[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Dennou Coil - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 218
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Audio File: ..\03w.flac
Video File: ..\[Coalgirls]_Dennou_Coil_03_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[03A39BCF].mkv
Keyframes File: DC3-pass2.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Coil Signs,Lexia,50,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H32292B2C,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.08,2,60,60,25,1
Style: Coil Override,Lexia,50,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.8,2,60,60,25,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:04.45,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）業界のウワサによると\Nメガネには よく知られてない―
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}According to rumors in the industry,
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:04.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}there are some hidden functions in the glasses
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.96,Default-ja,,0,0,0,,隠し機能があるそうです
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.48,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}that are better left unmentioned.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:12.09,Default-ja,,0,0,0,,私 小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ) 小学６年生
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A sixth-grade elementary school student. {Mage, check with the Panda. I'm not sure if rule 4 on hyphens applies here. -Delphi.}
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.01,Default-ja,,0,0,0,,ネットと接続して
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:17.28,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's been eleven years now since cyberglasses capable of connecting to a network
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.89,Default-ja,,0,0,0,,いろんな情報を表示する\N電脳メガネが―
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.23,Default-ja,,0,0,0,,全世界に普及して11年
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}and displaying various pieces of information were spread all around the world.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:26.29,Default-ja,,0,0,0,,でも この街の電脳空間は\N普通ではなかったのです
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.62,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}But the cyberspace of this town
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.29,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}is unlike any other.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.38,Default-ja,,0,0,0,,いまだ残っていると言われる\N古い空間
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There's an obsolete Space
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.38,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}that isn't supposed to exist.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:38.14,Default-ja,,0,0,0,,様々な電脳アイテムを持っている\N電脳探偵
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A person who has many cyberitems:
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}a cyberdetective.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.32,Default-ja,,0,0,0,,謎の電脳生物 イリーガル
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A mysterious cybersubstance:
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}the Illegal.
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:50.17,Default-ja,,0,0,0,,そして それらを削除する\Nウイルス駆除ソフト サッチー
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:45.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And then,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.48,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}there's also an antivirus program to delete them all: Satchii.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:52.13,Default-ja,,0,0,0,,（京子(きょうこ)）ウンチ！
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.01,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワオ～ン！
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N引っ越してきたばかりの大黒市(だいこくし)
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.70,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I've just moved to Daikoku City,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.94,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ\Nいろんな事件が起こりそう
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.66,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}but I feel like lots of other stuff is bound to happen.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:01.69,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）曲者！
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:01.95,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fiends!
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.03,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）モジョー！
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.45,Default-ja,,0,0,0,,モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.25,Default-ja,,0,0,0,,悪(わり)い子はいねえが～？
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Now where have all the bad 'uns gotten off to?
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.63,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケの\Nおびえる声）
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:18.95,Coil Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(331,483)}Yuko and Yuko
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.97,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ！
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:20.94,Default-ja,,0,0,0,,モジョ！
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:24.74,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワオ～ン！
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.13,Default-ja,,0,0,0,,モジョ！
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.35,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ！
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:46.74,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ！
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.07,Default-ja,,0,0,0,,モジョ！　モジョ！
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.03,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワオ～ン…
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:50.37,Default-ja,,0,0,0,,モジョ？
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:54.38,Default-ja,,0,0,0,,モジョ～！
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.22,Default-ja,,0,0,0,,モジョ？
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.80,Default-ja,,0,0,0,,モジョ～！
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:03.81,Default-ja,,0,0,0,,ハッハッハッハッハ…
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.81,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ～！
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.65,Default-ja,,0,0,0,,逃がさん！
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I won't let ya get awa— {Let's face it, let'cha is just a tad too similar to lecher. Neogeek would comment on it. And neogeek typing the word "lecher" would be the equivalent of Armageddon}
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.16,Default-ja,,0,0,0,,こ… 腰が…
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}My... my back! {literally, "my waist"...}
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.63,Default-ja,,0,0,0,,（マイコ）お母様と手続きするから\N先に教室に行っててくれる？
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.32,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I have to fill out some forms with your mom.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Can you go on ahead to class?
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.19,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）あっ お前 昨日の！
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh! You're the girl from yesterday!
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）俺はお前のせいで\Nフミエに 獲物 横取りされたんだ！
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's all your fault that Fumie captured my quarry before I could!
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:30.28,Default-ja,,0,0,0,,弁償しろ！
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.46,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I demand compensation!
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）そんな必要ないわ
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.17,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There's no need for that.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.79,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　フミエちゃん
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fumie!
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.47,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）同じクラスね\N（ヤサコ）うん よろしく
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So we're in the same class.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah, nice to see you again.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nダイチには気をつけるのよ
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.22,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You have to watch out for Daichi.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.40,Default-ja,,0,0,0,,メガネを使った\Nイタズラばっかりしてる悪たれよ
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.43,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}All he does with his glasses are naughty things.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}He's a real devil.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.78,Default-ja,,0,0,0,,（マイコ）\Nこら ダイチ！　席に着け
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey, Daichi!
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Get back to your seat!
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:54.66,Default-ja,,0,0,0,,はい それでは\N新しいお友達を紹介しまーす
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:50.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.52,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm going to introduce you to a new friend.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.09,Default-ja,,0,0,0,,小此木優子さん
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 黒板に\N名前 書いてくださる？
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.15,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Could you please write your name on the blackboard?
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.18,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.82,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.57,Default-ja,,0,0,0,,モジョ モジョ…\N（京子）ふんっ！
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.62,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ん～？\N（モジョ）モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.12,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ！
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.69,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nオーエス オーエス オーエス…
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:33.20,Default-ja,,0,0,0,,ウンチ！
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:32.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.62,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nモジョ モジョ モジョ～！
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.81,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nモジョ モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（マイコ）おっかしいわねえ
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.24,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's strange...
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:52.95,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）マイコ先生\N（マイコ）あっ 教頭先生
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Maiko-sensei.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:52.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Vice Principal.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.08,Default-ja,,0,0,0,,どうも１日 延期らしくて
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.33,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The date has been postponed by one day...
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.29,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　そんな勝手な…
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Eh? Why did nobody ask me first?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.46,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）\Nどうしたんだよ マイコ先生
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So what's up, Maiko-sensei?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.38,Default-ja,,0,0,0,,まだ見ぬ彼氏でも待ってんのか？
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Are you still waiting for that boyfriend you don't have?
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.10,Default-ja,,0,0,0,,黙んなさい ダイチ！
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Shut up, Daichi!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃ あとで連絡してみますね
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, I'll try and call you later.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.94,Default-ja,,0,0,0,,はい みんな
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, kids!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.45,Default-ja,,0,0,0,,小此木さんのお名前\N覚えてあげてね
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.10,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Remember Okonogi's name.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.41,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）はーい
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.15,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:28.56,Default-ja,,0,0,0,,きょ… 京子\Nいいものをやろう
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.32,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}K-Kyoko...
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll give you sumthin' good.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:29.81,Default-ja,,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:29.41,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Look.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.62,Default-ja,,0,0,0,,メガネビームを授けよう
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.83,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Take this megane-beam.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.16,Default-ja,,0,0,0,,これで きゃつらを殲滅(せんめつ)するのじゃ
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}With this, you'll annihilate those guys!
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.33,Default-ja,,0,0,0,,ニヒヒ～
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.60,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ウンチ！
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:47.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Poop!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.47,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fine.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.73,Default-ja,,0,0,0,,はよ行かんか 追うのじゃ
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.10,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Just go.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Go after 'em!
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.13,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ヌホホホ ア～ハハハ！
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.26,Default-ja,,0,0,0,,イヒヒ～
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.18,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）はい もしもし？
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.70,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hello? Yes?
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.35,Default-ja,,0,0,0,,あら おばば？
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.20,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.03,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Granny?
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.15,Default-ja,,0,0,0,,メガばあ？\N（ヤサコ）うん
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Mega-baa?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:12.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.95,Default-ja,,0,0,0,,えっ なんですって！\Nデンスケが？
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Eh?
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.66,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's that?!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke...?
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:20.83,Default-ja,,0,0,0,,京子に追わせた？　何よ それ…
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.50,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And you let Kyoko go after them?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.92,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.59,Default-ja,,0,0,0,,（ビームの発射音）\N（京子）エヘヘヘ アハハ～
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.10,Default-ja,,0,0,0,,アハッ
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Kyo!
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.36,Default-ja,,0,0,0,,（静江(しずえ)）キョウちゃん\Nこんな所で何やってるの？
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.44,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.79,Default-ja,,0,0,0,,ほら 帰るわよ
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}C'mon, let's go home.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.41,Default-ja,,0,0,0,,ウン… チ！
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.48,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah—poop! {see if you can do a better word game, or else find a better solution... in fact, she says "un"- yes and then "chi" > unchi - poop}
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.01,Default-ja,,0,0,0,,（静江）もう まったく\Nおばあちゃんったら…
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh geez, that Granny!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.22,Default-ja,,0,0,0,,はい 行こう
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.90,Default-ja,,0,0,0,,ク～ン ク～ン…
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}{crying Densuke... KAWAISOOOOOO!!! -jiru}
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.17,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）何？　この下手な絵は
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.22,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's this ugly drawing?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.05,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）\Nその生き物が誘拐犯じゃ
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.18,Coil Override,tel,0,0,0,,{\be1}It's the kidnapper.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.84,Coil Override,tel,0,0,0,,{\be1}I don't know how many of them are around,
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.73,Default-ja,,0,0,0,,何匹いるのか分からん\N気をつけろ
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.14,Coil Override,tel,0,0,0,,{\be1}so watch out!
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:12.69,Default-ja,,0,0,0,,いたわ
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:12.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here he is! {alt: Found him!}
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.72,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(711,180)\bord1\shad0\c&H79BBE9&}Densuke
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.26,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（デンスケ）ワオ～ン！
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:35.98,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）モジョ
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.12,Default-ja,,0,0,0,,あれ なんで？\Nデンスケの位置が消えた
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's going on?
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke's location has disappeared!
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.46,Default-ja,,0,0,0,,情報を遮断してるんだわ
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}There must be something jamming the transmission.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I don't know who the hell it is,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.09,Default-ja,,0,0,0,,どこの誰だか知らないけど\Nこれは悪質よ
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.59,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}but it must be someone evil!
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:55.97,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yasako,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.78,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ 今回の代金はいらないわ
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}this time it's going to be free of charge.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}At this point, it's a real challenge!
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.28,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら本気で勝負よ
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oyaji, follow Densuke's scent!
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.54,Default-ja,,0,0,0,,オヤジ デンスケのニオイを\N追うのよ！
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:17.73,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.20,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）タコ
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:27.21,Default-ja,,0,0,0,,イカ
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.01,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）モジョ モジョ
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:33.18,Default-ja,,0,0,0,,モジョ モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.60,Default-ja,,0,0,0,,モジョ！
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nモジョ モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.56,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Here they are!
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.62,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）あっ いた！
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.04,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nモジョ モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.95,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　あっ いない
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They're gone...
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.29,Default-ja,,0,0,0,,何やってんの？　こっちよ
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:04.92,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come over here!
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.34,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Maybe they're heading to the station.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.72,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）あいつら\N駅ビルに向かってるのかな？
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.68,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.16,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待って
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）お邪魔しまーす
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Sorry for intruding! {this time its oK}
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.07,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）すいません\Nホントすいません
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.07,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Sorry! So sorry!
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.53,Default-ja,,0,0,0,,ギャー！
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.67,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）モジョー！
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.01,Default-ja,,0,0,0,,モジョ～！
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.10,Default-ja,,0,0,0,,もらった… ハッ！
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.38,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Gotcha!
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:50.06,Default-ja,,0,0,0,,それ！
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.09,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ！　ヤサコ！
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.18,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yasako.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yasako!
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.34,Default-ja,,0,0,0,,そっちに逃げたわ 追いかけて！
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.10,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They ran off in that direction.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:03.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Follow them!
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:04.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.53,Default-ja,,0,0,0,,ギャー！　ギャー！　ギャー！
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.12,Default-ja,,0,0,0,,ギャ… ギャ～！
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.73,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）ハァ… 役立たずね
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.55,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's useless!
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.53,Default-ja,,0,0,0,,なんで２か所にサッチーが？
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.34,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Why are there two Satchiis in two different locations?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:43.21,Default-ja,,0,0,0,,まさか\N大黒市が導入したサッチーは…
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Don't tell me
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}that the Satchii installed by Daikoku City...
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.55,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… マズい！
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:45.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh no!
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.81,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンスケ！　デンスケ！
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.10,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:53.90,Default-ja,,0,0,0,,（サッチー）ボク サッチー
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Me Satchii!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:12.02,Default-ja,,0,0,0,,なんで？　なんで２匹いるの？
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.33,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Why are there two of them?!
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.78,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Perfect.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.54,Default-ja,,0,0,0,,そのまま こっちに連れてこい
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Keep on leading them this way.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's a shrine!
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.35,Default-ja,,0,0,0,,神社だ
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.62,Default-ja,,0,0,0,,これで見えないはずよね
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It shouldn't be able to spot me here.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.21,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　な… 何よ これ\N神社じゃないわ！
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wh-What's this?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This isn't a shrine!
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.14,Default-ja,,0,0,0,,（サッチー）ボク サッチー
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.65,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Me Satchii.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.89,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ あれ？
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wh-What's that?
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.65,Default-ja,,0,0,0,,こっちよ！　さあ 早く
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:35.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Over here!
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:37.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}C'mon, hurry! {Please Mage, do not make her talk in half words, i.e., "C'mon" -Delphi}
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.75,Default-ja,,0,0,0,,さあ 早く！
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Give me what you're holding. {I'd leave the comma, but the pause is too long. -Delphi}
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.72,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）その荷物を渡して
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You won't be able to climb!
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.89,Default-ja,,0,0,0,,そのままでは上れない
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）でも…\N（イサコ）さあ！
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:14.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on!
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.79,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）早く！
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:25.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.80,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）早く！
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:32.35,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hurry up!
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:43.15,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど これは私のものだから\N返してもらうよ
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.36,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Sorry, but this is mine.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.28,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So I'll take it with me.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.07,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.54,Default-ja,,0,0,0,,えっ 何言ってんの？\N私のペットよ！　ねえ！
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.82,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's my pet!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:47.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.50,Default-ja,,0,0,0,,どうするつもりなの？　返して！
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.26,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you planning to do with it?
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:07.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Give it back!
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.22,Default-ja,,0,0,0,,こ… 来ないで
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:14.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}No closer...
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.42,Coil Signs,,0,0,0,,{\fs42\frz350\pos(1080,300)\c&H3783DB&\shad0}Power Remaining
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.17,Coil Signs,,0,0,0,,{\fs42\frz345\c&H3783DB&\shad0\pos(1133,341)}Power Remaining
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.49,Default-ja,,0,0,0,,と… 止まって！
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}S-Stop!
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.84,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:44.87,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nハァ ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.85,Default-ja,,0,0,0,,ど… どこに行ったの？
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.64,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Where did she go?
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.40,Default-ja,,0,0,0,,何かしら これ？　なんか聞こえる
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.23,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What is this place?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.02,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I can hear something.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.71,Default-ja,,0,0,0,,２基のサッチーでは\Nとても逃げきれない
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's going to be difficult
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.99,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}to run away from both Satchiis.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:13.10,Coil Signs,,0,0,0,,{\frz345\pos(792,345)\c&H98A76C&\shad0}Time Remaining
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.00,Default-ja,,0,0,0,,どうする…
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:11.70,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What should I do?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.75,Default-ja,,0,0,0,,危険だが ここで取り出すしかない
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's dangerous, but I've no choice but to draw it out...
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンスケ！
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:33.92,Default-ja,,0,0,0,,チェッ
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:33.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}{Shit... [Not TLed -Ice]}
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ なんだ？　これは
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:37.60,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What's this?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.84,Default-ja,,0,0,0,,あっ デンスケ！
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.45,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke!
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.64,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ… よかった\N分離がうまくいったんだわ
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.37,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Densuke.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm so relieved!
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.91,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They've been separated. {quarantine? the meaning is "separate A from B"}
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.10,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）待て！
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:58.62,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.08,Default-ja,,0,0,0,,マズい！　通常空間では―
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Damn!
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.34,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}In normal Space,
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.62,Default-ja,,0,0,0,,イリーガルは\Nすぐに崩壊してしまう
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.84,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}the Illegals disintegrate immediately.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.87,Default-ja,,0,0,0,,これは まさか暗号屋の…
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Unbelievable.{I can't believe it.}
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.05,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}An Encoder...{person who encrypts, encodes things, I guess}
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.12,Default-ja,,0,0,0,,急がなくては死んでしまう
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.51,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I have to do this quickly,
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}or he'll die.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.13,Default-ja,,0,0,0,,間に合ってくれ
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I hope I make it in time.{I hope I'm in time.}
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.89,Default-ja,,0,0,0,,反応しろ
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come on, react!
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.95,Default-ja,,0,0,0,,来た！　鍵穴だ
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.28,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That's it!
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The keyhole!
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.99,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… あれは 一体 何？
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.13,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What on earth... is going on?
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.25,Default-ja,,0,0,0,,固まれ… そのまま固まれ！
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Consolidate!
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.38,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Consolidate now!
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.30,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ 損傷が大きすぎる
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.22,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's not working!
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The damage is too great!
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.60,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　く… 空間が！
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.27,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The Space is—
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.66,Default-ja,,0,0,0,,間に合わない
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.78,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I won't make it in time!
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.62,Default-ja,,0,0,0,,あと ちょっとなのに…
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.15,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}But I'm so close!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.86,Default-ja,,0,0,0,,キ… キラバグが
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.34,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The kira-bug...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.03,Default-ja,,0,0,0,,鍵穴？
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A keyhole?
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.62,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ヤサコ
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:13.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yasako.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.66,Default-ja,,0,0,0,,フミエちゃん
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fumie!
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:19.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ あの子は…
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Th-That girl...
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.33,Default-ja,,0,0,0,,に… 逃げるのよ
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}W-We have to get out of here!
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.56,Default-ja,,0,0,0,,メ… メタバグだわ
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.89,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}M-Metabugs!
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.56,Default-ja,,0,0,0,,早く！　サッチーが来るわ
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.52,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Quickly! Or Satchii will come!
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ 挟まれたわ
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.33,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}We're caught between the two!
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:30.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Come!
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:30.94,Default-ja,,0,0,0,,来て
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This is a shrine.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.86,Default-ja,,0,0,0,,これが神社なのよ
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.57,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A shrine?
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.24,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）神社？\N（フミエ）即席のね
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.65,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}An instant one.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:06.04,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So the one who made the glyphs I've been seeing recently... {was: doodle}
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:08.64,Default-ja,,0,0,0,,最近 見かける このイタズラ書き\Nあいつだったんだわ
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:07.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}is that girl!
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:10.79,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:15.03,Default-ja,,0,0,0,,やはり通常空間で取り出すのは\N無理だったわ
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:14.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}As I imagined, it was impossible to draw it out in normal space.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.71,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It was destroyed before it could even begin.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:20.79,Default-ja,,0,0,0,,起動せずに崩壊してしまった\N空間を切り裂いただけでね
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It just ended up tearing the Space to pieces.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}And there's more.
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:24.42,Default-ja,,0,0,0,,それに…
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.22,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}This one was dead from the beginning.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.63,Default-ja,,0,0,0,,これは最初から死んでいたわ
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:29.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}By the way,
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.43,Default-ja,,0,0,0,,それより 邪魔をした者がいる
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}someone interfered. {We have an interloper! Okay, I just want to use the word «interloper». -Delphi.}
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:33.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I know.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.40,Default-ja,,0,0,0,,分かってる 気をつけるわ
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.81,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'll be careful.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.40,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}So this is a codified tag...
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.45,Default-ja,,0,0,0,,古流の暗号札か
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.11,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I thought they ceased to exist{extinguished} a long time ago.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.75,Default-ja,,0,0,0,,とっくに絶滅したと思っていたが…
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.66,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Things are getting more interesting.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.71,Default-ja,,0,0,0,,面白くなってきたわ
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.75,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That was an Encoder.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:50.26,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）あいつ 暗号屋だわ
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.46,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}An Encoder?
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）暗号屋？
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:52.71,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:55.90,Default-ja,,0,0,0,,そう 言うなれば\N電脳空間の魔法使い
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.63,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}In other words,
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.54,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}a cyberspace wizard.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A wizard? {are you stupid? why do you need to repeat every word? lol -jiru}
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:57.53,Default-ja,,0,0,0,,魔法使い？
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.17,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}That was just an example.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.70,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）まあ 物の例えよ
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.68,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I heard they use creepy {in the sense of "strange in a way that makes you feel nervous" lol}codes to modify the Space directly,{timing ends at "ijitte"}
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.66,Default-ja,,0,0,0,,怪しげな暗号で\N直接 空間をいじって―
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.68,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}and that they conduct business on the fringe of the law. {While I personally don't find anything wrong with "limit of the law", my gut feeling tells me it could do better. --Delphi.}
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:05.75,Default-ja,,0,0,0,,犯罪スレスレの商売をする\N連中だそうよ
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.93,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Rumors say that in order to collect metabugs, the Encoders
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.93,Default-ja,,0,0,0,,暗号屋は\Nメタバグを集めるために
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}use dangerous means to dig up the Space.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:12.52,Default-ja,,0,0,0,,ヤバい方法を使って\N空間を掘り返すらしいわ
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.98,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I didn't even believe they really existed.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.48,Default-ja,,0,0,0,,本当にいるとは\N思わなかったけどね
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.86,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm sure that Encoder
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.86,Default-ja,,0,0,0,,あの暗号屋―
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.82,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}is hiding a tremendous secret.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:22.66,Default-ja,,0,0,0,,何かとんでもない秘密を\N握ってるに違いないわ
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.53,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}A secret about this town,
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:26.75,Default-ja,,0,0,0,,私たちでさえ知らない\Nこの街の秘密をね
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.24,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}obscure even to those who live here.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.00,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It's gone fer good.{literally- it has been taken away for good}
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.06,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）キレイに抜けておる
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.29,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}No more worries.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:37.32,Default-ja,,0,0,0,,うん もう心配はないわい
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.71,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}The spot is also gone!
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.11,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）アザも消えてるわ\N（フミエ）よかった
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.09,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.76,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Anyway, I wonder who that Encoder is and where she came from.
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:43.83,Default-ja,,0,0,0,,それにしても あの暗号屋\Nどこから来た何者かしら？
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.72,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Fumie.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）フミちゃん\N（フミエ）んっ？
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Take these.
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:48.17,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）これをやろう
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}These are...
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）これは…
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:52.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}They're all very powerful metatags of the most advanced kind!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.97,Default-ja,,0,0,0,,どれも強力すぎて発禁になった\Nメタタグばかりじゃない
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.06,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}With these,
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.23,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）それを使って―
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.52,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}you're to investigate 'bout that Encoder and her background.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:58.11,Default-ja,,0,0,0,,その暗号屋の娘っ子の素性を\N調べるのじゃ
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.77,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}It'll be a piece of cake with these!
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.95,Default-ja,,0,0,0,,これだけあれば楽勝だわ
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.03,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You think so?
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.49,Default-ja,,0,0,0,,そうかのう？\Nそれならええがのう
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.82,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I hope it's like you say.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:09.58,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Well,
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:12.47,Default-ja,,0,0,0,,さて あいつを\Nどうやって捜し出そうかな？
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.33,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}how do I start searching for that girl?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:16.25,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I don't think the Encoder will show herself so easily... {can you find an idiomatic expression for "reveal"? in japanese- "i don't think she will show her tail so easily"}
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:16.81,Default-ja,,0,0,0,,でも 暗号屋が\N早々 尻尾を出すとは思えないし
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.42,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I guess it'll be really hard to find her.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.99,Default-ja,,0,0,0,,見つけるまで骨が折れそうだわ
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.21,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Okay, back to your seats!
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.74,Default-ja,,0,0,0,,（マイコ）はーい 席に着いて
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.30,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}As a matter of fact, one more person was supposed to come here yesterday,
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:25.41,Default-ja,,0,0,0,,本当は 昨日\N来るはずだったんだけど
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.14,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}but because of family reasons, it'll be today.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.25,Default-ja,,0,0,0,,家庭の事情で今日になりました
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.85,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about, Sensei?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.05,Default-ja,,0,0,0,,何がだよ 先生　結婚がか？
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.31,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Marriage?
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.39,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}To tell you the truth, there's another...
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:34.76,Default-ja,,0,0,0,,（マイコ）\Nこのクラスに増えるお友達は―
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.94,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}...new friend joining us! {There's a huge silence here. I'm keeping the ellipses.}
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.44,Default-ja,,0,0,0,,実は２人います
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.74,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Our second new friend is...
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:46.70,Default-ja,,0,0,0,,もう１人の新しいお友達は…
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.20,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Amasawa.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:50.96,Default-ja,,0,0,0,,天沢(あまさわ)さん　天沢勇子(ゆうこ)さん
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.49,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Yuko Amasawa.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.58,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Oh, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:55.01,Default-ja,,0,0,0,,あら 偶然\N２人とも同じユウコなのね
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.83,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}You two have the same name. Yuko.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.08,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}I'm Yuko Amasawa. {are you sure you're at elementary school? -jiru}
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:00.44,Default-ja,,0,0,0,,天沢勇子です よろしく
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:21:59.88,Coil Main,,0,0,0,,{\be1}Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:13.24,Coil Signs,Sign,0,0,0,,{\be1\pos(334.545455,66.6)}Preview
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.05,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Next time on Dennou Coil:
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:12.22,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}Daikoku City - The Hackers Club
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:13.24,Coil Signs,Title,0,0,0,,{\be1\pos(878.181818,543.6)}Daikoku City - The Hackers Club
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:13.22,Coil Override,,0,0,0,,{\be1}See you next time!
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N次回 「電脳コイル」
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:32.50,Default-ja,,0,0,0,,〝大黒市 黒客(ヘイクー)クラブ 〞
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:34.29,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに