[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Dennou Coil - 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30863
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Audio File: ?video
Video File: [Coalgirls]_Dennou_Coil_13_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[0E21C60E].mkv
Keyframes File: DC13-p.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Coil Signs,Lexia,50,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H32292B2C,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.08,2,60,60,25,1
Style: Coil Override,Lexia,50,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.8,2,60,60,25,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.60,Coil Main,,0,0,0,,According to an old folk saying,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.34,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N昔の人の言葉によると 本来―
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.98,Coil Main,,0,0,0,,normally, people are supposed to know what path they should pursue.
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.98,Default-ja,,0,0,0,,人は必ず自分の進むべき道を\N知っているそうです
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:12.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 一番 大事な道こそ\N見失いがちなのだそうです
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.40,Coil Main,,0,0,0,,But despite this,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.95,Coil Main,,0,0,0,,they tend to lose sight of the most important path.{Scene bleed because more than one syllable after}
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.95,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ハラケン\N（ハラケン）フミエは？
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.86,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.36,Coil Main,,0,0,0,,Where's Fumie?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.79,Default-ja,,0,0,0,,学習塾だって
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.24,Coil Main,,0,0,0,,She said she had prep school.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.04,Default-ja,,0,0,0,,将来 道に迷いたくないんだってさ
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.20,Coil Main,,0,0,0,,"I don't want to lose sight of my path in the future," she said.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.55,Default-ja,,0,0,0,,あれから 日記の解析はどう？
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.00,Coil Main,,0,0,0,,How's the analysis of the diary coming along?
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:27.81,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nカンナが見つけた道の先には\N必ずイリーガルがいたらしい
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.29,Coil Main,,0,0,0,,It's almost certain that at the end of the path Kanna was following,
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.25,Coil Main,,0,0,0,,there was an Illegal.
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:30.52,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nイリーガルって意外といるのね
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.92,Coil Main,,0,0,0,,There sure are a lot more different types of Illegals than you'd expect...
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.82,Default-ja,,0,0,0,,魚にヒゲと\N次々 現れたときは驚いたわ
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.26,Coil Main,,0,0,0,,I was surprised to see how many of them exist. The fish, the Bearded Ones...
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.01,Coil Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.25,Default-ja,,0,0,0,,まだ誰も見つけていない空間が\Nあるのかもしれないね
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.64,Coil Main,,0,0,0,,And let's not forget that there are Spaces no one's even discovered yet.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.76,Default-ja,,0,0,0,,あった 霧だ
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.18,Coil Main,,0,0,0,,Here it is. The fog.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.80,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ キュウちゃんだわ
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:45.73,Coil Main,,0,0,0,,Kyuu-chans!
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）何をしているんだ？
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:47.65,Coil Main,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.74,Default-ja,,0,0,0,,古い空間への道を消去しているんだ
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.16,Coil Main,,0,0,0,,So they're deleting access to the obsolete Space.
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.41,Default-ja,,0,0,0,,急いで 他も当たってみましょう\N（ハラケン）うん
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.08,Coil Main,,0,0,0,,Let's hurry and try somewhere else!
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.09,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\Nよーしよし ご苦労さん
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.41,Coil Main,,0,0,0,,Good, good! Great job! {can you say so AFTER the job is done?}
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.93,Default-ja,,0,0,0,,この調子で\Nガンガン初期化してやる
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.29,Coil Main,,0,0,0,,At this rate, I can definitely reformat all areas.
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.27,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nカンナの日記にあった道は
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.67,Coil Main,,0,0,0,,This is the last route
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:12.28,Coil Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(972,92)}The Last Plesiosaur
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.73,Default-ja,,0,0,0,,これが最後だ
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.13,Coil Main,,0,0,0,,Kanna jotted down in her diary.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:12.23,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン 見て！
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.59,Coil Main,,0,0,0,,Haraken, look!
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.41,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）古い空間だ\N（ヤサコ）まだあった
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.47,Coil Main,,0,0,0,,It's an obsolete Space!
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:16.76,Coil Main,,0,0,0,,So there was another one!
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.41,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）すごい霧
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.76,Coil Main,,0,0,0,,What amazing fog!
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:24.67,Default-ja,,0,0,0,,あら？
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:25.02,Coil Main,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.93,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）この自転車は…
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.23,Coil Main,,0,0,0,,This bicycle...
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:30.43,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.19,Coil Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.90,Default-ja,,0,0,0,,あれ デンパじゃないか？
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.73,Coil Main,,0,0,0,,Isn't that Denpa?
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.86,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あっ あれは…
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.70,Coil Main,,0,0,0,,And that's...
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.87,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）あっ！\N（ヤサコ）危ない デンパ君！
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.20,Coil Main,,0,0,0,,Denpa, watch out!
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.88,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nえっ？　ハラケン ヤサコ！
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:44.50,Coil Main,,0,0,0,,Haraken?
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:45.20,Coil Main,,0,0,0,,Yasako?
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:46.55,Default-ja,,0,0,0,,に… 逃げて！
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.87,Coil Main,,0,0,0,,R-Run!
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nデ… デンパ君こそ逃げて！
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.83,Coil Main,,0,0,0,,D-Denpa, you're the one who should be running!
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.47,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）早く逃げて！
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.84,Coil Main,,0,0,0,,Run away! Hurry!
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.77,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　逃げてって…
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.09,Coil Main,,0,0,0,,So that "run" was...
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.52,Default-ja,,0,0,0,,イリーガルに言ってたのか？
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.84,Coil Main,,0,0,0,,...meant for the Illegal?
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.41,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nな… 何しに来たの？　早く帰って
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:58.76,Coil Main,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:01:59.72,Coil Main,,0,0,0,,Go home, quickly!
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.35,Coil Main,,0,0,0,,Denpa, what on earth are you doing?
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.04,Default-ja,,0,0,0,,デンパ君こそ何してるの？
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）まさか…
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.10,Coil Main,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.68,Default-ja,,0,0,0,,イ… イリーガルを飼ってるの？\Nデンパ君
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.98,Coil Main,,0,0,0,,...y-you're raising an Illegal?! {can 'grow' be transitive in english? anyway, in jap, it's the same word you use for pets like dogs etc., like 'we have (feed? grow?) 3 dogs'}
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.93,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）クビナガって呼んでる
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.23,Coil Main,,0,0,0,,I named it Plesio. {this is my free edit; he says Kubinaga - long neck, being Kubinagaryuu - plesiosaur. I like this edit. -jiru}
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.11,Coil Main,,0,0,0,,Don't tell anyone, please?
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.86,Default-ja,,0,0,0,,誰にも言わないでね\Nダイチにも内緒だよ
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.69,Coil Main,,0,0,0,,Not even Daichi.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.32,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）うん\N（ヤサコ）約束する
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.11,Coil Main,,0,0,0,,Sure. It's a promise.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）それにしても\Nイリーガルを飼うなんて
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.99,Coil Main,,0,0,0,,Of all things, Denpa...
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.45,Default-ja,,0,0,0,,デンパ君ってすごいわね
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.74,Coil Main,,0,0,0,,It's amazing that you're raising an Illegal.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.67,Default-ja,,0,0,0,,別にペットってわけじゃないんだ
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.91,Coil Main,,0,0,0,,It's not a pet or anything.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.05,Default-ja,,0,0,0,,エサをやってるうちに懐いてきて\N時々 会ってるんだ
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.54,Coil Main,,0,0,0,,All I did was feed it, but at some point it became attached to me,
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.37,Coil Main,,0,0,0,,so I visit it sometimes.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.85,Default-ja,,0,0,0,,でも イリーガルであるからには…
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.13,Coil Main,,0,0,0,,But it's an Illegal!
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.56,Default-ja,,0,0,0,,そうだ これは聞かなきゃ
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.88,Coil Main,,0,0,0,,Right, I need to ask you.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:34.59,Coil Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.28,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N私たち 電脳ナビの事故に関係した\Nイリーガルを探してるの
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.84,Coil Main,,0,0,0,,We're looking for the Illegal involved in the cybernavi accident.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.20,Default-ja,,0,0,0,,まさか このクビナガは―
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.51,Coil Main,,0,0,0,,By any chance, does Plesio
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.92,Default-ja,,0,0,0,,ナビのドメインに\N接続したりしてない？
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.60,Coil Main,,0,0,0,,connect to a cybernavi domain?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.50,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nうーん… よく分かんないけど
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.77,Coil Main,,0,0,0,,I don't know,
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:51.64,Default-ja,,0,0,0,,何かを壊したり\N車を狂わせたことは一度もないよ
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.14,Coil Main,,0,0,0,,but it never broke anything,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.90,Coil Main,,0,0,0,,nor did it make any cars break down.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.47,Default-ja,,0,0,0,,メタバグしか食べないし
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.02,Coil Main,,0,0,0,,All it eats are metabugs.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.14,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）そうか
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.61,Coil Main,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.78,Default-ja,,0,0,0,,一度 小さい電脳ペットを\N連れた人が―
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.70,Coil Main,,0,0,0,,I remember one time someone brought their cyberpet here,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ここに来たことがあったけど
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.66,Default-ja,,0,0,0,,こいつのほうが\N先に逃げ出しちゃって
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.91,Coil Main,,0,0,0,,and the one who ran away was Plesio!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.41,Default-ja,,0,0,0,,おとなしいヤツなんだ
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.66,Coil Main,,0,0,0,,It's so docile.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.63,Default-ja,,0,0,0,,最初から こんなに大きかったの？
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.91,Coil Main,,0,0,0,,Has it always been this big?
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.18,Default-ja,,0,0,0,,ううん 初めは\Nもっと小さかったんだよ
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.21,Coil Main,,0,0,0,,No, in the beginning it was much smaller.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.73,Default-ja,,0,0,0,,最初 見たとき\N小さな１匹だけが―
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.67,Coil Main,,0,0,0,,When I first saw it,
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:19.84,Coil Main,,0,0,0,,it was this small, exhausted-looking thing sticking out of the ground.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.15,Default-ja,,0,0,0,,グラウンドから はみ出して\Nグッタリしてたんだ
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.37,Default-ja,,0,0,0,,それが クビナガだったんだ
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.14,Coil Main,,0,0,0,,That's how it was when I found it.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.63,Default-ja,,0,0,0,,見ると グラウンドの奥に\Nもっとたくさんいて
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.35,Coil Main,,0,0,0,,When I looked around, I saw more of them on the lot too.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:33.60,Default-ja,,0,0,0,,ビックリして声を上げたら\Nそいつらも逃げ出して…
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.31,Coil Main,,0,0,0,,I was scared, so I screamed out,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.81,Coil Main,,0,0,0,,but they ran away.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:38.06,Default-ja,,0,0,0,,そのとき 僕が 偶然 落とした\Nメタバグを食べたんだ
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.32,Coil Main,,0,0,0,,At that moment, I accidentally dropped some metabugs, and it ate them,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.36,Default-ja,,0,0,0,,それで\Nクズバグを集めて食べさせたら
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.57,Coil Main,,0,0,0,,so I collected a few rubbishbugs to feed it with.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.49,Default-ja,,0,0,0,,元気になって\Nグラウンドに戻ったんだ
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:44.24,Coil Main,,0,0,0,,It recovered slightly, then went back into the lot.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.04,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）いつからなの？
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.53,Coil Main,,0,0,0,,When was this?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.25,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）半年ほど前
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.45,Coil Main,,0,0,0,,About half a year ago.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.93,Default-ja,,0,0,0,,ダイチにも内緒にしてたんだよ
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.42,Coil Main,,0,0,0,,I didn't even tell Daichi.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:58.27,Default-ja,,0,0,0,,でも だんだん数が減って\N結局 クビナガ以外は みんな…
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.13,Coil Main,,0,0,0,,But their numbers gradually declined.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.09,Coil Main,,0,0,0,,In the end, all the Plesios...
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:04.53,Default-ja,,0,0,0,,僕 昔から\N大きな生き物に憧れてて
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.05,Coil Main,,0,0,0,,I always liked big creatures,
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.41,Default-ja,,0,0,0,,クビナガに出会ったときも
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.64,Coil Main,,0,0,0,,so when we walked together after we met,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.38,Default-ja,,0,0,0,,恐竜のことを考えながら\N歩いてたんだ
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.10,Coil Main,,0,0,0,,it reminded me of a dinosaur.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.50,Default-ja,,0,0,0,,願いがかなったってわけね
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.73,Coil Main,,0,0,0,,In a way, your dream has come true.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.43,Default-ja,,0,0,0,,うん だから\Nすぐに仲良しになれたんだ
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.39,Coil Main,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.15,Coil Main,,0,0,0,,That's why we became friends so easily.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:19.48,Default-ja,,0,0,0,,でも こいつは ちょっと\N大きくなりすぎちゃったかな
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.61,Coil Main,,0,0,0,,But I think this guy's grown too big.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.44,Default-ja,,0,0,0,,最初は一番小さかったくせに
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.61,Coil Main,,0,0,0,,And to think that it was the smallest one to begin with! {change the ed time to 5:43.69 if you can make the line shorter -Ice}
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.53,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nそういえば この間の魚も\Nどんどん大きくなったわ
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.95,Coil Main,,0,0,0,,Now that you mention it,
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.70,Coil Main,,0,0,0,,that fish from awhile back also kept growing bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.46,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nきっと大きさを制御する\Nプログラムがバグってるんだ
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.87,Coil Main,,0,0,0,,The program that controls their size must have a bug in it.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.84,Default-ja,,0,0,0,,バグは他にもあるんだ 面白いよ
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.75,Coil Main,,0,0,0,,There's also another bug.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.00,Coil Main,,0,0,0,,It's quite interesting.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.41,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）クビナガ こっちだよ
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.13,Coil Main,,0,0,0,,Plesio, this way.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.29,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N黒土の所しか移動できないんだ
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.48,Coil Main,,0,0,0,,Oh, so he can only move along the dark ground.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:56.51,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）黒い部分を\N水のように誤認するバグなんだね
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.98,Coil Main,,0,0,0,,It's a bug that mistakenly reads the dark parts as water.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.52,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nへえー そんなのあるんだ
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.69,Coil Main,,0,0,0,,Oh, I didn't know such a thing could happen.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:03.69,Default-ja,,0,0,0,,そう　だから 白い線や\N白いコンクリには進めないんだ
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:03.19,Coil Main,,0,0,0,,Yeah, and that's why it can't cross white lines or concrete.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.36,Coil Main,,0,0,0,,How odd.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.58,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）不思議だわ\N地面がまるで水のように波打ってる
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.70,Coil Main,,0,0,0,,The ground has ripples, just like water.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.62,Coil Main,,0,0,0,,So he doesn't like the sun, either?
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.51,Default-ja,,0,0,0,,日が当たってもダメなの？
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.25,Coil Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.64,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nうん このグラウンドには―
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.50,Coil Main,,0,0,0,,On this lot, there's a spot where the sun never shines.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.81,Default-ja,,0,0,0,,一日中 日が当たらない\N場所があるんだ
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.38,Coil Main,,0,0,0,,So that's how it's been able to survive.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.28,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nだから 生き延びられたんだね
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nヒゲたちのときに思ったんだけど…
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.09,Coil Main,,0,0,0,,Back then, when we met the Bearded Ones, I wondered
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.34,Default-ja,,0,0,0,,イリーガルたちは\N迷子みたいなものじゃないかしら？
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.47,Coil Main,,0,0,0,,if perhaps Illegals are like lost children.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）迷子？\N（ヤサコ）そう
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.14,Coil Main,,0,0,0,,Lost children?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:35.68,Coil Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.85,Coil Main,,0,0,0,,I thought, "Maybe what they're looking for is their home,
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.76,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）だから帰る場所を…
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:42.27,Coil Main,,0,0,0,,where their family awaits them."
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:42.81,Default-ja,,0,0,0,,家族が待ってる故郷みたいな場所を\N探してるんじゃないかって思うの
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.65,Coil Main,,0,0,0,,Family, huh?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.61,Default-ja,,0,0,0,,家族か…\Nもう自分一人しかいないのにね
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.99,Coil Main,,0,0,0,,But in reality, it's the last one left.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.41,Coil Main,,0,0,0,,Its cry is so sad...
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.33,Coil Main,,0,0,0,,I think
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:58.51,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）もし人類が死に絶えて\N自分だけ生き残ったとしたら
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.21,Coil Main,,0,0,0,,that if humankind faced extinction,
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.62,Coil Main,,0,0,0,,and if I were the only one to survive...
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.79,Coil Main,,0,0,0,,...living alone until the very last day
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）最後まで生き残るのって
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.00,Coil Main,,0,0,0,,would be so miserable.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.61,Default-ja,,0,0,0,,むしろ\N悲しいことなのかもしれないわね
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ハァー！
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.31,Coil Main,,0,0,0,,I'm tired of studying.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.83,Default-ja,,0,0,0,,私 勉強で疲れてんのよ
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.14,Coil Main,,0,0,0,,Where's Haraken?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.25,Default-ja,,0,0,0,,ハラケンは？
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.88,Default-ja,,0,0,0,,うん なんか… 病院 行くって
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.94,Coil Main,,0,0,0,,He said he'd be at the hospital.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.94,Coil Main,,0,0,0,,It's about that dizziness he experienced last time. {check among the previous eps what we put for this when haraken was talking to the aunt. kanna's diary or the previous}
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nこの間の立ちくらみのことだってさ
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.57,Coil Main,,0,0,0,,It's so hot I feel like I could have a dizzy spell, too!
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.48,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）こっちこそ\N暑さで立ちくらみしそうよ
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.40,Coil Main,,0,0,0,,Hey, is it still far?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.36,Default-ja,,0,0,0,,ねえ まだなの？
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.11,Coil Main,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.07,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）もうすぐだって
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.99,Coil Main,,0,0,0,,You'll see. You'll be very surprised.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.95,Default-ja,,0,0,0,,きっとビックリするわよ
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.91,Coil Main,,0,0,0,,Nothing surprises me any more.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.96,Default-ja,,0,0,0,,私は もう大抵のことでは\Nビックリしないわよ
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.00,Coil Main,,0,0,0,,Okay then, when I tell you, open your eyes.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ いいって言ったら\N目 開けてね
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.13,Coil Main,,0,0,0,,Open them.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.56,Default-ja,,0,0,0,,いいわよ
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.58,Default-ja,,0,0,0,,あら ホントにビックリしないのね
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:49.76,Coil Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.60,Coil Main,,0,0,0,,So you really don't get surprised any more.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.68,Coil Main,,0,0,0,,You're amazing, Fumie.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:55.29,Default-ja,,0,0,0,,恐れ入ったわ フミエちゃん
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.06,Coil Main,,0,0,0,,She's passed out on her feet.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.09,Default-ja,,0,0,0,,立ったまま気絶してるね
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.73,Coil Main,,0,0,0,,Wh-What was that thing?
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.69,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）な… なんなのよ あれは
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.28,Coil Main,,0,0,0,,So you were surprised after all!
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:08.82,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nやっぱりビックリしたでしょ？\N首長竜のイリーガルよ
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.82,Coil Main,,0,0,0,,It's a Plesiosaur Illegal.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.28,Coil Main,,0,0,0,,I can't stand huge things.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:12.28,Default-ja,,0,0,0,,私 大きなものは苦手なのよ
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.58,Coil Main,,0,0,0,,And since it's so huge, Satchii will probably be here soon.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.58,Default-ja,,0,0,0,,でも これだけ大きいと\Nサッチー寄ってくるんじゃない？
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.25,Coil Main,,0,0,0,,This must be a domain Satchii can't enter.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.63,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）きっと サッチーが\N入れないドメインなのよ
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.30,Default-ja,,0,0,0,,ここは\Nどこが管理してるのかしら？
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.29,Coil Main,,0,0,0,,I wonder who's managing this place?
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.59,Coil Main,,0,0,0,,It doesn't really matter who.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:24.56,Default-ja,,0,0,0,,どこの管理にしても
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:28.59,Coil Main,,0,0,0,,A cybersubstance that grows that large becomes quite fragile.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.61,Default-ja,,0,0,0,,大きくなりすぎた電脳物質は\N壊れやすくなるものなのよ
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:29.80,Coil Main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.78,Default-ja,,0,0,0,,えっ そうなの？
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.76,Coil Main,,0,0,0,,The server load grows proportionally.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.82,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）それだけ\Nサーバーの負荷も大きいし
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.47,Coil Main,,0,0,0,,Don't forget that Illegals infiltrate the servers illicitly,
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:36.54,Default-ja,,0,0,0,,それに イリーガルって\N違法にサーバーを占有してるから
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.60,Coil Main,,0,0,0,,so their bodies are constantly being deleted bit by bit.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:40.34,Default-ja,,0,0,0,,しょっちゅう小刻みに\N体を削除されてるはずよ
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.56,Coil Main,,0,0,0,,Their bodies are... deleted?
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.55,Default-ja,,0,0,0,,体を削除？
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.90,Coil Main,,0,0,0,,Even in the case of cyberpets,
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:45.85,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nペットの場合も体を細分化されて
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.81,Coil Main,,0,0,0,,their bodies are broken up into segments
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.11,Coil Main,,0,0,0,,which are handled on different servers.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.73,Default-ja,,0,0,0,,あちこちで並列処理されてるの
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.70,Coil Main,,0,0,0,,If a server finds traces of an Illegal,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.70,Default-ja,,0,0,0,,どこのサーバーも\Nイリーガルの部品を見つけたら
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.95,Coil Main,,0,0,0,,it deletes them at once.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:52.99,Default-ja,,0,0,0,,すぐに削除するわ
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.87,Coil Main,,0,0,0,,So then, its cry of pain...
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.87,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 時々\N苦しそうに鳴いてるのは…
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.45,Coil Main,,0,0,0,,...may be a cry of pain from having a bit of its body erased.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.26,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）体を少しずつ削られる\N痛みで鳴いてるのかもね
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.71,Coil Main,,0,0,0,,If it can actually feel pain, that is.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.39,Default-ja,,0,0,0,,痛みを感じるとしたらの話だけど
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:09.67,Coil Main,,0,0,0,,Well, you know, you shouldn't get so attached to artificial life forms.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:09.65,Default-ja,,0,0,0,,まあ 所詮(しょせん) 作り物の命よ\Nあんまり感情移入すると 損 損…
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.22,Coil Main,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.28,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）そんなことないよ！
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.13,Coil Main,,0,0,0,,I'm telling the truth.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.70,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nホントのことを言ったまでよ
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:16.97,Coil Main,,0,0,0,,If it feels pain...
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.21,Default-ja,,0,0,0,,痛いなら… 痛いけど…
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.18,Coil Main,,0,0,0,,No, it does feel pain!
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.35,Coil Main,,0,0,0,,But if I tell it that I'm right here beside it,
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.38,Default-ja,,0,0,0,,“僕も ここに一緒にいるぞ”って\Nさすってやれば
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.27,Coil Main,,0,0,0,,the pain eases a little!
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:24.30,Default-ja,,0,0,0,,痛いのは少し減るんだ
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.69,Coil Main,,0,0,0,,That's what friends are for!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.97,Default-ja,,0,0,0,,友達なら\Nそうしなきゃダメなんだ！
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.69,Coil Main,,0,0,0,,But all living things die someday.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.23,Default-ja,,0,0,0,,でも生き物は いつか死ぬのよ
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.86,Coil Main,,0,0,0,,Fumie...
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.32,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）フミエちゃん
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.12,Coil Main,,0,0,0,,I'm very busy with my summer course.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.28,Default-ja,,0,0,0,,私 今 夏期講習で忙しいの
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.16,Coil Main,,0,0,0,,I only came here because I thought it would be something more interesting.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.79,Default-ja,,0,0,0,,もっと面白いものかと思って\N来たけど損しちゃった
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.87,Coil Main,,0,0,0,,Fumie...
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:46.18,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）フミエちゃん 少し前に\Nネズミのペット サッチーに…
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.50,Coil Main,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.67,Coil Main,,0,0,0,,Fumie once had a pet, but Satchii...
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.33,Coil Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）知ってる
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.17,Coil Main,,0,0,0,,It's just like Fumie said.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.82,Default-ja,,0,0,0,,フミエの言うとおりだよ\N誰でもいつかは死ぬんだ
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.46,Coil Main,,0,0,0,,Everyone has to die some day.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.18,Coil Main,,0,0,0,,Yasako!
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:56.58,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）ヤサコ
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.33,Default-ja,,0,0,0,,んっ？　何？
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.22,Coil Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.39,Coil Main,,0,0,0,,They're going to start building on this lot!
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.46,Default-ja,,0,0,0,,このグラウンド\N何かビルが建つんだ
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.02,Coil Main,,0,0,0,,You mean this place is going to disappear?!
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.13,Default-ja,,0,0,0,,ここ なくなるの？
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.10,Coil Main,,0,0,0,,The construction will start...
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.43,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\N工事が始まるのは… 明日だ！
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.94,Coil Main,,0,0,0,,tomorrow!
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nなんとか別な場所に移すしかない
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.41,Coil Main,,0,0,0,,All we can do is move it someplace else.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.69,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）イサコが言ってたわ
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.12,Coil Main,,0,0,0,,Isako said that
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:21.37,Default-ja,,0,0,0,,“イリーガルは\N普通の空間では溶けてしまう”って
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.20,Coil Main,,0,0,0,,if an Illegal is in a normal Space, it will disintegrate. {edit hint: same verb you use for ice or butter when it's hot}
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.29,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 移動もできないの？
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.66,Coil Main,,0,0,0,,So it can't move from here?
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.34,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\N実は前 普通の空間に―
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.75,Coil Main,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.09,Coil Main,,0,0,0,,there was one time when Plesio left this Space and entered a normal Space.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.30,Default-ja,,0,0,0,,クビナガが\N迷い出たことがあったんだ
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.14,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どうなったの？
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.71,Coil Main,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:35.23,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）１時間して\Nやっと見つけたんだけど
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.67,Coil Main,,0,0,0,,I found it an hour later.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:39.40,Default-ja,,0,0,0,,確かに体が文字化けしてて\N痛そうだった
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:39.18,Coil Main,,0,0,0,,I remember that its body was misencoded, and it seemed to be in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:40.78,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう…
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.10,Coil Main,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:44.87,Default-ja,,0,0,0,,１時間か\N移動させるには危険だな
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.39,Coil Main,,0,0,0,,An hour...
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.18,Coil Main,,0,0,0,,That's a dangerously long time if we want to move it.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.26,Default-ja,,0,0,0,,でも このまま放っておいたら\Nどのみち…
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.31,Coil Main,,0,0,0,,But if we leave it like this,
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.61,Coil Main,,0,0,0,,it'll definitely...
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.27,Default-ja,,0,0,0,,決めたよ\Nここには もういられない
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.90,Coil Main,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.61,Coil Main,,0,0,0,,It can't stay here any longer.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.40,Default-ja,,0,0,0,,苦しくても 別の場所を探そう
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.16,Coil Main,,0,0,0,,No matter how hard it is, let's find another place for it.
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.15,Default-ja,,0,0,0,,でも どこに？
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.12,Coil Main,,0,0,0,,But where?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.70,Coil Main,,0,0,0,,It has to be an obsolete Space,
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:05.04,Default-ja,,0,0,0,,古い空間で広くて 黒い地面で
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.37,Coil Main,,0,0,0,,spacious, and on dark ground.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:09.13,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ただでさえ\N古い空間が減ってるのに…
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.46,Coil Main,,0,0,0,,To make things worse, all the obsolete Spaces are disappearing.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.39,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり\Nそう簡単には見つからないわ
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:13.75,Coil Main,,0,0,0,,As I thought, it's not so easy to find any at all.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.16,Default-ja,,0,0,0,,この感覚…
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.47,Coil Main,,0,0,0,,This feeling...
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.41,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして…
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.68,Coil Main,,0,0,0,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.60,Default-ja,,0,0,0,,見つけた
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:37.90,Coil Main,,0,0,0,,I've found it!
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.86,Coil Main,,0,0,0,,Great job, Yasako!
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:40.48,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nすごいよ ヤサコ\N大手柄だ！
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:40.82,Coil Main,,0,0,0,,You're amazing! {Original: It's quite an achievement. It's too long.}{join it with the previous line if you leave it tis long -Ice}
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.90,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ぐ… 偶然よ
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.24,Coil Main,,0,0,0,,I-It was just plain luck.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.07,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nヤサコ ありがとう
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.41,Coil Main,,0,0,0,,Yasako, thank you!
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.66,Default-ja,,0,0,0,,あとは道筋だな
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.49,Coil Main,,0,0,0,,Now we have to figure out a path.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.12,Default-ja,,0,0,0,,そうか 白い道路も使えないものね
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.41,Coil Main,,0,0,0,,That's right, because we can't use any streets that are white.
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.13,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）ここが\Nヤサコが見つけた道の入り口だ
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.42,Coil Main,,0,0,0,,This is the entrance to the path you found.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.05,Coil Main,,0,0,0,,I think I just found a possible route.
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:54.76,Default-ja,,0,0,0,,さっき調べたら\N見込みのある道順があった
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.72,Default-ja,,0,0,0,,実際に行ってみよう
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.05,Coil Main,,0,0,0,,Let's try a practice run.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.23,Default-ja,,0,0,0,,一番 遠回りだけど
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.51,Coil Main,,0,0,0,,It happens to be the longest route,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:01.40,Default-ja,,0,0,0,,このルートなら\Nほとんどの路面が真っ黒だ
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.13,Coil Main,,0,0,0,,but almost all the streets' surfaces are completely black.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.15,Default-ja,,0,0,0,,これで行けるぞ
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.93,Coil Main,,0,0,0,,It should be fine.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:05.16,Default-ja,,0,0,0,,あら？
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.51,Coil Main,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nあっ 道が白いタイルになってる
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.52,Coil Main,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.73,Coil Main,,0,0,0,,The pavement is being changed to white tiles!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.84,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）市の方針では―
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.15,Coil Main,,0,0,0,,According to the town plans,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.05,Default-ja,,0,0,0,,ここは全部\N白いタイルを敷き詰めるそうよ
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.77,Coil Main,,0,0,0,,this area will be tiled white.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:15.98,Coil Main,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.53,Coil Main,,0,0,0,,And to think I said it was the best route... {edit hint: disapponted nuance}
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N最高のルートだったのに
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.48,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）そうだ ハラケン\Nコネを使うのよ
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:19.95,Coil Main,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.74,Coil Main,,0,0,0,,Haraken, use your connections. {means, people in the high floors}
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.24,Default-ja,,0,0,0,,コネ？
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.49,Coil Main,,0,0,0,,My connections?
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:27.41,Default-ja,,0,0,0,,はい 空間管理室の原川(はらかわ)玉子(たまこ)を…
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.12,Coil Main,,0,0,0,,Hello, I'd like to speak to Tamako Harakawa from the Cyberspace Management Bureau. {qc with previous eps}
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.87,Default-ja,,0,0,0,,えっ 登校日？
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.12,Coil Main,,0,0,0,,What? A school day?
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.34,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）オバちゃんって\N女子高生だったのね
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.63,Coil Main,,0,0,0,,So your aunt studies at an all-girls school.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）オバちゃんの学校\N来たの初めてだ
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.96,Coil Main,,0,0,0,,This is the first time I've ever come to my aunt's school.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.81,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）ケンちゃん
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.55,Coil Main,,0,0,0,,Ken!
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.60,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）オバちゃん？\N（ヤサコ）えっ これが？
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.42,Coil Main,,0,0,0,,Auntie?
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.84,Coil Main,,0,0,0,,B-But she...
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.65,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\N“これ”とは何よ “これ”とは
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.89,Coil Main,,0,0,0,,But what, huh? What? {oh, she's back to "i want to be lifetime single" mode LOL}
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.91,Default-ja,,0,0,0,,私だって 年がら年中\Nバイク飛ばしてるわけじゃないわよ
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:48.18,Coil Main,,0,0,0,,You didn't seriously believe that I ride a bike all the time, did you?
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.29,Default-ja,,0,0,0,,で なんの用？
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.52,Coil Main,,0,0,0,,So what do you need?
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.17,Default-ja,,0,0,0,,実は…
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.39,Coil Main,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:56.89,Default-ja,,0,0,0,,道路？　私は客員だし\N道路は担当じゃないのよね
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:52.77,Coil Main,,0,0,0,,A road?
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.15,Coil Main,,0,0,0,,I'm just an employee, and more importantly, roads don't fall under my domain.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.85,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nそこを頼むよ オバちゃん
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.11,Coil Main,,0,0,0,,But I'm begging you, Auntie.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.23,Default-ja,,0,0,0,,いくらケンちゃんの頼みでもムリ
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.49,Coil Main,,0,0,0,,Even if you ask me like that, there's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.65,Default-ja,,0,0,0,,ていうか\Nなんで そんなこと頼むの？
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.91,Coil Main,,0,0,0,,Anyway, why are you asking me this?
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.61,Default-ja,,0,0,0,,そ… それは…
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.78,Coil Main,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.03,Default-ja,,0,0,0,,や… やっぱり なんでもない
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.20,Coil Main,,0,0,0,,Anyway, it's not really important!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.20,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.41,Coil Main,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.71,Default-ja,,0,0,0,,（一郎(いちろう)）あの女子高生が\Nトラブルを起こすせいで
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.41,Coil Override,,0,0,0,,Because that schoolgirl caused so much trouble here,
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.17,Default-ja,,0,0,0,,今 こっちは立場が弱いんだよ
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.42,Coil Override,,0,0,0,,I've lost face.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.68,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと頼みに行ったら\N金沢(かなざわ)に帰れって言われちゃうよ
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.46,Coil Override,,0,0,0,,If I ask them to do such a thing, they'll send me straight back to Kanazawa.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.68,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nそ… そのトラブルって？
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.92,Coil Main,,0,0,0,,By trouble, do you mean...?
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.36,Default-ja,,0,0,0,,（一郎）駅ビルの空間 壊したり
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.09,Coil Override,,0,0,0,,The Space failure incident at the station,
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.94,Default-ja,,0,0,0,,バス置き場の空間 荒らしたり
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.51,Coil Override,,0,0,0,,the Space distortion at the bus graveyard,
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.37,Default-ja,,0,0,0,,街中 電脳の水で沈めたり
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.56,Coil Override,,0,0,0,,the inundation of cyberwater all over town...
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.70,Default-ja,,0,0,0,,あっ やっぱいいわ…
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.93,Coil Main,,0,0,0,,Ah, it's not important after all!
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.84,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N普段の行いが裏目に出たわ
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.52,Coil Main,,0,0,0,,Our actions have come back to haunt us...
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.26,Default-ja,,0,0,0,,完成前に なんとか通るしかない
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.44,Coil Main,,0,0,0,,We need to get through somehow before the construction is finished.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.27,Default-ja,,0,0,0,,もう時間がないわ 実行しましょう
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.36,Coil Main,,0,0,0,,We're running out of time.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.44,Coil Main,,0,0,0,,We need to act.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.15,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）クビナガを連れて\N移動するのは初めてだな
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.32,Coil Main,,0,0,0,,This is the first time I've taken Plesio with me.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:46.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どう？
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:46.74,Coil Main,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.78,Coil Main,,0,0,0,,It's not as bad as I thought.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.12,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）\Nうん 思ったより大丈夫
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.91,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）体が大きいから\N小さいイリーガルよりは―
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.74,Coil Main,,0,0,0,,Since its body is large,
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.83,Coil Main,,0,0,0,,it can probably resist longer than the smaller Illegals.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.67,Default-ja,,0,0,0,,耐えられるのかもしれない
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.92,Coil Main,,0,0,0,,Let's go, Plesio.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.13,Default-ja,,0,0,0,,さあ行こう クビナガ
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.55,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N新しい空間だけでもダメージなのに
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.75,Coil Main,,0,0,0,,Not only is the new Space inflicting damage,
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.19,Default-ja,,0,0,0,,白い道まであると厄介だな
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.34,Coil Main,,0,0,0,,but the streets with white surfaces make it especially hard, too.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.84,Coil Main,,0,0,0,,What about the places where the distinction between black and white isn't so clear?
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）白黒はっきりしない所は\Nどうなのかしら？
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:10.32,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）街頭カメラから見て\N黒っぽく見えるかどうかだから
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:10.47,Coil Main,,0,0,0,,The dark tones are spotted by external cameras.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.08,Default-ja,,0,0,0,,日光の角度によっては…
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.22,Coil Main,,0,0,0,,So, depending on the sunlight's angle...
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:19.09,Default-ja,,0,0,0,,商店街はムリだ\N（ヤサコ）裏路地を行きましょう
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.90,Coil Main,,0,0,0,,We can't pass through the commercial district.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.23,Coil Main,,0,0,0,,Let's take the back streets.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.20,Coil Main,,0,0,0,,The road itself is black,
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N路面自体は黒いんだけど
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.16,Default-ja,,0,0,0,,角度によっては白く輝くことがある
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.70,Coil Main,,0,0,0,,but in some areas it has white patches.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:35.42,Default-ja,,0,0,0,,サーバーに そっちの色が\N入ってしまっているんだ
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.08,Coil Main,,0,0,0,,That's the color the server has recorded.{i suppose the white he was talking about in the previous line}
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.60,Default-ja,,0,0,0,,（電子音）\N（ヤサコ）あっ マズい！
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.75,Coil Main,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.56,Default-ja,,0,0,0,,ハ… ハラケン！
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.26,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:45.52,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:45.63,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.86,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.64,Coil Main,,0,0,0,,You're the best in this sort of situation.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.53,Default-ja,,0,0,0,,ハラケンがいると\Nこういうとき頼もしいわ
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:52.91,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(640,276)}A minute later
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:55.89,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.58,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.92,Coil Signs,,0,0,0,,{\pos(640,288)}Another minute later
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.40,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.26,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）待て！
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.84,Default-ja,,0,0,0,,キ… キリがないわ
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.40,Coil Main,,0,0,0,,There's no end to them!
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.19,Coil Override,,0,0,0,,Me Satchii!
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.68,Default-ja,,0,0,0,,（サッチー）ボク サッチー
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:04.64,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:04.74,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:08.19,Default-ja,,0,0,0,,止まらない！\N（ヤサコ）なんで？
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.03,Coil Main,,0,0,0,,It's not stopping!
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.07,Coil Main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.36,Coil Main,,0,0,0,,Run for it!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.61,Default-ja,,0,0,0,,逃げよう！
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.33,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）と… とてもムリだわ
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.79,Coil Main,,0,0,0,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.62,Coil Main,,0,0,0,,And the construction is progressing rapidly.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.54,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N工事もどんどん進んでる
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:22.09,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ\Nここからも出られなくなるわ
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:22.17,Coil Main,,0,0,0,,At this rate, it won't be able to leave here at all.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.34,Coil Main,,0,0,0,,We have to buy some time
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:26.27,Default-ja,,0,0,0,,新しいルートを探す間\Nなんとか時間を稼がないと
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.34,Coil Main,,0,0,0,,while we search for a new route.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.09,Coil Main,,0,0,0,,I've heard all about it.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:29.27,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）話は聞いたわ\N（３人）フミエちゃん！　フミエ！
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.38,Coil Main,,0,0,0,,Fumie!
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.38,Coil Override,,0,0,0,,Fumie!
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.51,Coil Main,,0,0,0,,No way around it. I'll help you out.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.78,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nしょうがないから手伝ってやるわ
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.51,Coil Main,,0,0,0,,All we need to do is interfere with the construction, right?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.78,Default-ja,,0,0,0,,工事の妨害をすればいいんでしょ？
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.52,Coil Main,,0,0,0,,That's my specialty!
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.41,Default-ja,,0,0,0,,私の得意分野よ
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.93,Coil Main,,0,0,0,,Will you really help us?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.42,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）手伝ってくれるの？\N（フミエ）ま… まあね
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.52,Coil Main,,0,0,0,,Y-You could say that.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.81,Coil Main,,0,0,0,,But Denpa,
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.71,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ただし デンパ！
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.86,Coil Main,,0,0,0,,I'm gonna tax you 10% of the metabugs you collect from now on.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:44.26,Default-ja,,0,0,0,,今後は集めたメタバグを\N１割 上納すること
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.90,Coil Main,,0,0,0,,What kind of person are you?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.85,Default-ja,,0,0,0,,あんたって人は…
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.20,Coil Main,,0,0,0,,Well? Do you think we can find one?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.85,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）どう？　見つかりそう？
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.41,Coil Main,,0,0,0,,We've searched everywhere, but...
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:51.36,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）散々 探したけど…
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.79,Coil Main,,0,0,0,,There just isn't a path we can use.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.12,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N使える道が見つからない
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.70,Coil Main,,0,0,0,,I wonder how Fumie is doing?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.62,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）フミエちゃんのほうは\Nどうかしら？
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.14,Coil Override,,0,0,0,,If you don't stop construction, my blood will be on your hands!
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.99,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\N中止しないと祟(たた)ってやるう～
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.66,Coil Signs,,0,0,0,,Sold Out
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:28.99,Coil Main,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.77,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）この… この…
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:29.78,Coil Main,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.11,Coil Main,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.77,Default-ja,,0,0,0,,この… この…
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:31.78,Coil Main,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.66,Coil Main,,0,0,0,,Can she really slow the construction down by doing that?
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:34.65,Default-ja,,0,0,0,,あれでホントに\N工事 遅れるのかしら？
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.83,Coil Main,,0,0,0,,I found some information today.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.33,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）今日 情報が入ったわ
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.95,Coil Main,,0,0,0,,Tomorrow, at 3am,
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.29,Default-ja,,0,0,0,,明日の午前３時に\Nグラウンドのドメインが―
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.75,Coil Main,,0,0,0,,the lot's domain will become accessible to Satchii.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.00,Default-ja,,0,0,0,,サッチーにも入れる種類に\N変更される
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.75,Coil Main,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.26,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）じゃあ…
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.42,Coil Main,,0,0,0,,...Plesio can only stay there
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.64,Default-ja,,0,0,0,,クビナガが\Nあそこにいられるのは―
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.05,Coil Main,,0,0,0,,until then.
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.56,Default-ja,,0,0,0,,その時刻までよ
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.68,Coil Main,,0,0,0,,If only it could cross this bridge,
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:53.98,Default-ja,,0,0,0,,この橋さえ渡れれば\Nいくつか道があるのに
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.55,Coil Main,,0,0,0,,we'd have plenty of paths for it to go...
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.64,Coil Main,,0,0,0,,But every bridge has a white surface.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.20,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N橋は どれも白い路面ばかりだし…
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.16,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）夜は？
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.18,Coil Main,,0,0,0,,And at night?
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.22,Coil Main,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:01.71,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nダメ 街灯がすごく明るいの
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.35,Coil Main,,0,0,0,,The street lamps are too bright.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.63,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ\N（ヤサコ）どうしたの？
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.52,Coil Main,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.61,Coil Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.94,Coil Main,,0,0,0,,We'll have it go across the water!
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.72,Default-ja,,0,0,0,,水面を渡るんだ\N（ヤサコ）水面？
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:07.69,Coil Main,,0,0,0,,The water?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.94,Coil Main,,0,0,0,,But look how it shines.
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:10.98,Default-ja,,0,0,0,,でも こんなに光ってるわよ
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.49,Coil Main,,0,0,0,,At night, the water's surface is completely black.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.36,Default-ja,,0,0,0,,夜の水面は真っ黒だよ\N（３人）あっ！
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.62,Coil Main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:18.24,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）よーし！\N明日の朝 ３時ちょっと前に決行よ
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.45,Coil Main,,0,0,0,,Let's commence the plan tonight before 3am!
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.20,Coil Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.92,Default-ja,,0,0,0,,ハァー！
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.63,Coil Main,,0,0,0,,All right! With these high spirits, let's go!
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.55,Default-ja,,0,0,0,,さあ はりきっていこう！
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.46,Coil Main,,0,0,0,,We're sleepy...
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.51,Default-ja,,0,0,0,,（３人）眠い…
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）な… なんで\Nこんな夜中に工事してるの？
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.09,Coil Main,,0,0,0,,Why are they still working at this late hour?!{and how could they build all this in one day????}
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.89,Coil Main,,0,0,0,,They want to make up the time they lost by working at night!
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:36.20,Default-ja,,0,0,0,,工事の遅れを\N夜間作業で取り戻す気だ
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.08,Default-ja,,0,0,0,,マズいわ 急ぎましょう
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.43,Coil Main,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.22,Coil Main,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.27,Coil Main,,0,0,0,,It can't go any further!
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.13,Default-ja,,0,0,0,,通れなくなってる
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.60,Default-ja,,0,0,0,,ドメインが\Nもう切り替わりつつあるんだ
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.73,Coil Main,,0,0,0,,The domain is already starting to change!
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.35,Default-ja,,0,0,0,,黒バグを使って広げるのよ
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.52,Coil Main,,0,0,0,,We'll have to expand the Space by using kurobugs.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.78,Coil Main,,0,0,0,,Denpa, quickly!
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.70,Default-ja,,0,0,0,,デンパ 急げ！
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.28,Coil Main,,0,0,0,,The kurobugs will attract Kyuu-chans!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.16,Default-ja,,0,0,0,,黒バグに引きつけられて\Nキュウちゃんが来るぞ
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.17,Default-ja,,0,0,0,,うん… クビナガ！
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.29,Coil Main,,0,0,0,,Plesio...
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.17,Default-ja,,0,0,0,,来たわ！
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.29,Coil Main,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:09.68,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nダメだ ここは狭すぎる
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.79,Coil Main,,0,0,0,,It's no good! It's too narrow!
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.65,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）あっ サッチーだわ！
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.80,Coil Main,,0,0,0,,It's Satchii!
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:16.03,Default-ja,,0,0,0,,しかたない\Nちょっと強力すぎるけど…
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:13.76,Coil Main,,0,0,0,,I have no choice.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.47,Coil Main,,0,0,0,,It might be a bit too powerful, but...
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.32,Default-ja,,0,0,0,,下がって！
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.43,Coil Main,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.21,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:23.43,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.55,Default-ja,,0,0,0,,みんなも早く！
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.60,Coil Main,,0,0,0,,Everyone, hurry!
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.94,Coil Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.02,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.95,Coil Main,,0,0,0,,The first barrier.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）第１の関門だ
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.93,Default-ja,,0,0,0,,（うめき声）\N（デンパ）クビナガ 頑張るんだ！
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:49.42,Coil Main,,0,0,0,,Plesio, you can do it!
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.63,Coil Main,,0,0,0,,Now for the second barrier.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）第２の関門だ
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:04.64,Coil Main,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.42,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　なくなったわ
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.48,Coil Main,,0,0,0,,It's empty...{there isn't anymore}
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.49,Coil Main,,0,0,0,,Plesio, you can do it!
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.44,Default-ja,,0,0,0,,クビナガ 頑張るんだ！
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.17,Coil Main,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.22,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）危ない！
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）デンパ君！
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:32.88,Coil Main,,0,0,0,,Denpa, watch out!
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.01,Coil Main,,0,0,0,,Plesio!
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:35.94,Default-ja,,0,0,0,,クビナガ！
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.93,Coil Main,,0,0,0,,Plesio, hang in there!
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.84,Default-ja,,0,0,0,,クビナガ しっかり…
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.40,Coil Main,,0,0,0,,Is it far?
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.38,Default-ja,,0,0,0,,ねえ まだなの？
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:53.40,Coil Main,,0,0,0,,Don't worry, we're almost there.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:53.35,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大丈夫 もう少しよ
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.77,Coil Main,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:56.90,Default-ja,,0,0,0,,よかった\Nもう少しだよ クビナガ
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.90,Coil Main,,0,0,0,,It's only a bit further, Plesio.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.49,Coil Main,,0,0,0,,Haraken...
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.19,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン…
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.87,Coil Main,,0,0,0,,Because it's been in a new Space for some time,
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.87,Default-ja,,0,0,0,,新しい空間に長くいたせいで
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.28,Coil Main,,0,0,0,,the damage inflicted by the white surface is spreading.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.25,Default-ja,,0,0,0,,白い地面のダメージも\N大きくなっている
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.70,Coil Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.12,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）そんな…
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.41,Coil Main,,0,0,0,,It probably won't last much longer...
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:09.26,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\N多分 もう長くはもたない
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.62,Coil Main,,0,0,0,,...whether we reach the new site or not.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:12.22,Default-ja,,0,0,0,,たどり着いても 着かなくても…
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.46,Coil Main,,0,0,0,,It's dawn!
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:15.39,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）夜明けよ！\N（２人）ハッ！
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.18,Coil Main,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.19,Default-ja,,0,0,0,,急ごう
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.52,Coil Main,,0,0,0,,So we didn't make it in time...
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:35.18,Default-ja,,0,0,0,,間に合わなかったんだわ
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.27,Coil Main,,0,0,0,,Don't talk nonsense!
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.19,Default-ja,,0,0,0,,バカ言わないで！　強行するのよ
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.19,Coil Main,,0,0,0,,We're going through!
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:40.03,Coil Main,,0,0,0,,But at this rate, it'll die!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:38.94,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）だけど\Nそんなことしたら―
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.03,Coil Override,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:39.98,Default-ja,,0,0,0,,ごめんよ… ごめんよ クビナガ
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:39.98,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまうわ
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:42.74,Default-ja,,0,0,0,,ごめんよ… ごめんよ クビナガ
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.86,Coil Override,,0,0,0,,I'm sorry, Plesio.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.74,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nこのまま待ってても\N同じことよ
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.70,Coil Main,,0,0,0,,Plesio?
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:43.74,Default-ja,,0,0,0,,クビナガ？
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.74,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）あっ 待って！
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:03.72,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ど… どうしよう？\N（ハラケン）早く呼び戻すんだ！
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.14,Coil Main,,0,0,0,,What can we do?!
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.72,Coil Main,,0,0,0,,Hurry! We've got to get it back here!
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.85,Coil Main,,0,0,0,,{\i1}Plesio!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.59,Default-ja,,0,0,0,,（デンパ）クビナガ！
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:45.18,Coil Main,,0,0,0,,{\fad(0,1646}PLESIO!
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:46.57,Default-ja,,0,0,0,,クビナガ～！
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.77,Coil Main,,0,0,0,,It couldn't be helped...
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.68,Default-ja,,0,0,0,,しかたなかったのよ
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:02.11,Coil Main,,0,0,0,,This just means that it wasn't strong enough to survive.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:02.23,Default-ja,,0,0,0,,生き延びる力が\N足りなかったってことよ
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.95,Coil Main,,0,0,0,,After all, it's only an artificial lifeform! {fumiechan... T___T -j}
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.24,Default-ja,,0,0,0,,所詮 作り物の命なのよ！
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.70,Coil Main,,0,0,0,,And it's an Illegal.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:10.25,Default-ja,,0,0,0,,それもイリーガルよ\N感情移入したら損なだけよ！
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.78,Coil Main,,0,0,0,,That's what happens when you get attached to something!
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:20.88,Coil Main,,0,0,0,,It was...
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:21.85,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）あいつは…
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:26.47,Coil Main,,0,0,0,,Plesio must've felt very sad after being alone for so long.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:26.61,Default-ja,,0,0,0,,クビナガは ずっと独りぼっちで\N寂しかったんじゃないかな
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.64,Coil Main,,0,0,0,,It really did
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:32.29,Default-ja,,0,0,0,,きっと仲間と同じ場所に\N行きたかったんだ
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.60,Coil Main,,0,0,0,,want to reach its family.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.73,Coil Main,,0,0,0,,In the direction Plesio had desperately run
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）クビナガが暴走した\Nその行く手には―
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:43.69,Coil Main,,0,0,0,,stood an abandoned factory, its eerie chimneys standing in a line.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:44.86,Default-ja,,0,0,0,,使われなくなった工場の\Nオバケ煙突が立ち並んでいました
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.74,Coil Main,,0,0,0,,They looked like a herd of Plesios.
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:48.91,Default-ja,,0,0,0,,それは まるで\Nたくさんのクビナガのようでした
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:53.45,Coil Main,,0,0,0,,I heard that a few days later,
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.67,Default-ja,,0,0,0,,工場とその煙突の群れが\N取り壊しになったのは
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:56.79,Coil Main,,0,0,0,,the factory and its line of chimneys were destroyed.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:56.97,Default-ja,,0,0,0,,それから\N数日後のことだったそうです
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:13.87,Coil Signs,Sign,0,0,0,,{\be1\pos(334.545455,66.6)}Preview
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.68,Coil Main,,0,0,0,,Next time on Dennou Coil:
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.26,Coil Main,,0,0,0,,Chronicles of the Living Creature.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:13.87,Coil Signs,Title,0,0,0,,{\be1\pos(888,544)}Chronicles of the\NLiving Creature
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:13.85,Coil Main,,0,0,0,,See you next time!
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:28.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N次回 「電脳コイル」
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.61,Default-ja,,0,0,0,,〝いきものの記録 〞
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:34.58,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに