（ヤサコ）都市伝説によると ミチコさんを呼び出した子供は―
According to urban legend,
kids who call out to Miss Michiko are sent to the "other side".
あっちに 連れてゆかれてしまうそうです
（サッチー） ボク サッチー ヨロシクネ
Me Satchii.
Nice to meet ya!
しゃべった！ （フミエ）こっちよ
It spoke?
Follow me!
Coil Cyberinvestigation Agency
あれは 一体なんなの？
What on earth was that?!
あれがサッチーよ
That was Satchii!
撃たれたら メガネ壊されるのよ
If it hits us, our glasses will shatter!
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii.
鳥居は？ 鳥居はどっち？
The torii... Where's the torii?!
A torii is the gate at the entrance of a Shinto shrine; it separates the material world from the spiritual.
こっちよ
Over here!
こっちよ
This way.
えーっと 信号 信号…
The light, the light...
あっ 来た！
っと… これだ！
Here it is!
（サッチー）ボク サッチー ボク サッチー…
Me Satchii.
Me Satchii...
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii...
ハァ…
（イサコ）反応がまだ残っている
I'm still getting a weak signal.
通常空間では すぐ溶けてしまうはずなのに…
Strange. It's supposed to fade immediately in normal space.
古い空間以外に イリーガルが生き延びられる場所…
Where else can an Illegal survive besides an obsolete Space?
ペットの中だ
Inside a pet!
モジョを呼んだほうがよさそうね
I guess I'd better call the Mojos.
It hurts...
大丈夫？
Are you okay?
Yeah.
（フミエ）はい
Here.
デンスケを助けてくれてありがとう 探偵さん
Thank you for rescuing Densuke,
Detective.
フミエでいいわ
Call me Fumie.
じゃ 私のことはヤサコって呼んで
Then you can call me Yasako.
（フミエ）ヤサコ？
Yasako?
優子(ゆうこ)のユウは 優しいって書くの
The "yu" in Yuko can also be read as the "yasa" from "yasashii".
Yasashii means kindhearted and tender.
だから金沢(かなざわ)ではヤサコって
So in Kanazawa they used to call me Yasako.
（フミエ）へえー
ねえ それより さっきの赤いのどうしたの？
By the way, what happened to that red thing?
（フミエ） サッチーは神社とか学校とか 家の中には入ってこないの
Satchii can't enter places such as Shinto shrines, schools or houses.
（ヤサコ） サッチーって 一体なんなの？
What exactly is Satchii?
本当の名前はサーチマトン 略してサッチー
Its full name is Searchmaton.
Satchii for short.
大黒市(だいこくし)の空間管理室が導入した 強力なウイルス駆除ソフトよ
The Cyberspace Administration introduced it in Daikoku City
as a powerful piece of antivirus software.
でも すごくバカだから メタタグとか―
But he's so stupid that he attacks metatags,
ちょっとルール違反の おちゃめなアイテムも
playful items slightly against the rules,
見境なく攻撃してくるのよね
and anything like that without distinction.
ホント迷惑だわ
He's so annoying.
額から 光線 出すのが―
Shooting beams from your forehead is not what I'd call playful...
それほど おちゃめとも思えないけどね
とにかく早く デンスケ 治療しましょう
Anyway, let's go heal Densuke quickly.
Okay.
んっ？ どうしたの？
What's wrong?
ねえ この辺って 神社 多いの？
Hey, are there a lot of Shinto shrines around here?
Shrines?
神社？
古い街だから いっぱいあるわ
Well, this is an old town, so there are quite a few.
It's easier to run away from Satchii thanks to them.
おかげで サッチーから逃げやすいの
Is there a place with stairs that have lots of torii on them?
ねえ 鳥居がすごくいっぱい 並んでる階段って
どこかにない？
この辺りで？
Around here?
私 生まれてから ずっと住んでるけど知らないな
I've been living here my whole life,
and I've never heard of it.
そう
Is that so...
Okay, let's go.
（フミエ）さっ 行きましょう
Yeah.
The Space is so fragile in this town.
それにしても空間のもろい街だな
（モジョ）モジョ
Mojo!
（モジョ）モジョ
Mojo!
（モジョ）モジョ
Mojo!
Line up!
（イサコ）整列！
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ モジョ…
Mojo!
Roll call!
点呼！
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ モジョ…
Alright.
よし 鍵穴を見つけるんだ
Find the keyhole.
かかれ！
Move out!
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
Where do you think we might find it?
（ヤサコ）心当たりってどこ？
（フミエ）薬を売ってる所よ ちょっと怪しいけどね
At the medicine shop.
But it's a bit creepy.
Is it that Megashi store again?
（ヤサコ） もしかして またメガシ屋？
Bingo!
（フミエ）当たり メガネの駄菓子屋でメガシ屋
It's called like that because they sell MEGAne, but it's also a daGASHI store.
Megane means glasses in Japanese.
Hold on... A dagashi store?
待てよ… 駄菓子屋？
（フミエ）んっ？ どうかしたの？
What's wrong with that?
Mother!
（静江(しずえ)）お義母(かあ)さん！
Why did you put this sign up without asking me first?!
なんで こんな看板 勝手に付けたんです？
So this is what you were hiding from me the last time I came by!
前 来たとき隠してたのは これだったのね
This is my property!
（メガばあ）わしの土地じゃ わしが何しようと勝手じゃ！
I'll do as I please!
Mega-baa!
（フミエ） メガばあ くっださいな！
Could you sell me some merchandise?
（メガばあ）おっ おお！ フミちゃん 聞いとくれ
Fumie! Come over here!
This devil of a daughter-in-law is pestering me!
この鬼嫁がいじめるんじゃ！
What are you saying?
（静江） 何言ってるんですか 恥ずかしい！
You're so embarrassing!
Shut up, you devil of a daughter-in-law!
（メガばあ）うるさい！ この鬼嫁めが！ 訴えるぞ
I'll call the cops!
Yasako, let me introduce you.
We built the addition, not you!
ヤサコ 紹介するわ メガばあよ
She's Mega-baa.
How could you put such a weird sign on it?!
Yasako?
ヤサコ？
だからイヤって言ったのよ おばばんとこに引っ越すの
This is why I didn't want to move to Granny's place!
The new disposition of the house is of bad luck!
Where did she come from?!
What's wrong?
（フミエ）ねえ どうしたの？
I don't get along well with Granny because she's so cunning.
私 おばば苦手なのよ がめついから
You think so?
そう？
How much does that medicine cost?
ねえ その薬って いくらくらいするの？
Let me see...
そうねえ 400メタくらいかな
I think it's around 400 meta.
How much is 400 meta?
400メタって？
About four million yen.
大体 400万円
F-Four million yen?!
よ… 400万円？
This medicine is for removing bugs.
（メガばあ） これがバグ取り薬 30万円
Three million yen.
Do you have the one from last time?
（フミエ）こないだのは？ （メガばあ）あるよ
Sure.
Download accelerator: two million yen.
（メガばあ） ダウンロード促進剤 20万円
What about mega-be?
（フミエ）メガビーある？
Megane-beam,
メガネビーム 10秒 300万円
ten second charge: three million yen.
あっ 壁いるか？ レンガ 10枚 300万円
Do you want a wall?
Brick: three million yen.
Do you have a steel wall?
（フミエ）鉄壁は？ （メガばあ）鉄は切らしとる
We're out of stock.
Then I want an accelerator, a mega-be, and...
じゃあ 促進剤とメガビーと…
ten brick walls.
それと レンガ10枚ください
6.2 million yen.
（メガばあ）620万円
So it's not really four million.
（ヤサコ） 400万って そういう400万ね
Of course not!
（フミエ）当たり前でしょ
What about the key?
（ヤサコ）鍵は？ （静江）金沢の移してあるわよ
It's the same one we had in Kanazawa.
I'm back.
ただいま
Come on in.
どうぞ
A voice key isn't safe nowadays.
今どき 音声鍵だけじゃ危ないわよ
Hello there!
（フミエ）お邪魔します
Be my guest.
（ヤサコ）遠慮しないで
（ヤサコ）おおー！ （フミエ）うわっ 新築だ
Oh, it's a brand-new house!
How beautiful! It's so great!
キレイ 最高！
If only these cardboard boxes weren't here...
このダンボールさえなければ
Yeah.
（フミエ）そうね
（京子(きょうこ)）うわっ…
（ヤサコ）京子
Kyoko!
ウンチ！
Poop!
ウンチ！ ウンチ！
Poop!
マイブームなの 何 見ても指さして“ウンチ”
It's her current obsession.
She says "Poop," whenever she points at something.
ウンチ！
Poop!
ウンチ！
Poop!
ウンチ！
Poop!
（静江）はい キョウちゃん もうすぐご飯ですよ
Hi, Kyo-chan.
Dinner will be ready soon.
（静江）言っちゃダメ！
Don't even say it!
ウイルススキャンは…
The virus scan says...
Densuke
よかった ウイルスには感染してないみたい
Good news! You don't appear to be infected by a virus.
Downloading System Restore - Error
あれ？ 修復が進まない
Huh?
The restore isn't working.
促進剤を貼ってみよう
Let's try with the accelerator.
いらっしゃい
Welcome.
さっきは 恥ずかしいところ見られちゃって
I'm sorry about the mess earlier.
お邪魔してまーす
Hello, ma'am.
I'm glad to see you have a new friend.
Downloading System Restore
Connected to C Main
（静江）せっかく お友達になってくれたことだし
お夕食 一緒にどうかしら？
Would you like to stay for dinner?
（ヤサコ）はい どうぞ
Here you go.
（２人）いただきまーす
Itadakimasu!
ごちそうさまでした
It was delicious.
フゥー
ねえ ヤサコは なんでメガばあ苦手なの？
Yasako, why don't you get along well with Mega-baa?
８つのとき お年玉くれたの すごい額
When I was eight, she gave me an otoshidama.
An otoshidama is a present given to kids on New Year's day.
It was a really expensive one.
それで？
And then?
そのすぐあと 花札やろうって 倍額 巻き上げられたわ
Then she said, "Let's play hanafuda."
Hanafuda is a Japanese card game.
In the end, she took twice the present's worth from me.
メガばあらしいわ
Typical of Mega-baa.
でも メタバグ練る腕は すごくいいのよ
But she's great at kneading metabugs.
メタバグを？
Metabugs?
（フミエ）キレイでしょ？
It's beautiful, isn't it?
（ヤサコ） メタバグって 一体なんなの？
What exactly is a metabug?
さっきデンスケに貼り付けた メタタグ覚えてる？
Do you remember the metatag I slapped on Densuke earlier?
Yeah.
あれの原料なの
It's the raw material for that.
普通のバグは ただペットマトンや空間を壊すだけ
Normal bugs usually damage petmatons or the Space.
でも偶然 役に立つ機能を持ったバグ
But this bug is useful for some reason.
それがメタバグよ
That's what a metabug is.
へえー
金沢では こんなの見たことないわ
I've never seen anything like this in Kanazawa.
（フミエ）大黒市の特産品 なぜか ここでしか取れないの
It's a special product of Daikoku City.
I don't know why, but you can only get it here.
そうなんだ
Is that so?
（フミエ） でも最近 あのサッチーが 片っ端から消去しちゃって
But that Satchii
has been killing them off recently.
メタバグが どこで どうやってできるのか―
Nobody knows where the metabug comes from or how it comes to be,
誰も知らないから
近頃 値段が上がってるのよ
so their price is on the rise these days.
（デンスケ）ク～ン…
Downloading System Restore
Insufficient Disc Space. Stop the Download?
ヤダ 何これ？
Oh no! What's this?
止まらないわ
It's not stopping.
（デンスケ）ク～ン ク～ン…
ど… どうなの？
H-How is he?
（ヤサコ）それ 一体 何？
What on earth is that?
It's just as I thought,
やっぱり イリーガルに感染してる
he's been infected by an Illegal.
イリーガル？
An Illegal?
あなたが見たっていう 黒い生き物よ
The black thing you said you spotted.
ペットマトンに寄生する コンピューターウイルスなの
It's a parasitic computer virus that lives at the expense of a petmaton.
ウイルスって大きさじゃなかったわ
It was too big to be a virus...
巨大化したウイルスなのよ それがイリーガル
It was a magnified form of a virus.
That's an Illegal.
詳しいことは ほとんど分かってないの
There's very little information about it.
私も見るのは初めてよ
This is the first time I've seen one, too.
（フミエ）バグが進化したものとも
It's said to be an evolution of a bug,
謎のハッカーが作ったものとも 言われてるけど
or something created by a mysterious hacker.
正体は誰も知らないの
But nobody really knows what it is.
感染したペットは 徐々に体を蝕(むしば)まれてしまうそうよ
I heard that the infected pets
were all eaten away, little by little.
（フミエ） これはイリーガルが侵入した 跡じゃないかって言われてるもの
This is what's believed to be inside a pet after the Illegal infiltrates it.
早く分離しないと
If it's not removed soon...
Does the host die?
死ぬの？
It doesn't say here whether it dies or not.
（フミエ） 死ぬかどうかは書いてないわ
ペットは？ このあと どうなったの？
What happened to that pet then?
よく分からない
It isn't clear.
（メガばあ）薬 練ってやるぞ
I'll apply a medicine on 'im.
（メガばあ）これは どこからか 何かをダウンロードしておる
It's downloadin' sumthin' from somewhere...
それは分かってるわ 一体 どこから何を？
I know that.
But what? And from where?
どこからか何かをじゃ
I have no idea.
頼りにならないなあ
You're no help.
You fool!
バカ者！ これはただのダウンロードではない
This ain't a common download!
デンスケの目方を増やして 勝手にダウンロードしておるのじゃ
It's downloadin' on its own while Densuke's weight is increasin'.
（ヤサコ）えっ？ （フミエ）なんですって？
What?!
（フミエ）そういえば さっきのページにあったわ
Now that you mention it, that page said
“ペットの中で 成長するタイプのやつがいる”って
that there are things that grow inside the pet.
ど… どうしよう
What can we do?
まずは ダウンロードを止めることじゃ！
First of all, we got to stop the download.
おばば なんとかできるの？
Can you do that, Granny?
わしに任せるのじゃ
Leave it to me.
（ヤサコ）ちょっと おばば
Hey, Granny...
What are you doing?
何してるの？ 拝んでる場合じゃ…
This isn't the time to be praying!
そう 焦るでない （鈴(りん)の音）
Don't be so impatient.
わしの電脳工房に ようこそじゃ
Welcome to my cyberstudio.
Where did you steal all this from?
こんなの どこから盗んできたの？
わしがプログラムしたのじゃ
I programmed it myself.
へえー
（メガばあ） まず メタバグの目を読むのじゃ
Now we have to read into the eye of the metabug.
（ヤサコ） そうすると どうなるの？
What for?
メタバグは１個ずつでは なんの役にも立たんじゃがな
A metabug alone is useless.
But when you put two of them together...
つなぎ合わせると…
Amazing!
（ヤサコ）すごい！
Both the reading of its eye and their kneading are the fruits of mastery.
目の読み方 力の入れ方 どれも精進のたまものじゃ
The only one able to do it is Mega-baa.
これができるのはメガばあだけよ 並のばあさんじゃないのよ
She's not your average granny.
Bite your tongue.
余計なことを言うでない
さっ あとは これをメタタグに加工すれば…
So now we have to transform it into a metatag.
ふんっ！
Done.
出来上がりじゃ
So that's how you make metatags.
メタタグって こうやって作るんだ
Cyberinsecticide!
電脳虫下し～！
An insecticide?
（ヤサコ）虫下し？ （フミエ）ワクチンソフトのことよ
A vaccination program.
For dangerous insects you use an insecticide,
（メガばあ）悪い虫には虫下し
so for computer viruses you use a vaccination program.
コンピューターウイルスには ワクチンソフト
That's great news!
よかった！ じゃあデンスケ治るのね
So Densuke will recover!
I'd do anything for my beloved granddaughter...
（メガばあ）可愛い孫のためじゃ
Thank you so much, Granny!
おばあちゃん ありがとう
...on one condition.
その代わり条件がある
Wh-What's with this eight?
何？ 何？ ８番って何？
It's your membership number in my investigation agency.
我が探偵事務所の会員ナンバーじゃ
What's that supposed to mean?
どういうことよ
I'll apply this medicine for free,
薬はタダで練ってやる その代わり会員になるのじゃ
but in exchange,
you'll join my agency.
Mega-baa always increases the membership like this.
メガばあ いつも この手で 会員 増やすのよ
She grabs a hold of your weak point and then offers you a solution.
弱みを握って持ちかけるの
Why?
何よ それ
But once you join, you'll see it's really fun!
でも入ってみると 結構 楽しいわよ
C'mon, join us!
ねっ 入りましょ
うん… しかたないな
Well, if I really have to...
I'm Number Seven.
私は７番よ これからよろしくね
Nice to meet you!
I'm Number Zero.
私はゼロ番よ
Pleased to meet you.
これからよろしくねじゃ ヘヘッ
Yasako.
ヤサコ
Welcome to the Coil Cyberinvestigation Agency!
コイル探偵局に ようこそ！
（ヤサコ）あっ！ （フミエ）何？ どうしたの？
What's wrong?
だって分離したら あの黒いのが 飛び出してくるんでしょ？
If we remove that black thing, it'll burst in here!
大丈夫よ この分だと解析に明日までかかるわ
Don't worry.
At this rate, it'll take till tomorrow to complete the analysis.
分離が始まるのは そのあと
The quarantine will start once that is done.
そうなんだ
Is that so?
私たちは サッチーに攻撃されても
If we're shot by Satchii,
データが飛ぶだけで 死にゃあしないけど
all we lose is our data, but we won't die.
自衛のために メガビーは持ってたほうがいいわ
But for self-defense, you'd better have a mega-be with you.
えっ メガビーって さっきのビーム？
By mega-be, do you mean the mega-beam
you mentioned earlier?
私 ああいうのは ちょっと…
I'm not really...
いいから いいから
Just take it.
データの修復は お年玉換算で ２年分もかかっちゃうのよ
Recovering the lost data would cost the equivalent of two year's otoshidama.
（フミエ）じゃ 何かあったら すぐ電話してね
Okay, so give me a call if anything happens.
（ヤサコ）ありがとう
Thank you!
やっと見つけたわ
I finally found her.
（ヤサコ） えーっと… タオルとパジャマ
The towel, pyjamas...
あっ これは…
This is...
うわっ 懐かしい！
This was such a long time ago!
I'm so bad at writing.
私 すごく 字 下手
“４４２３”？
4-4-2-3?
（ヤサコ） ４４２３ってなんだろう？
What could 4-4-2-3 be?
４月23日ってことかな？
Maybe April 23rd...
なんか大事なこと忘れてる
I feel like I'm forgetting something important...
なんだっけ？
What could it be?
（一郎(いちろう)）ただいま
I'm back.
あっ お父さん おかえり
Welcome home, Dad.
（一郎）ダンボール片づいたか？ （ヤサコ）まだ
Did you get the boxes in order?
Not yet.
フッ どうせ昔のアルバムかなんか 読んじゃったんだろ？
Still, you read all those illustrated books.
Yeah...
まあね
ねえ お父さん 私 こっちに来たの何回目だっけ？
Hey, Dad...
How many times have I come here?
（一郎）うーん… ３回目だな
This should be the third time.
おばあちゃんのお店 見るの 今日が初めてか
So today is the first time you've seen Granny's store?
I didn't know.
ビックリしたろ？
なんで駄菓子屋って 教えてくれなかったの？
Why didn't you tell me it's a dagashi store?
恥かいちゃったよ
I was so embarrassed.
（一郎）ハッハハハ おばあちゃんの話すると―
Granny said
いっつも耳塞いでたのは 優子じゃないか
you were plugging your ears!
ヤ… ヤダ！ 何 裸になってんのよ！
Hey!
Why are you naked?!
娘の前で！
And in front of your own daughter!
（一郎）アイタタタ…
Ouch!
は… 裸になんなきゃ 風呂に入れないだろ
How am I supposed to take a bath with my clothes on?
まったくもう…
Geez!
あっ そうだ
Oh, that's right.
ねえ 昔 こっちに来たときって おじじの…
Say, that time when we came here some time ago for Grandpa's...
（一郎）そう おじいちゃんが亡くなったとき
Yeah, when Grandpa died.
そのとき 私 迷子にならなかった？
Did I get lost that time by any chance?
（一郎）ああ なった なった よく覚えてんな
Ah, yes, you did!
You remember!
私 なんか 変なこと言ってなかった？
Did I say anything strange?
鍵穴とか
Something about a keyhole...
（一郎）さあ どうだったかな？
Who knows?
お前 あの頃 いっつも変なこと言ってたし
You used to say a lot of strange things back then.
どんな？
Like what?
（一郎）なんでも指さしては “ウンチ！”って
You kept pointing at things and repeating "poop".
（ヤサコ） デンスケも もう年だよな
Densuke has grown big...
今日もえらい目に遭わせちゃって ごめんね
I'm sorry for getting you in trouble today.
電脳ペットにも 触った感触があればいいのにな
I wish I knew what a cyberpet feels like.
フカフカなのかな？
You must be so soft and fluffy...
壊れたら痛いのかな？ 電脳ペットも
I wonder if a cyberpet would suffer,
if it broke down.
小さい頃 デンスケがなめてくれたら
I remember one time when I was little, Densuke licked a wound I had,
不思議と痛みが消えたな
and the pain mysteriously disappeared.
そうだ デンスケ
That's right, Densuke.
京子がお世話になったお礼に 私が魔法かけてあげる
To thank you for taking care of Kyoko,
I'll cast a magic spell on you.
痛いの痛いの飛んでけ～！
Pain, pain,
go away!
Disconnecting from link
Connected to C Domain
（少年）ユウコ ユウコ…
Yuko...
Yuko!
誰？
Who are you?
（少年）僕だ 聞こえているか？
It's me...
Can't you hear me?
鍵を… 鍵を開けてはならない
You must not...
You must not open the door.
あれに近づいてはならない
You must not...
Get close to that.
誰？ 誰なの？
Who...?
Who are you?
（少年）僕は ４４２３
I am...
4-4-2-3.
君のお兄ちゃんだ
Your brother...
ハァ…
（静江）お父さん 時間 時間！ （一郎）んっ？
Honey, it's time!
いじめちゃダメよ
Leave him alone.
ウン… チ！
Okay.
お兄ちゃんなんて いないんだけどなあ…
But I don't have a brother...
（静江）じゃあ 京子 頼みましたよ
Take care of Kyoko.
（静江） おばあちゃん 大丈夫かな？
I wonder if Granny will be alright.
（モジョ）モジョ （モジョ）モジョ モジョ
（デンスケの鳴き声） （京子）よいしょ…
（京子）うむっ これはヒドい！ すぐにオペだ！
This is awful!
You need an operation.
赤！
Red!
赤！
Red.
（京子）黄色！
Yellow!
黄色！
Yellow.
これはヒドい…
This is really bad...
（ヤサコ）ただいま
I'm back.
Here you go, Dear.
はい あなた ご飯よ
Your meal.
あなた 私の粘土が 食べられないっていうの？
Dear,
are you saying that you can't eat my clay?
You're so mean!
ヒドいわ 罰を与える！
Serves you right!
ああ～ ウンチ！
Poop!
おしっこ～！
Gotta pee!
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
（京子）ヒヒッ ニェヘヘ～
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
Downloading System Restore
Packet Fee
モジョ！
Fiends!
曲者！
（モジョたち）モジョー！
モジョ モジョ モジョ…
Time to pay!
成敗！
（モジョたち）モジョー！
ヘッヘヘ… 悪(わり)い子はいねえが～？
Now where have all the bad guys run off to?
Preview
Next time on Dennou Coil.
Yuko and Yuko
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝優子と勇子(ゆうこ) 〞
お楽しみに