（ヤサコ）子供のウワサでは ミチコさんの正体は―
According to rumors told by kids,
Miss Michiko's true identity
イリーガルではないかと ささやかれています
is whispered to be that of an Illegal.
（フミエ）なんで？
But why?!
Miss Michiko From the Other Side
なんで黒客(ヘイクー)の連中も 一緒なの？
Why should the hacker club come with us?!
（マイコ） あら ダイチ君たちは 今も生物部よ
Daichi and his friends are still a part of the Biology Club.
Huh?
ダイチ君は部長を辞めただけ
Daichi has only stopped acting as the club president.
そんな～！ でも 今は大黒(だいこく)黒客の…
No way! But they're in the Daikoku Hackers Club now!
それは勝手に名乗ってるだけでしょ 問題ないわ
They just took on another name, you know.
No big deal.
そんな～！
No way...
（ヤサコ） それで 昨日 言ってきたのね 合宿でやるつもりなんだわ
So that's what they were talking about yesterday.
They want to do "it" during the sleepover!
（フミエ）ハッ！ （マイコ）やるって何を？
Do "it"? What's that?
あっ いえ その…
Oh well, you know...
なんでもないです…
Nothing, really!
（ヤサコ）ねえ フミエちゃん
Hey, Fumie,
昔は ダイチ君と 一緒に夏祭り行ったんでしょ？
you went to a summer festival with Daichi before, right?
なんで仲悪くなったの？
So why aren't you friends anymore?
あいつがバカだからよ
Because he's an idiot.
そんなことより ヤサコ 特訓よ！
More importantly, Yasako,
special training!
特訓？
Special training?
（フミエ）戦いに備えて メガビーの素振り100回！
We need to get ready for battle,
so we're going to practice the megabeam hand gesture one hundred times!
す… 素振り？
J-Just the gesture?
（ハラケン）音… 音だ
A sound...
It's a sound!
What's up, Haraken?
（デンパ） 何？ ハラケン 僕に用って
Why did you call me?
（ハラケン）頼みがあるんだ
I need to ask you a favor.
（デンパ）ヘ… 黒客は辞めないよ
I-I'm not going to leave the hackers.
違うんだ デンパ こいつの音を聞いてほしいんだ
It's not that, Denpa.
I need you to listen to the sound coming from this.
僕じゃ はっきり聞こえなくて
I can't hear it clearly.
Oh. Good then.
それならいいよ
聞こえる
I can hear it...
Music and...
a human voice.
女の子の声だ
A girl's voice.
ねえ これ少し 貸してもらっていい？
Hey, would you mind if I took this for a while?
なぜだか メタバグの音が 聞こえやすくなる場所があるんだ
Just so you know, there's a place where you can hear metabug sounds more clearly.
うん もちろん
Okay. Go for it.
Okay then, I'll take it with me.
じゃあ借りるね 必ず返すから
I'll give it back to you, of course.
ねえ デンパ （デンパ）んっ？
Hey, Denpa.
Hmm?
デンパは なんでダイチの仲間になったの？
Why did you join Daichi's group?
昔 いじめられてたとき ダイチが助けてくれたんだ
Well, a long time ago, I was being bullied,
and Daichi came to my rescue.
他の人は知らんぷりしてたけど ダイチだけ味方してくれた
Everyone else was just ignoring what was happening,
and only Daichi helped me out.
そっか いいヤツだな ダイチ
I see.
So Daichi is a good kid.
Director,
（オバちゃん）室長 せめて学校だけは許可してください
please allow it. At least at the school.
緊急なんです
It's an emergency!
駅ビルの騒ぎは聞いたでしょ？
You've heard about the trouble at the station, haven't you?
（一郎(いちろう)）ああ 廃車場の騒ぎもね
Yes, and also about the trouble at the auto graveyard.
It has come to my attention.
随分 派手にやったそうだね 大黒バスから苦情が来たよ
I've received a complaint letter from the Daikoku Bus Company.
（オバちゃん） それも同じ犯人なんですよ
It's the same culprit!
とにかく 管理外には手を出さんでくれ
Anyway,
don't do anything outside your administrative jurisdiction.
すでにサッチーは入れないよう 設定済みだ
We're already done setting the locations Satchii can't enter.
（オバちゃん） 所詮(しょせん) お役所仕事か…
After all, it's just a job in a municipal office.
キラバグは 間違いなく あの学校にあるのに―
Although I'm sure that kirabug hides in that school,
管理外ドメインでは手が出せない
I can't make a move outside the administrative boundaries.
やはり 天沢(あまさわ)自身に 見つけさせるしかない
I guess,
all I can do is let Amasawa find it.
（イサコ）ええ 鍵を回したけど 始まる前に逃げられて…
Yes, I turned the key,
but it ran away before I could begin.
Is it possible that the reaction signal is delayed?
反応が遅れて起こることが？
分かった やってみるわ
I see.
I'll give it a try.
すでに目くらましの手は打ってある
I already shot the flashing-eyes thing.
（ウチクネ）マイコ先生 なんで夏休みに入って―
Maiko-sensei,
why did you schedule the sleepover right after the beginning of summer break?
すぐに合宿なんですか？
ウチクネ先生こそ なんでいるんですか？
By the way, Mister Uchikune, why are you here today?
今日は生物部の合宿なんですよ
It's the Biology Club's sleepover, not yours.
（ウチクネ）マイコ先生一人じゃ 何かあったとき困るでしょ？
I just thought you might have trouble here all by yourself. If something were to happen...
（マイコ）頼もしい男なら ２人も来ていただく予定です
If it's about reliable men,
I already have two of them coming along.
１人は… （教頭）柔道三段です
One is...
Judo, third dan.
（ウチクネ） 教頭先生も参加なさるんで？
So... the vice principal is participating as well?
で もう１人は？
What about the other guy?
頼もしい男性です
He's a very reliable man.
わ… 私 絶対 参加します！
I'm definitely coming along, too!
Ninety-seven,
（フミエ）97 98 99… 100
ninety-eight,
ninety-nine,
one hundred!
ねえ こんなんで ホントに上達するの？
Hey, are you sure that we're really going to get better by doing this?
多分ね
Probably.
Now we just have to defuse their traps preemptively.
さあ 次は あいつらのワナを 前もって潰すだけね
Preemptively?
（ヤサコ）前もってって？
（フミエ）ダイチの情報は筒抜けよ
I can spy on all of Daichi's data.
If someone challenges me,
私に挑むなら 全力でたたき潰すまでよ
I'm not going to hold back.
さあ ありったけのメタタグを インストールするわよ
Okay then, now we have to install as many metatags as possible.
That Space hasn't healed since.
（ヤサコ） あれから 空間 壊れたままね
あそこも通るの？
Should we go there too?
I don't know...
（フミエ）さあ？
（ヤサコ） ねえ こんなウワサ知ってる？
Have you heard that rumor?
That Miss Michiko comes out of the cyberfog...
霧の出る所には ミチコさんが出るんだって
Cut it out!
やめてよ！ 私 苦手なのよ その手の話
I really hate those kinds of stories!
Me too.
（ヤサコ） 私も… 苦手ってほどじゃないけど
Well, maybe not to the point of hating, but...
It's my weak point.
（フミエ） 私は もう ほとんど弱点よ
When I hear a ghost story,
怪談話 聞くと 力が抜けちゃうのよね
When I hear a ghost story,
I lose all my strength...
（ナメッチ）この弱点を 突かない手はありませんね
We have to take advantage of this weak point.
Your pet sure is useful.
（ガチャギリ） 使えるな お前のペットは
Yup, it's a spy.
（アキラ）はい 筒抜けです
Listen, Akira.
なあ アキラ （アキラ）はい
Yeah?
You're not a double agent, are you?
おめえ 二重スパイじゃねえだろうな？
N-Not at all!
ち… 違いますよ
Now that you mention it, he usually stays behind while we're in action.
（ダイチ）そういや いっつも行動中 はぐれるしな
That's because I'm a slow walker...
そ… それは足が遅いから
And why did you join our club and not your sister's?
（ナメッチ）お前 なんで姉貴のグループじゃなく
俺っちの側に入ったんだ？
Well, that's obviously...
そ… それは もちろん 皆さんに憧れてです
because I respect you guys!
Hey, don't try to fool us, you fourth-year!
おい ６年をナメんなよ ４年！ （アキラ）ぐああ～！
作り笑いなんざ 10年 早(はえ)んだよ！
You're a long way from getting to laugh behind our backs, brat!
Spill your guts out!
（ナメッチ）本当のこと言えよ！
いい… 言います 言います 本当のこと言います！
I'll talk! I'll tell you the whole truth!
As soon as possible...
い… 一刻も早く
"As soon as possible," what? Say it!
一刻も早く… なんだ？ 言え
If I don't distance myself from you guys as soon as possible,
一刻も早く距離を取らないとお～
my sister is capable of
お姉ちゃんに 人生を吸い取られそうでえ～
draining my life away!
Sorry for bullying you.
いじめて悪かった
I understand how you feel.
（ナメッチ）その気持ちは分かるぜ
As men, we need to help each other out.
男同士 助け合おうな
Oh, Denpa.
（ハラケン）あっ デンパ？
Yes.
4-4-2-3?
４４２３… って聞こえるの？
Is that what you hear?
Welcome
（マイコ） 第１回 生物部合宿へ ようこそー！
to the first Biology Club sleepover!
Yay!
（生徒たち）イェーイ！
The vice principal will join us this evening!
今日は教頭先生も一緒でーす
（一同）イェーイ！
Also,
それから呼んでもいないのに ウチクネ先生も来てくれました
although nobody invited him,
Mister Uchikune came with us too!
I came, too...
来ちゃった… （生徒たち）ええー！
And one more person
あと１人 親御さんから 参加されるご予定なんですが…
from the PTA was supposed to come, but...
Forget waiting for him!
そんなの待ってないで ケーキ入刀しようぜ
Let's cut the cake!
Daichi,
ダイチ君 もう６年なんだから わきまえを知りなさい
you're a sixth-grader now, so act more mature!
Maiko-sensei says "Wakimae," which means to reason and act maturely. Daichi responds with a pun: "Waki" (armpit) and "Mae" (in front of).
Here's my reason!
ワキまえ～！ （男子たちの笑い声）
Stop, Daichi!
（マイコ）ダイチ君 もう！
Daichi's really the worst.
（アイコ）ダイチ君 最低 （ヤサコ）騒がしいのね
He's so noisy.
By the way, his family name, "Sawaguchi", sounds just like "noisy".
苗字 沢口(さわぐち)だしね
And here's how I act!
Another pun: Maiko-sensei said "wakimae wo shiri-nasai" or "you have to know"; he plays on "shiri", that also sounds like "ass".
尻まえ～
Hey! Ow, ow, ow!
アイタッ アイタタタ…
Hey, Daichi.
（ダイチの父）こら ダイチ！
D-Dad, why are you here?!
と… 父ちゃん なんで ここに？
I invited him.
お呼びしたのよ 我ながら名案だわ
And it seems it was a good idea.
That's right, Teach.
そのとおりです 先生
When I heard it was about a sleepover, I came immediately!
強化合宿と聞いて 飛んでまいりました
いえ 親善合宿…
N-No, it's just a convivial sleepover...
I'll take good care of disciplining the boys.
男子は この私が ビシビシしごきます
Get ready, you brats!
お前ら覚悟しろ！
The basis of a sleepover is hand gestures!
合宿の基本は素振りだ
Do the gestures!
素振り1000回！
バカもん！ フォームは こうだ！
Idiot!
It's like this!
セイ セイ セイ…
（マイコ）お… お父さん それは？
S-Sir, that's...
卓球です 私は小中高と卓球一筋です
It's ping-pong!
Every single year of school, all I did was ping-pong!
と… 父ちゃん 卓球部じゃなくて生物部なんだよ
D-Dad...
This isn't the ping-pong club, it's the Biology Club!
生物部？
Biology Club?
ほとんど電脳生物部ですけど
Actually, we work with cybermateria...
てっきり 卓球部かと…
For some reason, I thought it was ping-pong.
どんな勘違いよ
What a silly misunderstanding.
生物部の素振りは どんなフォームだ？
So what gestures does the Biology Club practice?
（教頭）どうです？ 先生のもくろみは成功ですか？
What do you think?
Was yours a good idea?
（マイコ）さあ？
I don't know...
でも こうして一緒に遊べば きっと前のように戻れます
But if they play together like this,
I think they'll be able to be friends again.
（教頭）しかし なぜ この時期に？
But why did you choose this season?
（マイコ） だって 今 仲直りしなきゃ
Well, if they don't make up now,
小学校最後の夏休みが ケンカで終わっちゃうわ
their last summer in elementary school will end with them fighting.
そうだったんですか！ マイコ先生 なんてお優しい
So that's why!
Maiko-sensei, you're so gentle!
（マイコ） ちゃんと寝袋は閉じて寝るのよ
Don't forget to close your sleeping bags before going to sleep.
（生徒たち）はーい
Yes, ma'am.
やっぱり子供ですわ もう眠ってます
As expected, the kids
are already sleepy.
じゃ やりますか
It's our turn now!
（ダイチの父） ヘヘヘッ 町内会のおごりです
This is a present from me, the head of the town committee.
（教頭）今日はマイコ先生が弱い お酒はありませんからね
There's no alcohol, since Maiko-sensei can't take it well.
（マイコ）ヤダわ… そんなに弱くないですって～！
Come on!
I'm not that weak!
こいつ… 邪魔すんな
Damn...
Stop interfering!
このポイントは譲らねえ
I'm not gonna give you this point!
どう？
How's it going?
まあ やるだけはやったわ
I did all I could.
ところどころ 変なゆがみがあるけど…
But there's some strange disturbances in places...
（ダイチ） おい 果たし合いの前に話がある
Hey!
I have something to tell you before the duel.
何よ とっととやりましょうよ
What now?
Let's get this over with!
せっかくの肝試しだからな 盛り上げてからにしようぜ
As you know, this is a trial of courage.
Let's warm up first.
まずは怖い話でもしようや
For starters,
let's begin with a scary story.
ミチコさんとかな
Like the one about Miss Michiko.
そ… そう来たか
R-Really?
ウヒヒヒヒッ 怖いのか？
Are you scared?
こ… 怖いもんですか
Wh-Why should I be?!
じゃあ 早速 わたくしめから１つ
Well then, I'll start with mine.
（ダイチ）ミチコさんは どこにでもいる普通の女の子でした
Miss Michiko was
a very ordinary girl, like any girl you'd see anywhere.
でも ある日 可愛がっていた電脳ペットが
But one day, her beloved cyberpet
突然 走り出しました
suddenly ran off.
ミチコさんは見ました
Then Miss Michiko saw it.
真っ黒い生き物が道路の向こうで
A jet-black creature
on the other side of the street calling, "Come, come..."
“おいで おいで”を しているんです
ミチコさんが止めるのも聞かず ペットは道路へ飛び出して
The pet didn't listen to Miss Michiko telling it to stop,
and ran across the street.
車の画像と ゴチャゴチャに混じり合って
Its graphics were scrambled by the car's,
消えてしまいました
and then it disappeared.
数日後 ペットのことが 忘れられないミチコさんは
A few days later,
Miss Michiko still couldn't forget about her pet,
so she returned to that intersection.
交差点に行きました
すると グチャグチャになって 死んだはずのペットが
At that moment,
her pet, which was supposed to be shattered and dead...
道路の向こう側で
Guess what?
“おいで おいで”を しているじゃありませんか
It was calling, "Come, come..." from the other side of the street.
Miss Michiko couldn't stop her legs from moving on their own.
ミチコさんは 自分の足が 勝手に踏み出すのを
止められませんでした
ミチコさんは グチャグチャになってしまいました
Miss Michiko was shattered into pieces.
ところが かけていたメガネだけは 全く傷がなかったそうです
Surprisingly, it's said that only the glasses she was wearing
were completely undamaged.
その後 交差点でメガネをかけると
Since then,
it's said that when you put your glasses on at that intersection
you can see her.
その端っこに見えるそうです
“おいで おいで”をしている ミチコさんが
"Come, come," calls Miss Michiko.
That particular place
その場所こそが…
is said to be the site of many urban legends:
都市伝説に聞く はざま交差点なのです
the loophole nexus.
One of those is enough.
それは一度でいい （ナメッチ）へい
Okay.
The version you told is the most common one.
（ハラケン）その話は もっとも類型的なやつだね
例えば ヒワタでは だいぶ違うらしい
For example, the story in Hiwata is quite different.
Apparently, in Hiwata, Miss Michiko
ヒワタのミチコさんは
ended up going to the "other side" while at school.
学校の中で あっちへ 行ってしまったそうなんだ
On that day, Miss Michiko arrived late to school.
ミチコさんは その日 遅刻をしてしまった
When she got to the third floor, it was dead quiet.
３階に着いたら シーンとしている
そこでミチコさんは異変に気づいた
Then she realized that something very strange was going on.
Although it was still morning,
まだ 朝なのに 窓の外が夕焼けなんだ
it was afternoon light pouring through the windows.
Miss Michiko peeked inside a classroom to check the time.
ミチコさんは時計を確認しようと 教室をのぞいた
But...
でも時計はなかった
there was no clock.
Not only that...
それどころか 生徒も１人もいなかった
there wasn't even a single student.
It was the same in the next classroom,
隣のクラスも その隣のクラスも
and in the classroom after that.
Miss Michiko was scared and tried to get out,
ミチコさんは怖くなって 外に出ようとした
but...
ところが階段を下りても下りても １階に着かないんだ
The stairs went down and down, but she could never reach the first floor.
どんなに下りても高さが変わらない
No matter how far down she went, the bottom never got any closer.
Miss Michiko thought the glasses must've been causing it,
ミチコさんは メガネの幻影に違いないと気づいて
so she tried to take them off.
メガネを外そうとした
But she didn't have her glasses on.
ところが メガネはなかった
At that moment,
いつの間にか 電脳の体だけになっていたんだ
her body had become a cyberbody.
Miss Michiko cried out loud in fear.
ミチコさんは恐怖のあまり叫んだ
At that moment,
すると 無人だったはずの 教室の中から
from a classroom that should have been empty...
Guess what? She heard children's voices.
生徒たちの声が 聞こえてくるじゃないか
Miss Michiko felt like she had just woken up from a dream,
ミチコさんは夢から覚めたような 気になって教室をのぞいた
So she peeked inside the classroom,
and there,
すると 教室の中は…
inside the classroom,
she saw jet-black wraiths swarming around.
人の形をした真っ黒い生き物が ひしめいていた
Miss Michiko finally figured it all out.
（ハラケン）ミチコさんは そこで ようやく気づいたんだ
In no time at all,
いつの間にか 自分の体も
she herself
had also become a jet-black wraith.
真っ黒い生き物に 変わっていたことに
Huh?
あれ どうしたの？ みんな
What's wrong, everyone?
Oh, there's also another version from another region...
そうだ 別の地域での話も…
E-Enough.
や… やめて もう十分よ
I've had enough.
I-I agree.
そ… そのとおりだ
（ハラケン）えっ 面白いのに
But it's fun!
L-Let's start right now...
ささ… さっさと済ませて （フミエ）早く寝ましょう
...so we can get to sleep quickly.
But even from an anthropological point of view, it's really interesting!
いや 民俗学的に見ても面白いから
Please...
ぜひ！
Cut it out already!
（２人）もう やめて～！
ハッ… 本当だ 反応が始まった
So it is true!
It started to send out a signal.
ここでは うまく探知できないな
This isn't a good spot for detection.
ポチ タマ 来い
Pochi.
Tama.
Come.
やはり入れないか… しかたないな
So there's no way they can enter.
I have no choice then.
（ダイチ）き… 決まったか？ ２人ずつで ３回 行く
S-So it's decided, right?
We'll climb three times in groups of two.
５人だから １人だけは もう１周だ
But since there's only five of us, someone will have to make an extra round.
俺が２回 行く
I'll go to twice.
その代わり メタバグの分け前 １割増しだ
But in exchange, I want 10% more on my metabug share.
（ダイチ）そ… それでいい １割なら安いもんだ
It's okay.
10% is cheap enough.
悪いわね ２回まわってもらって
I'm sorry that you have to climb twice.
フミエちゃんほど 怖がりじゃないから
I'm not as scared as you.
（アイコ）ちょっと待って 人数が合わないわ
Hey, wait.
We don't have the same number.
黒客は５人でしょ？ でも こっちは４人よ
There are five of you hackers, right?
But there's only four of us.
ホントだ
Oh, you're right.
ちょっとダイチ！ これじゃ こっちが不利じゃない
Hey, Daichi!
We're at a disadvantage!
見過ごしてたな こっちを１人 抜くか？
I hadn't noticed that.
So should we put one of our people out?
でも ワナのシフトは 変えられないぜ
But we can't change the traps' shift.
（マイコ）私でどう～？
What about me?
（マイコ）話は聞いたわ
I know everything.
私も行くうぅ～！
I wanna go, too!
せっかく せっかく…
And I...
あなたたちを 仲直りさせようと合宿したのに！
planned this sleepover for you to be friends again!
臭っ！
Crap!
先生 酔ってるんですか？
Teacher, are you drunk?
んっ？ これは…
Aren't these...?
いやあ～ 駄菓子もなかなかいけますな
The dagashi sure are good, too!
（ダイチの父） 先生 ウイスキーボンボンで そんなに酔っ払って…
Who could've imagined that Maiko-sensei would get drunk on whiskey bonbons?
この人 ウイスキーボンボンで 泥酔しとる
She's dead drunk on whiskey bonbons.
（マイコ） それなのに それなのに…
And yet...
Yet...
何よ 黙って肝試しするなんて！
How could you do this trial of courage without me?!
If you wanna do it, then let your teacher in too!
だったら 先生も交ぜなさい
どういう理屈だよ
By what principle should you be involved?
酔っ払いに理屈は通じないのよ ア～ハハハハ！
There's no principle that works with drunk people!
この独身女 誰か引き取れよ！
Please, someone take this single woman away!
レッツ 肝試し～！
Let's do the trial of courage!
すでに分離したのか？
So has it separated already?
やはり来たか 急がなくては
So she came.
I must hurry.
よし 近くにいるな
Perfect.
It's around here somewhere.
ハァ ハァ…
（オバちゃん）なんだと？ うまく探知できなくなった
What's this?
I can't detect anything any more...
（２人）ハァ ハァ…
I see.
（オバちゃん） なるほど かく乱が目的か
So their objective was to create a disturbance.
オーケー
Okay,
じゃあ こちらも 遠慮なくやらせてもらうわ
then I won't hold back either.
なんか低次元な戦いになってきたわ
Somehow,
this battle has gotten really cheap...
くっ… まだ これからだ
There's still more to come!
（オバちゃん） 私の腕では これが精いっぱいだ
That's the best I can do
with all my skills.
バレたら責任問題だな
If I get caught, I'll be held responsible.
A girl's laughing voice...
ま… まさかミチコさん？
D-Don't tell me it's Miss Michiko—?
バカ 慌てるな！ これはヤツらの仕掛けだ
Idiot! Don't jump to conclusions!
It must be a trick from those brats!
ハァ…
んっ？ マジかよ…
You have to be kidding...
これって ダイチ君たちの仕掛け？
This must be a trick of Daichi's!
今 光るちっちゃい人みたいなの 見ませんでしたか？
Did you just see a small, human-like shining figure?!
Huh?
あ～ こいつ 先生をからかおうって魂胆だな
Hey, you.
Are you trying to fool your teacher?
先生！
Teacher!
ハァ… やっと着いた （ガチャギリ）早く戻ろうぜ
We've finally arrived!
Let's head back quickly!
（ヤサコ･マイコ）お先に～！
Bye-bye!
急ぐぞ！
Let's hurry!
（ヤサコ）ハァ… （フミエ）ど… どうだった？
So how did it go?
ら… 楽勝よ
It was a piece of cake!
あの女の子の笑い声は ちょっとビビッたけどね
I was just a little scared by that girl's laughing voice.
えっ 女の子？
A girl's?
It was easy.
た… 大したことなかったぜ
あの女の子の笑い声は 怖かったですけどね
But I was scared by that girl's laughing voice.
よ… よし 行くぞ デンパ （デンパ）うん
P-Perfect.
Let's go, Denpa!
女の子？
A girl's?
やはり アルファ型の イリーガルだわ
As I thought,
it's an alpha-type Illegal.
だが 反応は終わっている
But the signal stopped.
キラバグは どこだ？
Where's the kirabug?
あの少女の暗号だ こっちか？
This is that girl's encode...
Is she here?
モニターで探知できない以上 これをたどるしかない
Since I can't detect anything from my monitor,
all I can do is follow this!
イヤ～！
頑張ったわ フミエちゃん
You did great, Fumie!
さあ 行こう ハラケン
Let's go, Haraken.
Oh, okay.
あとは頼んだ… ぞ
I leave the rest...
to you.
ようし！ 遅れを取り戻すぞ
All right!
Let's take back the lead!
N-No doubt it's one of Daichi's tricks...
ダ… ダイチ君たちの仕業よ きっと
Haraken?
ハラケン？
頭痛が…
My headache...
あの光…
That light...
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii!
やっちまった… 行くぞ！
Damn, he did it...
Let's go!
なんでサッチーが学校に？
Why was Satchii inside the school?
ハァ ハァ ハァ…
４
Four...
４
Four...
２
Two...
３
Three...
Kanna!
カンナ？ カンナなの？
Is this Kanna?
（カンナ）交差点を北に 最初の大通りを西に
At the north end of the Crossroads...
take the first big street to the west.
３番目の小道が入り口
The entrance is at the third small street.
北に進んで 最初の小道を東に…
Then proceed north.
さあ こっちに来なさい 分かるでしょ？
All right,
come to me.
You know why, don't you?
ここにいるわよ あなたの仲間が
I'm here.
I'm on your side.
私と結合するのよ
Now join me:
ミチコ！
Michiko!
Preview
Next time
on Dennou Coil:
Kanna's Diary
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝カンナの日記 〞
お楽しみに