（ヤサコ）ネットのウワサによると
According to rumors on the Net,
メガネが発売される ずっと前から
long before glasses ever hit the market,
中津(なかつ)交差点は 事故の多い 怪奇スポットだったそうです
Nakatsu Crossroads was a mysterious place—the site of many accidents.
Satchii's over there!
（ダイチ）サッチーがいるぞ （フミエ）なんで あんな所に？
What's it doing in a place like this?
（サッチー） ボク ボク… サ… サッチー
Me-Me... Me Sa-Sa... Satchii...
Request Denied - Recovery Impossible
（ヤサコ）ハラケン！
Haraken!
（オバちゃん）静かに
Quiet!
Recovering...
空間管理室の人 その辺にいるんでしょ？
A representative of the Space Administration Council
is over there, isn't she?
もう私に構わないで 残りも私が手に入れる
Don't bother me any more.
I'll take down the others as well.
こんなでくの坊 いくつあってもムダよ
It doesn't matter how many of these useless puppets you have;
they won't be enough.
ハァ…
とんでもねえ夏休みになりそうだ
Something tells me this summer break is gonna be out of the ordinary.
Kanna's Diary
電脳の体がズレてる
His body is
desyncing...?
何かのエラーだわ 電源を…
It must be a glitch.
I'll have to cut the power.
（オバちゃん）待て
Wait!
今は電源を切るな
Don't cut the power yet.
一体 何が起こってるの？
What's going on?
間違いない
No doubt about it.
あの子は キラバグを 集めようとしているんだ
That girl's goal is the kirabugs.
キラバグ？
Kirabugs?
キラバグって すごく価値があるっていう…
You mean those really high-value bugs?
それだけじゃないわ あれは呪われた物質なのよ
They're more than that.
That substance is cursed.
呪われた？
Cursed?
あっ オバちゃん
Auntie...
（ヤサコ）ハラケン
Haraken?
（オバちゃん）大丈夫ね？ （ハラケン）うん
Are you all right?
前と同じだと思う
I think I'm back to normal.
（フミエ）大丈夫かな？ ヤサコ
I wonder if Isako is okay...
あんた ケンちゃんを頼むわよ
Please, take care of Ken.
（ダイチ）あとは ここだけだ （アイコ）職員室ね
This is the last place we need to check.
Oh, the staff room, right?
（フミエ）ヤサコ 無事？
Yasako, are you okay?
（ヤサコ）どうにかね
I think so...
今日はもう終わりにしましょう 何かおかしいわ
Let's stop here for today.
I feel like something's wrong.
（ダイチ）決着を見てからだ
First we need to see who won!
（ガチャギリ）どうだ？ （ダイチ）４つしかないな
How did it go?
Hmm... we only got four.
Same here.
（ナメッチ）こっちも同じっす （ダイチ）うーん…
引き分けね
It's a draw.
いや 俺たちが先に戻ったんだ
No way! We came back before you did!
（フミエ） でも ハラケンは気を失ってたのよ
But Haraken lost consciousness!
（ダイチ）そんなズル認めねえ！
I can't agree with such a lame excuse!
Don't you think that something has been wrong ever since Isako came here?
イサコが来てから なんか変だと思わないの？
目を覚ましなさいよ
Open your eyes.
（ガチャギリ） うるせえ！ 俺たちの勝ちだ
Shut up!
We won!
That's right! That's right!
（ダイチ）そうだ そうだ…
（アイコ） もう 静かにしてよ！
Be quiet already!
先生 起きてきちゃうわよ
You're gonna wake the teachers, and they'll come over here!
（ダイチ）ですよね…
Yeah...
（カンナ）今日も交差点で見たの
I saw it at the crossing today, too.
研一(けんいち)は信じないけど… やっぱり あれはクロエだと思う
Maybe you won't believe it, but...
In fact, I think
that it must've been Kuroe.
（ヤサコ） ハァ… んっ？
この間はありがとう
Thank you for the other day.
それでね 研一
By the way, Ken'ichi,
あのとき見た黒い生き物 イリーガルっていうんだって
that black creature we spotted that time...
I heard it's called an "Illegal".
気にならない？
Don't you think that's strange?
それで 今度の夏休み―
Oh yeah,
during the next summer break,
一緒にイリーガルの自由研究を やってほしいの
I'd like to research them together with you.
実は ちょっと 気になるウワサを聞いたの
Actually, I heard a suspicious rumor.
それで…
Also...
（マイコ）みんな～！
Okay kids,
車に気をつけて帰ってね～！
head back home, but watch out for cars, okay?
Yes, ma'am.
（生徒たち）はーい
（マイコ） 夏休みの間 ケンカしないでね～！
And don't fight during the holidays.
（生徒たち）はーい
Yes, ma'am.
ん～ マイコ作戦 成功かしら？
I think my plan was a huge success!
（イサコ）失敗したようね
So you've failed.
失敗はしてねえ！ 俺たちの勝ちだ
No we didn't!
We won!
（イサコ） 私は あいつらのメガネを 取り上げるように命じたはずよ
I'm sure I ordered you to take their glasses.
（イサコ）失敗だわ （ダイチ）そんな…
Therefore, you failed.
No way...
（イサコ） あなたはクビよ 出てお行き
You're out.
Get lost.
何言ってんだよ！ 俺のクラブだぞ
What the hell are you talking about?
It's my club!
おおー 怖い
Oh,
I'm so scared.
ミチコさんに頼んで 追い払ってもらおうかな
Perhaps I should call out Miss Michiko to drive you off?
Daichi...
（デンパ）ダイチ （ダイチ）んん…
Who the hell are you?
お前 一体 何者なんだ？
I'm just an elementary school student,
あなたより腕が上の 単なる小学生よ
who's just way more powerful than you.
（イサコ）今回は あなたたちに落ち度はないわ
This time it wasn't your fault.
暗号屋の技を １つ教えてあげようか？
Do you want me to teach you an encoding technique?
Was this your goal from the beginning?
（ガチャギリ）おめえ 最初っから これが狙いだったのか？
What if it was?
だったら どうなの？ イヤなら出て行けば？
You're free to go whenever you want.
自分の行動を 自力で選択できない人間は必要ない
I don't need anyone who isn't strong enough to make decisions for themselves.
Well, do you want a piece of the pie?
分け前はいるの？ いらないの？
Or not?
フゥー
So this is where you were.
（デンパ）やっぱり ここだったね
I'll quit the hackers, too.
僕も辞めるよ 黒客(ヘイクー)
I didn't quit.
（ダイチ）俺は辞めてねえよ あいつが勝手に辞めさせただけだ
She just got rid of me on a whim.
Anyway,
（デンパ）とにかく 僕はダイチについていくよ
I'll stay by your side.
そうか
Really?
Okay then!
おーし！ こっちは元祖だ ２人で元祖黒客を旗揚げだ
I'm the founder!
Let's create the Original Hackers Club!
Yeah!
First, we have to take the lead.
さーて まずは先立つものだな
Let's go get some metabugs!
メタバグ 拾いに行こうぜ！
Yes.
（イサコ） ええ また１つ結合したわ
I merged with another one.
I know.
分かってる 必ずやり遂げるわ
Of course I'll manage it.
Just a little more.
もう少し… もう少しで臨界量だわ
Just a little more till I reach the critical quantity.
I did it all by myself.
１人でできたよ
Congratulate me on that, Brother.
褒めて お兄ちゃん 私にもできたよ
I pulled it off, too.
What was Kanna like?
（ヤサコ） カンナって どんな子だったの？
Let's see...
（フミエ）うーん… なんか おっとりした無口な子で
Well, she was a very quiet, shy girl.
You could never tell what she was thinking.
何考えてるか 分かんないっていうか
Just like Haraken, huh?
（ヤサコ）ハラケンみたいな子ね
Yeah, that's right.
（フミエ） そうそう 女の子だけどね
Except she was a girl.
Hi guys.
（ハラケン）お待たせ
How are you feeling?
（フミエ）体は大丈夫？
Okay.
（ハラケン） うん 初めてじゃないし
It's not the first time, you know.
Really?
そうなの？
I remember it happened once before.
前にも一度あったんだ カンナの事故のあと
It was after Kanna's accident.
Auntie made a fuss and had me undergo thorough testing.
そのときもオバちゃんが大騒ぎして 精密検査までしたんだ
What did they discover?
どうだったの？
That nothing was out of place.
（ハラケン）全く異常なし
I see...
そう
So what path were you talking about?
（フミエ）で その道順って？
It was a route leading to a certain place,
交差点から始まって ある場所への道順を示してた
starting from the Crossroads.
So where did you get this info?
いつ？ どこで手に入れたの？
Well, I'll explain later.
それは いずれ話すよ ちょっとややこしいから
It's a long story.
Do you realize how much the repairs are going to cost?
（一郎(いちろう)）修理に いくら取られると思ってるんだ
I'm sorry.
（オバちゃん）すみません
You may have privileges,
（一郎） 君には権限もあるが責任もある 分かってるな？
but you also have responsibilities.
You do know that, don't you?
Of course.
もちろんです
Next time, I'll dock your paycheck for it.
今度 壊したら減俸だ
I was too naïve.
（オバちゃん） 甘かった… キラバグの量は まだ足らないはずなのに
She's not supposed to have collected enough kirabugs...
It's amazing she was able to destroy Satchii's logic sphere.
それでサッチーの論理結界を あそこまで破壊するとは
It's been so long...
Original Hackers
（ダイチ）懐かしいな
Denpa, remember how we used to scramble for metabugs together?
デンパ 昔も よくこうやって―
２人で かき集めたよな
Yeah.
Damn, only these...
（ダイチ） しかし たった こんだけとは…
I remember there were so many back then.
昔はゴロゴロしてたのにな
All right!
よし こうなったら考えがあるぜ
I have an idea!
What's the plan?
どうするの？
That girl stole something precious from me.
あいつも俺の大事なもん 盗んだからな
This time I'm the one who's going to beat her to the punch and steal her secrets!
今度は あいつの手を盗むまでよ
Hey...
あいつ 何やってんだ？
What is she doing?
Hey, Haraken,
（フミエ）ねえ ハラケン クロってクロエのこと？
when you say Kuro, do you mean Kuroe?
Yeah.
But Kuroe is supposed to be dead, right?
でもクロエって死んだんじゃ…
Yeah.
うん それは間違いないんだ メモリアルも届いたから
There's no doubt about it.
It even received a memorial service.
Then why...?
（フミエ）じゃあ なんで？
Kanna said she spotted it.
カンナが見たって言い出したんだ
（フミエ）えっ クロエを？
Kuroe?
Maybe she just couldn't forget Kuroe,
多分 クロエのことが 忘れられなくて
so she might've been mistaken.
何かを見間違えたんだと思うけど
Anyway, let's go to the Crossroads.
とにかく 交差点に行ってみよう
Hey...
（ヤサコ）ねえ （フミエ）んっ？
Isn't it time you explain to me exactly
そろそろ教えてよ クロエって何？
what Kuroe was?
Ah, it was the cyberdog Kanna was raising.
ああ カンナの飼ってた電脳犬なの
I wonder if the one Kanna spotted was—
もしかして カンナが見たのは…
Hey, you!
（ダイチ）おい おまいら！ 何コソコソやってんだ
Why are you skulking around here?
This is my net territory!
俺の縄張りだぞ
How annoying.
（フミエ）うっさいわね！
You were defeated and had to become Isako's lackey,
イサコの子分に成り下がったくせに 何が縄張りよ
so what "net territory" of yours are you talking about?!
Let's go.
行きましょう
That's no longer the case.
それは もうやめたのよ （フミエ）はあ？
I quit as Isako's subordinate.
イサコの子分やめたの 今 フリー
I'm free now.
You were kicked out.
追い出されたんだよ
Denpa! Stop lying!
デンパ ウソつくな！
I kicked her out!
俺が追い出したの 部室と あとの３人つけて
Together with the three other guys in the club!
Hey, transfer student.
なあ おい 転校生 ちょっと教えてくれよ
Tell me something;
you were there the day of that fuss at the station,
駅ビルでメタバグ騒ぎのとき お前 いたんだよな？
weren't you?
Yeah, I was there.
ええ いたわ
Was that an Illegal back then?
そのとき イリーガルはいたか？
Yasako,
ヤサコ 答える必要ないわよ
you don't have to answer if you don't want to.
やっぱり そうか イリーガルか そっかそっか…
So I was right...
An Illegal, huh?
I see, I see...
Okay then, good luck!
じゃあ せいぜい頑張れよ
Haraken, about this...
ハラケン これ
In the end, I couldn't understand any more.
結局 あれしか分からなかったよ
Okay. Thank you.
うん ありがとう
Hey, Denpa!
（ダイチ）おーい デンパ
See you later.
じゃあ
What was that about?
何よ あれ
I think something happened in the Hackers Club.
（ハラケン） 黒客で何かあったみたいだな
It must be something stupid, anyway.
どうせバカみたいな何かよ さあ 行きましょう
Okay then, let's go.
The route...
（ハラケン）道順の行き着く先は…
should take us here.
ここだね
It's a lot longer than the regular path.
（ヤサコ）随分 遠回りね
It'd be shorter if we went in a straight line.
（フミエ） まっすぐ行けば すぐじゃない
Yeah, that's true.
（ハラケン）そうだね
So will an Illegal come out?
さあ イリーガルが出るか サッチーが出るか
Or will it be Satchii?
Okay, let's go!
じゃ 行くよ
Yeah!
（フミエ） ねえ 古い空間１つないんだけど
Hey, there's not a single obsolete Space around here.
大体 何を探せばいいのよ
We have no clue what we should be looking for...
（ハラケン） うん… 何か隙間とかメールとか
Yeah.
We should look for something like a gap or an e-mail.
（フミエ）“とか”って何よ
What do you mean by "something like"?
その情報 確かなんでしょうね？
Are you really sure that info is reliable?
ひぃ～ ちょ… これ 助けて！
Ah! Th-This...
Help me!
（フミエ） その道順 どこから手に入れたの？
How did you find out about that route?
（ハラケン）夢で見たんだ
I saw it in a dream.
（フミエ）えっ？ （ヤサコ）夢？
Huh?
A dream?
じゃあ 何？ 私たち 夢で聞いた話に付き合ってたの？
What?! So you've had us following you based on some info from a dream?!
ご… ごめん
Sorry...
（フミエ）何よ そんな情報 信じて
How could you believe that kind of "info"?
ねえ 一度 道順どおりに行ってみましょうよ
Hey, let's try to follow the route indicated on the map
近道しないで
without taking any shortcuts.
（ハラケン） では 道順どおりに進んでみよう
All right,
let's try to follow the route.
準備はいいか？
Are you ready?
はいはい イリーガルが出るか サッチーが出るか
Yeah, yeah.
So will an Illegal come out? Or will it be Satchii?
じゃ 行くよ
Okay, let's go!
Yeah!
（フミエ） その４４２３って言葉以外には
So Denpa couldn't distinguish anything
デンパは聞き取れなかったの？
other than 4-4-2-3?
Exactly.
なんかクジラの歌声みたいなのが 聞こえたって言ってたけど
He said it was like a whale singing.
（ヤサコ） ４４２３… ４４２３…
4-4-2-3...
（幼少のヤサコ） デンスケ どこ～？
Densuke!
Where are you?
（少年）どうして泣いてるの？
Why are you crying?
デンスケがいなくなっちゃったの メガネの犬
Densuke has disappeared.
He's my glasses-pet.
（少年）電脳ペット？
A cyberpet?
よし じゃあ 一緒に捜してあげる
All right,
I'll help you find it.
Do you live around here?
君は この近所の子？
（ヤサコ）ううん 金沢(かなざわ)から来たの
No, I'm from Kanazawa.
（少年）そっか
I see.
僕も この街に来たばかりなんだ
I've also just arrived here.
（デンスケの鳴き声） （ヤサコ）デンスケ！
Densuke!
ありがとう
Thank you!
私 優子(ゆうこ) “優しい子”って書くの
I'm Yuko.
It's written with the kanji for "gentle girl".
お兄ちゃんは？
And you?
（少年） 僕は そう… ４４２３だよ
I'm...
well,
4-4-2-3.
4-4...?
（少年）４４２３ 暗号名さ
4-4-2-3.
It's a codename.
秘密の名前だよ
A secret name.
秘密？ 私も私も！
A secret?
Me too, me too!
（少年）そうだな じゃあ…
That's right...
Okay.
君の名前は…
So your name will be...
（ヤサコ）ヤサコ？
Yasako?
優しい子 ヤサコ
"Gentle girl".
Yasako.
私 ヤサコ
I'm Yasako!
よし 暗号名 ヤサコ
Okay, your code name is Yasako,
君は今から僕の子分だ
and from now on, you're my follower.
ヤダ！ （少年）えっ？
No way!
私 ４４２３の恋人になる
I'll be your girlfriend!
（フミエ）ヤサコ？
Yasako?
ちょっと顔赤いわよ 日射病？
Your face is a little red.
Sunstroke?
（ヤサコ） えっ？ いい… なんでもないわ
N-No, it's, ah... it's nothing.
ヤダわ 私ったら
How embarrassing!
こんなときに 何 思い出してるんだか
Why do memories like that pop into my head at a time like this?
そうだ ４４２３…
Right...
4-4-2-3.
確かに そう言ったわ
I'm sure that's what he said.
さあ 行こうか
Shall we go?
（フミエ）まあ さっきと一緒ね 同じ場所ですわ
Well...
same as before.
It's the same place.
（ヤサコ）違うわ！
No it isn't!
Property of the Space
ど… どういうこと？
What does this mean?
さっきは 古い空間なんてなかったのに
This obsolete Space wasn't here a few minutes ago...
あっ 道順だ
It must be the route we took.
道順がパスワードのような機能を 果たしたんだ
The route must have unlocked some kind of password.
じゃあ ここ キュウちゃんにも 見つけられない場所なのね
So this place must be out of the Kyuu-chans' reach!
さあ 行きましょう
Okay, let's go!
こ… ここ クモの巣が いっぱいあるとこだわ
There are so many spider webs in here.
あっ 何かあるぞ
There's something up ahead.
For Ken'ichi from Kanna
カンナのメールだ
It's an e-mail from Kanna.
（フミエ） これ パスワードかしら？
It...
must be a password...
そうみたいね
It sure looks like it.
（フミエ）どう？
Well?
（メガばあ）う～ん… 桁数は合ってるから見込みはある
It's the right number of characters, so it's a possibility.
しかし はじかれるな
But it's blocked.
There must be a way to crack the password, right?
パスワードを試すソフトって あるんだよね？
（メガばあ）あるにはある
Yeah, there's one.
しかし えらく時間が かかるんじゃよ
But it'll take a helluva long time.
どこかに ヒントがあるはずじゃが…
I think there might be a clue hidden somewhere, but...
ねえ ハラケンって ずっと ここに住んでるの？
Hey...
Haraken, have you always lived here?
（ハラケン） いや ５歳のとき越してきた
No, I came here when I was five.
（京子(きょうこ)）ウン… チ！
（ヤサコ）そっかあ…
Is that so?
That's why I wrote 4-4-2-3 in my diary...
それで 私 ４４２３って 日記に書いてたんだ
もし ４４２３が ハラケンだったら…
If 4-4-2-3 was Haraken,
運命的だわ
it would be like destiny...
ヤダ… 私 何考えてるのかしら
Oh no!
What am I thinking?!
ヤダわ 私ったら バカみた…
I'm so embarrassed...
I feel so stu—
ウンチ！
Poop!
そうよ 大体 ４４２３って もうちょっとお兄ちゃんだった
Right.
After all, that 4-4-2-3 looked a bit older...
うん 絶対ハラケンじゃない
No, it can't be Haraken.
バカね 私
I'm so silly.
これ 逆さま？
Maybe—
The writing is upside-down!
（メガばあ）通った
It's been accepted.
やったー！
Good!
（メガばあ） こんな簡単なことじゃったとは
I can't believe it was so easy.
えらく念入りに鍵がかかっておる
There's an elaborate cryptkey set here...
よっぽど人に見られたくない データなんじゃろうよ
It must be a piece of data she really didn't want people to read.
あと どのくらいかかりそう？
How long do you think it will take?
この分じゃ ちっとずつしか出てこんな
At this rate, it'll only come out bit by bit.
まっ 気長に待つことじゃ
We'll just have to be patient.
あっ １つ解除された
Oh, one of them has been unlocked.
持って行くわね
I'll take it with me.
終わるまでに 何日か かかりそうね
It looks like it'll take a couple of days to finish...
あっ そうそう ハラケン 知らせなきゃ
Oh, right!
I have to let Haraken know.
おっと…
This is...
これは日記ね 事故の前の月だわ
A diary!
It's about the month before the accident.
あっ 今日のと違う道順がある
Ah!
That route's different from today's!
もっとないかしら
I wonder if there are more—
すごいじゃないか 大手柄だよ ヤサコ
That's awesome!
That's a great help, Yasako!
（ヤサコ）ごめん
Sorry...
何？ なんで謝るの？
What for?
Why are you apologizing?
勝手に開いて その… ちょっと読んじゃったの
I opened it for a bit,
and...
I read a part of it.
（ハラケン）そっか 日記だものね
I see.
It's because it's a diary, right?
だけど カンナのお母さんは 見ていいって言ってくれたし
But Kanna's mother said it was all right to read it—
でも カンナはハラケンへって パスワードを託したわけだから
But you know,
Kanna labeled the password "To Haraken".
ハラケンが見てあげなきゃ いけないと思うわ
I think you're the one who should read it.
そっか
I see.
私は… もう見ない
I won't...
read it any more.
（カンナ）“時間がなくて 今は ここまでしか書けません”
I don't have much time today,
so this is all I can write.
Today, I had a fight with Ken'ichi.
“今日 研一とケンカしちゃった”
“ムリヤリ自由研究に引き込んで 研一は きっと怒ってると思う”
I forced him to join my research project,
and he must be very upset.
“でも 最後だから 一緒にいたかった”
But this is my last chance to be with him.
“この間 お父さんが 転勤って話を聞いた”
I just found out my father is going to be transferred because of his job soon.
We might not be able to spend the next summer together.
“来年の夏休みは 一緒に迎えられないかもしれない”
So this is the last
“だから これが研一とは 最後の夏休み”
summer break I get to spend with Ken'ichi.
To believe in urban legends...
“都市伝説を信じるなんて 自分でもバカみたいって思ってる”
I felt silly, myself.
But back then,
“でも あのとき 確かに聞こえたの”
I'm sure I heard it.
“クロエみたいな声が…”
A voice that sounded like Kuroe's.
I think I'll put off making up with Haraken until after I get back.
“仲直りは戻るまで お預けにしようと思う”
Because I heard that when you approach an Illegal,
“イリーガルに近づくと”
you'll end up cursing your best friends.
“仲のいい友達が 呪われるって言う人もいるから”
I'm going to the Crossroads now.
“これから交差点に行きます”
If I happen to see Kuroe,
“もし クロエに会えたら”
I want to tell Ken'ichi right away.
“思いきって 研一に言ってしまおうと思う”
After all, it's our last summer vacation.
“だって 最後の夏休みだから”
I love Ken'ichi.
“私 研一が好き”
When I come back,
“戻ってきたら そう言ってしまおうと思う”
I want to tell him that.
Uncle!
おじさん… あっ
（おば）んっ？ あら 勇子(ゆうこ)
Ah, Yuko...
I brought flowers.
（イサコ）花を持ってきたわ （おば）そう
Perhaps I should go borrow a vase.
じゃあ 花瓶を お借りしてこようかしらね
Thank you for coming.
（おじ）よく来たね
How are you?
どう？ もう退院できるの？
Can you leave the hospital yet?
I think I'll be here a little longer.
まだ かかりそうなんだ
What is Isako planning on doing by collecting kirabugs?
（オバちゃん） イサコは キラバグを集めて どうする気なんだ？
It doesn't work...
NCS: Net Complex Server.
ダメだ ネコサバのスキャンでも 引っかからない
I can't even capture her with the NCS...
Yuko Amasawa...
天沢(あまさわ)勇子
What is your true identity?
お前は 一体 何者なんだ？
Hey, Uncle!
おじさん 聞いて
My brother will be back soon!
もうすぐ お兄ちゃんが戻ってくるの
I see, I see.
そうかい そうかい うれしいね
Glad to hear it.
I'm not joking!
冗談じゃないのよ
Yes, I know.
うん 分かってるよ
But don't say a word to my aunt!
おばさんには言わないでね ウソだってバカにするから
Or she'll take me for a fool, and say it's a lie.
I know.
分かってるよ
I just came here to tell you that.
（イサコ） それを知らせに来ただけだから
Bye.
She's such a nice girl!
（患者）いい娘さんですな
Well, she's my niece.
姪(めい)なんです
Her brother, huh?
お兄さんか…
Hey, wait! You want to go right now?
（ヤサコ）待って 今から行くの？ 暗くなっちゃうよ
It's getting dark!
I want to go there—immediately.
行きたいんだ すぐ
I have to know what happened to Kanna's body!
カンナの身に起こったことを 知らなくちゃ！
Haraken...
ハラケン
How odd.
（ハラケン） おかしい 道が合わない
The route doesn't match.
I'll have to start over.
もう一度 最初からだ
How about quitting for today?
（ヤサコ）もう 今日は諦めたら？
No.
（ハラケン）いや もう一度 もう一度 行こう
Once more.
Let's do it once more!
We don't even know if the route on the map is correct...
（ヤサコ）日記の道順が 間違ってるかもしれないし…
No! I refuse to believe that!
そんなはずない！
Haraken, summer break has just started, you know.
ハラケン まだ夏休みは 始まったばかりじゃない
We can do it tomorrow.
明日があるわ
Those kids... could it be that they know the route?
（猫目(ねこめ)） あの子たち 道が分かるのか
I can't believe they're going to... just like that girl...
まさか あの少女と同じ…
Preview
Next time
on Dennou Coil:
Submerged in Daikoku City!
Submerged in Daikoku City
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝沈没！ 大黒市(だいこくし) 〞
お楽しみに