（ヤサコ）業界のウワサによると メガネには よく知られてない―
According to rumors in the industry,
there are some hidden functions in the glasses
隠し機能があるそうです
that are better left unmentioned.
私 小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ) 小学６年生
I'm Yuko Okonogi.
A sixth-grade elementary school student.
ネットと接続して
It's been eleven years now since cyberglasses capable of connecting to a network
いろんな情報を表示する 電脳メガネが―
全世界に普及して11年
and displaying various pieces of information were spread all around the world.
でも この街の電脳空間は 普通ではなかったのです
But the cyberspace of this town
is unlike any other.
いまだ残っていると言われる 古い空間
There's an obsolete Space
that isn't supposed to exist.
様々な電脳アイテムを持っている 電脳探偵
A person who has many cyberitems:
a cyberdetective.
謎の電脳生物 イリーガル
A mysterious cybersubstance:
the Illegal.
そして それらを削除する ウイルス駆除ソフト サッチー
And then,
there's also an antivirus program to delete them all: Satchii.
（京子(きょうこ)）ウンチ！
Poop!
（デンスケ）ワオ～ン！
（ヤサコ） 引っ越してきたばかりの大黒市(だいこくし)
I've just moved to Daikoku City,
まだまだ いろんな事件が起こりそう
but I feel like lots of other stuff is bound to happen.
（メガばあ）曲者！
Fiends!
（モジョたち）モジョー！
モジョ モジョ…
悪(わり)い子はいねえが～？
Now where have all the bad 'uns gotten off to?
（デンスケの おびえる声）
Yuko and Yuko
（モジョ）モジョ！
モジョ！
（デンスケ）ワオ～ン！
モジョ！
ふんっ！
（モジョ）モジョ！
モジョ！ モジョ！
（デンスケ）ワオ～ン…
モジョ？
モジョ～！
モジョ？
モジョ～！
ハッハッハッハッハ…
（モジョ）モジョ～！
逃がさん！
I won't let ya get awa—
こ… 腰が…
My... my back!
（マイコ）お母様と手続きするから 先に教室に行っててくれる？
I have to fill out some forms with your mom.
Can you go on ahead to class?
（ダイチ）あっ お前 昨日の！
Oh! You're the girl from yesterday!
（ダイチ）俺はお前のせいで フミエに 獲物 横取りされたんだ！
It's all your fault that Fumie captured my quarry before I could!
弁償しろ！
I demand compensation!
（フミエ）そんな必要ないわ
There's no need for that.
えっ？ フミエちゃん
Fumie!
（フミエ）同じクラスね （ヤサコ）うん よろしく
So we're in the same class.
Yeah, nice to see you again.
（フミエ） ダイチには気をつけるのよ
You have to watch out for Daichi.
メガネを使った イタズラばっかりしてる悪たれよ
All he does with his glasses are naughty things.
He's a real devil.
（マイコ） こら ダイチ！ 席に着け
Hey, Daichi!
Get back to your seat!
はい それでは 新しいお友達を紹介しまーす
Okay,
I'm going to introduce you to a new friend.
小此木優子さん
Yuko Okonogi.
じゃあ 黒板に 名前 書いてくださる？
Could you please write your name on the blackboard?
はい
Yes, ma'am.
モジョ モジョ… （京子）ふんっ！
（京子）ん～？ （モジョ）モジョ モジョ…
ふんっ！
（モジョたち） オーエス オーエス オーエス…
ウンチ！
Poop!
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ～！
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
（マイコ）おっかしいわねえ
That's strange...
（教頭）マイコ先生 （マイコ）あっ 教頭先生
Maiko-sensei.
Vice Principal.
どうも１日 延期らしくて
The date has been postponed by one day...
えっ？ そんな勝手な…
Eh? Why did nobody ask me first?
（ダイチ） どうしたんだよ マイコ先生
So what's up, Maiko-sensei?
まだ見ぬ彼氏でも待ってんのか？
Are you still waiting for that boyfriend you don't have?
黙んなさい ダイチ！
Shut up, Daichi!
じゃ あとで連絡してみますね
Okay, I'll try and call you later.
はい みんな
Okay, kids!
小此木さんのお名前 覚えてあげてね
Remember Okonogi's name.
（生徒たち）はーい
Yes, ma'am!
きょ… 京子 いいものをやろう
K-Kyoko...
I'll give you sumthin' good.
ほれ
Look.
メガネビームを授けよう
Take this megane-beam.
これで きゃつらを殲滅(せんめつ)するのじゃ
With this, you'll annihilate those guys!
ニヒヒ～
（京子）ウンチ！
Poop!
Fine.
はよ行かんか 追うのじゃ
Just go.
Go after 'em!
（京子）ヌホホホ ア～ハハハ！
イヒヒ～
（ヤサコ）はい もしもし？
Hello? Yes?
あら おばば？
Huh?
Granny?
メガばあ？ （ヤサコ）うん
Mega-baa?
Yeah.
えっ なんですって！ デンスケが？
Eh?
What's that?!
Densuke...?
京子に追わせた？ 何よ それ…
And you let Kyoko go after them?
What do you mean?
（ビームの発射音） （京子）エヘヘヘ アハハ～
アハッ
Kyo!
（静江(しずえ)）キョウちゃん こんな所で何やってるの？
What are you doing in a place like this?
ほら 帰るわよ
C'mon, let's go home.
ウン… チ！
Yeah—poop!
（静江）もう まったく おばあちゃんったら…
Oh geez, that Granny!
はい 行こう
Come on, let's go.
ク～ン ク～ン…
（ヤサコ）何？ この下手な絵は
What's this ugly drawing?
（メガばあ） その生き物が誘拐犯じゃ
It's the kidnapper.
I don't know how many of them are around,
何匹いるのか分からん 気をつけろ
so watch out!
いたわ
Here he is!
Densuke
（モジョ）モジョ
（デンスケ）ワオ～ン！
（モジョたち）モジョ
あれ なんで？ デンスケの位置が消えた
What's going on?
Densuke's location has disappeared!
情報を遮断してるんだわ
There must be something jamming the transmission.
I don't know who the hell it is,
どこの誰だか知らないけど これは悪質よ
but it must be someone evil!
Yasako,
ヤサコ 今回の代金はいらないわ
this time it's going to be free of charge.
At this point, it's a real challenge!
こうなったら本気で勝負よ
Oyaji, follow Densuke's scent!
オヤジ デンスケのニオイを 追うのよ！
（モジョ）モジョ
（モジョ）タコ
イカ
（モジョたち）モジョ モジョ
モジョ モジョ モジョ…
モジョ！
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
Here they are!
（フミエ）あっ いた！
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
ハッ！ あっ いない
They're gone...
What are you doing?
何やってんの？ こっちよ
Come over here!
Maybe they're heading to the station.
（フミエ）あいつら 駅ビルに向かってるのかな？
（ヤサコ）ハァ ハァ…
ま… 待って
Wait!
（フミエ）お邪魔しまーす
Sorry for intruding!
（ヤサコ）すいません ホントすいません
Sorry! So sorry!
ギャー！
（モジョたち）モジョー！
モジョ～！
もらった… ハッ！
Gotcha!
それ！
ヤサコ！ ヤサコ！
Yasako.
Yasako!
そっちに逃げたわ 追いかけて！
They ran off in that direction.
Follow them!
Okay.
ギャー！ ギャー！ ギャー！
ギャ… ギャ～！
（イサコ）ハァ… 役立たずね
It's useless!
なんで２か所にサッチーが？
Why are there two Satchiis in two different locations?
まさか 大黒市が導入したサッチーは…
Don't tell me
that the Satchii installed by Daikoku City...
ハッ… マズい！
Oh no!
（ヤサコ）デンスケ！ デンスケ！
Densuke.
Densuke!
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii!
なんで？ なんで２匹いるの？
Why?
Why are there two of them?!
いいぞ
Perfect.
そのまま こっちに連れてこい
Keep on leading them this way.
It's a shrine!
神社だ
これで見えないはずよね
It shouldn't be able to spot me here.
えっ？ な… 何よ これ 神社じゃないわ！
Wh-What's this?
This isn't a shrine!
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii.
な… 何よ あれ？
Wh-What's that?
こっちよ！ さあ 早く
Over here!
Come on, hurry up!
C'mon, hurry!
さあ 早く！
Give me what you're holding.
（イサコ）その荷物を渡して
You won't be able to climb!
そのままでは上れない
（ヤサコ）でも… （イサコ）さあ！
But...
Come on!
（イサコ）早く！
Hurry!
（イサコ）早く！
Hurry up!
悪いけど これは私のものだから 返してもらうよ
Sorry, but this is mine.
So I'll take it with me.
What are you talking about?!
えっ 何言ってんの？ 私のペットよ！ ねえ！
That's my pet!
Hey!
どうするつもりなの？ 返して！
What are you planning to do with it?
Give it back!
こ… 来ないで
No closer...
Power Remaining
と… 止まって！
S-Stop!
ハァ ハァ…
（ヤサコ） ハァ ハァ ハァ ハァ…
ど… どこに行ったの？
Where did she go?
何かしら これ？ なんか聞こえる
What is this place?
I can hear something.
２基のサッチーでは とても逃げきれない
It's going to be difficult
to run away from both Satchiis.
Time Remaining
どうする…
What should I do?
危険だが ここで取り出すしかない
It's dangerous, but I've no choice but to draw it out...
（ヤサコ）デンスケ！
Densuke!
チェッ
あっ なんだ？ これは
What's this?
あっ デンスケ！
Densuke!
デンスケ… よかった 分離がうまくいったんだわ
Densuke.
I'm so relieved!
They've been separated.
（イサコ）待て！
Wait!
マズい！ 通常空間では―
Damn!
In normal Space,
イリーガルは すぐに崩壊してしまう
the Illegals disintegrate immediately.
これは まさか暗号屋の…
This is...
Unbelievable.
An Encoder...
急がなくては死んでしまう
I have to do this quickly,
or he'll die.
間に合ってくれ
I hope I make it in time.
反応しろ
Come on, react!
来た！ 鍵穴だ
That's it!
The keyhole!
ハッ… あれは 一体 何？
What on earth... is going on?
固まれ… そのまま固まれ！
Consolidate!
Consolidate now!
ダメだ 損傷が大きすぎる
It's not working!
The damage is too great!
ハッ！ く… 空間が！
The Space is—
間に合わない
I won't make it in time!
あと ちょっとなのに…
But I'm so close!
キ… キラバグが
The kira-bug...
鍵穴？
A keyhole?
（フミエ）ヤサコ
Yasako.
フミエちゃん
Fumie!
あっ あの子は…
Th-That girl...
に… 逃げるのよ
W-We have to get out of here!
メ… メタバグだわ
M-Metabugs!
早く！ サッチーが来るわ
Quickly! Or Satchii will come!
（ヤサコ）あっ 挟まれたわ
We're caught between the two!
Come!
来て
This is a shrine.
これが神社なのよ
A shrine?
（ヤサコ）神社？ （フミエ）即席のね
An instant one.
So the one who made the glyphs I've been seeing recently...
最近 見かける このイタズラ書き あいつだったんだわ
is that girl!
Yes.
やはり通常空間で取り出すのは 無理だったわ
As I imagined, it was impossible to draw it out in normal space.
It was destroyed before it could even begin.
起動せずに崩壊してしまった 空間を切り裂いただけでね
It just ended up tearing the Space to pieces.
And there's more.
それに…
This one was dead from the beginning.
これは最初から死んでいたわ
By the way,
それより 邪魔をした者がいる
someone interfered.
I know.
分かってる 気をつけるわ
I'll be careful.
So this is a codified tag...
古流の暗号札か
I thought they ceased to exist a long time ago.
とっくに絶滅したと思っていたが…
Things are getting more interesting.
面白くなってきたわ
That was an Encoder.
（フミエ）あいつ 暗号屋だわ
An Encoder?
（ヤサコ）暗号屋？
Yeah.
そう 言うなれば 電脳空間の魔法使い
In other words,
a cyberspace wizard.
A wizard?
魔法使い？
That was just an example.
（フミエ）まあ 物の例えよ
I heard they use creepy codes to modify the Space directly,
怪しげな暗号で 直接 空間をいじって―
and that they conduct business on the fringe of the law.
犯罪スレスレの商売をする 連中だそうよ
Rumors say that in order to collect metabugs, the Encoders
暗号屋は メタバグを集めるために
use dangerous means to dig up the Space.
ヤバい方法を使って 空間を掘り返すらしいわ
I didn't even believe they really existed.
本当にいるとは 思わなかったけどね
I'm sure that Encoder
あの暗号屋―
is hiding a tremendous secret.
何かとんでもない秘密を 握ってるに違いないわ
A secret about this town,
私たちでさえ知らない この街の秘密をね
obscure even to those who live here.
It's gone fer good.
（メガばあ）キレイに抜けておる
No more worries.
うん もう心配はないわい
The spot is also gone!
（ヤサコ）アザも消えてるわ （フミエ）よかった
Thank goodness!
Anyway, I wonder who that Encoder is and where she came from.
それにしても あの暗号屋 どこから来た何者かしら？
Fumie.
（メガばあ）フミちゃん （フミエ）んっ？
Take these.
（メガばあ）これをやろう
These are...
（フミエ）これは…
They're all very powerful metatags of the most advanced kind!
どれも強力すぎて発禁になった メタタグばかりじゃない
With these,
（メガばあ）それを使って―
you're to investigate 'bout that Encoder and her background.
その暗号屋の娘っ子の素性を 調べるのじゃ
It'll be a piece of cake with these!
これだけあれば楽勝だわ
You think so?
そうかのう？ それならええがのう
I hope it's like you say.
Well,
さて あいつを どうやって捜し出そうかな？
how do I start searching for that girl?
I don't think the Encoder will show herself so easily...
でも 暗号屋が 早々 尻尾を出すとは思えないし
I guess it'll be really hard to find her.
見つけるまで骨が折れそうだわ
Okay, back to your seats!
（マイコ）はーい 席に着いて
As a matter of fact, one more person was supposed to come here yesterday,
本当は 昨日 来るはずだったんだけど
but because of family reasons, it'll be today.
家庭の事情で今日になりました
What are you talking about, Sensei?
何がだよ 先生 結婚がか？
Marriage?
To tell you the truth, there's another...
（マイコ） このクラスに増えるお友達は―
...new friend joining us!
実は２人います
Our second new friend is...
もう１人の新しいお友達は…
Amasawa.
天沢(あまさわ)さん 天沢勇子(ゆうこ)さん
Yuko Amasawa.
Oh, what a coincidence.
あら 偶然 ２人とも同じユウコなのね
You two have the same name. Yuko.
I'm Yuko Amasawa.
天沢勇子です よろしく
Pleased to meet you.
Preview
Next time on Dennou Coil:
Daikoku City - The Hackers Club
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝大黒市 黒客(ヘイクー)クラブ 〞
お楽しみに