♪〜
I want to talk...
About your Wonderful Original
Interviews with Monster Girls
The class is astir
I want to let myself go too,
But I end up putting on a fake smile.
Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Biting at your lip forcefully.
You once said,
"I wouldn't want to worry what someone thinks
And end up hurting someone else in the process!"
When the chime rings out, as the rain lifts up,
We'll pass the boundaries of our school!
Jumping through the puddles, light will scatter about
Our smiles, and wishes will be so bright!
I want to talk...
About your Wonderful Original!
〜♪
（ひかり） あ〜 この前のテストの 上位発表してる！
Our ranks from the last exams are up!
Demis Want to Learn
（雪(ゆき)）ホントだ
They are.
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
でも 私たちには 関係ないことだね
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
But it doesn't have much to do with us.
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
Midterm Exams Highest Ranking Scores
Year
（ひかり）フッフッフッ （雪）ん？
Well...
それでは ２位をご覧くださ〜い！
Just take a look at number two!
Huh? I-It can't be...
（雪） えっ？ そっ そんな まさか…
2nd
Takanashi
Himari
I'm proud of my little sister!
自慢の妹です〜
Oh, that's definitely great, but...
そう それは すごいけど… ん？
H-Hey, hey!
（雪）ちょっ… ちょっと ちょっと （ひかり）おお？
Hmm?
Look at number five! Number five!
５位 ５位！
５位？
Number five?
5th
Machi
Kyouko
5th
Machi
Kyouko
驚いた〜
That's a surprise...
I guess Kyouko is a really good student.
京子(きょうこ)って すごく勉強できるんだ ねえ ひか…
Right, Hika—
This happened...
（ひかり） こんなことが こんなことが…
Th-This really happened.
You're way too shaken.
（雪）うろたえ過ぎ
Also, you're in Kyouko's class.
というか 京子と同じクラスなのに 気付かなかったの？
You never noticed?
（ひかり） マッチー テストの点 聞いても 教えてくれなかったから
Macchi...
I asked her what score she got, but she wouldn't tell me,
so I figured it must've been really bad...
すごく悪かったのかなって…
Machi Kyouko
Answer Sheet
After seeing your score, she probably felt bad.
（雪） ひかりの点数見て 気を遣ったんでしょ
Oh, the results are up already?
（高橋(たかはし)） おっ もう結果 張り出されたか
Mr. Takahashi!
（雪） 高橋先生 これ その… すごいですね 京子
This is, um...
Isn't Kyouko amazing?
（高橋）ああ 大したもんだ
Yeah, very impressive.
But you didn't do too badly yourself, Yuki.
だが 雪も悪くなかったじゃないか
Don't convince yourself that the top-rank students are beyond your reach.
成績上位者を自分と縁遠い場所だと 思ってはいけない
（ひかり）う〜ん （雪）あっ はい
O-Okay!
I thought Macchi was a goofball like me!
マッチーは
私と同じ おバカちゃんだと思ってたのに〜！
Hikari...
（高橋）ひかり （ひかり）ん？
Takanashi Hikari...
小鳥遊(たかなし)ひかりさん
Y-Yes? Why did you use my full name?
はっ… はい なんでフルネーム？
I guess there's no getting out of supplemental classes for you.
（高橋） まあ 君は 補修は避けられんだろうね〜
You didn't do particularly well in any subject.
これといって得意科目なし 赤点３つ
Three failing scores.
ハア〜 バンパイアだからって
Just because you're a vampire
doesn't mean your exams should be all red, too...
答案まで真っ赤にしなくても いいんだがな
（ひかり）ぐっ！ （雪）フッ
Instead of being jealous of your friends' scores,
お前は友人の成績を羨むより まず自身の失敗を省みてだな…
you should take a good look at your own mistakes.
（ひかり）先生 （高橋）ん？
M-Mr. T!
ハグハグ… ハグしよう 怒らないで〜
H-Hug... Hug me?
Don't yell at me...
（高橋）さよなら （ひかり）先生〜！ ガク…
Bye.
Mr. T!
Droop.
（雪）コントみたい
It's like some skit.
ユッキー どうじよう
Yukki, what should I do?!
（雪）うわっ マジ泣き？
You're seriously crying?
I don't want Mr. T to hate me!
（ひかり） 先生には嫌われたくない〜
Well, he scolded you for not studying,
まあ 勉強やってなくて 怒られたんだから
so there's only one thing to do.
やれることは ひとつでしょ
One thing?
ひとつ？
（雪） 勉強して テストで いい点取ればいいんじゃない？
Study and get good scores on your exams.
But the exams are over!
テスト終わったじゃん！
Midterms are over, but proficiency tests are coming up.
（雪） 中間テストは終わったけど 近いうちに実力テストもあるし
（ひかり） ええっ！ またテスト？ どうしよう ユッキー
What? More tests?
What do I do, Yukki?!
Help me study!
勉強 教えて〜
（雪）あっ そうだ
Oh, good idea.
実力テストに備えて 今度 一緒に勉強しようか
Let's study together for the proficiency tests.
（ひかり）うん うん…
O-Okay...
試験も まあまあだったし これで ゆっくり… あっ
I did all right on the exams,
so now I can relax and...
うん？
ああ？
Huh?
あれ？
（早紀絵(さきえ)） 「怪傑(かいけつ)ヴァンデルセン ７巻」
The Amazing Van Deursen, volume 7.
I remember this!
懐かしいな 昔 お父さんがよく読んでたな
My father used to read this all the time.
But why was it lying in the hallway?
でも なんで これが廊下に？
Even if someone dropped it, it's a bit old for kids these days...
落とし物にしても
今の子が読むには 古い漫画だと思うけど…
Ms. Satou!
（雪）佐藤(さとう)先生！
ハア ハア ハア…
Oh, so you dropped the book.
（早紀絵） そう 雪ちゃんの落とし物だったのね
（雪） すっ… すみません 学校に漫画を持ってきたりして
I-I'm sorry for bringing manga to school.
（早紀絵） いいのよ 授業中 読んだりしなければ
It's fine, as long as you don't read it during class!
You're just trading with a friend, aren't you?
友達との貸し借りのためでしょう？ ナイショ
Our secret.
Yes, thank you!
はい ありがとうございます
I'm surprised, though.
でも 意外ね
I wouldn't have thought you'd like comedy and gag-type manga like this.
雪ちゃんが こういうコメディーというか
ギャグな漫画が好きだなんて
Huh?
えっ？ ああ いえ 違うんです！
Oh, no! I don't!
I had a classmate who wanted to read it,
読んでみたいって クラスメートがいて
それが たまたま うちにあったってだけで
and I just happened to have it at home!
I see.
（早紀絵）そうなの
My parents love manga, so we have a lot of it at home,
（雪） 両親が漫画好きで 家に たくさんあるんですが
but I don't read that much!
私は そんなに読んでなくて
I see.
（早紀絵）そう （雪）私は あまり興味なくて
I'm not that interested in silly stuff. I just...
面白おかしいのとか 私は…
I'm lying! I actually love gag manga!
（雪） ウソです 本当はすごく好きです ギャグ漫画
ただ ギャグ漫画が好きとかいうのは
But it's incredibly embarrassing to come out and say I like it.
個人的に すごく恥ずかしい
Maybe it's because there are lots of lewd ones.
下品なものが 多いからかもしれない
I just have to try not to let it show.
あまり表に出さないように 努めるほかないのだ
（早紀絵）あれ？
Huh?
Y-Yes?
あっ はい
Isn't this volume 7?
これ ７巻でしょ？ いきなり途中から貸すの？
You're lending this one out first?
あっ ちょ… ちょっと １巻と間違えて持ってきちゃって
Oh, I c-confused it with volume 1!
Ah, I can understand that!
ああ 分かる
Depending on the font, 1 and 7 can look a lot alike.
１と７って凝った字体だと 間違えることあるのよ
アハハ そうなんです
Yeah, exactly.
I'm lying.
（雪） ウソです 試験が終わった開放感で
I felt so free after the exams,
I just couldn't stop reading it,
一気読みしたら 止まらなくなってしまい
学校で 続きを読もうとしてました
so I was planning to continue at school!
Back in the day, this Van Deursen manga was really popular.
（早紀絵） このヴァンデルセンって漫画ね
昔 結構 流行(はや)ってたのよ
Yes...
はい
I know that very well.
（雪） 存じております
Van Deursen, a chivalrous vampire thief,
（早紀絵） バンパイアの義賊である ヴァンデルセンが
punishes unjust authority figures by sucking their blood.
不正を働く権力者たちを 血を吸って成敗するっていうのを
The manga depicted this with a comedic touch.
コメディーチックに描いた 漫画でね
そのヴァンデルセンがターゲットに 送りつける予告状が面白くて
The notes that Van Deursen sent to his targets were so funny!
They were written in code.
その予告状は暗号文になってるの
The answer was always "Not enough blood."
その答えは毎回 “血が足りない”になっていて
A code
Um . . .
prefectures.
Um . . .
To
prefectures.
of the
Um . . .
To
gi
prefectures.
of the
the names
Um . . .
To
gi
A code
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
The moment the target solved the code,
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
ターゲットが その暗号を解いた瞬間
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
Um . . .
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
prefectures.
of the
the names
Q: Complete
To
gi
ba
To
gi
ba
To
gi
ba
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
To
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
Van Deursen would show up and attack...
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
ヴァンデルセンが襲いかかるのが お約束なんだけど…
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
ba
. . . Oh!
gi
. . . Oh!
gi
. . . Oh!
gi
. . . Oh!
gi
. . . Oh!
"Not enough blood?"
（男）“ち”が足りない…
The "chi" is missing . . . !!
There is no place of rest . . . !!
ぐわあああ！
There is no place of rest . . . !!
Those codes were always so loose!
（早紀絵）暗号が雑なのよね〜 （雪）ブフッ
（早紀絵）雪ちゃん？
Yuki?
N-Nothing... Just a little sneeze.
（雪） いっ いえ… ちょっと くしゃみです
Shoot! The memory made me laugh!
（雪） しまった つい思い出し笑いを… 話題を変えよう
Better change the subject.
Speaking of works with demi protagonists,
デミが主人公の作品といえば
I hear that one about a snow woman is popular lately.
最近 雪女のが流行ってるみたいですね
I haven't read it, though...
私は読んでませんが
Oh, Snow Love, right?
ああ 「雪恋(ゆきこい)」ね
It's a ladies' comic about a snow woman who moves
青森から上京してきた雪女の子が
from Aomori to Tokyo, to try her best at love and work.
恋に仕事に頑張る レディースコミックよね
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
I heard it's getting a live-action adaptation this fall.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
秋には実写化されるんですって
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
Ever since I moved to Tokyo,
my heart hasn't felt at ease.
It depicts a grown woman, though,
等身大の女性を描いてるんで
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
The city's loneliness chills to the core.
Tonight,
I found that even my heart had frozen at some point.
so some of its writing is a bit mature.
I found that even my heart had frozen at some point.
ちょっと大人向けの表現も あるんだけどね
I found that even my heart had frozen at some point.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
Tonight,
I make a connection with warmth.
（女） あっ… 体が溶けてしまいそう〜！
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
My body . . .
feels like it'll melt!
The magic wears off . . . ?!
（チクタク…）
The magic wears off . . . ?!
Actually, that's clever wordplay, huh?
って ただのダジャレよね〜
（雪）ブフッ…
雪ちゃん？
Yuki?
Oh, it's just... a bug flew into my mouth.
いえ その 口の中に虫が入って…
If it has dirty stuff like that, I should check it out.
（雪） そういう下ネタもあるなら 今度 見てみよう
Anyway, what about you?
それで雪ちゃんは どう？
Since Snow Love became popular, have you been bullied in class?
「雪恋」が流行ったりすると
クラスメートに いじられたりするかしら？
Huh? Um...
えっ？ えっと 話題になることはありますが
I've been a topic of discussion,
but I haven't really been bullied.
いじられたりとかは別に…
Fiction is still just fiction, after all.
フィクションは あくまでフィクションですから
I think everyone understands that reality is different.
みんな 現実との区別が ついてるんだと思います
That's why there are disclaimers that say,
そのために “この作品はフィクションです”と
"This is a work of fiction."
きちんと ただし書きされてるわけですし
That's true.
そうね
But that might also be because it's about a snow woman.
（雪） でも それは 題材が雪女だから っていうこともあるかもしれません
What do you mean?
どういうことかしら？
It's also true for Snow Love,
その「雪恋」も そうですが
but snow women in fictional works are more flamboyant,
フィクションの世界の雪女は 派手ですから
making snow fall and freezing anything with icy blasts.
雪を降らせたり 冷気で何でも凍らせたりとか
Oh, there was also an action story about one who shot chunks of ice at enemies!
（早紀絵） あ〜 アクションもので 氷の塊を 敵にぶつけるってのもあったわね
実際の雪女の性質は
But snow women in real life have very little effect on others.
他人への影響は ほとんどないですし
Um...
あの そういう意味では 佐藤先生は サキュバスは…
In that sense, I guess you...
a succubus...
（早紀絵）えっ？
A succubus, um... has that sort of nature,
サキュバスは えっと… そっ そういう性質なので
からかわれることも あったのかなって
so maybe they get teased more.
Yeah.
そうね そういうこともあったかな
I suppose that did happen to me...
Around middle school, a succubus's nature becomes apparent.
サキュバスの性質は 中学生くらいから表に現れるから
So I guess rumors spread after people learned I was a succubus.
当時は 私がサキュバスだって分かって
ちょっと ウワサになったりしたかな
Satou...
（たっくん）佐藤
Then this boy named Takkun, who led lots of rebellious kids, came to start trouble.
（早紀絵） そんなとき やんちゃな子をまとめてる—
たっくんって子が けしかけてきて…
Yo, Satou, I heard you're a succubus.
（たっくん） よう 佐藤 お前 サキュバスなんだってな
It seems so.
（早紀絵）そうみたいね
Try your aphrodisiac effect on me, then.
試しに催淫してみてくれよ そのための性質だろ？
Isn't that why you have that characteristic?
Th-That must have been awful!
たっ 大変じゃないですか
Oh, it was fine...
大丈夫 大丈夫 私ね 柔道やってたから
I practiced judo, you know.
Ow, ow, ow, ow!
（たっくん）いだだだ… （男子Ａ）たっくん！
Takkun!
H-Hey, Satou... Let him go!
（男子Ｂ） お… おい 佐藤 やめてやれって
（たっくん） やめてっ やめて やめやめやめ… さささ…
Ow, ow, ow! Stop, stop, stop, stop...
Don't stop!
（たっくん）やめないで！ （一同）ええ？
It hurts... It hurts... Don't stop.
痛い 痛い やめないで… やめないで！
Don't stop! Make it hurt more!
ハア ハア もっと痛くして〜
（たっくんの荒い息遣い）
More... More!
（たっくん）もっと… もっと！
痛くして〜！
Make it hurt more!
あ…
Let's go.
（早紀絵）行こっ
（荒い息遣い）
うっ…
えっ？
Huh? Hey, w-wait...
あっ ああっ ちょっ…
From then on, his reputation was ruined,
（早紀絵） それ以来 その子のメンツはボロボロ
and other bad boys were too afraid to try and approach me.
ほかのやんちゃな子も 私を怖がって近づかなくなって
It was a happy ending.
めでたし めでたし
Oh, sorry about that.
って ごめんね
You don't like hearing that sort of story, right?
雪ちゃん こんな話 嫌いよね… ん？
ヒヒッ ヒヒッ ヒッヒッ…
Y-Yuki?
（早紀絵） ゆっ… 雪ちゃん？ どうしたの？
What's wrong?
Does your stomach hurt?
（早紀絵）おなか痛いの？ ん？ （雪）ヒヒッ ヒッ ヒッ…
Interviews with Monster Girls
Are you okay?
（早紀絵） 大丈夫？ 保健室行く？
Do you need to go to the nurse?
（雪） ヒイ ヒヒッ…
Library
（ひかり）う〜ん
Macchi, show me how to do this?
（ひかり）マッチー ここ 教えて （町）うん
Sure.
うぐぐ…
Macchi...
マッチー
Borrowing and Returning
Book Returns
（ひかり）うっ くくっ マッ… （雪）ちょっと
Ma—
Wait.
You're keeping Kyouko from her own work.
京子が自分でやりたいこと できないでしょ
（ひかり） う〜 追試も やっと終わったっていうのに
Make-up exams are finally over,
またすぐテストだなんて やってらんないよ〜
and we already have more tests? I can't deal with this...
I-It's okay, Yuki.
（町）だっ 大丈夫 雪ちゃん （２人）ん？
Explaining to others is also a good way to study.
人に説明するのも いい勉強になるの
It doesn't bother me at all.
全然 迷惑してないから
Really?
そう？ あっ…
Could you teach me that last part, too?
私にも さっきのところ教えて
（町）うん （ひかり）エへへ〜
Sure!
Still, it's amazing you ranked fifth, Kyouko.
（雪） でも 京子 ５位ってすごいな ちょっと意外かも 驚いた
I was a little surprised. I didn't expect...
あっ ごめん 嫌な言い方だったかな？
Sorry! That didn't come out right, did it?
No, I didn't take it that way at all.
ううん そんなことないよ
Is it because your parents ordered you to study?
やっぱり あれ？
親が“勉強しろ〜”って？
（町） う〜ん あんまり覚えてないけど
I don't really remember,
but I think my dad used to be like that.
昔は お父さんが そんな感じだったみたい
He doesn't do that to me much anymore, though,
でも 最近は あんまり言われないかな
since I study because I like to.
私が好きで 勝手に勉強しちゃうから
なっ… 勉強を好きで勝手に？
You study... because... you like to?
Y-You're way too self-aware.
いっ 意識が高すぎて…
N-Not really.
（町） そっ そんなことないよ 単純に頑張った分だけ身につくとか
It's just, gaining as much as the effort I put in,
and seeing it return as good grades...
点数になって返ってくるとか
I think I just like that sort of thing.
そういうのが好きなんだと思う
Hmm... So it's kinda like a game?
う〜ん ゲームに近い？
Y-Yeah, maybe!
そっ そうかも
It isn't for my future or anything.
別に将来のためとかじゃなくて
楽しんでやってるだけだし
I just enjoy doing it.
ああ 確かにゲームだったら
Yeah, I guess with video games,
you can't watch someone really good and not get excited.
うまい人を見て 燃えないのはウソだよね
And it's totally wrong to feel better when you find someone as bad as you, huh?
自分と同じくらい 下手な人を見つけて安心するなんて
もっての外だな〜
Well, I just learned something!
ひとつ勉強になったね
Just kidding.
なんちゃって
（ひかり）おっ （雪）ふ〜ん
Nice joke!
（ひかり）ナイス冗談 （雪）えい えい
Take that.
（町）エヘヘ〜
Well, someone who can't think of studying as a game
まっ 勉強をゲームみたいに 楽しめない子は
has no choice but to plug away at it.
地道に頑張れってことだな
アハハ そうだね
That's right.
But aren't you doing it for Mr. Takahashi's praise?
でも 高橋先生に 褒めてもらうためでしょ？
Better work hard.
頑張らなきゃ
Yep.
は〜い
You think Mr. Takahashi will praise us for studying a lot?
（町）勉強ができたら
高橋先生は 褒めてくれるかな？
Of course he will!
そりゃ そうでしょ
だって先生は やっぱり〝先生〞だもん
He is a teacher, after all!
He said you were very impressive, Kyouko.
大したもんだって 京子のこと言ってたよ
He did?
そうなんだ
Then, next time, maybe I'll try to rank first...
じゃあ 次は １位を目指してみようかな
なんちゃって
Just kidding!
Hey, you... You're getting carried away!
（２人）このこの 調子に乗って〜
（３人の笑い声）
Biology Prep Room
Demi-humans: Vampire Edition Their Natures and Thought Processes
Should you really relax so much, just because make-up exams are over?
追試が終わったからって そんな のんびりしてていいのか？
来週 実力テストなんだぞ
Proficiency tests are next week.
（ひかり） 大丈夫 ちゃんと放課後 勉強してるから
It's fine... I'm studying after school.
（高橋）ふ〜ん
In the library, with Macchi and Yukki.
図書室でマッチーとユッキーと
You call it studying, but are you sure you aren't just bothering them?
（高橋） とか言って ２人の邪魔してるんじゃないのか？
（ひかり）ぐっ… 違うよ！
I'm not! Macchi even said explaining to others is a good way to study!
マッチーだって 人に説明するの いい勉強になるって言ってたもん！
She made a joke like,
“次は１位を目指す！” なんて冗談まで言ってさ〜
"Next time, I'll try to rank first."
まっ 今度は赤点取るなよ
Well, just don't fail this time.
実力テストにも赤点あるの？
You can fail a proficiency test?
点数を見て ひどかったら 俺が赤点と見なす
If your score looks bad,
I'll judge it a failure.
え〜！ 先生それ ズルだよ 横暴だよ！
Huh? Mr. T, that's no fair!
Demi-humans: Vampire Edition
Their Natures and Thought Processes
That's tyranny!
Wow...
（高橋）へえ〜 （ひかり）何？
What?
The desire to suck blood
（高橋） 吸血したいって気持ちは 血が欲しい気持ちと
is a combination of wanting blood and wanting to bite?
かみつきたい気持ちの 合わせ技なのか
Yeah, yeah! I think so!
そうそう 多分 そう
So you can satisfy the former with blood packs,
（高橋） ああ それで前者は 血液パックや食事で満たして
and the latter by chewing on Himari's arm?
後者は ひまりちゃんの腕を カジカジして満たしていると…
（ひかり）そうそう
That's right.
Do you have any preferences?
（高橋） それって 好みはあるのか？
（ひかり）ほ？
Huh?
You know, like favorite foods.
食べ物みたいにさ こういう腕がいいみたいなのは…
Do you have a favorite type of arm?
第１回 かみつきたい腕選手権
The first "Arm I Want to Bite Championship":
The Hikari Cup!
ひかり杯
（拍手） （一同）わ〜
Yay...
What is this?
（雪）何ですか これ？
Well, as she so loudly declared,
（高橋） ん？ まあ 高らかに 宣言してもらったとおりだな
Lady Takanashi Hikari, the only vampire in this school,
本校きってのバンパイアであられる 小鳥遊ひかり嬢にな
will determine which of our arms she'd most like to bite.
我々の腕が かみつくに値するか 評価していただくべく
That's why I had you two come here.
町と雪には はせ参じてもらったわけだ
Thank you for joining us today.
本日は よろしくお願いいたします
Too high-and-mighty!
（ひかり）頭(ず)が高い！ （高橋）え？
Huh?
What's this mood she's creating?
（雪）このノリは何だろう
Well, why don't we start with Machi?
じゃあ まずは 町からいってみるか
（町）あっ はい
O-Okay.
Should I roll up my sleeve?
（町）腕まくったほうがいいかな？ （ひかり）うむ
Yes.
Hmm... The smoothness of Macchi's arm is nice,
（ひかり）う〜ん マッチーの腕
すべすべなのは いいけど やっぱり筋肉質だよね
but it's pretty muscular.
It can't be helped, since she carries her head and exercises a lot, but...
いつも頭持ってるし 運動もよくしてるから
しかたないんだけどさ〜
You like softer arms?
（高橋）柔らかいほうがいいのか？
Yeah, though that also depends on the person.
まっ ねえ その辺は人にもよるだろうけど
Also, Macchi loses a few points for having no neck.
あと マッチーの場合 首がないのも減点かな〜
Even if I'm biting the arm, looking at the neck sort of...
かむのは腕でも 首が見えるとなんていうか…
gets to me...
グッとくるから
Wow, there's a lot to this, huh?
（雪）へえ〜 深いのね
Taking all of this into consideration,
（ひかり） 以上を踏まえたうえで マッチーの得点は…
Macchi's score is...
ドゥルルルル ルッルッ…
65 points.
65点
（一同）おお〜
To use an analogy, she's a bit like chicken tenderloin.
（ひかり） 例えるなら 鶏のささみって感じ
T-Tenderloin?
（町）さっ ささみ？
Yep, sometimes you just want some.
（ひかり） そっ たまに食べたいって感じ
（高橋）へえ〜
Huh...
So you can use foods for comparison?
（町）食べ物で例えるんだ
（ひかり）う〜ん
う〜ん う〜ん…
Yeah! Yours really is great!
う〜ん やっぱりいいな
It's soft and moist,
しっとりしてて柔らかいし
and its coolness makes it a true Yukki original!
何より この冷たさは ユッキーオリジナルだよね〜
93 points! Like soft ice cream!
93点！ もちもちアイス！
（一同）おお〜！
（雪） そういえば ひまりちゃんの腕は どういう感じなの？
By the way, what's Himari's arm like?
（ひかり） ひまり？
Himari's?
Hmm...
う〜ん ひまりの腕は
I've been chewing Himari's arm since we were kids,
子供のころから ずっとかんでるから
so it's hard to give it a score.
点数にしにくいな
Something for when the mouth feels lonely, I guess?
お口がさみしいときに って感じ？
（高橋）ガムみたいな？
Like gum?
Is that what it's like?
（雪） そういうこと なんですか？
（ひかり） あ〜 そんな感じ
Yeah! That's it!
（雪） ええ？ そういうことなの？
Huh? Really?
Well, I guess I'm last.
（高橋） さて じゃあ 最後は俺だな ほい
Here.
It's hard...
硬い
太い
It's thick.
I bet hair would get stuck in my teeth.
かんだときに毛が絡まりそう
Don't ever say all that in public.
（高橋） お前 絶対それ 外で言うなよ
（雪）ブフッ… （町）うん？
Well? What's my score?
で 点数は？
You fail!
赤点で〜す アハハハッ
（高橋） ほほ〜 さっきの仕返しか？
Is this payback for earlier?
（笑い声）
The winner is Yukki!
（ひかり） 優勝はユッキーに決定しました
（拍手） （高橋･町）おお〜
Soft ice cream... Soft ice cream...
（ひかり） もちもちアイス もちもちアイス
Come to think of it, some legends say that snow women seduce people.
（高橋） そういえば 雪女には
“人をたぶらかす”なんて 伝承があったが…
Wow, it really does feel good!
ああ やっぱり気持ちいい
Right?
（ひかり）だよね〜 （町）うん
Maybe this is what they mean.
（高橋） こういうことなのかもしれんな
（２人の笑い声）
By the way, you two...
（高橋）ところで ひかりさ （３人）うん？
She isn't here,
この場には いらっしゃらないが
but do you ever want to chew on Ms. Satou?
佐藤先生をカジカジしたいとか 思ったりするのか？
（ひかり）う〜ん？
Sakki?
サッキー？
I just borrowed it from Yuki for the nostalgia factor,
（早紀絵） つい懐かしくて 雪ちゃんから借りたけど
but now that I've started, I can't stop!
読み始めたら止まらない
（早紀絵の笑い声）
Hmm... No, I've never wanted to chew on her in particular.
（ひかり） う〜ん 特別そういうのはないよ フツー
She's normal.
（高橋）そうか
I see.
Tenderloin, ice cream, gum...
（高橋） ささみ アイス ガム 食べ物に例えることを考えても
If you can compare it to food,
maybe sucking blood is really based on eating meals.
やはり吸血行為の根幹は 食事なのだろう
But Hikari always says it's an act that has sexual nuances.
ただ 性的なニュアンスを含む 行為だと ひかりは度々言っている
So it would seem natural for her to be drawn to a succubus
だとすれば 他者を催淫するサキュバスに
ひかりが惹(ひ)かれても おかしくないと思ったが
that has an aphrodisiac effect.
Actually, maybe if Hikari touched her directly,
あっ いや 直接 肌に触れでもしたら
then it would affect her...
さすがに影響は出るのだろうか？
う〜ん…
Sucking blood.
吸血 食欲 性欲 催淫
Appetite.
Sexual desire.
Aphrodisiac.
Succubus.
サキュバス
Thinking about it logically...
理屈で考えれば…
It seems like Ms. Satou would taste the best...
（高橋） 佐藤先生が いちばん おいしそうだと思うんだがな
Ms. Satou would...
（雪）佐藤先生が？ （町）おいしそう？
...taste the best?
What does that mean?
（ひかり）どういうこと？ （高橋）えっ？
Huh?
I don't think saying a woman would taste good is right!
女性をおいしそうと言うのは どうかと思います
Shameless!
ハレンチ？
Mr. Takahashi, is Ms. Satou your...
（町）高橋先生… （高橋）ああ いや… 違う違う
No! I meant from a vampire's perspective!
（町）佐藤先生のこと… （高橋）バンパイア目線で…
What kind of educator does that make you?
（雪） 教育者として どうなんですか！
Yeah! Yeah!
（ひかり）そうだ！ そうだ！ （町）たっ… 高橋先生
M-Mr. Takahashi...
I'm disappointed in you!
失望しました！
Mr. T, you perv!
先生のエッチ！
Mr. Takahashi!
高橋先生〜！
Perv! Perv! Perv!
（ひかり） エッチ エッチ…
No matter what the case,
Mr. Takahashi...
（雪）おいしそうって…
saying a woman would taste good is wrong.
You don't have to jump on me that much!
そんなに かみつかなくても
いいだろう！
Proficiency Test
Year 1
（高橋） うん これだけやれば問題ないな
With these results, there shouldn't be a problem.
You did well. Good job.
まっ よくやったな 偉いぞ
エヘヘッ
It really is nice to be praised!
やっぱり褒められるっていいな やった！ やった！
Yay! Yay! Yay!
Then you should have tried harder, to begin with.
（高橋） だったら 最初から頑張りゃいいのに
うん？
Proficiency Test Top 30
あっ 実力テストも 張り出されるんだ
Proficiency Test Top 30
They post our proficiency test results, too?
Proficiency Test Top 30
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
おおっ ユッキー あった
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
27th
Kusakabe
Yuki
Yukki made the list!
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
う〜む ひまり １つ落ちた
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
3rd
Takanashi
Himari
Himari dropped a rank...
く〜 悔しい！ ひまり 頑張ってよ
How frustrating!
Try harder, Himari...
Okay, who's the scoundrel who beat Himari?
で ひまりを抜いた ふてえ野郎は どこのどいつだ〜い おう おう…
Roar, roar!
Huh?
えっ？
Morning, Hikari.
（雪）おはよう ひかり
Oh, the proficiency test rankings are up.
（町） あっ 実力テストの順位 張り出されてる
They are.
（雪）ホントだ
What's wrong, Hikari?
どうしたの？ ひかり
Hikari?
（町）ひかりちゃん？
You're awful, Macchi...
ひどいよ マッチー 冗談だと思ってたのに〜！
I thought you were joking!
うえっ！
Huh?
1st
Machi
Kyouko
Huh?!
ええ〜！
♪〜
The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think
Just like the way you and I met!
When I stood up tall to gaze at
The familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into words
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Sometimes I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments,
And little by little, we'll come to understand one another.
〜♪
Demis Want to Try
Next Time
Next time on Interviews with Monster Girls:
（ひまり） 次回「亜人ちゃんは 語りたい」
Demis Want to Try.
「亜人ちゃんは 試したい」