（ヤサコ）ある統計によると 小学６年生が男女でケンカした場合
According to certain statistics,
if a sixth grade male and female fight,
女子のほうが 勝つ確率が少し高いそうです
the female has a higher probability of winning.
（静江(しずえ)） 京子(きょうこ) にんじんも食べなさい
Kyoko, don't forget to eat your carrots, too.
（京子）赤いの嫌い
I hate red stuff!
（静江）好き嫌い言ってると 大きくなれないわよ
You'll never grow any bigger if you're picky about foods.
なれるもん！
Yes I will!
（ヤサコ）絶対なれないわ ずーっとそのままよ
Of course you won't!
You'll stay like that forever.
She had the nerve to call me a shrimp and look down on me,
（ダイチ）俺のことを チビだと思ってバカにしやがって！
こうなったら ガッポリとメタバグを集めて
so now I'm gonna collect tons of metabugs and make her pay!
あいつらを見返してやる！
（デンパ） でも どこからガッポリ集めるの？
But where do you plan on collecting them from?
イリーガルから メタバグを引き出すのだ
I'll harvest the metabugs from an Illegal.
イサコがやったようにな
Just like Isako did.
その話 ホントなの？
Is that story even true?
（ダイチ）ヤサコとフミエが その場にいたらしい
Yasako and Fumie were there too.
アキラに あいつらの立ち話を 収集させていたのだ
I had Akira "obtain" their chat logs.
盗聴だね （ダイチ）いや 収集だ
That's called wiretapping.
No, it was "information gathering".
でだ 集めた情報によると
So how about this?
According to the info I've obtained,
イサコは こう ガバッと イリーガルに手を突っ込んで
Isako struck out like this,
and stuck her hands inside the Illegal.
メタバグを 引っ張り出したそうだ
Then she extracted metabugs out of it.
ホントに？ （ダイチ）ヤツらの話ではだ
Really?
Yup, that's what they said.
で 俺はピーンときたね
And then it hit me.
イリーガルの生き肝ってのは メタバグでできてんだよ
Illegals are made of metabugs!
It's not like that...
それは違うよ
（ダイチ）でだ 作戦はこうだ
So how about this?
まず どこかで イリーガルを捕まえる
First, we have to capture an Illegal somewhere.
そして 手を突っ込み メタバグをつかみ出す
Then we stick our hands inside it,
and scoop all the metabugs out!
どうだ？ 簡単だろ
Piece of cake, isn't it?
I've already started practicing!
つかみ出す練習も始めてんだ
見ろ
Watch.
How do you intend to find an Illegal?
で どうやって イリーガルを見つけるの？
（ダイチ）うーん… イリーガル イリーガル…
Illegal, Illegal...
What the hell are you—
何すんだ この！ （京子）ウンチ！
Poop!
俺はウンチじゃねえ！ ダイチだ
I'm not poop! I'm Daichi!
いたか？ （デンパ）いないよ
Found anything?
Nope.
（ダイチ）おい お前 なんか見たことあるか？
Hey kid, have you ever seen one?
You know, a black creature, or something.
黒い生き物とか
あるよ
I have.
（２人）何？
What?!
Submerged in Daikoku City
（猫目(ねこめ)）古い空間が 活性化している
The obsolete Space has been activated.
やはり僕の知らない所で 何かが起こっているな
Hmm...
Something's going on here.
（ダイチ）おい ここか？
Here?
ウンチ！ ウンチ！
Poop, poop!
ここだって言ってる
She says it's here.
But there's a new Space here.
でも ここ新しい空間だよ
Satchii must've already formatted it.
すでにサッチーに フォーマットされてしまったんだ
Poop, poop!
ウンチ！ ウンチ！
What? With a fishing pole?
何？ 釣りざおで？
Poop, poop, poop!
ウンチ！ ウンチ！ ウンチ！
They fished it out of a black hole?
黒穴から釣り上げた？ イリーガルに感染したペットをか？
A pet was infected by an Illegal?!
Daichi, you can understand what she's saying?
ダイチ よく分かるね その子の言葉…
んっ？ デンパ 今 なんて言った？
Denpa, did you say something?
いや なんでもない
Eh, no. Never mind.
しかし すでに フォーマットされてるんじゃ―
But if it's already been formatted, it might be too late—
手遅れ… （京子）んっ
（ダイチ） あいつは何をやってるんだ？
What is she doing?
No idea.
（デンパ）さあ？
（ダイチ）あっ 歩き出した
Oh, she's moving again.
（ダイチ） おーい どこまで行くつもり…
Hey, where are you taking—
（ダイチ）んっ？ （デンパ）古い空間だ
It's an obsolete Space.
How could she have known?
なんで分かったんだ？
あっ 黒い穴だ
A black hole!
You didn't do anything that could've made Yasako suspicious, did you?
（ダイチ）ヤサコのヤツに 怪しまれなかったか？
Nah, only Megabaa was there.
ううん メガばあしかいなかったよ
Hmm, what about the bait?
んっ？ エサは？ （デンパ）エサ？
The bait?
Oh well.
まっ いいや
OW!
痛い！ （京子）ダイチ！
Daichi!
I'm not Daichi! I'm Poop!
俺はダイチじゃねえ ウンチだ！
See, now wasn't my gag incredibly funny?
な～んてな
すっげえ面白いだろ？ お兄ちゃんのギャグ
More like incredibly boring.
すっげえつまんない （ダイチ）なっ…
D-Daichi! You've got a bite!
（デンパ）ダ… ダイチ 引いてるよ （ダイチ）何？
What?!
エサだけ取られたぜ
It only bit the hook.
It escaped because you didn't add any bait.
エサ付けないから逃げられたんだよ
Run for it!
（ビームの発射音） （ダイチ）逃げろ～！
C'mon, let's just give up.
ねえ もうやめようよ イリーガルだって生き物でしょ
After all, Illegals are living creatures, right?
Don't you feel sorry for them, Daichi? To stick your hands inside them...
手なんか突っ込んじゃ かわいそうだしさ
Daichi!
（京子）ダイチ！ （ダイチ）なんだよ うるさいな！
What now? Shut up.
I'm not gonna say the same gag twice.
もう さっきのギャグは やらねえからな
This is...!
これは…
There's no doubt about it: it's an Illegal.
これは紛れもなくイリーガル
Oh no!
いかん！
ど… どうしたの？
What's wrong?
Illegals can only survive in an obsolete Space!
（ダイチ） イリーガルは古い空間じゃないと 死んでしまうんだ
We have to find an obsolete Space as soon as possible!
早く古い空間を探さなくては…
あっ！ （ダイチ）なんだ？
What's wrong?
The water is expanding by itself...
（デンパ）この子の近くに 勝手に水が増えてるよ
...around this little thing!
こ… これは古い空間だ
This is...
...an obsolete Space!
But it looks just like water.
（ダイチ）水にしか見えんぞ
This cyberwater is nothing less than an obsolete Space.
この電脳水は 古い空間 そのものなんだよ
I wonder what it is exactly?
一体なんなんだろう？ 水に見えたり 霧になったり
Sometimes it looks like water, and other times it looks like fog.
Who cares about that!
んなことは どうでもいい
I've captured an Illegal!
これでイリーガルを捕まえたぞ！
I-It's getting bigger!
（ダイチ）お… 大きくなった
Daichi, it's grown bigger!
（デンパ） ダイチ 大きくなってるよ！
I just said that.
それは 今 言った
Not that, the Illegal!
違うよ イリーガルがだよ
It's true...
ホントだ
That means the number of metabugs inside it has increased, too!
…てことは 中のメタバグも増えてるぞ
Perfect!
ようし こいつをもっと育てて メタバグ ガッポリだ！
I'm gonna feed it and get tons of metabugs!
Daichi sure does want to make it grow.
（デンパ） ダイチ すっかり育てる気だな
I have a bad feeling about this.
ヤな予感がするなあ…
Hey, Daichi!
（ダイチの父）おい ダイチ！
Can't you hear me calling you?
呼んどるのが聞こえんのか？
Daichi, it's dinner time!
ダイチ ご飯だぞ！
Daichi.
（デンパ）ダイチ！
Oh, you're here.
（ダイチの父）おお よく来たな 勝手に上がれ
Go right on ahead upstairs.
Sorry for intruding.
お邪魔しまーす
Grow bigger!
（ダイチ）大きく育てよ 今に手を突っ込んでやるからな
And then I'll stick my hands inside you, and...
What's that? Fish food?
ねえ そのエサはどうしたの？
I scraped some textures from here and there.
あっちこっちのテクスチャーを 剥がしてきたんだ
It looks like real fish food.
（デンパ）なんか ホントに金魚のエサみたいだね
This guy will eat anything, from building to road textures.
こいつ建物や道路のテクスチャーを なんでも食うんだよ
Looks like it prefers the red ones.
特に赤いのがお好みらしい
Well, do you like it?
どうだ うまいかー？
He really did grow bigger—
でも ホントに大きくなったね
Little fishy...
（ダイチ）キンギョちゃ～ん
I see.
そうなんだ こうして空間ごとデカくなるんだ
So the Space gets larger and larger.
ンフフ～ 可愛いな
How cute.
You wanna try it too?
お前もやってみるか？
I'm the only one it loves.
こいつは俺にしか懐かんのだ 忠実なヤツだ
It's very loyal.
I regret that I have to shatter it, but it's for metabugs. I have no choice.
潰すのは惜しいが メタバグのためだからしかたない
All right, Denpa.
よし デンパ
I'm off to scrape some textures.
これから テクスチャー剥がしに行くぞ
You can collect usable pieces under one condition.
（ダイチ）剥がして持ち帰るのは コツがいるんだ
For example, see here?
例えば こう 古い空間と 新しい空間の境目があるだろ？
There's a boundary between an obsolete and a new Space.
Usually, the encode changes in these spots.
こういう所は文字化けしやすい
The new Space updates the broken data every five minutes.
新しい空間は壊れたデータの修復を ５秒置きに行っている
But the obsolete Space does it every minute.
しかし 古い空間は１分置きだ
This difference creates an encode incompatibility.
この時差が文字化けを引き起こす
（デンパ）へえー
So when you hit a spot like this,
だから こういう場所をはたくと…
a glitch and a fog appear.
穴や霧が出る 同期信号がズレるからだ
That's because they're out of sync.
Now watch this.
で 見てろ？ ここからが職人芸だ
This is where the real skill comes in.
I face my glasses towards the boundary between the Spaces,
２つの空間の境目にメガネを置いて
I cover them with my hand,
手で視界を隠す
I hit it...
そして衝撃を与えて…
んっ… 更新！
And update!
（デンパ）あっ！ 何これ？
What's that?!
The old and the new server make a double identification,
新旧のサーバーが 二重に認識するから
therefore, the positions don't correspond.
このように 位置がズレたりするんだ
Y-You're amazing, Daichi!
す… すごいや ダイチ！
Yup! If it's about using tricks to wreck Spaces, I'm your man.
うむ 空間を荒らす裏技は任せとけ
You've collected quite a few.
（デンパ）だいぶ たまったね
But not enough.
（ダイチ） まだだ 今日は赤いのが少ない
There aren't many reds today.
My poor little fishy!
これではキンギョちゃんが かわいそうだ
R-Really?
そ… そうなの
It doesn't like the black ones.
黒いのは はじいとけよ
It makes a face as if they stink, and doesn't touch them.
あいつ 臭そうな顔して食わないんだ
Oh, over there!
あっ あった
（ダイチ）うおっ 真っ赤なポスト
A completely red mail box!
And there's an obsolete Space right next to it.
古い空間も近くにある
This time you're gonna help me.
今度は お前も手伝え ２人なら空間の荒れも倍増だ
If there's two of us, we can get twice as many.
Got it?
いいか？ “いち にの さん”で手をどける
I'll count to three, then you uncover your glasses.
Remember, remove them at the count of three.
“さん”の“ん”で どけるんだぞ
Okay, Daichi.
うん 分かったよ ダイチ
One, two, three...
いいか？ いち にの さん…
Update!
更新！
んっ？ （デンパ）あれ？
I told you to uncover them at the count of three.
だからさ “さん”の“ん”で どけるんだよ
Sorry, Daichi.
ごめんよ ダイチ
Okay, let's try it again.
いいから もう一度やるぞ いち にの さん…
One, two, three!
Update!
更新！
Huh?
（ダイチ）あれ？ おっかしいな 文字化けしてないぞ
That's weird.
There's no broken data.
んっ？ これは もしかして…
Don't tell me this is—
Me, Satchii!
（サッチー）ボク サッチー
Why does this keep happening?!
（ダイチ）よくある展開だ～！ （デンパ）ああ～…
I haven't seen Daichi around these past few days.
（ヤサコ） 最近 ダイチ君 見ないわね
That's why the city is so quiet.
（フミエ）おかげで街は平和よ さっさと自由研究を進めましょう
Let's do our research now.
Eh?
あら ダイチ君？
Daichi?
He looks so worn out.
（ヤサコ）随分 やつれてるわね
You've grown so big!
（ダイチ）デッカくなったな
So your body's full of metabugs, huh?
この体の中 全部メタバグか
D-Daichi,
ダ… ダイチ これ以上 大きくしないほうがいいんじゃ…
I think you'd best not let it get any bigger.
Besides, if you remove the metabugs in here,
それに ここでメタバグを取り出したら
your house's Space will break.
家の空間が壊れちゃうよ
Back then, at the station, Isako did the same—
イサコの駅ビルのときも あんなことになったんだし
んっ？ 一理あるが お前 何が言いたいんだ？
That's true,
but what do you really want to say?
Let's get rid of it some place where nobody can see us.
早く目立たない所に捨てに行こう
I'm not gonna dump it.
捨てる気はない
But I have decided to take it out of the house.
だが この家からは出すことにした
I'll remove the metabugs somewhere else.
どこかでメタバグを取り出すのだ
Good idea!
（デンパ）うん それがいいよ
So please, don't feed it any more.
ねえ だから もうエサはやらないでね
I know, I know.
（ダイチ）分かってるよ じゃあ 明日の朝 来い
Anyway, come by tomorrow morning.
ニャムニャム… キンギョちゃん…
My little fishy...
（オバちゃん）お薬もらった？
Did they give you the medicine?
うん うん ムリしちゃダメよ
Don't push yourself.
分かった メガネは取り上げない
Okay.
I won't take your glasses away.
でも危ない所には行かないって 約束して…
But promise me that you won't go anywhere dangerous—
何よ！
What do you want?!
（技師） 街の中に古い空間が増殖してます
Obsolete Space is expanding all over town.
何？
What?
ダ… ダイチ？
D-Daichi...
あっ 古い空間がこんなに…
That's all obsolete Space?!
た… 食べた
He... He ate it!
一体どういうことだ？ また探査球が消えたぞ
What on earth is going on?
Another Space probe has disappeared!
（フミエ）あれよ
That one!
（ヤサコ）なんなの？ あれ
What's that stuff?
（デンパ）古い空間なんだ
They're obsolete Spaces.
イリーガルが 勝手に増やしちゃったんだ
The Illegal grew that big all on its own!
（メガばあ）あんれまあ～！
I'm grateful to see such a scene!
こりゃ ありがたいものを 見せてもらったわい
長生きはするもんだね
This is why it's good to live for a long time!
あのイリーガルって 電脳ナビに接続してた可能性ある？
Do you think that the Illegal could infiltrate a cybernavi?
（メガばあ） 調べてみなきゃ分からんな
I won't know unless I investigate it.
ワクチンはできる？
Could you make a vaccine?
（メガばあ）サンプルがあればな
If I had a sample of it.
ど… どうしよう ダイチは捕まっちゃうの？
What can we do?
Will Daichi be arrested?
まあ ここまで規模が大きくなると ヤバいわね
Well, the situation's totally out of hand, so it's kinda likely.
電脳空間法２条２項違反で 逮捕されるかも
He might be arrested for infringement of Article Two, Section Two, of the Cyberspace Law.
そんな… ダイチを助けて！
Oh no!
Please, you must help Daichi!
助けてあげようか 私に依頼する？
Help, you say?
So you're formally commissioning me?
で… でも 僕ら メタバグがすっからかんで
B-But we're kinda short on metabugs...
そんなものいらないわ （デンパ･ヤサコ）えっ？
That's not what I want.
土下座よ！ 土下座して依頼しなさい
Grovel to me!
You have to grovel to me and beg!
それが報酬よ
That's what I want in return!
な… なんてこと言うの？
Wh-What are you talking about?
デ… デンパ君！
D-Denpa!
（デンパ）お願いします
I beg you!
（フミエ）あんただけじゃダメよ ダイチも土下座しなさい
You're not enough.
I want Daichi to grovel to me, too.
But Fumie... the poor guy!
フミエちゃん かわいそうよ もう許してあげましょうよ
Let's forgive them!
ダイチは どこにいるの？ （デンパ）家の辺りだと思うけど…
Where's Daichi?
I think he's somewhere near his home.
今度こそ ダイチのヤツを 這(は)いつくばらせてやるわ
This time I'll have him crawl at my feet.
ここが震源地か… んっ？
So, this is the hypocenter.
おい あの魚はお前のか？
Hey, is that fish yours?
あの魚は お ま え の か？
That fish!
Is that your fish?!
お… おばさん 僕のキンギョ取る気か？
Hey, Ma'am...
Are you after my little fish?
メタバグやんないぞ
I'm not gonna give you any metabugs!
お前か！ なんてことしてくれたんだ！
WHY YOU!
What the hell did you do?!
逮捕してやる！
I'll arrest you!
フ… フミエちゃん あれ！
Fumie, that's...
（フミエ）いたわ イリーガルよ
There it is!
It's an Illegal!
（ヤサコ･フミエ）メガばあ！
Megabaa!
面白いんで わしも見に行くぞえ ヘヘッ
I'm gonna watch the show, too.
ま… 待って！ （フミエ）メガばあ 乗せてよ！
W-Wait!
Megabaa, let us in!
（オバちゃん）被害は どこまで広がってるんだ？
The damage is spreading everywhere.
あれはイリーガル？
Is that...
an Illegal?
なんで あんなにデカく…
How can it be so huge?
おい あれを攻撃しろ！
Hey, attack that thing!
おい 何モタモタしてるんだ
Hey! Why the hell are you hesitating?
撃ち方 やめ！ やめ！
Don't shoot! Stop!
いかん こんなところ襲われたら…
It's no good; if he's hit now...
や… やめんか この魚類！
Stop! At this range you'll...
撃て！ 撃て！
Shoot! Shoot it already!
マズい また壊された
Damn...
It broke again!
今度こそ 減俸だ
This time it's a blatant crime!
イヤー！
No!
なぜかは分からない
I don't know why...
なぜかは分からないが…
I don't know why, but...
this totally pisses me off!
なんか悔しいわ！
（ガチャギリ） イ… イリーガルか？
A-An Illegal?
（イサコ）そんなバカな
It can't be...
あんなデカいイリーガルなんて 見たことないぞ
I've never seen such a humongous Illegal before!
ダイチ どこにいるの？
Daichi!
Where are you?
出てこーい！
Come on out!
（オバちゃん） いつもうちのケンちゃんが お世話になってるわね
You're Ken's friends, right?
あっ！ ダ… ダイチ！
D-Daichi!
こいつは現行犯で逮捕したわ
I caught him red-handed.
A-Arrested?
（３人）た… 逮捕？
久しぶりだな メガばあ
Long time no see,
Megabaa.
（メガばあ）えっ？ （ヤサコ）知り合いなの？
So you two know each other?
チェッ 反応なしか
Tsk...
No return signal.
一体 何をやってるんだ？ こいつはイリーガルなんだな
What are you doing?
It's an Illegal.
イリーガルって 一体なんなんだ？
What exactly is an Illegal?
出所のよく分からない下等生物よ
It's an inferior creature of unknown origins.
本来 メタバグを食べて 濃縮する性質があるんだが…
Essentially, it has the ability to eat and store metabugs.
（ナメッチ）じゃあ あの腹の中にはメタバグが？
So there are metabugs inside it?
（イサコ） いや その反応がなかった
No, there was no such return signal.
今までのイリーガルは メタバグを食べるが
All the Illegals I've found so far have fed themselves with metabugs,
こいつは テクスチャーを食べている
but this one consumed textures.
探しているやつとは違う
It's not like the ones I'm looking for.
（ガチャギリ）どういうことだ？
What do you mean?
反応がない
No return signal...
やはり ヤツらとは 違う種類のものもいるのか
So there actually are different types of them.
（オバちゃん）これは異常事態よ
This is an emergency.
古い空間が こんなに増殖するのも
The Space is expanding too much.
あんなに イリーガルが巨大化するのも
The Illegal is growing too big.
今までなかったことよ
Such things have never happened before.
過去のことは忘れて手を貸しなさい
Forget about the past;
help me out.
それは それとして…
Let's say I do...
あんた誰だっけ？
But who are you again?
（３人）えっ？ （オバちゃん）忘れたの？
You've forgotten?
私よ 原川(はらかわ)玉子(たまこ)
I'm Tamako Harakawa!
（メガばあ）あー？ 思い出せん
I really can't remember.
メガばあに過去はないのよ
Megabaa has no past.
昔のことは次々と忘れるんだから
She forgets things from the past one after the other.
まあな
Well, you see...
わしは過去より 未来に生きる女なのじゃよ
I'm a woman who lives in the future instead of the past!
Then how about this!
じゃあ これでどう？
（２人） あっ コイル探偵局のバッジ！
It's the Coil Cyberinvestigation Agency badge!
（オバちゃん） そう 会員番号２番よ
Yes, I'm Number Two.
思い出せ ババア！
Remember, you old hag!
（メガばあ） あっ 思い出した 原川玉子か
Now I remember.
Tamako Harakawa, huh?
うちのこたつで ションベン漏らした
You pissed all over my kotatsu.
A kotatsu is a blanket on a table heated by a stove.
That's not what you should remember!
そこは思い出すな！
That fish is too large for me to defeat.
（メガばあ）どのみち あの魚はデカすぎて潰せん
だから 空間のほうを攻めるのじゃ
So what I'll do is attack the Space.
言ってみれば この水も―
In other words, this water is a virus that feeds on Space.
空間に寄生する ウイルスみたいなもんじゃ
通常空間にバグを作って どんどん増殖しおる
It creates bugs in the normal Space and expands more and more.
じゃが バランスを崩してやれば 連鎖的に崩壊して
However...
If we break the Space, it'll collapse and, in a chain reaction,
縮んで消えるはずじゃ
the Illegal will shrink and then disappear.
If the Space disappears, that thing can't live any more, right?
空間が消えれば あいつも生きられないってわけね
でけた！
Exactly!
じゃが ここでは メタバグは刷れんぞ
But I can't mix metabugs here.
（オバちゃん）ここにあるわ
Here you go.
（オバちゃん） このデバイスを貸してやる
I'll lend you this device.
これでワクチンを作れ ババア
Make a vaccine with it, you old hag!
Absolutely not!
（メガばあ）イヤじゃ （オバちゃん）なっ…
頭を下げて頼め
You have to beg me and bow your head.
Granny!
おばば！ そんなことやってる場合じゃ…
This isn't the time for that!
（メガばあ）４年前じゃな お主に貸しがあったよのう？
It was four years ago, wasn't it?
You owe me, right?
思い出してきたようね
So you finally remembered.
あれは骨身にこたえたわい
It cut me to the bone.
If I do,
そうすれば あのときのことは 許してくれるのか？
will you forgive me for that time?
Yes.
お願いします
I beg you.
Very well.
まっ ええじゃろう
I'll make the software for a vaccine using this.
（メガばあ）これで ワクチンソフトの出来上がりじゃ…
フミエちゃん 何するの？
Fumie, what are you doing?
まだよ！ まだ引き受けられないわ
Not yet!
Don't agree to it yet!
Please, release Daichi!
ダイチを見逃して！
Wh-What?
な… 何？
Fumie, I knew it! You do...
フミエちゃん あなた やっぱり…
It's worth this at the least, right?
それだけの取り引きにはなるはずよ
Well?
どう？
All right.
いいでしょう
So you'll use it now, right?
（オバちゃん） さあ これでやってくれるわね？
Not yet!
（フミエ）まだ！ まだよ （一同）はあ？
I'm not done yet!
Daichi!
ダイチ！
Grovel at my feet and say,
（フミエ）土下座して言いなさい
"The result of the duel is void".
“果たし合いの結果は無効”
And then, "I'm sorry".
そして “ごめんなさい”って
I-I don't want to!
イ… イヤだ！
You fool! Just say it quickly!
このバカ 早く言え！ また逮捕するぞ
Or I'll arrest you again!
Well?
さあ！
Well?
さあ！
I...
ま… まいりました
I lost.
The duel is void.
果たし合いは無効です ごめんなさい
I'm sorry.
I won.
（フミエ）勝った
I lost.
（ダイチ）負けた
All right! Now that we have this, the problem is solved!
さあ これで問題解決！ 行くわよ みんな！
Let's go, everyone!
We have to find the densest area of the water-Space.
（メガばあ）水の空間の 一番濃い部分を探すのじゃ
If not, it won't disappear completely!
でないと 全部 抜けん
These details are different from the map!
（ダイチ） このセンサー 地図とズレてるぞ
We can't figure out where it is just with this!
これじゃ どこだか分かんないわ
What did you say?
（ヤサコ）なんて言ったの？
ハァ… 前言撤回！ 全然 解決してないわ
I take back what I said!
The problem is not solved!
ぶはっ… 見つけた！ 西のほうにあるよ
I've found it!
It's to the west!
What is this place?
ここは？
It's an abandoned municipal pool!
（フミエ） 使わなくなった市営プールよ
Gotcha!
こなクソ！
うりゃ～！
Looks like it all disappeared.
（メガばあ） 何もかも消え去ったようじゃ
（フミエ） フゥー やっと問題解決っと
Finally, the case is solved...
Perhaps that Illegal had something to do with the cybernavis malfunctioning.
（ヤサコ） あのイリーガル 電脳ナビの異常に 関係あったかしら？
（メガばあ） うーむ 全然 関係ないな
I don't think it had anything to do with it.
None of the places it attacked
手を出してたのは―
had anything to do with transportation domains.
交通とは無縁の ドメインばかりじゃった
Is that so?
そう
The fish...
（ダイチ） キンギョ 死んじゃったんだな
is dead... isn't it?
Poor little guy.
かわいそうに
Yasako!
（フミエ）ヤサコ どうしたの？
What's wrong?
Forget about them and get inside!
そんなのほっといて 早く乗りなさいよ
Fumie, you're so mean today!
今日のフミエちゃん ちょっとヒドいわよ
Daichi!
ダイチ君 気を落とさないでね
Hang in there.
Who's apologizing for real?
だ～れが本気で謝るか
Next time I'll find loads of metabugs! You'll see!
次回こそ メタバグ ガッポリ手に入れて
見返してやるぜ！ ヒヒヒヒッ
Preview
Next time
on Dennou Coil:
Daichi's First Hair.
Daichi's First Hair
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝ダイチ、発毛ス 〞
お楽しみに