（ヤサコ） 子供たちのウワサによると 大黒市(だいこくし)では 最近―
According to rumors among the other kids,
many cases of pets going missing
ペットの行方不明事件が 多発しているそうです
have been occurring in Daikoku City recently.
（ヤサコ）あっ あれは…
What's that?
（京子(きょうこ)）んっ？
霧だ！ お姉ちゃん 霧があるよ
Fog!
It's fog, Yuko!
（ヤサコ）あれは 空間が壊れたときに出る霧だわ
That's the fog that comes out whenever a Space breaks.
なんか引っ越し早々 幸先 悪いわね
It's kind of a bad omen, just now since we're moving.
（アナウンス） まもなく 大黒 大黒です
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
いっけない！ 降りるわよ
Oh no!
Let's get off!
Please make sure you don't forget any of your belongings on board.
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
はい 京子 （京子）えっ？
Here, Kyoko!
はい デンスケ
Here you go, Densuke!
（デンスケ）ワオ～ン！
ク～ン…
ほら 京子 急ぐわよ
Come on, Kyoko, let's hurry!
（イサコ）来た
It's here.
そうだ そのまま猫の中に入れ
Come on...
Just enter the cat.
クソッ あとちょっとだったのに…
Crap! I was so close...
チェッ
（ヤサコ） あっ お母さん？
Mom...
今 大黒駅にいる なんで来てないの？
We're at Daikoku Station now.
The Kids with Glasses
Why aren't you here yet?
（静江(しずえ)）ごめん ごめん
Sorry, sorry.
引っ越し屋さんが 道 間違えちゃって
The company driver took a wrong turn.
来たことあるんだし 道 分かるでしょ？
You've been here before, so you know the way home, right?
おばあちゃん待ってるから 先 行ってて
Granny is waiting for you, so go on ahead.
（ヤサコ）えっ？ でも…
Eh? But...
タクシー？
A taxi...
んにゅ！ ハハ～ エヘヘッ
もう… しかたないな
Well, if we really have to...
ハァ… ヤダな おばば 苦手なのよね
Geez...
I don't even get along well with Granny.
そのタクシーも 全然 来ないじゃない
There's not a taxi in sight yet...
ウンチ！
Poop!
そのウンチって言うのやめてよ 恥ずかしいわね
Stop saying "poop"!
It's so embarrassing!
何かやって！ デンスケで何かやって！
Do something! Tell Densuke to do something!
何かって… そうねえ
Something?
Let me see...
じゃあ デンスケ バク転
Okay, Densuke.
Back handspring!
ウンチ！
Poop!
きょ… 京子 待ちなさい！
K-Kyoko!
Wait up!
I... I'm sorry!—
ど… どうもすみませんでした
京子！ どこ行ったの？ 待ってろって言ったのに
Kyoko!
I said to wait up! Where did you get off to?
京子！
Kyoko!
もう 勝手に動かないでよ
You can't just do as you please!
ウンチ！
Poop!
（ヤサコ）これ 何かしら？
I wonder what that is.
まさか本物のウン…
I can't believe it's real poo—
よかった 電脳物質ね
Oh, it's okay.
It's a cybersubstance.
あっ 続いてるよ
There's more over there.
デッカいウンチ！
A huge poop!
一体なんなのよ？ これは
What is this thing?
蒸発していくわ
Is it evaporating?
デンスケ ヘルプある？
Densuke, is there a help file?
Help not Found
（デンスケ）アウ～ウ
ヘルプもないの？ 違法の電脳物質かしら？
So there isn't...
Could it be an illegal cybersubstance?
ハッ！ ヒヒャハハ～
ま… 待ちなさい！
W-Wait!
（フミエ） おっ いたいた！ 電脳猫だわ
There it is! It's a cybercat!
名前は…
Its name is...
ヘップバーン？ 変な名前ね
Hepburn?
What a weird name.
（ダイチ） うりゃ～！ 待て この猫が！
Hey!
Hold it right there, cat!
ちょっと！ 私の獲物に何すんの！
Hey!
What are you doing to my quarry?!
あっ フミエ
Oh. Fumie.
（フミエ） 私が先に依頼を受けたのよ
I was asked to capture it before you were!
商売 始めたのは俺が先だ
Yeah, but I'm the one who started the business!
（ダイチ）ヘップバーン？ （フミエ）ヘップバーン？
Hepburn...
Hepburn!
ホントに どこ行っちゃったのかしら？
Just where did they run off to?
デンスケ！
Densuke!
京子！
Kyoko!
What a mess...
困ったな
Densuke?
デンスケ？
それ！
Gotcha!
Alright!
よーし 捕まえた
I got you now.
あら？ ヤダ 電脳猫
Oh, it's a cybercat.
何よ 紛らわしい
How deceptive.
Hepburn!
（フミエ）ヘップバーン！
Hey!
ちょっと あんた誰？
Who are you?
私の獲物に何すんの？
And what are you doing to my quarry?
先回りして横取りするなんて
It's rude to grab other people's quarries just as they're...
Anyway, you must be a friend of Daichi!
さては ダイチの仲間ね
Wh-What are you...
な… 何よ
返しな それは私の獲物よ
Give it back!
That's my quarry!
If you don't, I'll give you a hard time!
渡さないとヒドいわよ
I-I don't know what you're talking about!
い… 意味 分かんない ダイチって何？
Who's Daichi?
あっ なんだ… 素人さんか
Oh, so you're a noob.
Come on, hand it over!
ねえ 譲って いくら？ いくらならいいの？
How much?
So how much do you want?
C'mon, I don't have all day.
ねえ 時間がないのよ
So,
ねえ これでどう？
how's this?
200 meta! More than enough, right?
200メタ相当よ どう？
Well?
（ダイチ） あっ 俺の獲物 どうする気だ！
What do you think you're doing with my quarry?
H-He's here!
き… 来た じゃあ これで交換ね
Okay, it's a deal!
Why you...!
あっ この… 待て こら！
Hey, wait!
Wait!
待て！
Cyberinvestigation
Cyberinvestigation?
電脳探偵？
Densuke!
（ヤサコ）デンスケ！
Kyoko!
京子！
もう どこ行ったのよ
Where are they?
That's right!
そうだ 位置を表示する ソフトがあったんだ
I have a tracking system.
There we go.
出た
Good, they're nearby.
何よ すぐ近くじゃない
Densuke!
（ヤサコ）デンスケ！
That's odd...
おっかしいな 確かに この辺のはず…
It should be around here—
ガウ！ ガウ！ ガウガウ！
こ… 来ないで！
S-Stay back!
な… 何よ これ？
What is that?
I'll hit you if you come any closer!
来たら ぶつわよ！
No Data
ハァ ハァ…
D-D-D...
こ… こ… 来ないで！
Don't come any closer!
（うなり声） （ヤサコ）デンスケ！
Densuke!
Densuke...
デンスケ…
Auto-restoring
Densuke!
デンスケ！
（デンスケ）ワン！
Oh no!
あっ 大変！
Restoration Complete
デンスケ
Densuke...
This is awful.
た… 大変 どうしよう？
What should I do?
Oh yeah...
そうだ もう一度 穴を…
I'll do it
one more time!
ハァ… ダメだわ
It's no good.
Sis!
（京子）お姉ちゃん！
Kyoko.
（ヤサコ）京子 （京子）デンスケは？
Where's Densuke?
Well...
それが…
Densuke?
デンスケ？
He's not here...
いないわ
What happened to him?
（京子）ねえ どうしたの？
I can hear Densuke's barking coming from somewhere around here.
（ヤサコ）デンスケの声が あちこちから聞こえるの
Where is he?
どこにいるの？
Densuke!
デンスケ！
Densuke!
（ヤサコ） デンスケ！ デンスケ…
Densuke!
This is the Support Center.
（自動音声） サポートセンターです
All of our lines are currently busy.
ただ今 回線が 大変 混み合っております
Please stay on the line, or dial again at a later time.
もうしばらくお待ちいただくか もう一度…
Please stay on the line, or dial again at a later time.
Yuko!
（静江）優子(ゆうこ)！ 優子！
Yuko!
Yuko.
優子 上がってらっしゃい
Come upstairs.
It's a present from Grandpa.
おじいちゃんのプレゼントよ
（ヤサコ） わあー ハハ！
That poor little girl...
（親戚のおばあさん） かわいそうにねえ…
Of all things, for him to die so suddenly...
やっと孫が来たのに
Now that he finally had a granddaughter...
よりによって こんなときに ぽっくり逝くなんてね
To Yuko - Try putting on the glasses.
わあー 可愛い！
It's so cute!
ク～ン…
ク～ン ク～ン…
わあ…
I love you!
大好き！
Oh yeah!
あっ そうだ
Coil Cyberinvestigation Agency...
“コイル 電脳探偵局”
We look for missing pets.
〝行方不明のペット 捜します 〞？
Aren't you getting in?
（静江）乗らないの？
（ヤサコ） デンスケがいなくなっちゃったの
Densuke is missing.
捜してくる
I'll go look for him.
（京子）えっ 京子も行く
I want to go too!
（ヤサコ）ダメ！
No way!
まだ来てないのかな？
She's not here yet?
ＵＦＯ… 今どき？
A UFO?
Nowadays?
（フミエ）お客さん
Hey boss!
（フミエ）また会ったわね
So we meet again.
静かに… じっとして
Quiet.
Don't move.
最近 増えたわよね キュウちゃん
There've been a lot more Kyuu-chans lately.
キュウちゃん？
"Kyuu-chans"?
知らないの？ 球体だからキュウちゃん
You've never heard of 'em?
They're "Kyuu-chans" because they're spherical.
Kyuu means sphere.
So what's the assignment?
で 仕事は何？
（ヤサコ）あっ ペットが 壁の中に入っちゃったの
My pet has entered a wall.
There was a hole there,
穴があったんだけど すぐに消えちゃったの
but it disappeared right after.
ふーん…
あっ あの… 私 小此木(おこのぎ)優子っていうの
Um...
My name is Yuko Okonogi.
よろしく…
Nice to me—
私は橋本(はしもと)文恵(ふみえ)よ よろしく
I'm Fumie Hashimoto.
Nice to meet you too.
ふむ… 空間が古いわね
This Space is so obsolete.
料金は200メタだけどいい？
The price is 200 meta, okay?
メタ？ メタって何？
Meta?
What're meta?
あんた メタバグも知らないの？ ほら さっき渡した…
What? You don't even know what a meta-bug is?
Remember? It's like the one I gave you earlier.
（フミエ）そう それ それでちょうどです
Yeah, that one!
That one will do just fine.
で どんな状況で壁ん中に？
So tell me more about how it went through the wall.
それが変な黒い生き物に ついていって…
Well, it was following a strange, black, living creature...
ハッ！ なんですって？
What?!
（フミエ）うん そう そうよ
Yes.
That's right...
That's right.
She said she spotted an Illegal.
イリーガル見たんだってさ
うん 分かったわ メガばあ
Understood, Mega-baa.
（ヤサコ）ねえ ここ 勝手に入っていいの？
Is it really all right to come in like this?
霧だわ 急いだほうがよさそうね
This fog...
We'd better get moving.
ちょっと それ取って （ヤサコ）えっ？
Pick that up for a sec.
（フミエ）古い空間は だいぶ前に 廃棄されたはずの空間なの
This obsolete Space was supposed to have been abandoned some time ago.
そこに入り込んだとなると ちょっとヤバいかもね
If he's really inside,
it might be dangerous.
特に最近のペットはね
Especially for a modern pet like him.
（ヤサコ）どういうこと？
What do you mean?
（フミエ） バージョンが合わない空間では ペットの体は壊れやすくなるのよ
If a pet is in a Space of a different version,
its body gets weaker.
W-Weaker?
壊れやすくなる？
（フミエ）すぐには死なないわ
It won't die right away.
ちょっとどいて
Step back for a sec.
認識
Scan!
Scan Complete
（ヤサコ）ねえ こんなんで ホントにデンスケ助けられるの？
Can you really save Densuke like this?
まあ 見てなさいよ
Just you watch.
な… 何よ これ？
Wh-What's that?!
黒バグスプレー メガシ屋で売ってるわ
Kuro bug spray.
They sell it in Megasia.
（ヤサコ）メガシ屋？ （フミエ）駄菓子屋の名前よ
Megasia?
It's the name of a dagashi store.
Dagashi is a popular Japanese sweet.
No Data
（フミエ）こうして まず 穴を開けるの
First of all, we open a hole like this.
No Data
サッチーに見つかったら 大変だけどね
But we'll be in big trouble if Satchii finds us...
サッチー？
Satchii?
サッチーも知らないの？
You don't even know who Satchii is?
ほら 赤くて大きくて ４個ついてる
It's a big, red thing
with four things here...
ハァ… あんた ホントに何も知らないのね
You really don't know anything.
（ヤサコ）今日 金沢(かなざわ)から 引っ越してきたばかりなの
I just got here from Kanazawa.
（フミエ）へえー 金沢にはサッチーいないのかしら？
Oh?
Maybe there are no Satchii in Kanazawa.
（フミエ）ちょっと持ってて
Hold this for a sec.
それは電脳釣りざお メガシ屋で売ってるわ
It's a cyberfishing rod.
They sell it in Megasia.
そして こいつが… このミッションの主役よ
And now this...
The key player for this mission.
あなたのペット？
Your pet?
ペットじゃないわ 私のしもべ オヤジよ
It's not a pet!
It's my servant. It's pretty old, so I call it Oyaji.
Oyaji also means old man
（ヤサコ）これもメガシ屋で？
Is this also from Megasia?
（フミエ）これは売ってないわ
They don't sell this.
（ヤサコ）あっ これはご丁寧に
It's very polite.
Time to work, Oyaji!
仕事だ オヤジ！
Restoration Complete
（フミエ） さっ あとはメタタグを貼って
So next we slap a meta-tag on it.
これで ちょっとは壊れにくくなるわ
And now it has increased protection.
よーし 行け！ オヤジ
Get in there right now, Oyaji!
面白がってられないわよ （ヤサコ）えっ？
This isn't a school trip, you know.
あんたが見た黒いのが もしイリーガルだったとしたら
If the black thing you saw really was an Illegal,
キュウちゃんが もうじき 嗅ぎつけてやってくるわ
the Kyuu-chans will hone in on it in no time.
イリーガルって 一体…
What do you mean, Illegal?
It's a newly invented computer virus.
最近 発見された コンピューターウイルスよ
ペットに感染すると ヤバいらしいわ
I heard that when it takes over a pet it can be dangerous.
（ヤサコ）どうなの？
Any luck?
うーん… 思ったより入り組んでるわね
It's gone deeper than I thought.
ちょっと 様子 聞いてみるわ
I'll try to ask how it's going.
もしもし？ こちらフミエ オヤジ 聞こえるか？
Hello, this is Fumie.
Can you hear me, Oyaji? Over.
オーバー？
オヤジ オヤジ 応答せよ
Oyaji!
Oyaji, make some sound. Over.
オーバー？
オヤジ オヤジ 応答せよ
Oyaji.
Oyaji, make a sound.
Well, how's it going?
ねえ どうなの？
It's bigger than I thought.
思ったより大きいわ
古い空間の中は 迷路みたいになってるの
Indeed, this obsolete Space is like a labyrinth.
もっと近くに ポイントが見つかればいいんだけど
I wish we could pinpoint them more easily...
（フミエ）マズい！
Oh no!
Formatting
What's that?
なんなの？ （フミエ）キュウちゃんよ
It's a Kyuu-chan!
It usually takes them a lot longer!
いつもなら もっと時間かかるのに
What do we do?
（ヤサコ）どうするの？ （フミエ）予定変更よ
Change of plans!
Don't tell me you want to abandon him!
まさか見捨てる気？
Those guys shoot at kuro bugs and pets without any distinction!
あいつら 黒バグもペットも 見境なく撃ってくるのよ
ここは一時撤退しかないわ （ヤサコ）そんな…
We have no choice but to withdraw for now!
But...!
Okay, let's go!
さあ 引き揚げよ （ヤサコ）ま… 待って！
Wait!
If we're shot, we're gonna be in big trouble!
私たちだって 撃たれたら ただじゃ済まないわ
Please... Please wait just a little longer!
お願い ちょっとだけ… ちょっとだけ待って
Densuke.
デンスケ？
What's wrong?
（フミエ）どうしたの？
What are you...?
何よ どうしたの？
What's up with you?
It's not here.
ここじゃない
Hey, what are you doing?
ねえ どういうことよ
（ヤサコ）違う！
Not here either.
Here!
ここよ！ この近くにきっといるわ
I'm sure it's around here!
Hurry!
ねえ 早く！
Hurry up, Oyaji!
（フミエ）オヤジ 急げ！
Hurry!
早く！
Here it comes!
来た！ くくっ…
Here it comes!
来たわ！
Densuke!
デンスケ！
この！
Damn you!
Run for it!
逃げるわよ！ （ヤサコ）うん
（ヤサコ）こ… 今度は何？
What is it now?
In the end...
いよいよ サッチーのお出ましだわ
Satchii has come, too!
What...
一体… 一体どうなってるの？ この街は
What on earth is going on in this town?!
Preview
Next episode
Dennou Coil
Coil Cyberinvestigation Agency
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝コイル 電脳探偵局 〞
お楽しみに