（ひかり） 暑い〜
So hot!
It's getting hotter by the day...
（ひかり） 日に日に 暑くなってるよね〜
They say summer this year will be hot.
（高橋(たかはし)） 今年は猛暑だと聞くしな
（雪(ゆき)） すみません 涼みに来てばっかりで
Sorry we only come by to cool down.
I know you don't handle heat well due to your natures.
（高橋） 暑さに弱いのは 体質のせいだからな
That's right! We don't need to be shy, Yukki!
（ひかり） そうそう 遠慮なんか いらないから ユッキー
That's kinda annoying, though.
（高橋）なんか腹立つ
This year is particularly hot, and not just for these two.
（町(まち)） ２人じゃなくても 今年は特に暑いですしね
（高橋）確かにな
That's true.
With the height of summer coming up,
本格的な夏に向けて デミ…
we should consider what demis, particularly Hikari and Yuki,
特に ひかりと雪が どう生活すればいいのか
みんなで考えてみるか
can do to get by.
That's a good idea.
（雪）いいですね
夏 どうやって過ごすかで 毎年 苦労してますし
Every year, I worry about how I should handle the summer.
As it is, it's already pretty rough on you and Hikari, huh?
（町） ひかりちゃんと雪ちゃん もうかなり つらそうだもんね
Mr. T, that's great! Let's do it! Right now!
（ひかり） 先生 それいい！ やろやろ すぐやろう！
Not right now.
（高橋）今はダメだ
ええっ なんで？
Huh? Why not?
It's already late.
（高橋）今日は もう遅いしな
Besides, I want to think it over myself first.
その前に 俺も一応 考えておきたい
Tomorrow, then?
（ひかり）じゃあ 明日？
Well, let's see...
そうだな 今度の土曜はどうだ？
How about Saturday?
We'll have plenty of time on Saturday.
土曜なら 時間も たっぷりありますしね
賛成！
I'm in!
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
フッ
♪〜
I want to talk...
About your Wonderful Original
Interviews with Monster Girls
The class is astir
I want to let myself go too,
But I end up putting on a fake smile.
Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Biting at your lip forcefully.
You once said,
"I wouldn't want to worry what someone thinks
And end up hurting someone else in the process!"
When the chime rings out, as the rain lifts up,
We'll pass the boundaries of our school!
Jumping through the puddles, light will scatter about
Our smiles, and wishes will be so bright!
I want to talk...
About your Wonderful Original!
〜♪
Demis Want to Support
（口笛） （太田(おおた)）あっ テツ先生
Hey, Mr. Tetsu...
Perfect timing!
（佐竹(さたけ)）いいところに
We're playing soccer after school, but we're short on players.
（佐竹） 放課後 サッカーやるんだけどさ 人 足んねえの
キーパーやってくんない？
Will you be our goalie?
やだよ
No, I won't.
Why not? You have nothing else to do, right?
いいじゃん どうせ暇だろ？
教員を何だと思ってるんだ お前は
What exactly do you think teachers are?
Either way, I can't today.
どちらにせよ 今日はダメだ
I'm working on a plan to help Yuki and Hikari pass the summer in comfort.
夏を快適に過ごすための 最強プランを雪とひかりにだな…
え〜 またかよ
What? Again?
（高橋）えっ？
Eh?
You've become the demis' personal teacher, huh?
（太田） すっかり デミちゃん専属の先生ですね
えっ そ… そうか？
Huh? H-Have I?
そうだぜ〜
Yeah, you have!
あいつらが自分の体のこととか 相談するの テツ先生だけだぜ
You're the only one they'll talk to about their bodies!
I am?
そうなのか
（教頭）そうです
Yes, you are.
（高橋）あっ 教頭先生
Oh, Vice Principal...
どうも
Hello.
Offering counsel to our demi-human students is a very good thing.
（教頭） 高橋先生が亜人の生徒の相談に 乗ってくれるのは
大変 結構なのですが
But working too hard at it causes a bit of a problem.
頑張りすぎてしまうのは いささか問題ではありますな
You need to pay attention to students who aren't demi-humans, as well.
亜人以外の生徒にも きちんと 目を配っていただかないと
R-Right...
（高橋）あっ ハア…
Nah, I think Mr. Tetsu looks after non-demi students really well!
いや テツ先生は デミちゃん以外も しっかり見てると思うぜ
Uh, s-sir.
思いますよ
では なぜ 亜人の生徒は 高橋先生だけを頼るのです？
Then why do the demi-human students only rely on Mr. Takahashi?
Well...
（佐竹）それは… （太田）え〜
Uh...
You're trying too hard.
（教頭）頑張りすぎなのです （高橋）えっ
If you would show some restraint,
高橋先生が自重すれば おのずと
亜人の生徒たちの相談相手も 分散するでしょう
the demi-humans' dependence on you would disperse naturally.
ですが 私は…
But I—
（教頭）頼る相手が あなた１人
Do you think those students
having no one but you to rely on is a good thing?
ということが あの生徒たちにとって
よいことだと思いますか？
It may take time, but rather than depend on you alone,
専門の高橋先生を頼るよりは 時間がかかるかもしれませんが
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
they can resolve their problems by interacting with other people.
さまざまな人との交流によって 悩みを解決していく
Would that not be a more natural course?
そのほうが自然ではありませんか？
That... may be true.
そう… かもしれませんね
（佐竹）だらっ！
But I do see the vice principal's point.
まっ 教頭先生の言うことも 分かるけどね
Huh?
（佐竹）ん〜？
（太田） 先生もテツ先生だけじゃないんだし
Mr. Tetsu isn't the only teacher in the school.
If they could turn to lots of people, wouldn't it be better?
いろんな人に頼れるほうが いいんじゃない？
（佐竹） テツ先生が張り切らなきゃ そうなっていくのか？
Would it turn out that way if Mr. Tetsu stopped trying?
Wouldn't it?
（太田） そうなんじゃないの？ 教頭いわく
The vice principal said as much.
Satake!
（雪） 佐竹君
Please, Satake...
お願い
佐竹… 佐竹く〜ん
Satake!
（佐竹） う〜ん そしたら 俺にも 相談してくれるのかな〜
If he stopped, would they turn to me instead?
Well, I don't know if they'd specifically turn to you.
佐竹に相談するかは知らないけど
（佐竹）どぅん！
Sorry.
（木村(きむら)）悪(わり)っ パスするつもりが…
I was trying to pass it.
He said that, huh?
（木村）へえ〜 そんなことが
Come to think of it, they've never asked me for help, either.
そういや 私もないな 相談されたこと
（佐竹）そりゃそうだろ
Yeah, I bet.
お前なんか頼るとしたら 最後の最後じゃ
You'd probably be the absolute last resort.
What?
あ？
S-Sorry!
（佐竹）すいません
Anyway, I wonder what the demis need advice about.
でもさ デミちゃんたちって
具体的に どういう相談 してるんだろうな？
Demi-humans are no different than regular humans, are they?
亜人っていったって 普通の人間と 変わらないわけでしょ？
Kusakabe and Takanashi were saying they don't handle heat well.
日下部(くさかべ)と小鳥遊(たかなし)は 暑いの苦手だって言ってたな
He was wondering how they can live in "comfort" for summer
さっきも “夏を快適に過ごすため”とか
（木村） それって いちいち 高橋を頼るようなこと？
They really have to rely on Takahashi for every little thing like that?
（佐竹）う〜ん それじゃね
Hmm... Maybe that's it!
（井森(いもり)）ん？
Takanashi drinks a lot of tomato juice,
（佐竹） 小鳥遊は よく トマトジュース飲んでるから
うまいトマトジュースの 銘柄とか聞いたりさ
so maybe you could ask her which brand is best.
（木村） ネットで調べろ そんなもん
Look it up online.
（佐竹） ネットのレビューなんて アテになるか！
Like online reviews are worth anything!
（木村）うるせえ
Shut up!
（井森）あのさあ
You know...
デミのことってさ その…
Should we really think of demis
as human, just like the rest of us?
同じ人間だと思ってていいのかな？
Huh?
（太田）えっ？
Hey, that's a little...
おいおい それはちょっと…
You're saying they aren't?
俺たちと違うっていうのか？
That's discrimination!
そりゃ差別ってもんだろ！
Is it?
そうかな？
Earlier, you said they're basically the same as regular humans,
さっき 亜人は普通の人と ほとんど 変わらないって言ってたけど
それは つまり…
but that means something about them is different, doesn't it?
違うところは あるってことでしょ？
（佐竹たち）あっ
（井森） そこを見ないで“同じ人間だ”って
To ignore that and treat them as normal humans...
それこそ 差別なんじゃないかなって
Wouldn't that be real discrimination?
I think Takahashi
高橋はさ そういう部分も含めて しっかり理解してるんだよ きっと
understands them very well, including those parts of them.
だからこそ あいつらも 相談しやすいんだと思うし
That's probably why they find him so easy to confide in.
And what about us?
逆に 私たちはどう？
Would a demi want to seek advice from someone
妄信的に同じ人間だって 思ってる相手に
who just blindly thinks of them as normal humans?
デミ特有の悩みとか 相談したいって思う？
それって怖くない？ 勇気いらない？
Wouldn't that scare them? And take courage?
ホントは もっと気軽に相談したり
Maybe they want to be more at ease,
asking for help or talking about demi-human stuff.
単純に 亜人のことを 語りたいのかもしれない
私たちは まだ
I guess we don't really know anything about them at all...
あいつらのことを 全然 知らないんだろうなって…
At least, that's what I was thinking.
てなことを 思ったりしてました
Yeah, maybe.
（佐竹）かもな
Wait, does that mean...
あれ？ ということは
The reason the demis only talk to Takahashi...
デミちゃんたちが 高橋にしか相談しないのは…
...isn't because Mr. Tetsu tries too hard. But because...
テツ先生が頑張りすぎ っていうよか むしろ…
（佐竹）つ〜か お前 （井森）ん？
Actually...
You've really thought this through, huh?
意外と いろいろ考えてるのな
（太田）ホント ホント （木村）意外
Yeah, really.
I'm surprised.
（井森）しばくわよ
I'll hit you.
Well, I probably wouldn't have ever considered all this
まあ 身近にデミちゃんたちが いなければ
こういうことも 考えはしなかったろうけどね
if there weren't any demis around.
（佐竹）だな
Yeah.
Sometime, maybe we should ask Mr. Tetsu about this stuff.
今度 テツ先生にも いろいろ聞いてみるか
この辺のことも
I agree.
（太田）そうだね
But maybe he also worries about weird, little things like these.
ただ 先生も変に悩んだりしてね
Nah, it's fine!
大丈夫だろ テツ先生 しっかりしてるし
Mr. Tetsu's a dependable guy.
I don't know.
どうだろ？ しっかりしすぎて
I think being too dependable can actually complicate things.
こじらせることも あるんじゃない？
（高橋）頑張りすぎ…
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
Trying too hard...
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Takahashi Tetsuo
Can Spend Summer in Comfort
How Vampires and Snow Women
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Takahashi Tetsuo
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
How Vampires and Snow Women
Can Spend Summer in Comfort
Takahashi Tetsuo
Mr. T!
（ひかり）先生！ （高橋）おっ
Heya!
やっほ〜！
H-Hey...
おっ おう
Have you been thinking up a plan for us to handle summer?
夏の対策プラン 考えてくれましたか？
私も 一緒に聞いていいですか？
May I hear it, too?
A-Ah, yeah... I mean...
あ… あっ ああ
あっ いや…
Well...
その… な…
すまん 今日は ちょっと… な？
Sorry.
Today... I've got... some things.
Interviews with Monster Girls
（ひかり）先生 どうしたのかな？
What was wrong with Mr. T?
（町）急な仕事とか？
Did he suddenly have some work?
It didn't seem that way.
（雪） そんな感じじゃなさそうだったけど
What's wrong, Yukki?
（ひかり） どうしたの？ ユッキー
Including this time,
（雪）今回のこともだけど
I think we've gotten used to having Mr. Takahashi
高橋先生が いろいろと考えてくれたり
think about things for us and do all kinds of stuff for us.
私たちのために 何かしてくれることに
慣れちゃったっていうか
Rather, maybe we've come to expect it of him.
それが当たり前みたいに 思ってないかなって
What do you mean?
どういうこと？
Like, maybe we've been taking advantage of his good will.
何ていうか 私たち
高橋先生の好意に 甘えすぎっていうか
You think we've become a burden to him?
私たちが 先生の 重荷になってるとか？
Nah, no way!
あ〜 それは ないない
前にさ 先生に 聞いたことがあるんだ
A while back, I asked Mr. T...
After talking to you all these times,
今まで お前と話して 思ったことは
I've come to think some legends about vampires are rooted in their traits,
バンパイアの伝承は
Originated from Traits
Aversion to Garlic
Sucking Blood
Dislike of Light
Originated from Traits
Aversion to Garlic
その体質に きちんと 由来があるものと
Dislike of Light
Sucking Blood
Originated from Traits
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Sucking Blood
Originated from Traits
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Sucking Blood
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Traits
Sucking Blood
Dislike of Light
Aversion to Garlic
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
Originated from Religious Beliefs
Aversion to Crosses
No Reflection in Mirrors
バンパイアを恐れる 人間が でっち上げた—
while others are religious concepts, created by human fears.
Originated from Religious Beliefs
信仰的なものに 分けられるな
（ひかり）なるほど〜
I see!
And what do we get by knowing that?
それで それが分かると どうなるの？
楽しい！
It's fun!
That's how he acted.
って感じだもん
Basically, he just wants to know?
（雪） 要するに 知りたいだけってことだね
そうそう だから大丈夫！
Right, right. So everything is fine.
Then why did he act like that earlier?
（町） じゃあ さっきの先生の様子 何だったのかな？
Maybe something happened with another teacher?
先生同士のこととかかな？
（雪） う〜ん もし そういうことだったら 私たちは立ち入れないよね
If that were it, then we can't interfere.
（雪･町）ん？
先生に聞きにくいなら サッキーに聞いてみればいいじゃん
If we can't ask Mr. T, we can ask Sakki!
（雪）えっ？ （ひかり）ちょっと行ってくる
I'll be right back.
あっ ひかりちゃん
Hikari!
I don't think that will help...
そういうことじゃないと思うけど
あっ アハハハ
（ひかり）失礼しま〜す
Excuse me!
Is something wrong?
（教頭）どうしたのですか？
（ひかり）あっ サッキ…
Oh, is Sakki—
I mean, Ms. Satou here? I wanted to ask her something.
佐藤(さとう)先生に ちょっと用事がありまして
佐藤先生なら 校庭で作業してると思いますが
I believe Ms. Satou is working in the schoolyard.
She's in the schoolyard? Thank you.
校庭ですね？ ありがとうございました
I'll be going, then!
失礼しま〜す
（鼻歌）
（佐竹） 俺たちも デミちゃんとの つきあい方 考えなきゃな
We have to think about how to get along with demis, too.
Well, each of us is different.
私たちだって それぞれ 違いがあるわけで
And we have no problem talking to one another about it.
そういうことは 普通に話し合えるわけだしね
I get it...
なるほど
お前って目つき悪いけど 意外に いいこと言うな〜
You look kinda mean, but you say some smart stuff—
あ？
Huh?
I mean... That's the kind of difference you meant, right?
あ… だからさ こういうことだろ？ 違い！
（木村） 今のは ただの悪口だろ ん？
That was just you insulting me.
（ひかり）う〜ん あっ
Oh!
H-Hey, what's the rush?
よ… よお どうしたんだ？ 慌てて
Have you seen Sakki?
サッキー見なかった？
（太田）サッキーって佐藤先生？ （ひかり）うん
You mean Ms. Satou?
Yeah.
She's pruning trees on the other side of the athletic field.
（井森） グラウンドの向こうで 枝切りしてたよ
Got it!
分かった！
Hey, Takanashi, hang on a sec.
ああ 小鳥遊！ ちょっと待って
（ひかり）ん？
Listen, it's about Mr. Tetsu...
（佐竹） あのさ テツ先生のことなんだけど
Mr. T?
先生？
So that's what happened.
（佐竹）…てなことがあってさ
I see...
（ひかり）そうなんだ
分かった
Okay.
私も何かやってみるよ
I'll try to do something, too.
ありがとう サタッケー
Thanks, Satakke.
"Satakke"?
サタッケー？
What the heck?!
何だ そりゃ？ なんかモンスターみたいじゃんか
That sounds like some kind of monster, right?
（佐竹）なあ？ （太田）ああ うん
Yeah.
I did say I wanted a nickname, but come on!
（井森･木村･太田） いいな〜 あだ名
Lucky... He got a nickname.
（早紀絵(さきえ)） そう 教頭先生に そんなことを…
Oh... So the vice principal said that.
Yeah.
（ひかり）うん
Then, that's why Mr. Takahashi...
（町）だから それで高橋先生…
（雪） やっぱり 私たち 甘えすぎてたのかもしれない
Maybe we really were taking advantage of him.
No, that isn't true at all.
（早紀絵） ううん そんなことないわ
There are four demis at this school.
この学校に４人もデミがいて
And I think we're truly blessed to have Mr. Takahashi here, too.
そして 高橋先生がいてくれたことは
すごい幸運だったと思う
だからこそ 救われたってこと
We've all been saved many times because of that fact, right?
みんなだって いろいろあったでしょ？
Well, of course.
それは もちろん
Lots of times.
いっぱいあります
But the vice principal didn't have to say that to him...
でも 教頭先生も そんな言い方することないのに
教頭先生は 厳しい面もあるけど 教育熱心で立派な方よ
The vice principal can be strict,
but he's an admirable man, with a passion for education.
間違ったことを 言ってるわけじゃないし
What he said wasn't wrong.
And I don't think he meant to shut Mr. Takahashi down completely.
高橋先生のことだって 頭から否定してはいないと思うわ
What can we do?
私たち どうすればいいんでしょうね
急に ほかの人に 相談しろって言われても
I don't know if I could just start talking to someone else.
相手だって困っちゃうよね
And it would make them uncomfortable.
I've got it!
（ひかり）分かった！
（町たち）ん？
Let's make Mr. T feel better!
先生に元気になってもらおう！
ヘヘヘッ
You're trying too hard.
頑張りすぎなのです
Maybe I am...
そうかもしれないな
（高橋） 最初は 亜人に興味があって 恥ずかしながら興味本位で
At first, I was just interested in demi-humans.
I hate to admit it, but it was mainly personal interest.
そして そのうち
But over time, I realized demis have their own troubles.
デミちゃんたちにも いろいろ悩みがあると気付いて
And I wanted to help them.
力になれればと思った
支えになれればと…
I hoped I'd be able to support them.
But maybe it was unnecessary.
しかし その必要は なかったのかもしれない
Those girls have a better handle on things than I realized.
あの子たちは 思った以上に しっかりしているから
I thought I'd helped Yuki with her concern over her unique nature.
雪の体質の件なんかは 役に立てた気でいたが
But maybe I didn't need to do anything about that, either...
きっと あれも
俺が どうこうする必要は なかったのではないか？
雪自身で乗り越えたほうが 自分の力になったろうし
Getting over it by herself probably would've made her stronger.
And if she needs to rely on someone, she's better off
頼るにしても 家族やクラスメート…
being able to confide in family, classmates, and many others.
いろいろな人間に相談できる 環境にあるほうが
いいに決まっている
Was I being too intrusive?
俺は でしゃばりすぎたんだろうか
Souma tries to study demi-humans from a researcher's perspective.
相馬(そうま)は 学者の立場から 亜人を知ろうとしている
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
それは もちろん 亜人のためになるし
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Naturally, that benefits demi-humans.
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
And it may even
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
もしかしたら 世の中を 変える何かをつかむ—
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
be the key to learning something that could change the world.
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
Inbox
Sender: Souma
Hey
Yesterday
Recipient: Takahashi Tetsuo
Hey,
I tried sounding out my professor about researching Machi,
but
he had a pretty glum look on his face.
LMAO
鍵になるかもしれない
亜人の力になる方法は １つじゃない
There's more than one way to help demi-humans.
教師としてではなく
Instead of doing it as a teacher,
いっそ 学者として距離を置くのも １つの手かもな
maybe keeping some distance as a researcher could be an option.
（着信音）
あっ ひかりから？
Oh, from Hikari...
Inbox
Sender: Takanashi Hikari
Recipient: Takahashi Tetsuo
Video Letter
Today
Inbox
Sender: Takanashi Hikari
Recipient: Takahashi Tetsuo
Video Letter
Today
Inbox
Sender: Takanashi Hikari
Recipient: Takahashi Tetsuo
Video Letter
Today
So slow.
重(おも)っ
（ひかり） はい 撮り始めたよ
Okay, it's started!
（雪）えっ もう？ （ひかり）アハハハ
Huh? Already?
（高橋）ん？
（ひかり） じゃあ まずユッキーから 悩める先生へ日頃の感謝を
Okay, first, Yukki will express her thanks to our troubled Mr. T.
こ… 心の準備が
I-I'm not ready for this.
心の準備が
I'm not ready for this...
I-I'm not ready—
（雪）こ… 心の〜 （ひかり）はい スタート！
Okay, start!
U-Um, Mr. Takahashi...
あっ えっと〜 高橋先生
雪です 日下部です
This is Yuki. Kusakabe.
Thanks for all you've done.
いつも お世話になってます
えっと 高橋先生は その…
Um, I know you might be... well,
worried you doted on us too much,
私たちに構いすぎたんじゃないかと そう悩んでいるのかもしれません
or that you might have overreached.
おせっかいだったんじゃないかと
例えば 私の体質について 相談していただいたときも
Like when I came to you for advice about my physical traits.
あっ 相談せずとも 時間がいい感じに解決してくれて
Oh, like even if I hadn't, time would have solved the problem,
and maybe that would have been better for me.
それが むしろ 私のためになったんじゃないかと
I certainly can't deny that possibility...
確かに その可能性は 否定できません
あっ いや 今のは別に
Oh, but I'm not saying I think that's what I should have done!
その選択肢をとるべきだった ということではなく
可能性を考えれば どんな可能性だって
I just mean that, in terms of possibility, no possibility is really impossible!
起こり得ないことはない ということを言いたくて
What I mean is, um...
つまり その… えっと
I-I'm very grateful for all the advice you've given me!
わ… 私は 高橋先生に 相談に乗っていただいて
とても感謝しています
One thing I can say without doubt
１つ 間違いなく言えることは
is that, thanks to you, my concerns over my constitution were resolved!
高橋先生のおかげで
私の体の悩みは 最短で早期解決できて
That's why I got to eat popsicles with the others that day,
だからこそ あの日
２人とアイスを 食べに行くことができて
which meant I could spend more time having fun with them!
２人と仲良しでいられる時間が すごく長くなって
え〜 だから…
Um, well...
その…
My mind just went blank.
頭 真っ白になっちゃった
（ひかり）はい 次 マッチー
Okay! Macchi, you're next!
Mr. Takahashi, this is Machi.
高橋先生 町です
Hello. How are you doing?
こんにちは お元気ですか？
It hasn't been very long since I met you,
先生と出会って まだ日は浅いですが
随分と長い時間が 過ぎたように思えます
but it feels like it's been a long time.
それは 本当にたくさん 高橋先生のお世話になったからです
And that's because you've done so much for me.
Thank you very much.
ありがとうございます
Now that I think about it, you were always
思えば 初めて お話ししたときから
先生は 熱心に 話を聞いてくださって
eager to listen, from when we first met.
ああ デュラハンのことを 気兼ねなく話せるのは
It made me realize how nice talking freely with someone about dullahans is.
こんなにも心地いいのだと 気付かされました
そして 先生は 優しいだけではなく
And you aren't only kind.
私が調子に乗ってしまったときには きちんと叱ってくださって
You also scolded me when I acted out of line.
You might say that's just your job as an educator.
高橋先生は “それが教育者の仕事だ”と
おっしゃるかもしれません
But if nothing else, in all my life so far,
ですが 少なくとも 私の今までの生活の中で
no other teacher has ever approached me so directly as a dullahan!
デュラハンという存在に ここまで歩み寄ってくれた先生は
ほかにいません
I'm sure you would be the same teacher
先生は きっと デミか否かは関係なく
どんな生徒の前でも 等しく 先生でいられるのだと思います
toward any student, demi or otherwise.
仮に先生が デミのことに 特別興味のない人だったとしても
Even if you had no particular interest in demis,
そこに 私たちが新入生として やって来たら
I'm sure that if we three showed up as new students,
you would treat us the same way you do now...
きっと 今と同じように 高橋先生は…
これからも 私たちのことを
I hope you'll continue to watch out for us... no, for all kinds of students.
いえ いろんな生徒のことを 見ていてもらえたら うれしいです
I hope you'll advise us when we have problems,
悩み事があれば アドバイスしてほしいし
そして 間違ったことをしたら また叱ってほしい
and scold us if we do something wrong.
I'll come see you in the biology prep room again.
また伺います 生物準備室に
Thank you very much.
ありがとうございました
（拍手）
（雪） はっ 思わず拍手しちゃった
Oops, I applauded without thinking!
（ひかり） マッチー スピーチ上手 優等生！
Macchi, you're a good speaker! Such an honor student!
（町）そ… そうかな？
Y-You think so?
Okay, Sakki, you're next.
（ひかり）はい 次はサッキー
Huh? I'm in this, too?
（早紀絵）ええっ？ 私も？
Go on, go on!
Hey, Yuki! Jeez...
ああっ 雪ちゃん
もう〜 声入れないように してたのに
I was trying to keep my voice out of the recording...
（せきばらい）
あっ 高橋先生 佐藤です お疲れさまです
Uh, Mr. Takahashi, this is Satou. Thanks for all your hard work.
The girls are the stars here, so I'll keep this simple.
３人が主役だと思うので 私は簡単に… ハハハ
高橋先生のことは
I rely on you a great deal, both as a teacher and as a succubus!
いち教師として いちサキュバスとして
とても頼りにしています
I have endless respect for the way you handle everything with such sincerity!
何事にも真摯(しんし)な姿勢で取り組む 先生のことは 尊敬してやみません
いつも助けていただいて ありがとうございます
Thank you for always helping me.
And I'll count on your continued guidance and encouragement.
そして これからも ご指導 ご鞭撻(べんたつ)のほど
よろしくお願いします
Was that too formal?
ちょっと固いかな？
If anything ever bothers you,
もし 高橋先生に 何か悩みがあるようでしたら
I'd be glad to listen as a colleague,
私も 新米ではありますが
同僚として 相談に乗らせていただきますので
even though I'm still a rookie, so don't hesitate to talk to me!
遠慮なく お申し付けください！
胸を貸します！
I'll lend you my shoulder!
きっと ふだん 話しにくいことも あると思いますので 今度…
I'm sure some things aren't easy to discuss in a normal setting, so...
今度…
So...
Why don't we go for drinks sometime?
飲みにでも行きませんか？
な〜んて
Uh, just kidding...
（ひかり） はい！ 以上ビデオレターでした
And that concludes our video letter!
Huh? You aren't going to talk, Hikari?!
えっ？ …ていうか ひかりちゃんは話さないの？
Hikari, no fair.
（雪）ひかり ずるい （早紀絵）もう〜
Oh, come on!
終わり！
The end!
（高橋）ウウッ
Mr. T!
（ひかり）先生！ （高橋）うっ
（高橋）ひ… ひかり （ひかり）ヘヘヘッ
H-Hikari?
（高橋）んなっ ど… どうした？
Wh-Why are you here?
（ひかり） いや〜 さっき動画 送ったんだけど 重たかったから
Earlier, I sent you a video, but it was huge.
ちゃんと見られてるかな〜って 気になってたら
So I wondered if you were able to watch it, and then I saw you here.
たまたま先生が見えて
From over there.
（ひかり）あそこから （高橋）あんなとこから？
From way over there?
Yeah, yeah...
（ひかり） まあまあ 失礼しま〜す よいしょっと
'Scuse me.
（ひかり）見た？
Did you watch it?
Yeah. Thanks.
（高橋）ああ ありがとな
みんなにも礼 言っとく
I'll thank the others, too.
Satakke told me what happened.
（ひかり）サタッケーから聞いてさ
（高橋）サタッケー？ ああ…
Satakke? Oh...
So I thought you might be down.
（ひかり） もしかして 落ち込んだりしてるかな〜って
Yeah, I guess...
（高橋）まあな
But your video made me really happy.
みんなの動画 すごく うれしかったよ
I feel better now.
元気出た
でも やっぱり 出すぎたことを していたんだろうなって
But I still think I might have gone too far.
And maybe I should keep pace with everyone else.
周りと 足並み そろえなきゃなって
No, not at all.
（ひかり）そんなことはないよ
You can never take "trying" too far.
頑張るに やりすぎなんてないよ！
Saying a person who tried hard to move forward "went too far" isn't right.
頑張って前に出てる人に
出すぎだなんて 文句言うのは おかしい
For one who's trying hard, people can support them,
頑張ってる人に対して 周りができることは
頑張りが報われるよう 支えたり 感謝を伝えたり
so their efforts are rewarded, and show their gratitude.
もしも その人と足並みを そろえたいなら
If they want to keep the same pace as that person,
they need to try just as hard.
自分も同じぐらい 頑張ることじゃないかな
（深呼吸する音）
Mr. T!
先生！
Thank you so much for always trying so hard!
いつも頑張ってくれて 本当にありがとう！
When it comes to effort, I don't want to place second to you.
先生がくれる頑張りに 負けないくらい
So I'll also try hard, to repay all that you and everyone has done for me!
私も頑張って 先生や いろんな人に
返していきたいと思いま〜す！
フウ
Ta-dah! That was your surprise secret video letter!
じゃじゃ〜ん
ドッキリシークレット ビデオレターでした〜
ん？
There, there...
（ひかり）よしよし （高橋）やめろ
Stop that.
（高橋）泣いてしまうから やめろ
You're gonna make me cry.
（ひかり）エヘヘ
Vice Principal!
（高橋）教頭先生！
I'd like to talk to you.
お話ししたいことがありまして
（教頭）ええ 実は 私も… （高橋）えっ？
Yes, I wanted to talk to you, as well.
Before, I asked you to reconsider your contact with demi-humans.
先日 亜人に対する接し方を 考えてもらうようお願いしましたが
はい その件ですが 私は…
Yes, about that... I—
（教頭）保留にしましょう （高橋）え？
Let's put that on hold.
Huh?
くどくど小言を垂れておいて 申し訳ありませんが
After lecturing you as I did, forgive my saying this.
高橋先生には 今までどおり
But I'd like you to continue demonstrating
辣腕(らつわん)を振るっていただきたいと 思います
the same competence you always have.
Huh?
は？
あっ
It's pretty heavy.
結構 重っ
When you're used to it, it's nothing.
慣れれば 大したことないよ
I didn't know your skin was this cold.
こんなに冷たいんだ
Surprised?
驚いた？
I bet summers really are tough for you.
確かに 夏きつそうだわ
How about my arm?
俺の腕は？
（ひかり）う〜ん ４点！ （佐竹）なんで？
Hmm... Four points!
Why?
高橋先生の行動に感化される 生徒がいる以上
As long as there are students who are inspired by your actions,
disavowing your efforts would be wrong.
その頑張りをむげには できませんな
ハハッ
The new life I stepped into this spring with the demis
（高橋） 春 デミちゃんたちと始まった 新生活は
とても刺激的なものだった
was one of stimulation and excitement.
How demis live their lives, what they think,
デミとして生きている者たちが どう生き 何を思うのか
そして デミと接した者たちが
how those who make contact with them think and how they change...
何を考え どう変わっていくのか
もっと もっと考えよう
I want to consider it all much, much more!
At last,
いよいよ 夏が来る！
summer is upon us!
♪〜
The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think
Just like the way you and I met!
When I stood up tall to gaze at
The familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into words
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Sometimes I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments,
〜♪
And little by little, we'll come to understand one another.
Demis Want to Swim
Next Time
Next time on Interviews with Monster Girls:
（ひまり） 次回「亜人ちゃんは 語りたい」
Demis Want to Swim.
「亜人ちゃんは 泳ぎたい」