[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Dennou Coil - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29289
Original Timing: Iceman[grrrr]
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Coil
Audio File: ?video
Video File: [Coalgirls]_Dennou_Coil_01_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[D9CF5C73].mkv
Keyframes File: DC1-p.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Notes,Conformity,37,&H0005141E,&H0000FFFF,&H00D9DDE1,&H00000000,0,0,-1,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,18,18,18,1
Style: Coil Announce,OCR A Extended,37,&H00FBF7EC,&H0000FFFF,&H00746220,&H00161102,-1,0,0,0,80.0,100.0,0.0,0.0,1,3.6,1.8,5,18,18,18,1
Style: Coil Main,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Coil Signs,Lexia,50,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H32292B2C,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.08,2,60,60,25,1
Style: Coil Override,Lexia,50,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.8,2,60,60,25,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.92,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N子供たちのウワサによると\N大黒市(だいこくし)では 最近―
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}According to rumors among the other kids,
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:04.48,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}many cases of pets going missing
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:07.80,Default-ja,,0,0,0,,ペットの行方不明事件が\N多発しているそうです
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}have been occurring in Daikoku City recently.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.91,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ あれは…
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.28,Default-ja,,0,0,0,,（京子(きょうこ)）んっ？
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:22.25,Default-ja,,0,0,0,,霧だ！　お姉ちゃん 霧があるよ
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fog!
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's fog, Yuko!
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:27.05,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あれは\N空間が壊れたときに出る霧だわ
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's the fog that comes out whenever a Space breaks. {The space? Oh, she means cyberspace. -Delphi.}
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.64,Default-ja,,0,0,0,,なんか引っ越し早々\N幸先 悪いわね
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.05,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's kind of a bad omen, just now since we're moving{ to another town}.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nまもなく 大黒 大黒です
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.47,Coil Announce,,0,0,0,,{\be1}We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.65,Default-ja,,0,0,0,,いっけない！　降りるわよ
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.05,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh no!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Let's get off!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.64,Coil Announce,,0,0,0,,{\be1}Please make sure you don't forget any of your belongings on board.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.64,Coil Announce,,0,0,0,,{\be1}We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.13,Default-ja,,0,0,0,,はい 京子\N（京子）えっ？
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:44.64,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here, Kyoko!
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.34,Default-ja,,0,0,0,,はい デンスケ
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:47.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here you go, Densuke!
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.10,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワオ～ン！
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.35,Default-ja,,0,0,0,,ク～ン…
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.28,Default-ja,,0,0,0,,ほら 京子 急ぐわよ
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.32,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on, Kyoko, let's hurry!
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.26,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）来た
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:27.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's here.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.04,Default-ja,,0,0,0,,そうだ そのまま猫の中に入れ
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.96,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on...
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Just enter the cat.
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.37,Default-ja,,0,0,0,,クソッ あとちょっとだったのに…
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Crap! I was so close... {Damn kids these days have such filthy mouths. -Delphi}
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.43,Default-ja,,0,0,0,,チェッ
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:43.78,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nあっ お母さん？
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Mom...
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.67,Default-ja,,0,0,0,,今 大黒駅にいる\Nなんで来てないの？
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}We're at Daikoku Station now.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:50.37,Coil Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(407.272727,540)}The Kids with Glasses
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Why aren't you here yet?
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.00,Default-ja,,0,0,0,,（静江(しずえ)）ごめん ごめん
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.39,Coil Override,Tel,0,0,0,,{\be1}Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.34,Default-ja,,0,0,0,,引っ越し屋さんが\N道 間違えちゃって
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.73,Coil Override,Tel,0,0,0,,{\be1}The company driver took a wrong turn. {alt: The driver went the wrong way.} {Original: The driver took a wrong way!} {literally, she says "the transport company person", but i don't know how to say it shorter...}
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.55,Default-ja,,0,0,0,,来たことあるんだし\N道 分かるでしょ？
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.44,Coil Override,Tel,0,0,0,,{\be1}You've been here before, so you know the way home, right?
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.31,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん待ってるから\N先 行ってて
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.03,Coil Override,Tel,0,0,0,,{\be1}Granny is waiting for you, so go on ahead.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.10,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）えっ？　でも…
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Eh? But...
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:00.19,Default-ja,,0,0,0,,タクシー？
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:02:59.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A taxi...
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.24,Default-ja,,0,0,0,,んにゅ！\Nハハ～ エヘヘッ
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.62,Default-ja,,0,0,0,,もう… しかたないな
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well, if we really have to...
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:11.25,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… ヤダな\Nおばば 苦手なのよね
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.29,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Geez...
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.58,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I don't even get along well with Granny.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.80,Default-ja,,0,0,0,,そのタクシーも\N全然 来ないじゃない
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There's not a taxi in sight yet...
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.81,Default-ja,,0,0,0,,ウンチ！
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.27,Default-ja,,0,0,0,,そのウンチって言うのやめてよ\N恥ずかしいわね
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.76,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Stop saying "poop"!
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's so embarrassing! {lol, sounds like porn}
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.61,Default-ja,,0,0,0,,何かやって！\Nデンスケで何かやって！
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.97,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Do something! Tell Densuke to do something!
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.16,Default-ja,,0,0,0,,何かって… そうねえ
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Something?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.47,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Let me see...
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.75,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ デンスケ バク転
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, Densuke.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.52,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Back handspring!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.88,Default-ja,,0,0,0,,ウンチ！
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:56.38,Default-ja,,0,0,0,,きょ… 京子 待ちなさい！
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.29,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}K-Kyoko!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wait up!
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I... I'm sorry!—
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.35,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうもすみませんでした
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:04.19,Default-ja,,0,0,0,,京子！　どこ行ったの？\N待ってろって言ったのに
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyoko!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.47,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I said to wait up! Where did you get off to?
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.91,Default-ja,,0,0,0,,京子！
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyoko!
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.79,Default-ja,,0,0,0,,もう 勝手に動かないでよ
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You can't just do as you please!
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.04,Default-ja,,0,0,0,,ウンチ！
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:12.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.18,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）これ 何かしら？
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.44,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I wonder what that is.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.18,Default-ja,,0,0,0,,まさか本物のウン…
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.82,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I can't believe it's real poo—
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.78,Default-ja,,0,0,0,,よかった 電脳物質ね
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.74,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh, it's okay.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.03,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a cybersubstance. {Original: It's an electro-substance. cf. below.}
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ 続いてるよ
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.83,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There's more over there. {Original: Look, it's everywhere.} {literally, "it continues"... }
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.82,Default-ja,,0,0,0,,デッカいウンチ！
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.68,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A huge poop!
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.40,Default-ja,,0,0,0,,一体なんなのよ？　これは
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What is this thing?
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.70,Default-ja,,0,0,0,,蒸発していくわ
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Is it evaporating?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.87,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ ヘルプある？
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.52,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke, is there a help file? {Original: Densuke, is there a help?} {i like "help file" because it's like if they're operating some kind of database -Jiru.}
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.33,Coil Signs,,0,0,0,,{\fs24\frz27\pos(152,267)\c&H2F9DD9&\3c&HC4D5C2&\shad0}Help not Found
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.18,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）アウ～ウ
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:02.31,Default-ja,,0,0,0,,ヘルプもないの？\N違法の電脳物質かしら？
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So there isn't... {Original: So there's no help...}
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Could it be an illegal cybersubstance?
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.24,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　ヒヒャハハ～
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.21,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待ちなさい！
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.61,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nおっ いたいた！　電脳猫だわ
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There it is! It's a cybercat!
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.82,Default-ja,,0,0,0,,名前は…
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Its name is...
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.99,Default-ja,,0,0,0,,ヘップバーン？　変な名前ね
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.45,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hepburn? {japanese spell is Heppubaan, so i just adapted it, as it should be some foreign name}
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.16,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What a weird name.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.50,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）\Nうりゃ～！　待て この猫が！
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hold it right there, cat!
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.94,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！　私の獲物に何すんの！
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.67,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.71,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you doing to my quarry?! {was: prey} {alt: bounty}
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ フミエ
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.68,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh. Fumie.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.19,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\N私が先に依頼を受けたのよ
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.34,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I was asked to capture it before you were!
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.49,Default-ja,,0,0,0,,商売 始めたのは俺が先だ
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah, but I'm the one who started the business!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）ヘップバーン？\N（フミエ）ヘップバーン？
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:17.95,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hepburn...
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.19,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hepburn!
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.97,Default-ja,,0,0,0,,ホントに\Nどこ行っちゃったのかしら？
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.61,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Just where did they run off to?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.48,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ！
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.15,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:30.11,Default-ja,,0,0,0,,京子！
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.66,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyoko!
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.20,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What a mess...
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.82,Default-ja,,0,0,0,,困ったな
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.96,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ？
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:43.85,Default-ja,,0,0,0,,それ！
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:43.96,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Gotcha!
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:45.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Alright!
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:46.48,Default-ja,,0,0,0,,よーし 捕まえた
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I got you now.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.36,Default-ja,,0,0,0,,あら？　ヤダ 電脳猫
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh, it's a cybercat.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.45,Default-ja,,0,0,0,,何よ 紛らわしい
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}How deceptive. {Original: How specious!} {deceptive? in the sense of misleading if real or from the electrospace}
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hepburn!
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.33,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ヘップバーン！
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.67,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと あんた誰？
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Who are you?
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.71,Default-ja,,0,0,0,,私の獲物に何すんの？
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And what are you doing to my quarry? {was: prey.}
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.34,Default-ja,,0,0,0,,先回りして横取りするなんて
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's rude to grab other people's quarries just as they're... {Original: It's so mean to anticipate people to grab their...}
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Anyway, you must be a friend of Daichi! {TC: Does she say anyway or something more akin to whatever/no matter?}
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:06.26,Default-ja,,0,0,0,,さては ダイチの仲間ね
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wh-What are you...
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.23,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.15,Default-ja,,0,0,0,,返しな それは私の獲物よ
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Give it back!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.24,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's my quarry!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.62,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}If you don't, I'll give you a hard time!
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.53,Default-ja,,0,0,0,,渡さないとヒドいわよ
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.87,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I-I don't know what you're talking about!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.70,Default-ja,,0,0,0,,い… 意味 分かんない\Nダイチって何？
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Who's Daichi?
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.75,Default-ja,,0,0,0,,あっ なんだ… 素人さんか
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.87,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh, so you're a noob. {Prev. edit ver. Oh, so you're new.} {Original: Oh, so you're a noob!} {uhm... i think she's talking about to be new to the cyber-world, so can we find a term indicating this nuance? -Jiru.}
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on, hand it over!
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.30,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 譲って\Nいくら？　いくらならいいの？
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:22.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}How much?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So how much do you want?
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}C'mon, I don't have all day.
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.18,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 時間がないのよ
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:26.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So,
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.06,Default-ja,,0,0,0,,ねえ これでどう？
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:28.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}how's this?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}200 meta! More than enough, right?
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.15,Default-ja,,0,0,0,,200メタ相当よ どう？
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:31.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well?
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:35.74,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）\Nあっ 俺の獲物 どうする気だ！
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What do you think you're doing with my quarry?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}H-He's here!
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.16,Default-ja,,0,0,0,,き… 来た\Nじゃあ これで交換ね
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.97,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, it's a deal!
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Why you...!
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ この… 待て こら！
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey, wait!
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:45.18,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.05,Coil Signs,,0,0,0,,{\frz323\fad(500,0)\c&H3D9B82&\pos(568,420)}Cyberinvestigation
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.61,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Cyberinvestigation?
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.48,Default-ja,,0,0,0,,電脳探偵？
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.25,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンスケ！
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyoko!
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.71,Default-ja,,0,0,0,,京子！
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.34,Default-ja,,0,0,0,,もう どこ行ったのよ
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.56,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Where are they?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:30.02,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 位置を表示する\Nソフトがあったんだ
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.48,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I have a tracking system.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.61,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There we go.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.31,Default-ja,,0,0,0,,出た
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.61,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Good, they're nearby.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.57,Default-ja,,0,0,0,,何よ すぐ近くじゃない
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.12,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.70,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンスケ！
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's odd...
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.75,Default-ja,,0,0,0,,おっかしいな\N確かに この辺のはず…
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It should be around here—
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.97,Default-ja,,0,0,0,,ガウ！　ガウ！　ガウガウ！
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.52,Default-ja,,0,0,0,,こ… 来ないで！
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.21,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}S-Stay back!
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.86,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ これ？
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What {\i1}is{\i0} that?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll hit you if you come any closer!
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.78,Default-ja,,0,0,0,,来たら ぶつわよ！
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:00.70,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(439,235)\c&HDEEAA2&}No Data
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.71,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.65,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}D-D-D...
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.43,Default-ja,,0,0,0,,こ… こ… 来ないで！
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（うなり声）\N（ヤサコ）デンスケ！
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:18.28,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke...
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.99,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ…
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.18,Coil Signs,,0,0,0,,{\c&HDEEAA2&\pos(372,516)}Auto-restoring
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:30.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.55,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ！
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワン！
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh no!
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ 大変！
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Coil Signs,,0,0,0,,{\frz10\fs25\c&H4B4D49\bord0\shad0\pos(499,311)}Restoration Complete
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:37.11,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.05,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This is awful.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:41.58,Default-ja,,0,0,0,,た… 大変　どうしよう？
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What should I do?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:42.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.83,Default-ja,,0,0,0,,そうだ もう一度 穴を…
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.43,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll do it
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}one more time!
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.89,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… ダメだわ
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.19,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's no good.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Sis!
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.93,Default-ja,,0,0,0,,（京子）お姉ちゃん！
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:54.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyoko.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）京子\N（京子）デンスケは？
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.61,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Where's Densuke?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.36,Default-ja,,0,0,0,,それが…
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke?
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.29,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ？
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}He's not here...
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.05,Default-ja,,0,0,0,,いないわ
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What happened to him?
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ねえ どうしたの？
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I can hear Densuke's barking coming from somewhere around here.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.82,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンスケの声が\Nあちこちから聞こえるの
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.56,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Where is he?
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.25,Default-ja,,0,0,0,,どこにいるの？
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.88,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ！
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}{\alpha44}Densuke!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.42,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nデンスケ！　デンスケ…
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}{\alpha88}Densuke!
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}{\alphaBB}Densuke!
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.28,Coil Announce,Tel,0,0,0,,{\be1}This is the Support Center.
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:43.36,Default-ja,,0,0,0,,（自動音声）\Nサポートセンターです
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.62,Coil Announce,Tel,0,0,0,,{\be1}All of our lines are currently busy.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.46,Default-ja,,0,0,0,,ただ今 回線が\N大変 混み合っております
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.41,Coil Announce,Tel,0,0,0,,{\be1}Please stay on the line, or dial again at a later time.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.25,Default-ja,,0,0,0,,もうしばらくお待ちいただくか\Nもう一度…
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.54,Coil Announce,Tel,0,0,0,,{\fad(0,974}{\be1}Please stay on the line, or dial again at a later time.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:50.96,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yuko!
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.30,Default-ja,,0,0,0,,（静江）優子(ゆうこ)！　優子！
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.46,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yuko!
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:53.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yuko.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.48,Default-ja,,0,0,0,,優子 上がってらっしゃい
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.71,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come upstairs.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a present from Grandpa.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.90,Default-ja,,0,0,0,,おじいちゃんのプレゼントよ
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.90,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nわあー ハハ！
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That poor little girl...
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.03,Default-ja,,0,0,0,,（親戚のおばあさん）\Nかわいそうにねえ…
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Of all things, for him to die so suddenly...
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.71,Default-ja,,0,0,0,,やっと孫が来たのに
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Now that he finally had a granddaughter...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.80,Default-ja,,0,0,0,,よりによって こんなときに\Nぽっくり逝くなんてね
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.61,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(640,69)}To Yuko - Try putting on the glasses.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.87,Default-ja,,0,0,0,,わあー 可愛い！
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:29.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's so cute!
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.42,Default-ja,,0,0,0,,ク～ン…
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.72,Default-ja,,0,0,0,,ク～ン ク～ン…
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.39,Default-ja,,0,0,0,,わあ…
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.16,Coil Main,,0,0,0,,{\fad(0,727}{\be1}I love you!
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.20,Default-ja,,0,0,0,,大好き！
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.01,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.97,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Coil Cyberinvestigation Agency...
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:26.49,Default-ja,,0,0,0,,“コイル 電脳探偵局”
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}We look for missing pets.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.71,Default-ja,,0,0,0,,〝行方不明のペット\N捜します 〞？
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Aren't you getting in?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.40,Default-ja,,0,0,0,,（静江）乗らないの？
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.32,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nデンスケがいなくなっちゃったの
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.74,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke is missing.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.28,Default-ja,,0,0,0,,捜してくる
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll go look for him.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（京子）えっ 京子も行く
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I want to go too!
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.78,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ダメ！
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:45.53,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:57.18,Default-ja,,0,0,0,,まだ来てないのかな？
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}She's not here yet?
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:05.36,Default-ja,,0,0,0,,ＵＦＯ… 今どき？
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:03.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A UFO?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.80,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Nowadays?
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.83,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）お客さん
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:06.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey boss! {literally, but awful, "Hey, client!"- editor, can you find a good compromise?} {i like this edit :) -Jiru.}
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.75,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）また会ったわね
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.18,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So we meet again.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.51,Default-ja,,0,0,0,,静かに… じっとして
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:12.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Quiet. {Original: Shhh!} {I'd prefer "Quiet" since it's not an onomatopea - Ice}
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:14.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Don't move.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:21.02,Default-ja,,0,0,0,,最近 増えたわよね キュウちゃん
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There've been a lot more Kyuu-chans lately. {Original: These days the Sphererettes increased in number!} {kyuuchan is an invented name, so i invented one in english; you may prefer to leave it kyuu-chan and put a note next}
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:21.98,Default-ja,,0,0,0,,キュウちゃん？
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}"Kyuu-chans"?{"Sphererettes"?}
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.28,Default-ja,,0,0,0,,知らないの？\N球体だからキュウちゃん
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You've never heard of 'em? {Original: You don't know them?}
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They're "Kyuu-chans" because they're spherical. {or put "Kyuu-chan" because they have a spherical shape. and a note "kyuu - sphere"}
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.54,Coil Notes,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Kyuu{\i0}{\be1} means sphere.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So what's the assignment?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.91,Default-ja,,0,0,0,,で 仕事は何？
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ ペットが\N壁の中に入っちゃったの
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}My pet has entered a wall.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There was a hole there,
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:38.30,Default-ja,,0,0,0,,穴があったんだけど\Nすぐに消えちゃったの
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}but it disappeared right after.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.10,Default-ja,,0,0,0,,ふーん…
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ あの…\N私 小此木(おこのぎ)優子っていうの
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Um...
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}My name is Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.58,Default-ja,,0,0,0,,よろしく…
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:49.97,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Nice to me—
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:55.55,Default-ja,,0,0,0,,私は橋本(はしもと)文恵(ふみえ)よ よろしく
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm Fumie Hashimoto.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:01.64,Default-ja,,0,0,0,,ふむ… 空間が古いわね
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This Space is so obsolete. {It took me a while to figure out she meant that cyber-space & not just the physical area... I added a note at the beginning of the episode to avoid changing all the "spaces" into "cyberspaces". -Delph.} {doesnt say "cyber". the form "space" alone is best, imo. -Jiru.}
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.48,Default-ja,,0,0,0,,料金は200メタだけどいい？
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The price is 200 meta, okay?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.03,Default-ja,,0,0,0,,メタ？　メタって何？
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Meta?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What're meta?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.66,Default-ja,,0,0,0,,あんた メタバグも知らないの？\Nほら さっき渡した…
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What? You don't even know what a meta-bug is?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.66,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Remember? It's like the one I gave you earlier.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）そう それ\Nそれでちょうどです
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah, that one!
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That one will do just fine.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.31,Default-ja,,0,0,0,,で どんな状況で壁ん中に？
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So tell me more about how it went through the wall.
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:24.40,Default-ja,,0,0,0,,それが変な黒い生き物に\Nついていって…
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well, it was following a strange, black, living creature...
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:26.11,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　なんですって？
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:26.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.51,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）うん そう　そうよ
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:36.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's right...
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:38.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}She said she spotted an Illegal.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.14,Default-ja,,0,0,0,,イリーガル見たんだってさ
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.14,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かったわ メガばあ
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Understood, Mega-baa.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.15,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ねえ\Nここ 勝手に入っていいの？
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Is it really all right to come in like this?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.21,Default-ja,,0,0,0,,霧だわ\N急いだほうがよさそうね
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.62,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This fog...
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.83,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}We'd better get moving.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.50,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと それ取って\N（ヤサコ）えっ？
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.87,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Pick that up for a sec.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:08.28,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）古い空間は だいぶ前に\N廃棄されたはずの空間なの
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:08.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This obsolete Space was supposed to have been abandoned some time ago.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.91,Default-ja,,0,0,0,,そこに入り込んだとなると\Nちょっとヤバいかもね
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}If he's really inside,
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.76,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}it might be dangerous.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.08,Default-ja,,0,0,0,,特に最近のペットはね
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Especially for a modern pet like him.
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:16.67,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どういうこと？
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.47,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:21.22,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nバージョンが合わない空間では\Nペットの体は壊れやすくなるのよ
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}If a pet is in a Space of a different version,
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.10,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}its body gets weaker. {TC: That's quite a change from talking about having its body weakened to dying. Just checking, but does she say anything about getting damaged, hurt or something along those lines?}
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}W-Weaker?
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.39,Default-ja,,0,0,0,,壊れやすくなる？
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.52,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）すぐには死なないわ
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It won't die right away.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.06,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとどいて
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:26.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Step back for a sec.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.70,Default-ja,,0,0,0,,認識
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Scan!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.74,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(648,256)\bord0\shad0\frz353}Scan Complete
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:36.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ねえ こんなんで\Nホントにデンスケ助けられるの？
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Can you really save Densuke like this?
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.21,Default-ja,,0,0,0,,まあ 見てなさいよ
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Just you watch.
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.68,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ これ？
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.33,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wh-What's that?!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:47.40,Default-ja,,0,0,0,,黒バグスプレー\Nメガシ屋で売ってるわ
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kuro bug spray.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They sell it in Megasia.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.86,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）メガシ屋？\N（フミエ）駄菓子屋の名前よ
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:48.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Megasia?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's the name of a {\i1}dagashi{\i0} store. {Note: dagashi is a popular japanese sweet.}
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.55,Coil Notes,,0,0,0,,{\be1}Dagashi is a popular Japanese sweet.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.78,Coil Signs,,0,0,0,,{\be1\fs21.6\pos(661.818182,457.2)\frz352\c&HCBDB92&}No Data
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.33,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）こうして\Nまず 穴を開けるの
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}First of all, we open a hole like this.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:16:01.64,Coil Signs,,0,0,0,,{\be1\fs43.2\frz352\c&HCBDB92&\pos(616.363636,426.6)\fad(0,700)}No Data
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.34,Default-ja,,0,0,0,,サッチーに見つかったら\N大変だけどね
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}But we'll be in big trouble if Satchii finds us...
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.34,Default-ja,,0,0,0,,サッチー？
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.64,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Satchii?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.43,Default-ja,,0,0,0,,サッチーも知らないの？
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.73,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You don't even know who Satchii is?
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:06.98,Default-ja,,0,0,0,,ほら 赤くて大きくて\N４個ついてる
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a big, red thing
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}with four things here...
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.91,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… あんた\Nホントに何も知らないのね
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.16,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You really don't know anything.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）今日 金沢(かなざわ)から\N引っ越してきたばかりなの
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.83,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I just got here from Kanazawa.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.59,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）へえー\N金沢にはサッチーいないのかしら？
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.12,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Maybe there are no Satchii in Kanazawa.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.31,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ちょっと持ってて
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.92,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hold this for a sec.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:29.90,Default-ja,,0,0,0,,それは電脳釣りざお\Nメガシ屋で売ってるわ
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a cyberfishing rod.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They sell it in Megasia.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:33.91,Default-ja,,0,0,0,,そして こいつが…\Nこのミッションの主役よ
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.76,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And now this...
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The key player for this mission.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.50,Default-ja,,0,0,0,,あなたのペット？
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.68,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Your pet?
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:44.93,Default-ja,,0,0,0,,ペットじゃないわ\N私のしもべ オヤジよ
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's not a pet!
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.15,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's my servant. It's pretty old, so I call it Oyaji. {Original: It's my servant, and it's pretty old.} {Prev. edit. ver. It's my servant. It's called Oyaji.} {uhm... i like this edit. -Jiru.} {Mage, this is a play on words, so I tried to reflect it in this version. -Delphi.}
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.15,Coil Notes,,0,0,0,,{\be1}Oyaji also means old man
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）これもメガシ屋で？
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Is this also from Megasia?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.60,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）これは売ってないわ
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They don't sell this.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ これはご丁寧に
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's very polite.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.74,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Time to work, Oyaji!
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.08,Default-ja,,0,0,0,,仕事だ オヤジ！
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.44,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(845,157)\c&H0D0B07&\3c&HF5F4EF&\frz352\fs32}Restoration Complete
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nさっ あとはメタタグを貼って
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So next we slap a meta-tag on it.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.08,Default-ja,,0,0,0,,これで\Nちょっとは壊れにくくなるわ
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And now it has increased protection. {literally>it's more difficult to break!}
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.04,Default-ja,,0,0,0,,よーし 行け！　オヤジ
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.76,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Get in there right now, Oyaji!
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.24,Default-ja,,0,0,0,,面白がってられないわよ\N（ヤサコ）えっ？
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This isn't a school trip, you know. {literally>You can't just enjoy/play around like that!}
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.83,Default-ja,,0,0,0,,あんたが見た黒いのが\Nもしイリーガルだったとしたら
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:38.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}If the black thing you saw really was an Illegal,
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.54,Default-ja,,0,0,0,,キュウちゃんが もうじき\N嗅ぎつけてやってくるわ
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.24,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}the Kyuu-chans will hone in on it in no time.
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.84,Default-ja,,0,0,0,,イリーガルって 一体…
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:45.12,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What do you mean, Illegal?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a newly invented computer virus.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:50.27,Default-ja,,0,0,0,,最近 発見された\Nコンピューターウイルスよ
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:53.36,Default-ja,,0,0,0,,ペットに感染すると\Nヤバいらしいわ
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I heard that when it takes over a pet it can be dangerous.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.35,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どうなの？
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.90,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Any luck?
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.64,Default-ja,,0,0,0,,うーん…\N思ったより入り組んでるわね
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's gone deeper than I thought.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.19,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 様子 聞いてみるわ
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.69,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll try to ask how it's going.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.53,Default-ja,,0,0,0,,もしもし？　こちらフミエ\Nオヤジ 聞こえるか？
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hello, this is Fumie.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Can you hear me, Oyaji? Over.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.08,Default-ja,,0,0,0,,オーバー？
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.97,Default-ja,,0,0,0,,オヤジ オヤジ 応答せよ
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oyaji!
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:28.16,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oyaji, make some sound. Over.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:28.05,Default-ja,,0,0,0,,オーバー？
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:33.06,Default-ja,,0,0,0,,オヤジ オヤジ 応答せよ
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:30.96,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oyaji.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.17,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oyaji, make a sound.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:38.97,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well, how's it going?
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.41,Default-ja,,0,0,0,,ねえ どうなの？
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.05,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's bigger than I thought.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.95,Default-ja,,0,0,0,,思ったより大きいわ
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.75,Default-ja,,0,0,0,,古い空間の中は\N迷路みたいになってるの
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:44.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Indeed, this obsolete Space is like a labyrinth.
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.46,Default-ja,,0,0,0,,もっと近くに\Nポイントが見つかればいいんだけど
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I wish we could pinpoint them more easily...
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.64,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）マズい！
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh no!
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.93,Coil Signs,,0,0,0,,Formatting
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.29,Default-ja,,0,0,0,,なんなの？\N（フミエ）キュウちゃんよ
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:01.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a Kyuu-chan{Spherette}!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.70,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It usually takes them a lot longer!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:05.21,Default-ja,,0,0,0,,いつもなら\Nもっと時間かかるのに
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:06.87,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What do we do?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.76,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どうするの？\N（フミエ）予定変更よ
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:07.95,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Change of plans!
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.87,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Don't tell me you want to abandon him!
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:10.76,Default-ja,,0,0,0,,まさか見捨てる気？
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.67,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Those guys shoot at kuro bugs and pets without any distinction!
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.52,Default-ja,,0,0,0,,あいつら 黒バグもペットも\N見境なく撃ってくるのよ
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ここは一時撤退しかないわ\N（ヤサコ）そんな…
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}We have no choice but to withdraw for now!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:17.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}But...!
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.01,Default-ja,,0,0,0,,さあ 引き揚げよ\N（ヤサコ）ま… 待って！
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:30.73,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:34.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}If we're shot, we're gonna be in big trouble!
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:34.18,Default-ja,,0,0,0,,私たちだって\N撃たれたら ただじゃ済まないわ
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:37.19,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Please... Please wait just a little longer!
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.15,Default-ja,,0,0,0,,お願い ちょっとだけ…\Nちょっとだけ待って
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:55.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:55.81,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ？
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:56.96,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.77,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）どうしたの？
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you...?
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.70,Default-ja,,0,0,0,,何よ どうしたの？
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's up with you?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's not here.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.37,Default-ja,,0,0,0,,ここじゃない
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.58,Default-ja,,0,0,0,,ねえ どういうことよ
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.55,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）違う！
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:11.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Not here either.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:18.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here!
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.11,Default-ja,,0,0,0,,ここよ！\Nこの近くにきっといるわ
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm sure it's around here!
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.74,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.16,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 早く！
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hurry up, Oyaji!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.92,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）オヤジ 急げ！
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:40.61,Default-ja,,0,0,0,,早く！
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here it comes!
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.49,Default-ja,,0,0,0,,来た！　くくっ…
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here it comes!
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:00.60,Default-ja,,0,0,0,,来たわ！
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:13.62,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.67,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ！
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:19.81,Default-ja,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:19.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Damn you! {alt: Why you...!}
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.22,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Run for it!
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.36,Default-ja,,0,0,0,,逃げるわよ！\N（ヤサコ）うん
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.29,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）こ… 今度は何？
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:49.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What is it now?
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:51.53,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}In the end...
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:54.63,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ サッチーのお出ましだわ
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Satchii has come, too!
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.46,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What...
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:00.98,Default-ja,,0,0,0,,一体… 一体どうなってるの？\Nこの街は
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:02.67,Coil Main,,0,0,0,,{\fad(0,1851}{\be1}What on earth is going on in this town?!
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:14.25,Coil Signs,Sign,0,0,0,,{\be1\pos(334.545455,66.6)}Preview
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:08.76,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Next episode
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.01,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Dennou Coil
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:13.03,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Coil Cyberinvestigation Agency
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:14.25,Coil Signs,Title,0,0,0,,{\be1\pos(878.181818,543.6)}Coil Cyberinvestigation Agency
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:14.22,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}See you next time! {alt tl: See you next time/ ...}
Dialogue: 0,0:23:28.57,0:23:30.24,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N次回 「電脳コイル」
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:33.29,Default-ja,,0,0,0,,〝コイル 電脳探偵局 〞
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:34.45,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに