（ひかり）ハア ハア… 先生！
Mr. T!
（高橋(たかはし)）ん？ どうした？
What's up?
I just saw someone suspicious!
（ひかり） 不審者… 不審者を見た！
なに？ ど… どんなヤツだった？
What? Wh-What did they look like?
Um, he was really big, like a bear,
ええと… 熊みたいに大きくて
（高橋）うんうん
with really shaggy hair!
毛が こう もじゃもじゃっぽかった
（高橋）もじゃもじゃ
Shaggy?
And he had eyes like a beast, targeting its prey!
それで 目は獲物を狙う獣みたいだった
That can't be anything but a bear!
完全に熊なんだが！
♪〜
I want to talk...
About your Wonderful Original
Interviews with Monster Girls
The class is astir
I want to let myself go too,
But I end up putting on a fake smile.
Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Biting at your lip forcefully.
You once said,
"I wouldn't want to worry what someone thinks
And end up hurting someone else in the process!"
When the chime rings out, as the rain lifts up,
We'll pass the boundaries of our school!
Jumping through the puddles, light will scatter about
Our smiles, and wishes will be so bright!
I want to talk...
About your Wonderful Original!
〜♪
（早紀絵(さきえ)）ん？
（クルツ）うっ うう… くっ
Someone is sitting in the hallway crying.
（早紀絵） 廊下で膝を抱えて ぐずってる子がいる
That looks like a school uniform, but not this school's...
制服のようだけど うちの学校のものとは違うかな
And such nice blond hair.
それにしても きれいなブロンド
What's wrong? Are you okay?
（早紀絵） どうしたの？ 大丈夫？
What a pretty boy!
（早紀絵） 美男子！
Ms. Succubus Is Inquisitive
I'm Satou Sakie, the math teacher.
（早紀絵） 私 数学教師の 佐藤(さとう)早紀絵っていいます
よろしくね
Nice to meet you.
Ms. Sakie...
（クルツ）早紀絵先生
My name is Kurtz.
僕はクルツっていいます
Are you part German, by any chance?
もしかしてクルツ君って ドイツ系かしら？
Yes, I am.
（クルツ） はい そうです よくご存じですね
I'm surprised you could tell.
A lucky guess.
（早紀絵）たまたまよ
I happen to have studied a bit of German in college.
たまたま大学でドイツ語履修してて それで…
So...
So what are you doing here, Kurtz?
それで クルツ君は こんな所で何を？
あっ ああ その…
Well, I came here with someone, but we got separated.
一緒に来た人がいたんですが その人と はぐれてしまって
（早紀絵） 一緒に来た人って親御さん？ 転入の手続きとかかしら？
Was it your parents?
Were they filling out transfer paperwork?
Y-Yes...
えっ ええ… そうです
That's right.
Doesn't look like it.
（早紀絵） 違うみたい
（クルツ）うう…
It looks he isn't really a transfer student,
（早紀絵） 転入生っていうのは ウソみたいだけど
but he doesn't seem like a bad kid.
でも 悪い子には見えないし…
Oh, Ms. Satou...
（雪(ゆき)）あっ 佐藤先生
Hello!
こんにちは
Hello.
（町(まち)）こんにちは
Hello.
（早紀絵）こんにちは
（クルツ）ほ〜
That girl's head was...
あの女の子 首が…
Yes, she's a demi-human. A dullahan.
そうね あの子は亜人(あじん) デュラハンだから
Really? She is?
そうですか あの子が…
Oh? Are you interested in demi-humans, Kurtz?
あら クルツ君は 亜人に興味があるのかしら？
No, not especially.
いえ 別に
He totally is.
（早紀絵） あるのね…
Guess I should ask why he's really here.
やはり ちゃんと事情を聞いたほうが…
But will he actually tell me the truth?
でも 果たして 素直に話してくれるかどうか…
I should use my aphrodisiac effect to make him talk—
いっそ催淫(さいいん)して 無理やりしゃべらせ…
No, no, no, no, no, no, no!
ないない ないない！
Why am I suddenly thinking like that? Jeez!
なんで唐突に こんなこと考え… もう！
Um, where are you going?
あの… どちらへ？
I'll go and look for your parents.
あなたの親御さんを 捜しに行きましょう
That will probably be faster.
多分 それが手っとり早いから ささっ
Off, I go!
Hey, wait—
あっ ちょっ まっ… （手をつかむ音）
あっ ああ…
Oh, no—
（早紀絵） しまった…
ん？
The effect isn't working?
（早紀絵） 催淫されない？
That does sometimes happen with people who haven't much sexual desire.
確かに極端に性欲の薄い人は そういうこともあるかもしれない
But he doesn't look that way.
でも そういう感じには見えない
Maybe he's actually more...
この子 私が思ってる以上に…
Ms. Satou!
（高橋）佐藤先生 （２人）ん？
Mr. Takahashi?
（早紀絵） 高橋先生 どうかされたんですか？
Is something wrong?
Yes. Hikari told me she saw someone suspicious in the school.
ええ 実は ひかりが校内で不審者を見たと
Huh? Someone suspicious?
（早紀絵）ふ… 不審者ですか？ （クルツ）え？
見たのが ひかりなんで
Hikari saw them,
いろいろ証言を 盛っているかもしれませんが
so she may have exaggerated some of the details,
but I wanted to warn you.
一応 注意を
Suspicious... Could it have been...
不審者 もしや…
Ms. Sakie has such a serious look on her face.
（クルツ） 早紀絵先生 あんなに深刻な顔をして
She must be scared of the suspicious person.
やっぱり 不審者が怖いんだろうな
She doesn't seem to fully trust me, either.
早紀絵先生は なにか僕を疑ってるみたいだし
If I want to allay her suspicion of me...
疑惑の目をそらすためにも…
No, to thank her for her kindness to me...
いや 優しくしてくれた 早紀絵先生に
恩返しをするために
不審者は 僕が なんとかします！
I'll do something about the suspicious person!
誰？
Who's this?
Let's go!
Well... His name is Kurtz.
えっとですね 彼 クルツ君といって
I'll take that suspicious person, and give 'em this and this!
He was separated from the people he came here with.
一緒に来た人と はぐれてしまったそうなんです
You just wait, suspicious person!
I wonder if the suspicious person she mentioned was one of them.
もしかしたら 不審者っていうのは その人なんじゃないかって
I see.
（高橋） なるほど ちなみに不審者は
Actually, she said the person was a huge man, who looked like a bear.
熊みたいな大男だったと 言ってました
Someone like you, I wonder.
（早紀絵） 高橋先生みたいな感じですかね？
Huh?
（高橋）え？ （クルツ）はっ
Nah, I'm sure he was much bigger than—
（高橋） いやあ きっと 私なんかよりも大きな…
下がって！
Get back!
（クルツ）ふっ （宇垣(うがき)）うおっ
（クルツ）たあ〜！ （宇垣）うっ うおっ
（宇垣）うわっ いって〜！
Ouch!
（２人）うわ〜！ （宇垣）いててて…
Ow, ow, ow!
Are you all right, Ms. Sakie?
（クルツ） おケガはありませんか？ 早紀絵先生
Y-Yes, that was amazing, Kurtz.
（早紀絵） え… ええ すごいのね クルツ君 ん？
Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
（宇垣）いててて…
Ugaki?
宇垣さん？
Ugaki?
宇垣さん？
Ugaki?
宇垣さん？
え… あっ あの…
U-Uh...
Hey, Kurtz... I thought you'd disappeared.
（宇垣）よお クルツ
突然 いなくなったと思ったら どうした 急に？ え？
What brings you here now? Huh?
げっ 先輩！
Mr. Ugaki?
（高橋）先輩？ （早紀絵）後輩なんですか？
He works under you?
He's speaking with respect?
（高橋）え？ （早紀絵）あ…
Oh, um... He's a police detective I know.
その… えっと… 知り合いの刑事さんです
刑事？
A police detective?
Jeez, what if you'd been wrong?
ったく 外れたらどうすんだ？
I'm sorry.
すみませんでした
You know each other?
お知り合いなんですね
Yes, for quite some time, you might say...
ええ 古くからの といいますか…
（高橋）ん？
で この子… あっ いえ クルツ君は？
And this boy— I mean, Kurtz...
（宇垣）まあ 俺の部下だ
Oh, he works for me.
そうなんです ハハハ…
That's right.
Why are you at the school, Ugaki?
宇垣さん どうして学校に？
（宇垣）ん？ まあ… （高橋）あっ
Well, I guess you could say...
（宇垣）なんつうか…
Um, did you check in?
あの 受付には？
（宇垣）受付？
Check in?
To enter the school, the rule is that you have to register your name.
校内に入るには 受付で名簿に
名前を記帳していただく 決まりなんですが…
ああ それは すまんかった じゃあ クルツ お前行ってこい
Oh, sorry about that.
Okay, Kurtz, you go do that.
Huh?
ええ…
（宇垣）露骨に嫌な顔すんな
Don't look so annoyed!
刑事にしては随分若いし 海外の人っぽいですね
He seems young for a police detective, and he looks foreign.
そうですね
That's true.
Guess the police force is pretty broad-minded...
警察は懐が深いんだな
If you'll buy me takoyaki on the way home, I'll do it.
帰りに たこ焼きを 買ってくれるなら行きます
うっ てめえ…
You little...
（高橋）懐 深いな〜
So broad-minded.
（早紀絵）そうですね
Indeed.
（早紀絵）んっ （宇垣）うん？
校内は土足厳禁です
No outside shoes allowed in the school.
ちゃんと スリッパ履いてください
Put on the slippers.
Oh, sorry about that.
（宇垣）ああ いやあ 悪(わり)い 悪い
It's been a while since I've been in a high school.
高校に来るなんて しばらくぶりだったからよ
Why are you here?
一体 どうしたんですか？
（宇垣）ん？
We usually meet at a coffee shop.
いつもは喫茶店とかで 会ってるじゃないですか
Yeah, well...
まあな
同じ高校に
When I heard that there were four demis at the same school,
デミが４人も集まっちまった なんて聞いたら
I thought I should at least see them, given my line of work.
職業柄 顔くらい見ときたいからな
Also, uh...
それに ああ…
Kurtz?
（早紀絵）クルツ君ですか？
ああ… ほほう あいつと何かあったのか？
Oh? Did something happen between you and him?
Hmm? Hmm?
ん？ ん〜？
うっ まあ… まあ…
Well... Sort of...
フフフフッ
Just the fact that you and he touched makes my coming here worthwhile.
お前とクルツが 接触したってだけでも
来たかいが あったってもんだ なあ ええ？
Right?
You're infuriating!
腹立つ
I can't give too many details, but...
今はまだ 詳しいことは言えないがな
Put your name and address here.
（高橋）ここに名前と住所を
Okay.
（クルツ）あっ はい
So, what kind of work do you do?
それで クルツ君は どんな仕事を？
Gulp...
ぎくっ！ あっ 亜人関係とかじゃないです
I-It has nothing to do with demi-humans!
いや もう 亜人とか全然関係ないですから
Really, it has nothing to do with demi-humans at all!
Not demi-humans!
Basically, Kurtz is our weapon against succubi.
（宇垣） クルツは さしずめ 対サキュバス用の決戦兵器
Something like that.
そんなところだ フフッ
Stop trying to make this sound like some anime.
そういうアニメみたいな言い回し やめてください
Sorry.
すいません
So, how have things been lately?
で どうだ 最近は？
元気にしてたか？
You doing well?
How have things been?
どうって いつもどおりですよ ぼちぼちです
Just like always. I'm getting by.
Honestly, I think you're doing great.
正直 お前はうまくやってると思うよ
Given the depth of their natures,
性質の濃いサキュバスは
succubi generally either live apart from society
大抵 世間から離れて 一人で引きこもっちまうか
or just throw caution to the wind and live boldly.
逆に やけ気味に 大胆になっちまうかの
どっちかだからな
まっ 警察の世話になるのは
Usually, we police deal with the troublemakers in the latter category.
後者の 大胆な困ったちゃんなわけだが
Among succubi, upright members of society like you are rare.
お前みたいに しっかり社会人やってけるヤツは
ホントに珍しいんだ
Of course, the government is facing the tough situation succubi are currently in—
まあ サキュバスにとって
まだまだ酷な現状は 国の課題でもあって…
Smoke in the smoking room!
たばこは喫煙所
ああ お前が意志を持って
I fully realize you consciously live as a functional adult.
社会人やってるのは 百も承知だけどよ
But isn't it about time you thought about settling down and starting a family?
そろそろ身を固めて
家庭に入ることを 考えてもいいんじゃないか？
I can introduce you to some guys.
男なら紹介するぞ
どうしたんですか？ 急に
Where's this coming from?
Nowhere special.
（宇垣） 別に〜 おっさんってのは
It just makes me worry to see a young woman living all alone.
年頃の女の子が独り身だと 心配しちゃうの
Especially you, having known you since you were little.
特に お前のことは 小さいころから知ってるからよ
You sound like a father, Ugaki.
宇垣さんって お父さんみたいですね
Who are you calling a father?
（宇垣）誰が親父(おやじ)だと？ こらっ
（早紀絵） でも 本当の父親より 父親らしいことしてくれます
But you do more fatherly things for me than my actual father.
You aren't supposed to say that.
（宇垣） そういうことは言うもんじゃない
I'm sorry.
（早紀絵）すみません
Marriage, huh?
結婚ですか
Actually, there is someone I'm interested in.
実は 私 今 気になってる人がいて…
えっ マジ？
Seriously?!
What's with that reaction?
何ですか そのリアクション 自分で話題 振っておいて
You're the one who brought it up.
Uh, yeah, sorry.
（宇垣）ああ いや すまん
だって この手の話題になると お前いつも言い訳ばっかするだろ？
But you always make excuses when this subject comes up.
Like you don't want to use your aphrodisiac effect to get a boyfriend,
催淫して恋人を作りたくないとか 本物の恋が分からないとか
or you don't know what real love is.
I never thought you'd find a man yourself!
まさか 自分で男を見つけるとは
触りますよ
Don't make me touch you.
Hey, don't!
（宇垣）やめろ
Getting too worked up is hard on a man my age!
この年齢になると ドキドキすんのも 一苦労なの
（早紀絵）ふん！ 情けない
Hmph. Pathetic.
The man I'm interested in doesn't have much sexual desire.
私の気になる人は性欲が薄くて
私が触れても催淫されないのに
My touch doesn't even affect him.
え？ そんなことあるわけねえだろうが
Huh?
There's no way that's possible.
え？
Other than gays,
ゲイでもないかぎり
お前に催淫されない男なんて いねえよ？
there's no man your aphrodisiac effect wouldn't work on.
But he... He didn't seem affected at all...
でも その人は 催淫されていたようには全然…
That just means he didn't look affected.
（宇垣） 見えなかったってだけだろ？
I bet he knows a lot about demis, right?
そいつ デミに詳しいんじゃないか？
Y-Yes...
えっ ええ…
Even if your aphrodisiac effect did work on him,
きっと そいつは 万が一 催淫されることがあっても
he was probably making an effort not to show it.
表には出すまいと 気をつけていたんだろうよ
見えなかっただけ…
He didn't look affected,
催淫はしていた
but he actually was?
He actually was?
催淫していた
Yes! Your aphrodisiac effect did its job on him!
そうだ！ その男はお前に催淫されていたのだ
He isn't special!
特別ではないのだ
Are you disappointed?
失望したか？
Are your feelings for him real?
その男に対する お前の好意は本物か？
まだ 好きだと 言えるのか？
Can you still say you like him?
When that happened, Mr. Takahashi
（早紀絵） あのとき 高橋先生は催淫されていた？
was affected by my aphrodisiac effect?
He was excited by me?!
私に ドキドキしていた？
あっ ああ…
ハッ そうか そうか
I see, I see.
If you can believe that it's okay to use your aphrodisiac effect,
お前が催淫しても 悪くないと思えるなら
そりゃ もう ホントに好きってことなんだろうよ
that would mean you truly love him.
W-Would it really?
（早紀絵）そっ そうですかね （宇垣）え？
I only took interest in Taka—
（早紀絵） 私が たか… その人に興味を持ったのは その…
in him to begin with because when I touched his hand,
前に手が触れたとき
there was no indication that he'd felt my aphrodisiac effect.
その人に催淫されたそぶりが 見えなかったという
前提があったからであって
Learning that it really had affected him did excite me a little,
今 実は催淫されてたと知って 少しドキドキしたけれど
but it contradicts the very reason why I took interest in him...
それは私がその人に 興味を持った前提と矛盾していて
Which means my excitement is transient,
つまり 今のドキドキは 一過性のもので本物とは言い難い
and can't be called the real thing, but...
でも “恋の始まりとは—”
I'm pretty sure I read in a romance how-to book that
“得てして勘違いや先入観である” と恋愛のハウツー本に
the beginning of love is often mistaken or preconceived...
確か そんなことが…
いや そんな勢い任せの恋愛は 一教育者としてしめ… しめ…
I mean, as an educator, I feel that love carried by momentum is... is...
△＄□％○…
But... But if someone seriously pursued me, I'd...
でも でも 真剣に求められたら きっと そのとき私は…
If a succubus fell under an aphrodisiac effect...
サキュバスが催淫されてら
あっ
うう〜
I couldn't bear to watch.
（宇垣）見てられない
（早紀絵）もう！
Damn it!
Interviews with Monster Girls
Maybe I shouldn't have said that...
（クルツ） さっきのは マズかったかな
亜人関係って 気付かれてないといいけど…
I hope no one's figured out my connection with demi-humans.
Someone suspicious?
（雪）不審者？ （ひかり）うん
Yeah.
What was he like?
（町）どんな人だったの？
Well, he was huge, like a bear...
（ひかり） ええと 熊みたいに大きくて…
熊？
A bear?
And he had shaggy hair...
毛が こう もじゃもじゃっぽくて
Shaggy?
もじゃもじゃ？
And he had eyes like a beast, targeting its prey!
それで 目は獲物を狙う獣みたいだった
（町）ひい〜
I can't picture anything but a bear.
熊しか想像できないんだけど
But it looks like I was wrong.
でもね 違ったみたい アハハハハ
うわあ ごめん！ さっき… じゃなかった
Sorry, Sakki!
Wait, you aren't her.
I'm sorry.
すみません あっ さっきの亜人の…
It's that demi-human.
You're a foreigner?
（ひかり）外国の人？ （クルツ）あっ はい
Uh, yes.
We never see foreigners at this school!
学校に外国人なんて珍しいね 金髪だし
You're even blond!
That's right. They're very uncommon here.
そうだね すごく珍しいよね
So are we.
（雪）自分たちもね
（２人）アハハ
Oh, right!
そういえばそっか ハハッ
Huh? Your uniform's different, though.
（ひかり）ん？ でも制服 違う （クルツ）ぎくっ
Gulp!
Oh, I get it! You're transferring here?
ああ そっか！ 転校生？
そ… そっ そっ そうです
Th-Th-Th-That's right.
W-Well, bye!
そっ それじゃあ
Doesn't look like he's transferring here.
転校生じゃないみたいだね
Really?
そうなの？
う〜ん なんで サッキーと間違えたんだ 私？
Why did I mistake him for Sakki?
第一 男だし…
He's a boy, for one thing...
He was acting a little suspicious.
ちょっと怪しい感じだったね
Was he?
そうなの？
That was too close.
（クルツ） 危ない 危ない 危うく 怪しまれるところだった
I think they almost started to suspect me.
Look at this!
（佐竹(さたけ)）見ろ これ （クルツ）ん？
Th-This is...
（太田(おおた)）こっ これって… （佐竹）な？
Right?
Sexy, right?
（佐竹）エロいだろ？ （太田）うん
Yeah...
But, Satake, isn't this peeping?
でも 佐竹 これ盗撮じゃん 控えめに言って最低だよ
Calling it a dirty trick is an understatement.
Shut up!
うるせえ
The picture is sexy enough,
写真でも十分エロいけど 実物は もっとすごかったんだよ
but the real thing was even more intense!
Being hit by a succubus's... pheromones? I couldn't help it!
サキュバスの フェロモンみたいなのに
当てられちゃって ついさ…
I kind of get how you feel, but...
気持ちは なんとなく分かるけど…
（２人）うわっ
（クルツ）け〜！
Don't look at Ms. Sakie with such lascivious eyes!
早紀絵先生を やらしい目で見るのは やめなさい
Wha?
（太田）なっ （佐竹）なんだ お前は！
Who are you?
I'm a passing pol—
僕は通りすがりのけ…
A passerby!
通りすがりの者だ
I meant specifically!
（佐竹）具体的に何だよ
You took this... in secret, didn't you?
これはこっそり… ん？
撮ったものですね 卑劣な
How cowardly!
こんなことをして 男として 恥ずかしくはないんですか？
As a man, aren't you ashamed to do things like this?
You heard him.
言われてますけど
うう… 確かに汚いことをしたと思う
I do think what I did was pretty low.
But I'm a high school kid!
でも 俺も高校生なんだ 健全に思春期なんだ
I'm a healthy adolescent!
With a succubus like Satou as a teacher,
佐藤ちゃんみたいな サキュバスの先生がいたら
it's weirder to tell me not to take interest!
興味を持つなというほうが おかしい
Is it because she's a succubus?
（クルツ） サキュバスだからですか？
（佐竹）あっ
Are you interested in Ms. Sakie because she's a succubus?
（クルツ） 早紀絵先生が サキュバスだから
あなたは早紀絵先生に 興味があるのですか？
あ…
My taking that picture might have had something to do with that.
つい写真を撮ってしまったことと
佐藤ちゃんが サキュバスであることは
関係あるかもしれない
But even if she weren't a succubus,
しかし サキュバスでなかったとしても
I still think Satou is cute!
佐藤ちゃんは かわいいと思うし
I know that's kind of shady!
ちょっと やらしいなって思う〜！
（佐竹）ハア ハア… （クルツ）フッ
Good answer.
（クルツ）いい答えです
Try not to forget that feeling.
その気持ちを忘れないように
Just this once, I'll give you permission to keep that photo.
その写真だけは 特別に所有を許可しましょう
何だ ありゃ 変なヤツだな
What was that about? He sure was weird.
I think you were pretty weird, too.
佐竹も大概だと思うよ
Anyway, where did Ugaki go?
それにしても宇垣さん どこ行っちゃったんだ？
Smoking Room
フ〜
ハア〜 うま〜い
That's delicious...
（戸が開く音） お？
こんにちは
Hello.
こんちは （戸が閉まる音）
Hello... Uh...
ああ… ええ…
Oh, my name is Takahashi.
ああ 高橋といいます
I'm Ugaki. Nice to meet you.
（宇垣）俺 宇垣 よろしく
Nice to meet you, Ugaki.
よろしくお願いします 宇垣さん
ほい
Here.
すみません
Thanks.
Don't mention it.
いいってことよ
Anyway, so you smoke, huh?
しかし 先生 たばこ吸うんだな
Yes, occasionally.
ええ たまに
Occasionally, eh? How often is that?
たまにか どれくらい？
フウ〜
２年ぶりくらいですかね
I guess it's been about two years.
（宇垣）たまにすぎだろ
That's a little too occasional.
What made you suddenly decide to smoke today?
なんで 今日 唐突に吸おうと思ったんだ？
Is today special?
特別な日なの？
Huh? Me?
あっ 俺か
Yeah.
ええ
I heard your work involves demi-humans.
亜人関係の仕事をされていると 聞いたもので
誰が そんなことを？
Who told you that?
Was it Kurtz?
クルツか！
Yes, sort of.
ええ まあ
That idiot!
あのバカ まあ隠すことでもないしな
Well, it's nothing worth hiding, I guess.
Kurtz and I work for what's called the "Demi-human Division."
俺とクルツの所属は いわゆる亜人課って所だ
Oh! You're policemen from the Demi-human Division?
おおっ 亜人課の刑事さん
I've never met one before!
初めてお会いしました
Well, there aren't many demi-humans,
（宇垣）まあな 亜人は数が少ない
which means incidents involving them are even rarer, right?
数が少なきゃ 事件はもっと少ない だろ？
Then, what kind of work do you do?
（高橋） じゃあ 平時はどんな仕事を？
My work has nothing to do with demi-humans at all.
亜人と全然関係ない 担当をしている
Huh?
（高橋）ええ〜 （宇垣）何 その顔
What kind of expression is that?
Though, back in the day, I was pretty busy...
（宇垣） でも まあ 昔はもっと忙しかったな
The world used to be a lot harsher toward demi-humans.
昔は今より亜人に対して とげとげしててな 世の中が
Since they had it rough both socially and psychologically,
生活的にも精神的にも苦しい 亜人が
we'd often see demi-humans causing problems.
問題を起こすということが ちょいちょいあった
でも 最近は そういうこと まず聞かねえ
But lately, you never hear of that happening.
Because the government took action?
（高橋） 国が手を打ったから？ 保障制度とか
The guarantee system?
（宇垣）それもあるだろうが
That's probably part of it,
but as a whole, society sort of mellowed out.
わりと自然と 世の中が丸くなったというか
I realized that again today.
今日も それを実感したよ
Today?
（高橋）今日？
This school has three demi-human students, right?
（宇垣） この学校 亜人の子 ３人もいるだろ？
I haven't heard any bad rumors,
悪いウワサは聞かなかったが
but a part of me was scared to look into it.
やっぱり ちょっと確認するのが 怖い節があった
But once I actually did, I was surprised by what I found.
でも 実際 見てみたら 開けてびっくり玉手箱
They look like they're having a great time.
みんな すごく楽しそうにしてる
It almost made me want to cry.
おじさん 少し泣きそうになったよ
I started to think the world's heading in a good direction.
世の中 いい方向に 向かっているんだろうなって
I'm sure how they were raised is part of it,
親御さんの教育も そうだろうし
and they're probably blessed with good teachers, too.
先生にも恵まれてるのかな
Sorry I took your Demi-human Division job.
亜人課のお仕事を取ってしまって すみません
ハッ 言いよる
Bold words!
フウ〜
But unfortunately, I have a job that you can never take from me.
だが 残念なことに 先生には絶対 奪えない仕事がある
ん？ というと？
Meaning?
The majority of incidents caused by demi-humans
（宇垣） 現在 亜人が関わる事件の 大多数を占めるもの
are incidents involving aphrodisiac effects.
淫魔(いんま)が関わる催淫事件だ
Aphrodisiac effects?
催淫事件
You mean incidents caused by succubi's aphrodisiac effects, right?
サキュバスの催淫によって 起きる事件みたいなことですよね？
Let's say a succubus is molested.
（宇垣） 例えば サキュバスが 痴漢に遭ったとする
意図せず催淫してしまって
It isn't always true that the succubus used her aphrodisiac effect accidentally.
痴漢に遭うって パターンだけじゃなく
Some of them intentionally use it to get molested.
意図的に催淫して 痴漢させるって場合もあるんだ
Serves you right!
Determining whether the succubus used the aphrodisiac effect
サキュバス側に 催淫する意思はあったのか
deliberately is extremely difficult.
催淫事件は この判断が非常に難しい
What teacher could actually steal that job?
この仕事 一介の教師に奪えるかね？
W-Wait a second.
（高橋） ちょっ ちょっと待ってください
Huh?
（宇垣）ん？ （高橋）それって
You mean there's a way to make the correct judgment in those cases?
正しい判断を下す方法は あるんですか？
There's no failsafe method.
こうすれば絶対という方法はない
All we can do right now
今の俺たちができることは
is to maintain communication with succubi in our jurisdictions,
管轄内のサキュバスと
少しでも コミュニケーションをとって
and determine in advance if they're malicious or not.
そういう悪意を持つ人物かどうか
あらかじめ人となりを 知っておくことくらいなもんだ
I bet succubi don't like you much, huh?
サキュバスからは 嫌われそうですね
I'm basically interrogating them about things that may or may not happen.
起こるかも分からん事件の
取り調べを してるようなものだからな
All I can tell them is that it's my job.
それを仕事だと割り切るしかない
It isn't like I want them to hate me.
ホントは嫌われたくないけど
So you haven't reached any compromise?
全然 折り合いついてないですね
フ〜
Well, I do occasionally meet succubi I get along with, for whatever reason.
まっ たま〜に
なぜかウマが合う サキュバスがいたりするが
There's one rather unusual one...
ちょっと変わったヤツが…
By the way, I hear you're pretty knowledgeable about demis.
ところで 先生は
デミのことに 詳しいみたいだな
Oh, not really...
いやあ そんなには
But you do know about the nickname "demis."
（宇垣） デミって呼び方は 知ってるんだな
（高橋）え？ （宇垣）フン
Mr. Takahashi, take care of Sakie, will ya?
先生 早紀絵をよろしくな
ほかのデミちゃんたちは？
What about the other demis?
フッフフ そうだな
Right.
Take care of all the demis, including Sakie,
早紀絵を始め デミちゃんたちをよろしくな 先生
Mr. Takahashi...
ん！
俺はもっと
I'll do my best to make this a world where demis can feel at ease.
デミが安心できる世の中になるよう 頑張るからよ
You just do your best to look after each of them.
先生は 一人一人のデミを しっかり見てやってくれよ
Give them lots of good memories.
楽しい思い出 たくさん作ってやってくれな
Okay... You can count on me.
はい 任せてください
ハハハ…
（２人の笑い声）
When you interact with demis, is there anything you're careful about?
（高橋） 宇垣さんは デミの子と接するとき
気をつけていることとか ありますか？
Rather than try to make them like me, I try to make them not hate me.
（宇垣） 好かれようとするよりも 嫌われないようにするってことかな
Smoking Room
If being hated by girls is "100,"
女の子が嫌うことが100個
and being hated by demis is "100,"
デミが嫌うことが 100個あるとすれば
then being hated by demi girls would be 100 x 100, which is 10,000.
デミの女の子が嫌うことは 100掛ける100で１万
You can really express it with such simple math?
（高橋） そんなに単純な計算で いいんですか？
It's only an example.
例え話だよ それくらい複雑ってこと
That's just how complicated it is.
You might find yourself distanced from them for surprising reasons, too.
先生も意外なことで 距離を開けられるかもな
Please don't try to scare me.
脅かさないでください
（ひかり）先生！
Mr. T!
おっ ウワサをすれば
Speak of the devil.
Are you done talking now?
お話 終わったの？
Yeah, I guess.
ああ まあな
Hi there, little lady vampire.
こんにちは バンパイアのお嬢ちゃん
My name's Ugaki.
俺 宇垣っていうんだ
I'm Takanashi Hikari, from class 1-B!
１年Ｂ組の小鳥遊(たかなし)ひかりです よろしくお願いします
Nice to meet you!
"Little lady," he said!
お嬢ちゃんですって エヘヘ
Yeah, good for you.
アハハ よかったね
（ひかり）ん？ （高橋）ん？
Huh?
Sniff, sniff. Sniff, sniff.
（嗅ぐ音） （高橋）おお 何だ？
Uh, what?
You stink!
（ひかり）臭い （２人）ああ…
（ひかり）ハハッ たばこ嫌〜い （高橋）あっ
I hate cigarettes!
I guess she's sensitive to cigarette smoke.
（高橋）煙たがられてしまいました
（宇垣）ハッ
（宇垣） とまあ 亜人課っつうのは こんな感じでだな
So, anyway, that's how I deal with demi-humans.
Occasionally, I go out to meet demi-humans out of my jurisdiction.
たまに管轄内の亜人に 会いに行ったりするわけだ
まあ あのデミちゃんたちは
But I don't think the police will have to do anything about those demis.
警察が どうこうする必要は ないだろう
It's just that succubus.
やはり サキュバスだな
いずれ お前にも本腰を入れて 働いてもらうことになるだろ…
Someday, I'll probably need to have you do some serious work for us...
ん〜 たこ焼き うまっ
Takoyaki is so good!
I'll smack him later...
（宇垣）あとで引っぱたこう
♪〜
The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think
Just like the way you and I met!
When I stood up tall to gaze at
The familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into words
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Sometimes I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments,
And little by little, we'll come to understand one another.
〜♪
Demis Want to Learn
Next Time
Next time on Interviews with Monster Girls:
（ひまり） 次回「亜人ちゃんは 語りたい」
Demis Want to Learn.
「亜人ちゃんは 学びたい」