（ヤサコ） ヒゲたちのウワサによると
According to rumors amongst Bearded Ones,
紀元5550分
when it's 5550 minutes,
ヤサコ様が約束の地に お導きくださるそうです
Lady Yasako will take them to the promised land.
（ダイチ）だあ～！ あ～ もうダメだ！
Oh no!
I can't take it any more!
これで フミエにまで―
Now I can't hold my head up high in front of Fumie, either!
頭が上がらなく なってしまった！
俺は もう転落人生だ
My life is on the verge of a total breakdown!
このまま 落ちぶれていくんだ
It'll only keep on going lower and lower!
そして末路は 南極で凍死するんだ～！
All I can do
is to await death by freezing at the South Pole!
（デンパ）なんで南極？
Why the South Pole?
（ダイチ） だって一番下だろ 地球儀の
It's the lowest place in the entire world, isn't it?
If I keep going lower, I'll eventually reach the South Pole, right?
落ちてったら 最後には南極だろ！
（京子(きょうこ)）ウンチ！
Poop!
どわっ… 俺はウンチだ
I'm poop!
役に立たない存在なんだ～！
I'm completely useless!
そんなことないよ ダイチはやればできるよ
That's not true!
I'm sure you can succeed, Daichi!
（ダイチ）ホントにそう思うか？ （デンパ）絶対そうだよ
Do you really think so?
I'm sure of it!
うん！ なんかそんな気になってきたぞ
Hey, I think I can now!
（足を踏む音） （ダイチ）イッテ！
（ダイチ） というわけで もう一度 トライしてみようと思う
Anyway, I wanna try it once more.
Daichi's First Hair
イリーガルを捕まえる （デンパ）えっ？
I'll capture an Illegal.
（デンパ） イリーガルをいじめるのは もうやめようよ
Let's stop messing with the Illegals!
（ダイチ） なんだよ “いじめる”って コンピューターウイルスだぞ
What do you mean, "messing with"?
It's a computer virus!
イリーガルをいじめるなら 手伝わない
If you're going to mess with Illegals, I'm not going to help you!
メ… メタバグは どうすんだよ
But what about the metabugs?
メタバグなら拾えばいいだろ！ 僕 帰るよ
We can just scoop them up off the ground!
Good day!
分かった！ イリーガルはいじめない
All right!
I won't mess with Illegals.
だから帰らないでくれ…
So please, don't go.
おっかしいな… 前はいたらしいんだけどな
How odd...
I'm sure they were here before.
しかし ちょっと分かってきたぞ
I think I've figured it out.
ヤツらはな 古い空間で
I think that those things
usually hang around in places where errors tend to occur, like an obsolete Space.
なおかつ こういう誤差の 出やすい場所に居つくんだ
だが そういう場所は ほとんどサッチーに消されている
Yet all those places are deleted by Satchii.
I see...
では ここに イリーガルがいたのは なぜだ？
So why do you think that Illegals used to be here?
ここが神社だからだ
It's because it's a shrine!
（デンパ）あっ なるほど
Oh, I get it now!
どういうこと？
What do you mean?
（ダイチ） 神社に サッチー入れないだろ？
Satchiis can't enter shrines, right?
古い空間のある神社を しらみ潰しにすりゃいいんだよ
We'll just have to search all the shrines thoroughly for obsolete Spaces.
（住職）こらー！ （３人）わあっ…
Hey!
（デンパ）とうとう 駅向こうまで来ちゃったね
Oh geez, we ended up back at the station.
（ダイチ）やっぱり サッチーが絶滅させちゃったのかな
So Satchii really deleted them all...
でも きっと まだ どこかにいるよ
But I'm sure there must be some left somewhere.
おう！ また明日も探そうぜ
Yeah, let's search for them again tomorrow.
…にしても ヤサコの妹 なんでついてくんだよ
Anyway, why the hell does Yasako's sister have to follow us?
うわっ 離れろよ！
Let go of—!
（ダイチ）なんで こんなの背負ってんだ 俺は…
Why the hell am I carrying this kid?
Yes?
（ヤサコ）はーい
あら ダイチ君
Oh, it's you, Daichi.
これ
Here.
あら 京子
Ah, Kyoko...
ヤダ… ダイチ君 まさか誘拐？
No way, Daichi!
Don't tell me you kidnapped her?
し… 失敬な！
Y-You're so mean!
勝手についてきたから 親切に連れてきてやったのに
And I brought her back even though she tagged along without our permission!
本当？ デンパ君
Is that true, Denpa?
（デンパ）うん ホントだよ
Yup, it's true.
デンパ君が言うなら本当よね
If you say so, it must be true.
じゃあね
Bye-bye.
せちがらいぜ
She's very unpleasant.
（ダイチの父） あー いいお湯だった
Ah, that was such a good bath.
お前 次 入れ
You're next.
メシ食ってるときに 汚(きたね)えもん見せんな！
Can't you see I'm eating?
Don't show me that dirty stuff!
（ダイチの父） バカもん！ これが家庭ってもんだ
Idiot! This is what a family is.
全裸で過ごせない家庭なんて 家庭じゃない
A family where you can't walk around naked is not a real family!
家庭とは全裸 全裸とは家庭だ
Being family means being naked; being naked means being family!
ワーハハハハハ！
バカ親父(おやじ)が
Dad, you're so stupid.
So you say! But you were the one who was always running around butt-naked at home!
お前だって いつも家ん中 フルチンで走り回ってたじゃねえか
母ちゃん ビール ビール
Honey, beer, beer!
もう そんな年じゃねえの 俺は大人なんだよ
I'm not that kid any more!
I'm an adult now!
（ダイチの父） ヘッ まだ生えてもいねえくせに
But you haven't even sprouted a single hair yet!
俺なんか お前の年には ボッサボサだったぞ
At your age,
I was really hairy!
アッハハハハハ！
そのうち ボッサボサに生えてくらあ！
You have to grow 'em like crazy!
（ダイチ） 今日も はりきっていくぞ！
I'm in high spirits today!
Yeah!
（ダイチ） なんで またいるんだ？ お前
Why the hell are you here again?!
（京子）いくぞ オー！
Let's go! Yeah!
ただの空間不良か
It's just a standard glitch in the Space.
Why the hell am I carrying her again?
（ダイチ）なんで また こんなの背負ってんだ 俺は…
We had no luck today, either.
（デンパ）結局 空振りだったね
（ダイチ）ああ そうだな
Yeah...
（デンパ） ハァ… でもイリーガルって
I pity the Illegals; their habitats are diminishing.
住む場所がどんどん減って かわいそうだな
はーい
Yes?
あら ダイチ君
Oh, it's you, Daichi.
Here.
（ダイチ）これ （ヤサコ）あら また
Again?
I told you, it's not what you think!
だから違うっつうの こいつが勝手についてくるの
She keeps tagging along without our permission!
ぶはっ…
D-Daichi!
ダ… ダイチ君 もう京子には近づかないでね
Don't you dare come near Kyoko ever again!
W-Wait!
ま… 待て！ こっちこそ被害者だ
I'm the victim here!
She stole my first kiss!
よくも俺のファーストキスを！
Y-Yasako, don't tell anyone about this!
ヤ… ヤサコ！ このこと誰にも言うなよ
絶対だぞ！
Absolutely no one!
It's not growing yet...
（ダイチ）まだ生えねえな
Or maybe they grow here first?
それとも こっちが先かな？
（電話の着信音） （ダイチ）あっ なんだ 着信か
What... Oh, a call.
Hello, Denpa?
おう デンパか
えっ 明日 来られない？
Eh? You can't come tomorrow?
Okay, then the day after.
うん じゃあ あさってな
Eh? Yasako's sister?
えっ ヤサコの妹？
Well, I'll try to—
あれは適当にあしらって…
Hello? Daichi?
（デンパ） もしもし ダイチ？
What's wrong, Daichi?
どうしたの？ ダイチ
Bri...
ボ… ボッサボサ…
Bristly...
What's that?
何？ 何がボッサボサなの？
What's bristly?
Daichi?
ダイチ？ もしもし？
Hello?
The Next Day
Kyoko!
（ヤサコ）京子 何してるの？ ほら 帰るわよ
What are you doing?
Let's go home.
Poop!
ウンチ！
もう… しかたないわね
What am I going to do with you?
The Day After
Yes. I see.
（デンパ）うん そうなんだ 電話にも出ないんだ ダイチ
Daichi isn't even answering the phone.
I wonder if he's planning some kind of prank?
（フミエ）また なんか やらかす気じゃないでしょうね？
Who knows...
（デンパ）さあ？
あっ １回だけ電話あったよ
As a matter of fact, he called me once.
What did he say?
（フミエ）なんて？
Well, he asked me
憔悴(しょうすい)した声で
with a really exhausted voice, "Have you grown any yet?"
“お前は まだ 生えてないのか？”って
Oh?
（フミエ）はあ？ まあ どのみち 明日 分かるでしょ
Anyway, we'll probably find out tomorrow.
Why?
なんで？
Because tomorrow's a school day.
（フミエ） 明日 登校日よ 忘れたの？
Don't tell me you forgot?
The Day After That
Hey, hey!
（ウチクネ） おらおら 遅刻すんぞー！
You're gonna be late!
What's this?
（ナメッチ）なんだよ 何しに来たんだよ 裏切り者
What are you doing here, traitor?
Where's Daichi?
（デンパ）ダイチは？ （ナメッチ）あんな人 知らねえ
I don't know a thing about that guy.
I wonder where Daichi's gone off to...?
（デンパ）ダイチ どこ行っちゃったんだろうな…
Oh, Daichi!
あっ ダイチ！
ど… どうしたの？ そんなにゲッソリして
What happened? What's with that long face?
BE—
ヒ… ヒゲ～！
BEARD!
You look kinda...
（フミエ） この色といい 艶といい…
An Illegal?
（ヤサコ）イリーガル？
South Pole...
南極だ
Where did he get this?
（フミエ） どこから拾ってきたの？ これ
I have no idea.
（デンパ） それがよく分からないんだ
Anyway, let's get to the bottom of this.
（フミエ） ともかく 実物を調べましょうよ
（メガばあ）おうおう まだ子供だと思ってたら―
And I thought that he was still a child!
この坊主も もう こんな年かい
But my, he's already come of age.
Cut it out!
やめてよ イリーガルだって言ってるでしょ
I told you, it's because of an Illegal.
（メガばあ）うむっ
An ultra high-powered, super-magnifying cybermicroscope!
超高性能 スーパー拡大電脳顕微鏡マシン！
Take a look!
おりゃ！
Times two...
２倍じゃ これを更に拡大する
If we zoom in more...
ヒヒヒッ 若い肌はええのう
Young hair is so lovely!
K-Knock it off...
（ダイチ）や…やめてくれよ （メガばあ）動くでない
Don't move.
Epidermis - Dermis
（メガばあ） うむ… 皮膚の表面から先端までが 古い空間じゃな
It's all an obsolete Space: from the surface of the skin to the tips of the hairs.
So that beard is an Illegal?
（ハラケン）やっぱり このヒゲはイリーガルか
This boy is changing what's around him into an obsolete Space.
（フミエ）こいつも自分の周りを 古い空間に置き換えているのね
So maybe,
じゃあ いずれ 顔が霧に覆われて…
one day, he'll be covered in fog...
S-Scary.
お… 恐ろしい
Let's try to see the borders this time.
今度は 先っちょを見てみようか
It's moving!
（フミエ）なんか動いてるわ
Let's zoom in some more.
（メガばあ）拡大してみよう
Eyes!
（ヤサコ）目だわ！
They're living...
（フミエ） 生きてる… 生きたイリーガルだ！
They're living Illegals!
They're talking.
（ハラケン）会話している
Sis.
（京子）お姉ちゃん
Kyoko, not now.
京子 あとにして 今 大変なことに…
We have a big prob—
A BEARD!
ヒゲ～！
（一同のおびえる声） （京子）エヘッ
W-Why does Kyoko have a beard?!
（ヤサコ） な… なんで京子にヒゲが？
（フミエ） 伝染… 伝染するのよ このヒゲは
Contagious...
The beard is contagious!
K-Kyoko!
きょ… 京子ちゃん 近づかないで！
Don't come any closer!
そ… そうよ チューしたら大変なことに…
T-That's right!
If you kiss someone, it'll be big trouble—
大変なこと？
Big trouble?
エヘッ
チュ～！
Kiss—!
ぶはっ…
イヒヒッ
We have to stop her!
やむを得ないわ
I invoke the right of a preemptive self-defensive strike!
集団的自衛権 発動よ！
（ビームの発射音） （京子）ウンチ～！
POOP!
Auto-restore in process
（ヤサコ）これで治るんなら お年玉２年分なんて軽いものだわ
If this fixes it,
two years' otoshidama would be a cheap price to pay.
（メガばあ）だといいがな
I hope that's all it takes.
どういう意味？
What do you mean?
Complete
なんで？
Why?
自動復元は 一部の個人情報も修復するのじゃ
The autorestore also restores the partition that holds personal information.
このヒゲは その領域に 入り込んでおるのじゃろう
Maybe the beard is part of that domain.
お年玉２年分 損した
We lost two years' otoshidama...
（フミエ）生えてきたわね
The hair has started to grow on him, too.
But it's only been an hour!
（ハラケン） まだ１時間しか経ってないのに
感染力が増してるわ
The epidemic's strength has increased!
（メガばあ） う～ん… しかし不思議じゃ
Hmm, how mysterious.
It appears that the beard only grows near the mouth, just like a real one.
本物のヒゲと同じく 口の周りしか生えんようじゃ
So, no kiss, no infection.
じゃあ キスでもしなきゃ うつらないのね
よかった ３人までで食い止められて
Great! I'm so glad we didn't get infected.
（フミエ）ゆ… 指に
O-On her finger...
（ヤサコ）ヒゲが生えてる
...there's hair growing!
Look, look!
（京子）ねえ 見て見て デンスケにも生えてるよ
Even Densuke is growing some!
You have no defenses at all!
食い止めてないじゃん
A few hours later
もう お嫁に行けないわ！
I can't become a bride any more!
諦めちゃダメよ ヤサコ！
Don't give up, Yasako!
そうだよ ヤサコ きっと なんとかなる！
Don't worry, Yasako!
We'll beat this somehow.
あんたは男だから そんなノンキなこと言えんのよ！
You can speak so casually about this because you're a man!
B-But I'm...
（ハラケン）でも 僕は…
I touched Kyoko's mouth with my finger.
（ヤサコ）京子の口を指で触ったわ
（フミエ）とにかく このまま―
Anyway, at this rate,
we can't do anything but wait for Megabaa's vaccine.
メガばあのワクチンを 待つしかないわね
（静江(しずえ)）いらっしゃーい 麦茶あるから飲んでね
Hello, everyone!
There's some barley tea, so help yourselves.
Good.
よかった… メガネかけない人には うつらないのね
We can't infect people who don't wear glasses.
It's ready!
（メガばあ）でけたぞ！
Is the vaccine ready?
（ヤサコ）ワクチンできたの？ （フミエ）どこどこ？
Where, where?
It's not the vaccine that's ready.
うむ ワクチンはできなんだが…
But something interesting came out.
（メガばあ）面白いものができた
言語を持っておるから もしやと思ったが…
Since they have a language, I thought that perhaps they could also...
（ハラケン）これは？ （メガばあ）住居じゃ
Are these...?
Houses!
Wh-What?
（一同）な… なんだって？
All right, young'uns. Watch this.
（メガばあ）さよう これも見よ
They've started to develop a means of transportation.
交通手段が発達し始めておる
（ハラケン）都市文明？
A city?
Not only that.
（メガばあ） それだけではない ほれ
This.
A moxibustion?
お灸(きゅう)？ まさか お灸が効くとでも…
Do you seriously think that moxibustion is gonna work?
I was able to tap into their conversations!
こやつらの声を 聞き取ることに成功した
Wh-What?!
（一同）な… なんだって？
What's more, it's compatible with an old translation server...
（メガばあ） しかも古い翻訳サーバーの 言語に近いものでな
so I created a translation device!
翻訳機ができてしもうた
Stop creating useless things!
（一同）よ… 余計なもん 作ってんじゃねえ～！
Anyway, if we come into contact with anyone, we shouldn't infect them.
（ヤサコ） とにかく誰にも触れさせなければ 広まらないわよ
Yeah.
うん じゃあ
Bye.
It's crazy.
…にしても まさか言葉がしゃべれるとはね
They even have their own language.
What's this?
何？ 何？ “こんな所に止めるな”？
"No parking there!"
That must be a traffic cop...
これは交通渋滞ね
"Don't cry just because you tripped on the floor."
“転んだくらいで泣いちゃダメよ”
フフッ これはきっと親子ね
It must be a parent-child conversation.
The most common one is "I'm hungry".
〝ハラヘッタ 〞が 一番多いのね
The second one is "my back hurts".
次は〝腰が痛い 〞？
フフフッ 腰なんてあるのかしら？
Do they even have backs?
Chat?
“発言”？
ま… まさか
Don't tell me—
Hello
It worked!
通じたわ
They talk just to talk.
（ヤサコ）ほとんど愚痴ばっかり まるで人間みたい
Just like humans.
How cute.
可愛いわ
Oh no!
あら 大変！
At this rate, they'll crash!
このままじゃ ぶつかるわ… 止まって！
Stop!
What was that voice? - We were going to crash! - Thank God!
I'm so glad!
よかった
What?
大変！ 死にたいですって？
He wanted to die?
"Knock it off."
“やめて！ きっと まだ希望はあるわ”
"There's always hope."
Oh no!
大変！ 火山が噴火するわ
A volcano is going to erupt!
"Everyone, run away."
“みんな逃げて”
Good!
よかった うまくいったわ
It went well.
何？ 何？ “これで 大勢 助かりました”
What?
"A lot of us were saved thanks to you."
“あなたは命の恩人です”
"You just saved our lives."
“お名前を教えてください”
"Please, tell us your name."
よーし
Well then.
“私の名はヤサコ”と…
"My name is Yasako."
（ヤサコ）で とうとう徹夜よ
So in the end, I was awake all night long.
神殿が あちこちに建てられたわ
And they've built altars everywhere!
えっ ワクチン？
Eh? The vaccine?
…って なんだっけ？
What's that?
まだみたい
It doesn't look like it's ready yet.
（フミエ）そう こっちは この世の終わりみたいよ
Really?
Over here, it looks like the end of the world.
It's infected people all over town!
街中に感染してるわ
（ヤサコ）えっ なんで？
Eh, why?!
こっちが聞きたいわよ
That's what I want to know!
サッチーも大忙しだわ
Satchii is on the prowl.
（オバちゃん）おかげさまでね （フミエ）ひぃ…
It's all thanks to you.
（オバちゃん）また お前らか （フミエ）うわ～！
You again...
うっ！ ぐはっ…
もう我慢できない お前ら告訴する！
I can't take it any more!
I'm filing a complaint against you!
ま… 待って！ 今 ワクチンソフトを開発中よ
Wait! We're creating a vaccine!
Really?
本当か？ （フミエ）ほ… 本当よ！
R-Really!
できたら すぐに持ってこい！ もちろんタダでだ
Bring it to me immediately once it's completed!
For free, of course!
ポチ 待て！
Pochi, stop!
（フミエ）外にいたら 間違いなく サッチーに顔を壊されるわ
If we go outside, Satchii will shoot us in the face!
でも それで治るわけだな
But if we did that, we would heal.
最後の手段としてはありえる
We may as well consider it a last resort for recovery.
（ヤサコ） アハッ 面白すぎるわ これ
This is fun!
ホントに神様にでもなったみたい
I feel like I've become their god!
ほら そこ サボってないで働きなさい
Hey you!
Stop slacking, and get back to work!
あと３ターンで完成するんだから
It'll be complete in three turns.
面白そうだな
That looks fun.
（ダイチ）ああっ！ 何 軍事衝突してるんだよ
What's that fight?
せっかく作ったダム壊すなよ
Don't destroy the fields I've just created!
もう 早く返してよ ちょっとだけって約束でしょ
Give it back to me, quickly!
You promised you'd only be a little while!
その前に私でしょ？ もう 順番 守ってよ
But it's my turn next, right?
Respect our turn order!
みんな ハマっちゃったな
Everybody's being drawn to it...
（フミエ） ああ… もう目が離せないわ
I can't take my eyes off it!
聞いて！ 最近 飛行機 飛んだのよ
You know, they were able to make a plane fly!
（ハラケン）みんな 文明がだいぶ発達してきたようだね
It appears that everyone has made great progress.
I'm already making plans for outer space!
私は もう宇宙計画よ
京子のヒゲと 通信に成功したらしくて
It appears that they've managed to communicate with Kyoko's hairs,
今 空前のＳＦブームなの
so now it's a SF boom!
（ダイチ）ああっ ケンカすんなよ ダムが壊れる！
Enough! Stop fighting!
The dam will collapse!
戦争って本当にムダなんだね
War is so futile.
最後はプライドしか残らないし…
In the end, the only thing you have left is your pride.
I always tell them, "don't fight", but...
争うなって ずっと私も言ってるんだけど…
一番進んでるのは ヤサコのヒゲだね
The most advanced hair is Yasako's.
今 どうなってる？
What are they up to now?
あとちょっとで ロケットができるかも
A little longer and they'll probably make a rocket!
（フミエ）ホントに？
Really?
戦争さえしなけりゃ もうすぐ初の宇宙飛行が…
If only they didn't fight,
they'd soon launch their first spaceship—
（ハラケン）やったー！ （フミエ）初の大気圏外脱出だわ
They did it!
It's their first flight outside the atmosphere!
（ハラケン）歴史的瞬間だ
What a historic moment!
（デンパ）ヤサコ おめでとう…
Congratulations, Yasako!
ま… まさか
D-Don't tell me it's...
か… 核戦争？
A nuclear war?!
（ヒゲ） 「オコノギ文書」 黙示録 835章
"From the Book of Okonogi.
Revelation #835.
ヤサコ様は言われた
So saith Lady Yasako:
“このままでは 必ずや世界の破滅”
'And thus, 'tis the end of the world.
An armageddon will occur.'
“ハルヒゲドンが起こる”と…
So, that frightening prophecy was about this.
（ヒゲ）恐ろしい予言とは このことだったのだ
我々は どこから来て どこに行くのだろう…
'Where did we come from?
What are we heading towards?'"
Don't give up, people!
み… みんな頑張って
私 もうメガビーなくなるわ！
I'll run out of mega-be!
僕も
Me too!
もう やめて！ 顔を破壊したら自滅なのよ
Stop it, now!
If you damage my face, I'll self-destruct!
Even though you're their goddess,
ヤサコは神なのに 言うことを聞かないのか？
why won't they listen to you?
そ… それが最近はダメなの
Well, it's been total chaos recently.
どこかの哲学者が “ヤサコは死んだ”とか言い出して
Some philosopher said:
"Yasako is dead."
Oh!
（ハラケン）あっ 返事が来た
A reply!
（ヤサコ）“争いをやめたら 敵に滅ぼされるだけだ”って
"If we were to stop the war,
we'd be destroyed by the enemy."
"But to wage war is stupid."
“でもケンカするのは 愚かなことよ”
Another reply!
返事だ
“では ヤサコ様たちは ケンカをしないのですか？”
"So, Lady Yasako, do you and your friends never fight?"
"Just because you're friends,
（ヤサコ）“仲間同士だからって 必ず仲良くできるんですか？”
does that mean you're always at peace?"
このまま ほっときましょうよ
Let's just let them fight like this.
フミエちゃん
Fumie!
It's better if they kill themselves off!
こんな文明 ケンカして自滅したほうがいいのよ
B-But how can you...
（ヤサコ）そ… そんな ヒドいわ フミエちゃん
You're so mean, Fumie!
Oh? The missiles stopped.
あれ？ ミサイルが止まってる
Oh, it's true!
あっ ホントだ
Maybe I convinced them!
説得が通じたのかも
（ミサイルの発射音） （ハラケン）あっ ダメか…
No...
You see? Look!
ほら見なさい！ もう ほっときましょう
Let's abandon them to their fate.
An interplanetary war!
（一同）星間戦争？
S-Stop it!
（ヤサコ）や… やめて～！
The civil war on her face has stopped, but...
自分の顔同士の戦いは 収まったけど…
War is such nonsense.
戦争は むなしいわ
Where...
どこで… どこで間違ってしまったの？
Where did I go wrong?
My poor hairs!
私の可愛いヒゲたち…
Oh? What's this?
（ヤサコ）あら？ （フミエ）どうしたの？
They're trying to talk to me.
（ヤサコ）私に語りかけてきたわ
"After paying with a large number of victims,
“とりかえしのつかない 犠牲をはらって”
we've finally understood the futility of war."
“仲間同士の戦いの むなしさに…”
Great! They've finally understood!
やったー！ 気づいてくれたわ
What else?
（フミエ）それで？
"All the various planets have communicated
（ヤサコ） “全惑星とコンタクトを果たし”
and pieced the situation together."
“我が種族の現状を把握した”
"Because of the numerous wars,
“幾多の戦争で我々の文明は 旧世紀に戻ってしまった”
our civilization has returned to that of a bygone era."
"We beg you, Lady Yasako,
“どうかヤサコ様のお力で 我々の行く末を決めてほしい”
to somehow show us, with your power, our fate."
So in the end, it's just a prayer to God.
最後は神頼みか 勝手なもんだ
Only when it's convenient, huh.
Yeah, just like us humans.
そう 人間と同じようにね
But there isn't a spot on the head where Satchii won't attack...
でも顔の上で サッチーにも襲われない場所なんて
ハッ！ あるわ １つだけ
There is one.
Only one!
A new haven for us!
（ヒゲ）新天地だ！
Thank you, Lady Yasako!
（ヒゲ）ヤサコ様 ありがとう！
"The time is 5760 minutes.
（ヒゲ）紀元5760分 ヤサコ様のお導きにより―
Thanks to the advice of Lady Yasako,
the race of the bearded ones has arrived safely, and has colonized the promised land."
ヒゲ族は 無事 約束の地に移住を果たした
Mr. Tome
（ヤサコ）トメさんの旦那さんは
always hides that area when he goes out.
外に出るとき 必ずあの部分を隠すわ
So, Satchii won't be able to find it, right?
じゃあ サッチーには 見つからないってわけね
I'd like them to live in peace there.
あそこで ひっそりと生き延びてほしいね
A few days later
But, a few days later,
（ヤサコ） でも それから数日後のことです
we went to see the situation of the bearded ones after some time.
久しぶりに ヒゲたちの様子を 見に行った私たちは―
We found a message written there.
置き手紙を見つけました
We found these words in the message:
手紙には こう記されていました
"Nor was this the place for us to live.
“ここも私たちの住むべき場所では ありませんでした”
We just wanted to get to the adults' civilization quickly,
“私たちは 早く大人の文明になりたかった”
but we really were too young for that.
“でも それには 私たちは幼すぎたのです”
We decided to leave on a journey to find our promised land.
“私たちは本当の約束の土地を 探す旅に出ることにしました”
We thought that the promised land
“その約束の土地は もしかしたら―”
might as well be the one we were born in.
“私たちの生まれ故郷ではないかと 思うのです”
We wonder whether there's no war at all in that place.
“そこは きっと争いのない 平和な土地なのではないか”
Or at least, so we hope."
“そんな気がしてならないのです”
Preview
Next time on Dennou Coil:
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
The Last Plesiosaur.
The Last Plesiosaur
〝最後の首長竜 〞
See you next time!
お楽しみに