（ヤサコ）ネットのウワサによると メタバグの中には―
According to rumors on the Net,
it's said that
時として音や映像などの情報が 含まれているそうです
you can sometimes find data such as sounds or images inside metabugs.
それが どこから来たものなのかは よく分かっていません
But nobody really knows where they come from.
（ガチャギリ）来た！ ハァ… たったの700メタか
Found it!
Only 700 meta?
おい デンパ 聞いてんのかよ
Hey, Denpa, are you listening?
（デンパ） うん 聞いてるよ 波の音がする
Yeah, I am.
It sounds just like waves.
（ガチャギリ） まだ持ってたのかよ よこせ！
You still got that thing?
Give it to me!
なんも聞こえねえ
I don't hear anything...
ハァ… たったの50メタかよ
Only 50 meta?
せっかく いい音だったのに
But it sounded so nice.
（女子生徒） ガチャギリ！ あんた それ 見ちゃいけないサイトでしょ
Gachagiri!
You're accessing a forbidden site, aren't you?
前 そのサイトで 事件に巻き込まれた子供がいるって
I already told you that a kid got in trouble for doing that!
学校が禁止してるじゃん！
You know it's forbidden at school!
知らねえよ！ 余計なお世話だ
I don't care! And besides, it's none of your business!
なんか文句あんのかよ！
What are you looking at?
（フミエ）ハラケン
あら フミエ
Oh, Fumie.
違うクラスのヤツ入ってくんな！
You're from another class, so don't come here!
べえ～！
次は もっと 値段の高いの拾ってこいよ
Next time, you have to find more valuable ones.
今度 クラッシュしたら もう修理できねえぞ
If my glasses crash one more time,
I won't be able to pay for repairs.
（フミエ）紹介するわ 生物部の部長 ハラケンよ
I'll introduce you.
He's the Biology Club president, Haraken.
ちなみに 私は副部長やってるの
I'm the vice president of the club by the way.
（ヤサコ）よろしくね
Nice to meet you.
よろしく
Same here.
無愛想なのでも有名よ
He's known for his unpleasant personality.
ハラケン 例のツアーに この子を加えたいんだけど
Haraken, I would like to have her join us on that trip.
（ハラケン）うん いいよ
Sure.
Sounds good.
（ヤサコ） 私 イリーガルに興味あるの
I want to learn more about the Illegals.
部長さんは研究してたくらいだから イリーガルのこと詳しいのよね？
And I know you've done some research on them, President,
so you must know a lot about them.
でも部長を紹介したのは それだけじゃないのよ
But that's not the only reason I introduced the two of you.
ハラケン 見せて
Haraken, show her.
（フミエ）生物部部長は仮の姿
The position of president of the Biology Club is just a cover.
会員番号５番 ハラケンよ
He's actually one of our members. Number Five: Haraken.
部長としては ちょっと頼りないけどね
He's not really reliable as a club president.
（ヤサコ）夏の メタバグ狩りツアー？
The summer metabug-hunt tour?
Metabug Scramble Bus Tour
実はね ちょっとした 情報をつかんだのよ
As a matter of fact,
I happened to get hold of some infor—
あんた 主催者なんだから 参加しなさいよ
Hey!
You're coming with us, so get over here!
O-Okay...
この街のどこかに まだ メタバグの大鉱脈があるらしいのよ
I heard that somewhere in this town
there's still a lode of metabugs.
もしかしたら こないだ イサコが掘り出したものも―
I'm not saying that the stuff Isako dug up last time
その一部かもね
wasn't a part of it either...
（ヤサコ） じゃあ 駅ビルの近くなの？
So it's located somewhere around the station building?
（フミエ） それが駅ビルには もうないのよ
I doubt there's anything left near the station.
Where then?
（ヤサコ）それじゃあ どこに？
（ダイチ）４年 どうだ？
Fourth year, any news?
（アキラ） はい 場所までは知らないようです
Yes.
Apparently, they don't know the location yet.
（ダイチ） なんだよ 知らないのかよ
What? They don't?
ハァ… もっとメタバグ集めんとな
We have to collect more metabugs.
で どのくらい集まった？
So how many do we have?
今日の分 入れても お年玉換算で… 半年分ぐらいだ
Including the ones we found today,
the equivalent in otoshidama is...
about half a year's.
損害はどのくらいだ？ （ガチャギリ）全員で12年分
How much is it to repair the damage?
For all of us, twelve years'.
全然 足りん！
It's not enough!
Damn transfer student...!
おのれ 転校生…
（イサコ）大変ね 金欠？
You seem to have a problem.
Strapped for cash?
昨日は大変だったようね
Yesterday was tough, wasn't it?
イサコ てめえ…
Damn Isako!
そのイサコってのは やめてちょうだい
Stop calling me Isako.
手を貸してあげようか？
I might as well help you out.
Wh-What did you say?
な… なんだと？
そんなクズバグを探すより
Instead of looking for those rubbish-bugs,
よっぽど手っ取り早い方法が あるんだけどな
there's a much faster and more effective way to collect metabugs.
どういう意味だ？
What do you mean?
メタバグの大鉱脈の在りかを 知ってるのよ 私
There's a big lode of metabugs, and I know where it is.
明日はお休みよね
And since we don't have school tomorrow...
朝の10時に集合よ
Meet me here at ten o'clock.
（フミエ） あいつ また何か始めるつもりね
She's up to something again.
What are you going to do?
どうするの？
メタバグ狩りツアー改め 黒客(ヘイクー)追跡ツアーだわ
Seems like our metabug-hunt tour will become a hacker-tracking tour instead!
And who is this "fourth year" anyway?
にしても この４年ってのは誰かしら？
（フミエ）目的地はどこだろう？
I wonder where they're headed.
北に鉱脈があるってウワサは 聞いてたけど
I heard somewhere that the lode is to the north—
あっ… あの子 なんで黒客に？
Why is he with the hackers?
４年って あの子のことだったんだわ
So he's the fourth year?
まったく…
Oh geez!
（ヤサコ）フミエちゃん 早いのね
Fumie.
You're here early.
ど… どうしたの？ （フミエ）隠れて 隠れて
Wh-What's wrong?
Get down, get down!
ハラケン君は？
And Haraken?
遅刻よ ホント頼りないんだから
He's late.
You can't really rely on him.
だからダイチたちを 抑えられなかったのよ
That's why Daichi's group didn't keep him with them.
なんの話？
What are you talking about?
ああ その話 まだしてなかったわね
Oh, I forgot to tell you about that.
あの連中も 去年まで生物部だったのよ
Those guys used to be in the Biology Club too.
Sorry I'm late.
（ハラケン）お待たせ （フミエ･ヤサコ）シーッ
（ナメッチ）オヤビ～ン なんかカッコ悪いっすよ！
Boss,
we look like total losers!
Why should we keep following this girl?
（ガチャギリ）なんで あんな女に のこのこついてくんだ
There's no way she's telling the truth.
どうせウソに決まってるぜ
（ダイチ）メタバグの鉱脈は もうほとんど残ってないはずだ
There aren't supposed to be any metabug lodes left around here any more.
大量にあるって どこなのか知りたくないか？
But if there is a big lode, don't you wanna know where it is?
Stop.
（イサコ）止まれ！
（ナメッチ）なんか命令口調っすね
She always sounds like she's giving orders!
You guys have heard about what happened at the station building, right?
（ダイチ） お前ら 駅ビルの事件 聞いただろ？
The station?
駅ビル？
ああ 工事中の空間が 破綻したやつか
Oh, you mean when that Space under construction crashed?
That happens a lot at construction sites, y'know.
工事現場では よくあるって言うな
Yeah, but...
それがな ただの事故じゃ なかったらしい
I don't think it was an accident like the others.
Isn't that right, Akira?
そうだよな？ アキラ
Akira, is that true?
なんだよ アキラ どういうことだよ
あれは あの女が原因らしい
Apparently, the cause of it was that girl.
What?
（ガチャギリ） 何？ しかし なんのために…
But what for?
For metabugs!
（ダイチ）メタバグだよ！
何もない空間から大量のメタバグが 噴き出したって話だ
She actually dug out tons of metabugs from an empty Space.
R-Really?
ホ… ホントっすか？
But the Space tore itself to pieces because of that.
その代わり 空間はズタボロってわけよ
Do you remember a few years back,
ほれ 何年か前 どこかの空間がぶっ壊れて
when after a Space failed, loads of metabugs spilled out?
メタバグがザクザク噴き出しただろ
Anyway,
（ダイチ） とにかく 空間と引き換えに メタバグを引き出す技術があるんだ
there's a technique for exchanging parts of the Space for metabugs.
And that girl knows how to do it!
あの女は その秘密を握ってるってことよ
I see!
ん～ なるほど！
Things are getting interesting!
こりゃあ 面白くなってきたぜ
We have to pretend to obey her,
あいつに従うフリをして その秘密を探るのだ
and discover her secret!
Got it?
（ダイチ）いいな？ （一同）ラジャー！
Roger!
Hey!
（イサコ） そこ 地図を出しなさい！
Take out the maps!
チェッ 命令してんじゃねえよ
Stop giving us orders already...
（フミエ）あ～あ 手なずけられちゃってカッコ悪い
He's totally whipped.
What a loser!
Hey, tell me more about that story.
（ヤサコ） ねえ さっきの話 もっと教えてよ
Oh? The one about the Biology Club?
ああ 生物部の？
We had some upper classmen with us last year,
５年のときは上級生もいたから 今よりは おとなしくしてたのよ
so Daichi and his group were better behaved.
But when we started sixth grade,
でも６年になって ダイチに すっかり主導権 奪われてさ
Daichi pretty much took over.
He became the club president for a while.
一度 ダイチが部長になったの
That's when the club turned into a pranksters club.
そしたら 電脳イタズラ部になっちゃってさ
He single-handedly took down the school's server,
学校のサーバーを ダウンさせちゃって大目玉
and got a good scolding.
I see.
なるほどね 想像しやすいわ
I can easily imagine.
So in the end,
で 退部になったんだけど
they had to quit the club.
あいつらも ゾロゾロついてっちゃったわけ
What about Haraken?
ハラケン君は？
He's not very likeable, you know,
（フミエ）あいつは ほら 実力ないし気が弱いから
and he's also pretty shy.
So I ran for the position.
で 私が立候補したんだけど
But the advisor, Maiko-sensei, chose him instead!
顧問のマイコ先生は ハラケンを指名したの
I don't understand why!
訳 分からないわ
Even though I could lead the club with my sheer strength!
私なら強力に 部を引っ張っていけるのに！
In order to show her I was serious,
公約も 私が部長になったら
I also promised that if I became president, I'd make Daichi and his friends regret it!
“ダイチたちを コテンパンにやっつけます”って
ちゃんと言ったのよ
But Haraken said something noncommittal like,
ハラケンなんて “静かに研究したいと思います”
…とか はっきりしないこと言ってさ
"I'd just like to carry on with my research."
He's got zero leadership skills!
リーダーシップ ゼロよね
あ～あ なんでマイコ先生は ハラケンにしたのかサッパリだわ
I still can't figure out why Maiko-sensei chose Haraken.
Oh, they're on the move!
あっ 動き出した
I think I understand Maiko-sensei's reasons...
マイコ先生の気持ち分かるわ
ハァー
Hey,
おい どこまで行くつもりだよ
how far is it?
What's wrong? Tired?
何よ 疲れたの？
I never said that!
（ガチャギリ） そんなこと言ってねえだろ！
The fun part will begin once we're there.
着いてからのお楽しみよ まだ半分だわ
We're only halfway.
Wh-What?!
（ダイチ）な… 何？ そんなに遠いのかよ！
You never said it was that far!
Let's take a bus. A bus—
バスに乗ろうぜ バスに
We'll get on a bus.
乗るわよ バス 着いてからだけど
Once we get there.
It's so hot.
ああ… 暑い
（デンスケの 荒い息遣い）
You're lucky you can't feel the heat.
あんたたちはいいわね 暑さを感じなくて
But he looks like he's hot, too.
でも暑そうよ
That's because of a demo the pet company is running.
（フミエ）それは ペット会社の仕掛けたデモよ
I guess they want to start selling fans for cyberpets or something.
どうせ また 電脳扇風機でも売りつける気よ
Isn't that right, Haraken?
ねっ？ ハラケン
I don't know.
知らないよ
You know, Haraken's father
ハラケンのお父さんはね ペットのメーカーに勤めてんのよ
works for the manufacturer's company.
That's why he knows so much about cyberpets.
だから ペットにも ちょっと詳しいの
へえー
So what kind of pet do you have?
ハラケン君のペットってどんなの？ いるんでしょ？
You have one, right?
I do.
（ハラケン）いるよ
Did you bring it with you today?
今日は連れてこないの？
He belongs to my aunt.
（ハラケン）オバちゃんのだから
Oh, they're moving.
あっ 動き出した
What's wrong, Denpa?
どうしたの？ デンパさん
Oh, a metabug.
あっ メタバグだ
Yeah, it sounds like a wind chime.
うん 風鈴みたいな音がする
It has such a beautiful sound.
キレイな音だよ
I don't hear anything.
何も聞こえないよ
You can have it.
あげる ダイチには内緒だよ
Just don't tell Daichi.
Th-Thank you.
あ… ありがとう
Hey Fumie, why don't you get along with Daichi?
（ヤサコ） ねえ なんでフミエちゃんは ダイチと仲が悪いの？
It's not like I don't get along with him...
（フミエ） 仲が悪いってわけじゃないけど
Both of us have been in the same school since kindergarten.
あいつとは 幼稚園から一緒なんだけど…
Ah,
あのさ 誰にも言わないでよ
but you can't tell anyone!
Okay.
When we were in the third grade,
（フミエ）あいつ ３年の頃さ しつこくスカートめくりしてきたの
he kept flipping my skirt.
And he was only doing it to me!
それがさ 私だけにするのよ
It got to the point where I thought he was being a total jerk.
もうさ… “バカか こいつ”って思って
So in order to teach him a lesson, I pulled his shorts down.
仕返しに パンツ下げてやったわ
And then,
（フミエ） それに私がメガネ始めたら
when I started to play with glasses,
he immediately copied me and got his own.
あいつもマネして すぐ買ってもらって
And then?
（ヤサコ）それで？
He started hacking.
（フミエ）ハッキングしてくるのよ
He used to draw on my face all the time with a cyberpen!
顔に電脳イタズラ書き してきたりして
So, he only bothered you at the time, right?
（ヤサコ） それもフミエちゃんばっかりに ちょっかいかけてくるのね？
Yeah, you're dead on.
（フミエ）よく分かったわね
That's right.
そうなのよ 私にばっかやってくんのよ
He was always doing those things just to me!
And what did you do then?
で どうしたの？
Needless to say, I got back at him by hacking.
もちろん ハッキングで仕返ししてやったわ
That was how I brushed up on my hacking skills.
おかげで ハッキングの腕が上がった
Hey, what's with that smirk on your face?
何？ 何ニヤニヤしてんの？
Fumie, you're very dense, you know.
フミエちゃんって鈍感なのね
Dense about what?
なんのこと？
Look.
見て
Th-This place...
こ… これは
...is a bus graveyard!
バスの墓場だ
This is cyberfog, isn't it?
（ダイチ）これは電脳霧だよな？
駅ビルや はざま交差点に出る
This fog comes out in the station buildings or in the loophole nexus.
（ナメッチ） はざまって都市伝説の？
The loophole? The one the urban legends talk about?
So is Miss Michiko coming out?
じゃあ ミチコさん出るんすか？
No way.
バカ言え くだらない迷信 持ち出すな
She's just like any other business woman.
Denpa,
デンパさん どうしたの？
what's wrong?
頭 痛い
My head hurts.
Hey, guys!
（イサコ） あんたたち 足元 見てみなさいよ
Take a look at the ground.
M-Metabugs!
メ… メタバグだ！
（３人）イヒヒ！
Don't waste your time
そんなチンケなもの 拾ってんじゃないわよ
on the small fry.
こっちよ
Follow me.
So how long will this tag last?
（ヤサコ） ねえ これ どのくらいもつの？
（フミエ）２～３時間ね
Two or three hours.
During that time,
それ以内なら 霧の中でも体は壊れないわ
he won't break down, even in the middle of this fog.
ふむ クズバグとはいえ まだ こんなにあったとは…
Even though they're just rubbish-bugs,
there sure are lots of them.
So what's this fog?
（ヤサコ） ねえ この霧ってなんなの？
It's a loss of image that occurs when the Space becomes unstable.
（フミエ）空間が不安定なときに 出る画像の損失なのよ
ヒドくなると黒い穴が開くんだけど ここは なぜか安定してるわね
In the worst situations, dark gaps open up.
But it's stable here for some reason.
It's like a loophole.
（ハラケン）はざまみたいだね
Hey,
ちょっと！ 気味の悪いこと言わないでよ
stop saying creepy things like that.
どうかしたの？
Is something wrong?
No,
（ハラケン）いや なんでもない
it's nothing.
It's amazing that there are so many metabugs.
（ダイチ） まだ こんなにあったとはな…
If we search carefully, we'll probably find the big ones.
（アキラ） 探せば 大粒のもありそうですね
But it'll be hard to find them in the middle of all these rubbish-bugs.
（ガチャギリ） だが クズバグがこうも多いと かえって探しにくい
Maybe this place has been abandoned.
（ダイチ） それで放置されてたのかもな
Not even kids
こんな所 メタバグ目当ての子供も めったに来ないぜ
looking for metabugs would come to a place like this.
Well, maybe kids don't,
子供は ともかく サッチーは？
but what about Satchii?
You guys coming?
入ったら？
What's wrong?
どうしたの？ 怖いの？
Scared?
Sh-Shut up!
う… うるせえ！
You're just a girl, so—
女のくせに いちいちナメたこと…
どわっ！
D-Daichi!
ダ… ダイチさん メガネ取って見て！
Look at the floor without your glasses!
The data gathered here is obsolete.
（アキラ）情報が古いままなんだ
I see.
（ガチャギリ） そうか 誰も来ない場所だから データがいつまでも更新されずに…
Since nobody comes here,
the data was never updated...
Turn off your data update settings.
データの更新を停止に設定しなさい
As the floor's data went off, so did the metabugs.
床がなくなって メタバグも消えてしまうわよ
（ダイチ）何？
What?
Metabugs always get piled up in a Space's loss or its gaps.
（イサコ）メタバグは 空間の壊れやズレにたまるものよ
Like below this floor.
この床の下とかね
Anyway,
（ヤサコ）にしても イサコは―
I wonder why Isako brought Daichi's group with her.
なんでダイチたちを 担ぎ出したのかしら？
Downloading Restore
Who knows?
さあ？ 力仕事でもさせる気なんでしょ
Complete
I guess she wants them to do the hard work.
ワン！
What's this?
（ダイチ）なんだ これは？
Dig under the floor.
床を掘りなさい メタバグがザクザク埋まってるわ
There are tons of metabugs down there.
（一同）わあー！ （ダイチ）なんだって？
Really?!
Perhaps.
多分ね
What on earth are those guys doing?
あいつら 一体 何してるのかしら？
It looks like they're digging inside the bus.
（ヤサコ） バスの中を掘ってるみたい
Well? Nothing's coming out!
クソッ なんも出ねえじゃねえか
Oh, sorry.
あっ 悪い 間違えた
My bad.
It's in that bus.
あっちのバスだ
What?
何？
It's not here either.
ここも違うわね 次 行きましょう
Let's check the next one.
（ナメッチ）ハァ ハァ…
Not here after all.
（イサコ）ここも違うようね 次
Next!
やってられっか！
I've had it!
ちょっと ちょっと 簡単に見つかるとでも思ってたの？
Hey, hey.
Did you really think they would be easy to find in the first place?
いいのよ ここで帰っても
I don't mind if you want to go home now.
ハァ…
あ～あ…
お前 俺たちをからかうための 壮大なイタズラじゃなかろうな？
Hey,
you didn't plan all this just to play us for fools, did you?
そこ
Over there.
これは…
These...
クズバグってサイズじゃないぞ！
...aren't the size of rubbish-bugs!
（イサコ）待ちな！
Hold it!
な… なんだよ
Now what?
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ モジョ…
こいつは爆発性のやつなのよ
That stuff is explosive.
あんたたちが通販で買った カンシャクの原料よ
It's the raw material for the firecrackers you bought online.
足元にたっぷり埋まってるから 気をつけなさい
There are plenty of them buried right under your feet,
so watch out.
（一同）えー！ （ガチャギリ）ちょっと待てよ
Hey, hold on a sec!
買い取りの規約にあったぞ
In the shop's license agreement,
爆発性のメタバグは 引き取れないって
it says that they won't exchange explosive metabugs for money.
（一同）何？
What?!
やっぱりだましたな！
So you really did trick us!
（イサコ）よく見なさい
Look carefully.
これは…
This is...
（イサコ）交ざってるのよ 爆発しないものもね
They're mixed
with the nonexplosive ones.
（ガチャギリ）ホントだ
She's right!
数は少ないが確かにある
There aren't many, but there are a few of them for sure.
離れたら危ないよ 戻ろう
Don't go too far. It's dangerous.
Let's head back.
ひぃ… 暑い
It's so hot!
マ… マズいぞ！ 電波状態が悪すぎる
Crap!
We're almost out of the network signal's range.
き… 霧の影響だ みんな 電波状態のいい所に集まれ
It must be the effect of the fog.
Let's all gather where there's a strong signal!
（アキラ）み… 皆さん それは 一体なんのおまじないで？
E-Everyone...
What sort of magic are you...?
（ダイチ） デンパは誘電波体質といって 電波の受信感度が高いのだ
Denpa is a good wave conductor,
Denpa's nickname also sounds like "radio wave".
so his signal receptivity is very high.
だから ほれ デンパだけ 体 壊れてないだろ？
As you can see,
Denpa's body is the only one that's intact.
ああ… 暑いよ
It's so hot here!
そ… それで デンパってあだ名なんだ
So that's why his nickname's Denpa.
（ナメッチ）張り付くと おこぼれで文字化けが治るんだ
If you come with us, your net signal will be restored.
お前もこっち来い
C'mere already!
い… いえ 結構です
N-No, I'm fine.
よーし 治ったぞ
Okay,
we're restored.
（一同）ハァ…
あれ？ イサコは どこ行ったんすか？
Where did Isako get off to?
あっ トンズラしたのか？
Did she run away?
メタバグの在りかが分かったら もう用はねえ
We don't need her now that we know where the metabugs are!
次を探そうぜ
Let's search the next one!
（イサコ） この頭痛 うっとうしいな
This headache is such a pain.
（モジョ）モジョ モジョ モジョ
ヤツらに掘らせたバスは これで15台
I had them dig in fifteen buses including this one.
１個も見つからない
I didn't find a single one.
やはり通常には 存在しない物質なのか？
Is it possible that this substance doesn't exist in a normal Space?
ハッ！ 待てよ
Wait a minute.
もし これだけのエネルギーを 一気に放出したら
If I could release all this energy in a single blast...
あるいは…
やっぱり なかなか集まらないみたいね
As I thought, they're collecting a lot of them after all.
うまい話はないってことか
So there was no valuable info...
あら そういえばデンスケは？
Eh?
By the way, where's Densuke?
Me Satchii!
（サッチー）ボク サッチー
（ダイチ）あいつら！
Aren't those two...
出たー！
IT'S HERE!
なんだ？
What the—?
（一同）出たー！ 出たー！
（サッチー）ボク…
あっ そんな…
Oh no!
あっ メガネ メガネ…
My glasses, my glasses...
あった
Here they are!
イヤー！ （フミエ）こっちよ！
No!
Hurry up!
早く！
（イサコ）ここと ここをやれば 連鎖反応が起こせるわ
If I do this here,
and then here...
I can create a chain reaction.
あ… ありがとう
Th-Thank you...
あんた ダイチに 駅ビルのことチクッたろ！
Did you
tell Daichi
about what happened
at the station?
Please forgive me, Sis!
（アキラ）許してよ お姉ちゃん！
お姉ちゃん？
Sis?!
そう 我が愚弟 アキラよ
Yeah, he's my little brother, Akira.
まったく… こんな年で悪事に手を染めて！
How could you get involved with such bad company at your age?
ここだ
This is the place.
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii!
今後はダイチたちの動きを 逐一 報告するのよ
You'll report any details regarding Daichi's movements to me.
いいわね？
Got it?
勘弁してよ！ スパイなんてヤダだよ
Please,
I don't wanna be a spy!
（爆発音） （３人）何？
What was that?!
（フミエ）急いで！
Hurry!
（サッチー） ボク ボク… サ… サッチー…
M-Me... Me S-Sat—
Sat-chi-chi...
...chi-chi...
Even with all this energy, it's still not working?
これだけのエネルギーがあっても ダメなのか
B... Boss!
オ… オヤビン 助けて！
Help me!
Not good!
ダメだ 残金が足りねえ
I don't have enough credit left!
（イサコ）大変ね （ダイチ）て… てめえ！
Looks like you're all in trouble.
D-Damn you!
Do you want me to give these to you?
これ 分けてやろうか？
Do you?
欲しい？
Are you serious?
本当か？
In exchange,
（イサコ）その代わり お前たち 私の子分になれ
you'll become my lackeys.
な… なんだと！
What?!
You can refuse, of course.
イヤならいいんだぞ
Boss!
（ナメッチ） オヤビン ど… どうするんすか？
What should we do?
Damn you...
おめえ 最初から こうするつもりで…
So you had this planned from the beginning?
If you join me, I'll fix your bodies immediately.
こっちに来れば すぐに体は治してやる
So what's your choice?
さあ どうする？
ああ～ イサコオヤビ～ン！
Isako, boss!
N-Namecchi!
ナ… ナメッチ！
If you make it worth my while,
金を稼がせてくれるんなら 俺も構わねえぜ
I don't mind joining you, too.
ガチャギリ…
Gachagiri...
（デンパ） ヒ… ヒドいよ ガチャギリ
That's cruel, Gachagiri!
Daichi!
ダイチ 僕はダイチについていくよ
I'll always stick by your side!
Tell me.
教えてくれ
Those techniques you're using...
お前の使ってる技って もしかして…
Are they...
もしかして 暗号屋の技なのか？
Encoder techniques?
That's right!
そうよ
M-
イ… イサコさん 僕 暗号屋に憧れてるんです！
Miss Isako!
I've always wanted to become an Encoder!
Please accept me as your pupil!
弟子にしてください！
ガーン！
今から 私が大黒(だいこく)黒客のリーダーよ
From now on,
I am the leader of the Daikoku Hackers!
Roger!
（ダイチたち）ラジャー！
I don't have any walls or mega-be left!
壁もメガビーも残ってないわ
Stop!
（ハラケン）待て！
Stop
Haraken!
（フミエ）ハラケン！
Sit.
（ハラケン）お座り
Shake hands.
お手
C'mon, we'll escape while it's like this!
さあ 今のうちに逃げよう
It'll only obey me for a minute.
僕の言うことを聞くのは １分だけなんだ
Who on earth...
あ… あなた 一体…
are you?
（フミエ）…何者なの？
Preview
Next time on Dennou Coil:
The Red Automaton.
The Red Automaton
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝赤いオートマトン 〞
お楽しみに