's him, even a succubus like me could...
（高橋）ハア ハア やっぱエロい
Damn, she's erotic!
It's raining.
雨か ということは今日も来てるかな
Biology Prep Room
Which means she's probably here today.
I don't hear anything, though...
物音は聞こえないが… じゃあ 図書室か？
So maybe she's in the library?
おっ
She's asleep?
寝てる
フッ
フア〜
（雨音）
いけない 寝ちゃってた
Whoops, I fell asleep...
ん？ 毛布？
A blanket?
あっ
フフ 先生 よい子だ ねんねしな〜
Mr. Takahashi, that's a good boy. Just sleep.
Mr. Takahashi's hair is so coarse.
先生の髪の毛 硬いな 髪形は似てるけど 私とは違う
Our hairstyles are similar, but the hair is different.
（戸が開く音） （浩二）失礼します
Excuse me.
やあ 京子(きょうこ)ちゃん お待たせしちゃったかな？
Hi, Kyouko.
Did I keep you waiting?
Hikari's dad?
（町）ひかりちゃんのお父さん？
Hey.
やっ
What brings you here?
（町）どうして ここに？
Huh?
あれ？ ひかりに メールしたんだけど 聞いてない？
I e-mailed Hikari. She didn't tell you?
（町）い… いえ
No.
It seems both your parents are really busy,
京子ちゃんのお父さんとお母さんが どうしても手が離せないみたいでね
so I came for you instead.
代わりに来たんだよ
That's odd...
おかしいな
In the e-mail, I told her to let you know in person.
直接 京子ちゃんに伝えるよう メールに書いておいたんだけど
はっ そういえば 別れ際 なんかニヤニヤしてました
Now that you mention it,
right before she left, she had a funny smirk on her face.
She must have kept it to herself, as a joke.
さては面白がって黙ってたんだな ごめんね 京子ちゃん
Sorry about that, Kyouko.
Oh, it's all right. Sorry to trouble you.
いえ すみません ご迷惑おかけします
（浩二）ハハッ 大丈夫 大丈夫
It's no trouble whatsoever.
After all, I owe your parents a lot.
京子ちゃんの お父さんとお母さんにも
お世話になってるからね
As they say, it's give and take.
持ちつ持たれつというやつさ
By the way,
ところで 高橋先生はお疲れかな？
I guess Mr. Takahashi is worn out.
It seems so.
（町）ああ そうみたいです
Then, want to leave him a note before we go?
じゃあ 書き置きでも残して帰るかい？
Sure.
はい あっ えっと…
Um, I left my backpack in the classroom...
リュックを まだ教室に置いたままなので
Oh, okay.
ああ そっか
うん よ〜し！
All right! I'll carry your head to the classroom!
じゃあ 教室までは 僕が京子ちゃんの頭を持つよ
Huh? B-But I couldn't ask that of you.
え？ そ… そんな申し訳ないです
Nah, I wanted to get used to carrying you, without shaking you too much.
やあ 揺らさずに持つのにも もっと慣れたいと思ってね
R-Really?
そ… そうですか
It's just like cooking.
（浩二）炊事と同じ
If you don't keep trying, over and over,
継続し 回数を重ねなければ モノにならないのさ
you'll never master it.
Wow, so smooth.
わっ スムーズ
I'll walk a little slowly. Sorry about that.
（浩二） ちょっと ゆっくり歩くけど ごめんね
S-Sure.
（町）は… はい
（戸が閉まる音）
（高橋） く〜！ きっと俺より上手なんだろうな
He's probably better at that than I am.
ハア とりあえず なんとかなっ… うお〜！
Anyway, that's over wi—
Whoa!
I forgot her body was still here...
そうだ 体はこっちだった ん？
She's writing a note?
書き置きか
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
Mr. Takahashi,
My ride is here, so I'll be leaving.
Hikari's dad came
to pick me up today.
Also, thank you for the blanket.
It was very warm.
ハハ 真面目だな
She's so serious.
Still, it takes some skill to be able to write without seeing.
しかし 何も見ずに これだけ書けるとは 器用だな
She must have practiced a lot.
きっと たくさん練習したんだろうな
Machi and all the demis are doing their best.
（高橋） 町は… デミちゃんたちは 頑張っている
Their parents are doing their best for their demi daughters, too.
親御さんたちも
デミちゃんたちのために 頑張っている
I need to do more as well.
俺も もっと
I guess, sometimes, it's also nice to say nothing at all.
たまには語らないのもいいか
♪〜
The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think
Just like the way you and I met!
When I stood up tall to gaze at
The familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into words
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Sometimes I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments,
And little by little, we'll come to understand one another.
〜♪
Ms. Succubus Is Inquisitive
Next Time
Next time on Interviews with Monster Girls:
（ひかり） 次回「亜人ちゃんは 語りたい」
Ms. Succubus Is Inquisitive.
「サキュバスさんは いぶかしげ」