♪〜
I want to talk...
About your Wonderful Original
Interviews with Monster Girls
The class is astir
I want to let myself go too,
But I end up putting on a fake smile.
Your eyes alone conveyed a competitive spirit
Biting at your lip forcefully.
You once said,
"I wouldn't want to worry what someone thinks
And end up hurting someone else in the process!"
When the chime rings out, as the rain lifts up,
We'll pass the boundaries of our school!
Jumping through the puddles, light will scatter about
Our smiles, and wishes will be so bright!
I want to talk...
About your Wonderful Original!
〜♪
（高橋(たかはし)）ハア ハア ハア…
あっ
（高橋）あっ！ （ひかり）あっ 起きた
Oh, you're awake.
Good morning...
（ひかり）おっはよ〜
Sorry. Did I wake you up?
（ひかり） ごめん 起こしちゃった？
Demis Want to Swim
No, it's fine... Did you need something?
（高橋） ああ いや 大丈夫だ 何か用か？
（ひかり）うん 質問 質問！
Yeah! I have a question!
Wow, your eyes really do shine.
（高橋） お〜 ホントに目が光っている
Would this be why vampires can see so well at night?
この写真が バンパイアが 夜でも目がいいって理由になるの？
Yeah, it's the same as for nocturnal animals.
ああ 夜行性の動物なんかと 同じ理屈だ
そういう動物には 眼球の奥に
Nocturnal animals have a mirror-like layer at the back of their eyes.
鏡のような層が あってだな
That layer reflects the light that enters through the retina,
その層が 網膜から入ってきた光を
反射することで わずかな光でも
allowing them to see clearly, even in the faintest light.
鮮明に見えるように しているんだ
Oh! So that glow you always see in pictures of them...
（ひかり） あっ じゃあ 写真とかでよく見る 光ってるのは…
Their eyes are reflecting the light that humans shine on them.
（高橋） 人間が当てるライトなんかが 反射しているだけだ
Wow, that's so cool!
へえ〜 おもしろ〜！
Vampires probably see well at night for the same reason.
バンパイアが夜でも目がいいのは 同じ構造だからだろう
I'm so glad I asked you!
（ひかり）先生に聞いて よかった
But that same quality also makes them sensitive to bright light.
ただ そういった目は 敏感な分 強い光に弱い
I know! That's why you can't take flash photos at the zoo!
（ひかり） 分かってま〜す 動物園では フラッシュ禁止！
Well, that's also true, but...
いや それもそうだが
You should be careful not to damage your eyes.
お前も 目を痛めないように 注意しろよ
The reason vampires don't handle sunlight well is probably similar.
それとバンパイアが日光に弱いのも 似た理由だろうから
うん
Oh.
On sunny days like today, especially,
特に 今日みたいな 日ざしの強い日は
you should look out for dizzy spells,
貧血だけじゃなく 日焼け対策も しっかりしなきゃな
and also protect yourself from sunburn.
（ひかり）うん
Right.
Also—
（高橋）あと… （ひかり）先生
Mr. T?
I already know all that.
そういうのは よく知ってるから
How many years do you think I've been a vampire?
私 何年バンパイアやってると 思ってるの？
Oh, right... Sorry.
（高橋）ああ そうだな すまん
It's just, well...
いや その…
Earlier, I had a dream that a vampire attacked me.
さっき バンパイアに 襲われる夢を見てな
Was it scary?
（ひかり）怖かった？
It made a lot of sense.
（高橋）すごく しっくりきた （ひかり）え？
How do I put it?
なんというか
It made me think that vampires' tendency to attack in darkness
闇に紛れて人を襲うという バンパイアの習性は
is something that comes very naturally.
とても自然なものだと思ったんだ
Achieving your goal
短所をカバーしながらも
by concealing your weaknesses, while fully using your strengths...
長所を最大限に生かし 目的を達成する
Just as with animals,
野生動物のような それは
that must be the most comfortable way for vampires to live.
バンパイアが いちばん伸び伸びできる—
生活スタイルなんだろう
When I think about it like that, I feel modern vampires,
そう考えると
普通の人間に合わせている 現代のバンパイアは
who adjust themselves to live like humans, must feel constricted.
少なからず 窮屈な思いを しているんだろうなって
So I ended up giving you a lecture you didn't need.
つい いらぬおせっかいを 焼いてしまった
Nah, I'm really glad you're concerned for me.
（ひかり） ううん 気にかけてくれるのは すごくうれしいよ
However! You're wrong about one thing!
た だ し！
先生は１つ勘違いしてる
Stand up!
スタンダップ！
Take off the lab coat!
白衣を脱ぐ！
Wriggle, wriggle, wriggle...
ゴソゴソ ゴソゴソ
はっ！ へいっ！ てい！
Ta-dah!
じゃじゃ〜ん！
Modern vampires can hunt comfortably, too!
現代のバンパイアだって 伸び伸び 狩りはできるも〜ん
The vampire's white cape flows
♪ 白マントを たなびかせ
as she searches for her prey!
♪ 獲物を探すぞ
♪ バンパイア〜 アイ！
むむっ！ あれは？
Is that...
Shiba Shortbread
Yes! Time to attack!
しめた 襲うぞ！
（ひかり）シャ〜！ （高橋）パンツ 見えてるぞ
Your panties are showing.
（ひかり）ウウッ ウウッ （高橋）すまん！ 本当にすまん！
Sorry! I'm really sorry!
今のは 著しく デリカシーに欠ける発言だった
That was an extremely insensitive thing to say...
Then, you...
（ひかり）じゃあ 先生も
You should also do something silly!
先生も なんか はっちゃけたことして
Are you nuts?
（高橋）お前ってヤツは…
Act like a vampire, too!
（ひかり） 先生もバンパイアやって！
A vampire?
バンパイア？
Hiss... I'm going to suck your blood.
シャアア… 血を吸っちゃうぞ
His eyes aren't shining.
目が光ってないぞ！
He's a fake vampire! Get him!
偽バンパイアだ 襲え〜！
お前は〜！
You little...
アハハハハ！ アハハッ ハハッ
ハア〜
Oh, I have another favor to ask you...
あっ あと もう１個 先生に お願いがあるんだけど
This Saturday, could we borrow the school pool?
今度の土曜 学校のプール 借りられないかな？
The school pool is outdoors.
学校のプールって 屋外だぞ？
Wouldn't an indoor one be better?
どっかの屋内プールのほうが…
Nah, it's fine!
平気 平気
まあ できんこともないかな
Well, I guess it wouldn't be impossible.
Really?
ホント？
A teacher needs to be present, though.
教師立ち会いって条件がつくが
That's totally fine.
全然オーケー
Okay, I'll ask the principal.
じゃ 校長に掛け合ってみるよ
Yay!
やった〜！
まだ決まったわけじゃないからな
That doesn't mean anything is decided yet.
I know! Splish, splish, splash.
（ひかり）は〜い
フフッ ジャブジャブ すい〜
（高橋）う〜ん
Mr. Takahashi!
（ひまり）高橋先生！
Himari, good timing.
（高橋） ひまりちゃん ちょうどよかった 聞きたいことが…
I wanted to ask—
I understand you saw my sister's underwear?
（ひまり） 姉の下着を 見たそうですが
Mr. T saw my panties! Now I can never get married~
Care to explain what this is all about?
どういうことか 説明してもらえますか？
Mr. T saw my panties! Now I can never get married~
I understand now... I'm sorry this keeps happening.
事情は分かりました 何度もすみません
No, I was partially at fault this time.
（高橋） いや 今回は 俺にも落ち度があったから
Sorry for that.
なんか すまん
Anyway, what did you want to ask me?
それで 私に聞きたいこと というのは？
Oh, that's right.
おう そうだった
It's just, Hikari said she wants to swim in the pool.
実は ひかりが プールで泳ぎたいって言っててな
She did?
姉が？
Sunlight is hard on vampires, as it is.
（高橋） ただでさえ 日ざしに弱い バンパイアが
Wouldn't swimming outdoors be really uncomfortable for her?
屋外で水着は 相当つらいんじゃないのか？
Mr. T saw my panties! Now I can never get married!
It seemed wrong to proceed without permission from you and your parents.
Mr. T saw my panties! Now I can never get married!
ひまりちゃんや ご両親に 許可を取らないで
Mr. T saw my panties! Now I can never get married!
I just heard the whole story from Mr. Takahashi.
Mr. T saw my panties! Now I can never get married!
I just heard the whole story from Mr. Takahashi.
話を進めるわけには いかないと思って
I just heard the whole story from Mr. Takahashi.
I don't see any problem.
いいんじゃないですか？
Yeah, I figured...
ハア〜 やっぱり そうだよな
えっ いいの？
Wait, you don't?
If that's what she wants, it'll be fine.
本人が そうしたいんなら 大丈夫ですよ
The way my sister is...
姉は あんな感じなので
Spending a summer day, just playing around isn't unusual for her.
真夏に１日中 遊び歩くなんて 珍しいことじゃありません
好きなようにさせてください
Let her do as she pleases.
Really?
そうか
（早紀絵(さきえ)）ハア…
Why don't we go for drinks sometime?
今度 飲みにでも行きませんか？
What if we really do end up going?
本当に行くことになったら どうしよう
What should I drink?
何を飲んだら…
I like beer, but that might make me seem like an old man.
ビール好きだけど おじさんっぽいかも
Cocktails? Shochu highball?
カクテル？ チューハイ？
A lemon highball seems like an old man's drink, too!
レモンハイは おじさんっぽい気がするし…
More importantly, what if something happens due to the alcohol?
いや それよりも！
酔った勢いで もしも 何かあったら…
Ugaki
Satou Sakie
What do you think, Ugaki?
どう思いますか？ 宇垣(うがき)さん！
Can we talk about this tomorrow?
（宇垣）その話 明日でいい？
Ugaki
Goodnight.
おやすみ〜
Ah... Wait!
（早紀絵）あっ ちょっと！
Ugaki!
宇垣さん？
ハア〜
Stressing out like this won't do any good...
こうして悩んでいても 一向に らちが明かないよね
Okay!
（早紀絵）よし！ （アラーム音）
I'll just stay positive!
とりあえず 前向きにいこう！
Go for it! Right now!
攻めよう 今！
Try to appeal to him, even if it takes a little aphrodisiac effect!
多少 催淫してでも 高橋先生にアピールする
Mr. Takahashi!
高橋先生！
Oh, good morning.
あっ おはようございます
Good morning!
おはようございます
Th-The other day, in that video,
せ… 先日ですね 動画で その…
I, um... mumble, mumble, mumble...
もにょもにょもにょ
Ms. Satou?
（高橋）佐藤(さとう)先生 （早紀絵）はい！
Yes?
今度の土曜日なんですが お暇ですか？
Are you free this Saturday?
（早紀絵）ああっ！ えっ
（早紀絵） ええ〜！
Yahoo!
（ひかり）やっほ〜い！ （雪(ゆき)･町(まち)）アハハハッ
No diving in head-first!
（高橋） 頭から飛び込むのは ダメだからな
Ooh, it's cold!
Mr. T! Is my swimsuit cute? Is it?
This feels great! I'm in heaven!
（ひかり） 先生！ 私の水着 かわいい？ かわいい？
Yep, yep. Very cute, very cute.
（高橋） はいはい かわいい かわいい
Yay!
（ひかり）やった〜！ （高橋）暑くないか？
You aren't too hot?
No, I'm fine.
（町）あっ はい 大丈夫です
If you need anything, just speak up.
何かあったら 言うんだぞ
Okay!
（ひかりたち）は〜い
Thanks for watching them.
（早紀絵）お疲れさまです
Oh, thank you, too.
ああ お疲れさまです
Well, I'll leave the rest to you.
じゃ あと よろしくお願いします
Okay... Huh?
はい えっ？
You're leaving?
帰られてしまうんですか？
Yeah, this is a good chance for you girls to spend the day together.
ええ せっかくなので 女性 水入らずで過ごしてください
Imori and Kimura will be along later, too.
あとで井森(いもり)と木村(きむら)も来ます
I'll be in the biology prep room.
私は 生物準備室にいますから
Just bring me the key when you're done.
終わったら 鍵だけ持ってきてください
I'll be off, then.
では 失礼します
（早紀絵）あっ あの！ （高橋）はい？
W-Wait!
Yes?
もう少し ゆっくりされては？
Won't you stay a bit longer?
O-Okay...
は… はあ
Here it comes!
（ひかり）いくよ〜 ほい！
Here you go!
（町）そ〜れ
Got it! Hikari!
（雪）よ〜し ひかり！
Attac—
（ひかり）アタ〜 うっ！
（雪･町）アハハハッ （ひかり）うわ〜 失敗した
Aw, I messed up!
（雪）も〜 何やってんの？
Jeez, what was that?
Yukki!
I see... Hikari asked to do this?
（早紀絵） そうですか ひかりちゃんが…
Yeah.
（高橋）ええ
But... I mean, the sun is so strong today.
（早紀絵） でも なんていうか すごく日ざしが強いですけど
Will she be all right?
大丈夫なんですかね？
それは…
Well...
Yukki! Here it comes!
（ひかり）ユッキー いくよ
Okay! Bring it!
（雪）よ〜し こい！ （ひかり）てや〜！
フッ 大丈夫なんでしょう
I think she'll be fine.
I see...
そうですか
Well, why don't you go have some fun, too?
じゃあ 高橋先生も
楽しんでいかれたら いいんじゃないですか？
Huh? Oh...
（高橋） え？ いや… なんといいますか
Well, I mean...
Rather than having fun myself,
今日は 私よりも
I wanted you to have some fun today.
佐藤先生に 楽しんでいただきたいなと思って
（早紀絵）え？
Huh?
When Hikari asked me about using the pool, I realized
（高橋） ひかりからプールの話を聞いたとき ふと思ったんです
that you probably never get to do things like swim in a swimsuit.
佐藤先生は 水着で泳ぐとか
そういうことが できてないんじゃないかって
That's true.
（早紀絵）そうですね
At pools and beaches, people are always around.
海やプールでは どうしても 人の目があるので
So I'm rather reluctant.
抵抗がありますね
That's why I thought, if the school pool were reserved for girls only,
（高橋） ですので 校内のプールを 女性だけで貸し切れば
you could let go and have fun, for once.
羽を伸ばせるのではないかと
Bad luck for the boys, though.
男子には悪いですが
（佐竹(さたけ)）う〜ん
Satake!
（太田(おおた)）佐竹 落ちるなよ
Don't fall!
No need to worry!
（佐竹）心配無用
女子だけの貸し切りプールと聞いて 黙ってられるか
After hearing the girls reserved the pool, how could I sit around?
おっ うほ〜
おおっ これは なかなか… フッ フヘヘ
Now, this is quite a...
C'mon, Ohkawa! Get up here!
おい 太田 お前も来いよ
No, I'm good.
（太田）いや いいわ
（佐竹）ヘヘヘッ そっか〜
Really?
Here comes another one!
（ひかり）まだまだ いくよ〜！
（高橋） あとは 私が この場から いなくなればと気がせいて
That's why I was in such a hurry to leave earlier.
Sorry I made it sound like I was dumping the work on you.
先ほどは 仕事を 押しつけるみたいになって
すみませんでした
No, not at all!
（早紀絵）そんな…
I appreciate your thoughtfulness.
うれしいです 気を遣っていただいて
I'm grateful enough that you noticed,
気付いてもらえただけでも ありがたいのに
but to arrange all this for me...
こういう場まで 設けていただいて
I really...
本当に…
love...
好き
My aphrodisiac chance...
催淫チャンス
Okay, well, I'm heading back now.
じゃあ そういうわけで 私は帰りますので
Have a good time.
楽しんでいってください
Uh, no! I don't think your staying will be a problem!
（早紀絵） いえ！ ここにいて問題ないかと
But...
（高橋）ですが…
My aphrodisiac effect seems to affect you much less than others!
高橋先生は ほかの人と比べて 催淫効果が すごく薄いようですし
（高橋）えっ いや…
Huh?
Ah, er...
ああ… そうですね
I guess so...
でしょう？
Right?
Maybe I have some sort of resistance to it...
耐性でもあるんですかね？
I wore a really cute swimsuit.
（早紀絵） せっかく かわいい水着を 着てきたんですから
見ていってくださいよ
You should stay, so you can see it!
♪ ルンルンルン ルン
Here!
はい！ ほら〜
See?
（太田）うわあ 佐竹！
Satake!
（早紀絵）あ… エヘヘ
Yes, it is very cute.
ええ とても かわいらしいですね
Sexy as hell!
エロ〜！
I'm so embarrassed!
（早紀絵）恥ずかし〜！
Mr. Takahashi, would you like to swim, too?
高橋先生も泳ぎませんか？
It'll be great exercise.
いい運動になりますよ
Uh, nah... I'm not a good swimmer.
ああ いや 私は泳ぐのが下手なんで
Do you mean you can't swim?
（早紀絵） ひょっとして カナヅチなんですか？
Okay! Ready!
Because "Tetsuo" means "iron man"?
（早紀絵）鉄男(てつお)だけに （雪）プッ！
Huh?
（高橋）え？
Just kidding...
（早紀絵）なんちゃって〜
アハッ アハハハ
ハア…
What's wrong, Yukki?
（ひかり）どうしたの？ ユッキー
（雪） んん… ちょっと 鼻に水が…
Just... some water up my nose.
Mr. Takahashi,
（早紀絵） 高橋先生は 生徒から 好きだと告白されたら
what would you do if a student declared their love for you?
どうしますか？
Oh, I saw this drama about that on TV, and...
そんなドラマを テレビでやっていてですね
Well, the issue of whether any student is that crazy aside...
そういう酔狂な生徒が いるかは置いておくとして
I guess I couldn't return their feelings.
やはり 相手の気持ちに 応えることはできないでしょう
I couldn't think of high schoolers as anything but kids.
私にとって 高校生は どうしても子供としか思えませんし
And above all, they're my students.
何より 教え子ですからね
I see.
そうですか
私は…
Well, I'm...
I'm neither a child nor your student.
私は 子供でも 先生の教え子でも ないですけどね
フッ
Sure, I know that.
（高橋）ん？ 知ってますが
（早紀絵） ハア… 波が立たないのは プールだからか
Are waves not forming because this is a pool?
Interviews with Monster Girls
（木村）フウ〜
What're you doing?
（ひかり） 何してんの？ 遊ぼ 遊ぼ
C'mon, play with us!
Sorry, we need a break.
（井森）ごめん ちょっと休憩
（ひかり）分かった
Okay.
With all that playing, I don't know how they never tire.
（木村） しかし ずっと遊んでて よく疲れないね
Right?
そうだね 最近すぐ へばっちゃうから
These days, I get tired so easily.
Maybe I'm getting out of shape.
ちょっと運動不足なのかもね
Go for it, Yuki!
（町）雪ちゃん 頑張れ〜 （雪）任せて
I got this!
Hey! Having fun?
（高橋）よう 楽しんでるか？
Yes! Aren't you going to swim?
はい 高橋先生は 泳がないんですか？
Nah...
いや…
There!
（早紀絵）それ〜！
Screw it all!
もう やけくそ〜！
（はしゃぐ声）
I can't join that...
（高橋）あれには混ざれないよな
（ボールをたたく音） （ひかり）あっ ごめん
Oops, sorry!
No problem.
いいよ
あっ すごいね 京子(きょうこ)
Kyouko, you can talk while you play with us? That's amazing.
遊びながら 話できるんだ
エヘヘ
Yukki!
（ひかり）ユッキー！ （雪）あっ は〜い
Coming!
This is fun. Like watching a craftsman at work.
職人の技を見てるようで 楽しいな この光景は
All I'm doing is moving my body.
（町）体を動かしてるだけですよ
The only thing is that when it's far away,
ただ 距離が離れてくると
it starts to feel like it isn't my body.
自分の体じゃないような 気になります
Sort of like playing a video game, I guess.
テレビゲームをやっているような 感覚ですかね
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
I get it.
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
（高橋）なるほどな
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
Swimsuit
Item
If there were a game tournament like that, you'd definitely place first.
そういうゲーム大会が あったら
町が１等賞かな
You think so?
どうですかね？
There are only two other dullahans in the world.
世界には デュラハンの方が
あと２人 いるそうですから
Even if you placed last, you'd still get bronze.
仮にビリでも 銅メダルじゃないか
That's true!
そうですね
（ひかりたちの笑い声）
Don't you think that
（町）デュラハンの伝承って
ほかのデミのとは 少し違うと思いませんか？
legends of dullahans are a little different than those of other demis?
Like, how were dullahans associated with an image of a knight on horseback?
デュラハンは なぜ
馬に乗って戦う騎士という イメージができたのかなって
That's true. Not many other demis
確かに ほかのデミの伝承では
have legends that specify classes or jobs, like a knight.
騎士のような具体的な身分や 職を得ているものは 少ないな
I tried giving it some thought.
（町） それで ちょっと考えてみたんです
Maybe long ago, a great dullahan was an accomplished knight,
過去に騎士として大活躍した すごいデュラハンがいて
and his image was the one that stayed most vivid through history.
そのイメージが 色濃く残ってるのかなって
I see...
（高橋） なるほどな
If there were a dullahan knight of such strength and vitality,
そんな抜山蓋世(ばつざんがいせい)な デュラハンの騎士がいたら
I'm sure he'd be a legend.
伝説だろうな
And if it started with him, the image's specificity makes sense.
元が個人なら イメージの具体性が高いのも
うなずけるし
When you think of it that way, the other legends fit, as well.
（町） ほかの伝承も そう考えると つじつまが合って
Dullahans are known as harbingers of death,
デュラハンは死を予言する存在だと 言われていますが
which means a dullahan is the last thing you see.
要は 出会ったが最後ということで
Maybe the idea that they throw a basin of blood on those who stand at their door
戸口に立つ人に
タライいっぱいの血を 浴びせるなんていうのも
was what the deaths of people killed by dullahans looked like.
デュラハンの手に掛かった人の 最期が
そう見えたんじゃないかって…
I've also heard that those
ほかにも デュラハンを見た人は 両の目をムチで潰される などなど
who see a dullahan have their eyes lashed out, and so on.
Now that I think about it, all the legends are like that.
（高橋） よくよく挙げると そういうのばかりだな
Got it!
オーライ それ！
There!
But aren't there are also other stories?
（高橋） もっと違う話のも あるだろ？
Like that dullahans can't cross a flowing stream.
デュラハンは 流れる川の上を 渡ることができないとか
What do you think that one means?
これには どういう理由があると思う？
That must be
それは 今 私が プールサイドにいる理由と同じで…
for the same reason I'm staying here, beside the pool.
Yeah, that's true.
そうだな
It's scary to think what would happen if you dropped your head in the water.
水の中に頭を落としたらと思うと ゾッとするな
In a pool, it would only be a bit dangerous,
（町） プールだったら まだ 危ないで済みますが
but if it happened in a running stream...
流れのある川で そうなった場合…
（デュラハン） ハックシュン！ あっ…
It'd be over. No way out.
終わりです どうしようもありません
I guess that means
さしものデュラハンも 川を渡ってまで
even dullahans wouldn't chance pursuing anyone into a river.
相手を追うリスクは 冒さなかったということか
I like that legend. It's one I can relate to.
この伝承は 親近感を覚えて好きです
Macchi...
（ひかり）マッチー （高橋･町）ん？
You're so busy talking, your body's stopped moving.
おしゃべりに夢中で 体が動いてないぞ〜
Oops... Sorry.
（町）アハハ ごめんね
So anyway, so anyway! Listening to you guys made me think...
そいでさ そいでさ
話 ちらちら聞いてて 思ったんだけど
You've never gone underwater, have you?
マッチーって 水の中に 潜ったことないんじゃない？
Gone underwater... You mean my head?
潜るって 頭のほうがってこと？
Yeah.
そうそう
You're right, I haven't.
確かに ないな
Aw, what a waste!
ええ〜？ もったいないな〜
Everything looks really pretty underwater.
水の中の景色って すご〜く きれいなのにな
I can't believe you've never seen it!
見たことないなんてな〜
What a terrible waste!
もったいないな〜 ヘヘッ
ああ…
（町） わ〜 ちょっと ドキドキしてきた
I'm starting to feel a little nervous...
Who is Mr. Takahashi talking to?
（雪） 先生は 誰と電話してるの？
Macchi's dad.
（ひかり） マッチーのパパ
水ん中 入るのに 許可もらってるんだって
Mr. T wanted to ask permission for her to go in the water.
Is it really necessary, just for a few seconds under?
（町） ちょっと潜るだけなのに 必要なのかな？
It's very important.
（早紀絵）大切なことよ
Even if you know you'll get permission,
許可がもらえると 分かっていても
contacting him to ask is very important.
きちんと連絡するのは とても大切
Ms. Satou, what are you doing with only your head above water?
（雪） 先生 頭だけ出して 何やってるんですか？
やっぱり 水着を見られるのは 恥ずかし… ブクブク
I'm still embarrassed to be seen in my swimsuit...
That's done!
（高橋）お待たせ （町たち）ん？
We're ready to go!
（高橋）準備オーケーだ
I'll hold your head, Machi.
町の頭は 俺が持つな
Okay.
（ひかり）オーケー
Everyone ready?
（高橋）みんな いいか？
Yeah!
（ひかり･雪）は〜い！
Okay, here we go.
（高橋）じゃあ いくぞ （息を吸う音）
One, two...
（高橋）せ〜の！
（町）ん…
あ…
ああ…
わあ…
（町）プハッ
How was that? Could you see?
（高橋） どうだ？ ちゃんと見えたか？
It was so pretty!
（高橋）ハハッ そうか
Yeah? I didn't really get that, but good for you.
よく分からんが よかった よかった
Macchi, go under with me next!
マッチー 今度は私と潜ろう
Then me!
（雪）その次 私ね （町）うん
Sure!
Hey, take it easy. Too much too soon is dangerous.
You guys, come underwater with us.
（雪） ねえねえ ２人も潜ろうよ とってもきれいだよ
It's really pretty.
Uh... No...
（井森）え〜 いや…
Okay, let's do it!
（木村）よし 潜るか！
Yuki, get her other side.
Sh-Shizuka?
（井森）ちょっ 静香(しずか) （木村）雪 反対 持って
Okay!
Here we go! One, two...
Wha... Yuki? No... Wait, wait!
You can't get away now!
（木村）いくぞ〜
せ〜の！
Go!
（木村･雪）それ！ （井森）うわ〜！
（町） 楽しかった〜
（木村） あんな驚いた顔 初めて見たわ
今度また行こうな
（ひかりたちの笑い声）
（扉が開く音） （高橋）なんだ まだいたのか
Oh, you're still here?
ん？ 焼けたな
You got sunburned.
えっ！
エヘヘ
Will you be okay?
（高橋）大丈夫なのか？
I'll be fine. After a day's rest, it'll be better.
（ひかり） １日ゆっくりしてれば 治るから平気
Is that why you suggested a Saturday?
（高橋） だから 土曜って言ったのか
You were worried about me?
（ひかり）心配してくれたんだ？
Sure.
（高橋）そりゃ
Mr. T, thanks.
（ひかり）先生 ありがとね （高橋）ん？
Since I planned this,
（ひかり）私が企画したから
you prioritized my wanting to have fun, right?
私が遊びたいって気持ちを 優先させてくれたんでしょ？
The idea of a vampire getting in a pool, under the summer sun...
バンパイアが 夏の日ざしの下で プールなんて
If Himari hadn't asked me to,
ひまりちゃんに頼まれなかったら
I might have been too scared to let you.
怖くて 承諾できたかどうか 分からん
だって 屋内プールだと みんなが察しちゃって
Well, if I'd asked for an indoor pool, everyone would've seen through me.
And the next time we played, they would have gone out of their way, right?
今度 遊びに行くとき 私に遠慮しちゃいそうでしょ？
I wouldn't want that.
そういうの 嫌だし
No.
ああ
Well, bye!
（ひかり）じゃあね〜
Yep. See you on Monday.
（高橋）ああ また月曜な
Shibasaki Prefectural High School
（ひかり） ♪ フン フフフン
♪ フンフ〜ン フフ〜ン
フンフン… あっ
うう…
Good morning, Mr. T!
先生 おはよう
Shibasaki Prefectural High School
Yep, morning.
ああ おはよう
ニッヒヒ
Hey, Mr. T...
ねえ 先生
This is the spot where we first met, isn't it?
私と先生が最初に会った所って ここだったよね
Back then, the cherry blossoms were in full bloom.
あのときは 桜が満開だったな
Hey, Mr. T, remember what you said the other day?
先生さ この前 言ってたよね
That vampires must feel constricted by living in modern society.
バンパイアは 現代社会で窮屈してるって
But you know what I think?
でも 私は思うの
Having people who cry with you when you're sad,
悲しいときに 一緒に泣いたり
and laugh with you when you're having fun...
楽しいときに 一緒に笑ったり
ちょっと窮屈でも
Even if it's a little constricting,
spending time with those people is much more precious
みんなで 同じ時間を過ごすほうが
ずっと大切で ずっと楽しいって
and much more fun.
So I think vampires today are happier!
だからね
今のバンパイアのほうが幸せ
I see.
そうか
Well, I'll be heading in!
（ひかり）それでは これにて
Hey, wait a sec.
（高橋）ああ ちょい待ち （ひかり）何？
What's up?
Write your name before you go in.
（高橋） これに名前 書いてから行ってね
List of Tardy Students
Hey, Mr. T, do you remember?
ねえ 先生 覚えてる？
Yeah, enough of that. Write.
もう そういうのいいから 書いて〜
Come on, please! Listen to me!
（ひかり）ねえ お願い 聞いて！
おう 何だ？
Okay, what?
Himari wouldn't do my hair, saying I should do it myself!
（ひかり） ひまりが いいかげん １人でやれって
髪 結ってくれなくて 先に学校行っちゃって
She left without me. And then, and then, I was late, doing my hair!
それで それで １人でやってたら遅れちゃって
Ah, I see. Now write.
なるほどな〜 書いて
（ひかり）え〜？
Aw...
Please, Mr. Magistrate!
お代官様〜
At first, it was purely out of interest.
（高橋） 最初は 純粋は興味だけだった
Hmph. I thought it would work.
チェッ
I started to have contact with these girls.
（高橋） この子たちと接するようになって
And I began to feel a desire to help them.
助けになってやりたいと 思うようになって
But many times, I learned even more from them,
だけど むしろ こっちが 教えられることのほうが多くて
and I got even more help from them.
逆に 助けられたことだって 少なくはなかった
I haven't spoken with them nearly enough.
まだまだ 語り足りない
Even my dad said I shouldn't rely on Himari all the time!
パパも ひまりに甘えてばかりじゃ ダメだって言うし
みんな冷たいの〜
Everyone's so mean!
It's the third time, so you get to stay after school and clean up.
今日で３回目だから 放課後 居残り掃除な
（ひかり） え〜っ？ そこをなんとか！
Please! Anything but that!
Well, I have a faculty meeting to get to.
（高橋） さ〜て 職員会議 職員会議
（ひかり）先生！
Mr. T!
I need many, many more interviews
（高橋） 俺は もっともっと語りたい
with these demis!
Interviews with Monster Girls
デミちゃんと語りたい
The events of a mysterious world,
♪〜
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think
Just like the way you and I met!
When I stood up tall to gaze at
The familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into words
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
Sometimes I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments,
〜♪
And little by little, we'll come to understand one another.