According to an old folk saying,
（ヤサコ） 昔の人の言葉によると 本来―
normally, people are supposed to know what path they should pursue.
人は必ず自分の進むべき道を 知っているそうです
でも 一番 大事な道こそ 見失いがちなのだそうです
But despite this,
they tend to lose sight of the most important path.
（ヤサコ）ハラケン （ハラケン）フミエは？
Haraken!
Where's Fumie?
学習塾だって
She said she had prep school.
将来 道に迷いたくないんだってさ
"I don't want to lose sight of my path in the future," she said.
あれから 日記の解析はどう？
How's the analysis of the diary coming along?
（ハラケン） カンナが見つけた道の先には 必ずイリーガルがいたらしい
It's almost certain that at the end of the path Kanna was following,
there was an Illegal.
（ヤサコ） イリーガルって意外といるのね
There sure are a lot more different types of Illegals than you'd expect...
魚にヒゲと 次々 現れたときは驚いたわ
I was surprised to see how many of them exist. The fish, the Bearded Ones...
Yeah.
まだ誰も見つけていない空間が あるのかもしれないね
And let's not forget that there are Spaces no one's even discovered yet.
あった 霧だ
Here it is. The fog.
（ヤサコ）あっ キュウちゃんだわ
Kyuu-chans!
（ハラケン）何をしているんだ？
What are they doing?
古い空間への道を消去しているんだ
So they're deleting access to the obsolete Space.
急いで 他も当たってみましょう （ハラケン）うん
Let's hurry and try somewhere else!
（オバちゃん） よーしよし ご苦労さん
Good, good! Great job!
この調子で ガンガン初期化してやる
At this rate, I can definitely reformat all areas.
（ハラケン） カンナの日記にあった道は
This is the last route
The Last Plesiosaur
これが最後だ
Kanna jotted down in her diary.
ハラケン 見て！
Haraken, look!
（ハラケン）古い空間だ （ヤサコ）まだあった
It's an obsolete Space!
So there was another one!
（ヤサコ）すごい霧
What amazing fog!
あら？
Oh?
（ハラケン）この自転車は…
This bicycle...
あれ？
Huh?
あれ デンパじゃないか？
Isn't that Denpa?
（ヤサコ）あっ あれは…
And that's...
（ハラケン）あっ！ （ヤサコ）危ない デンパ君！
Denpa, watch out!
（デンパ） えっ？ ハラケン ヤサコ！
Haraken?
Yasako?
に… 逃げて！
R-Run!
（ヤサコ） デ… デンパ君こそ逃げて！
D-Denpa, you're the one who should be running!
（デンパ）早く逃げて！
Run away! Hurry!
えっ？ 逃げてって…
So that "run" was...
イリーガルに言ってたのか？
...meant for the Illegal?
（デンパ） な… 何しに来たの？ 早く帰って
What are you doing here?
Go home, quickly!
Denpa, what on earth are you doing?
デンパ君こそ何してるの？
（ハラケン）まさか…
Don't tell me...
イ… イリーガルを飼ってるの？ デンパ君
...y-you're raising an Illegal?!
（デンパ）クビナガって呼んでる
I named it Plesio.
Don't tell anyone, please?
誰にも言わないでね ダイチにも内緒だよ
Not even Daichi.
（ハラケン）うん （ヤサコ）約束する
Sure. It's a promise.
（ヤサコ）それにしても イリーガルを飼うなんて
Of all things, Denpa...
デンパ君ってすごいわね
It's amazing that you're raising an Illegal.
別にペットってわけじゃないんだ
It's not a pet or anything.
エサをやってるうちに懐いてきて 時々 会ってるんだ
All I did was feed it, but at some point it became attached to me,
so I visit it sometimes.
でも イリーガルであるからには…
But it's an Illegal!
そうだ これは聞かなきゃ
Right, I need to ask you.
Huh?
（ヤサコ） 私たち 電脳ナビの事故に関係した イリーガルを探してるの
We're looking for the Illegal involved in the cybernavi accident.
まさか このクビナガは―
By any chance, does Plesio
ナビのドメインに 接続したりしてない？
connect to a cybernavi domain?
（デンパ） うーん… よく分かんないけど
I don't know,
何かを壊したり 車を狂わせたことは一度もないよ
but it never broke anything,
nor did it make any cars break down.
メタバグしか食べないし
All it eats are metabugs.
（ハラケン）そうか
I see...
一度 小さい電脳ペットを 連れた人が―
I remember one time someone brought their cyberpet here,
ここに来たことがあったけど
こいつのほうが 先に逃げ出しちゃって
and the one who ran away was Plesio!
おとなしいヤツなんだ
It's so docile.
最初から こんなに大きかったの？
Has it always been this big?
ううん 初めは もっと小さかったんだよ
No, in the beginning it was much smaller.
最初 見たとき 小さな１匹だけが―
When I first saw it,
it was this small, exhausted-looking thing sticking out of the ground.
グラウンドから はみ出して グッタリしてたんだ
それが クビナガだったんだ
That's how it was when I found it.
見ると グラウンドの奥に もっとたくさんいて
When I looked around, I saw more of them on the lot too.
ビックリして声を上げたら そいつらも逃げ出して…
I was scared, so I screamed out,
but they ran away.
そのとき 僕が 偶然 落とした メタバグを食べたんだ
At that moment, I accidentally dropped some metabugs, and it ate them,
それで クズバグを集めて食べさせたら
so I collected a few rubbishbugs to feed it with.
元気になって グラウンドに戻ったんだ
It recovered slightly, then went back into the lot.
（ハラケン）いつからなの？
When was this?
（デンパ）半年ほど前
About half a year ago.
ダイチにも内緒にしてたんだよ
I didn't even tell Daichi.
でも だんだん数が減って 結局 クビナガ以外は みんな…
But their numbers gradually declined.
In the end, all the Plesios...
僕 昔から 大きな生き物に憧れてて
I always liked big creatures,
クビナガに出会ったときも
so when we walked together after we met,
恐竜のことを考えながら 歩いてたんだ
it reminded me of a dinosaur.
願いがかなったってわけね
In a way, your dream has come true.
うん だから すぐに仲良しになれたんだ
Yup.
That's why we became friends so easily.
でも こいつは ちょっと 大きくなりすぎちゃったかな
But I think this guy's grown too big.
最初は一番小さかったくせに
And to think that it was the smallest one to begin with!
（ヤサコ） そういえば この間の魚も どんどん大きくなったわ
Now that you mention it,
that fish from awhile back also kept growing bigger and bigger.
（ハラケン） きっと大きさを制御する プログラムがバグってるんだ
The program that controls their size must have a bug in it.
バグは他にもあるんだ 面白いよ
There's also another bug.
It's quite interesting.
（デンパ）クビナガ こっちだよ
Plesio, this way.
（ヤサコ） 黒土の所しか移動できないんだ
Oh, so he can only move along the dark ground.
（ハラケン）黒い部分を 水のように誤認するバグなんだね
It's a bug that mistakenly reads the dark parts as water.
（ヤサコ） へえー そんなのあるんだ
Oh, I didn't know such a thing could happen.
そう だから 白い線や 白いコンクリには進めないんだ
Yeah, and that's why it can't cross white lines or concrete.
How odd.
（ヤサコ）不思議だわ 地面がまるで水のように波打ってる
The ground has ripples, just like water.
So he doesn't like the sun, either?
日が当たってもダメなの？
Yeah.
（デンパ） うん このグラウンドには―
On this lot, there's a spot where the sun never shines.
一日中 日が当たらない 場所があるんだ
So that's how it's been able to survive.
（ハラケン） だから 生き延びられたんだね
（ヤサコ） ヒゲたちのときに思ったんだけど…
Back then, when we met the Bearded Ones, I wondered
イリーガルたちは 迷子みたいなものじゃないかしら？
if perhaps Illegals are like lost children.
（ハラケン）迷子？ （ヤサコ）そう
Lost children?
Yeah.
I thought, "Maybe what they're looking for is their home,
（ヤサコ）だから帰る場所を…
where their family awaits them."
家族が待ってる故郷みたいな場所を 探してるんじゃないかって思うの
Family, huh?
家族か… もう自分一人しかいないのにね
But in reality, it's the last one left.
Its cry is so sad...
I think
（ハラケン）もし人類が死に絶えて 自分だけ生き残ったとしたら
that if humankind faced extinction,
and if I were the only one to survive...
...living alone until the very last day
（ヤサコ）最後まで生き残るのって
would be so miserable.
むしろ 悲しいことなのかもしれないわね
（フミエ）ハァー！
I'm tired of studying.
私 勉強で疲れてんのよ
Where's Haraken?
ハラケンは？
うん なんか… 病院 行くって
He said he'd be at the hospital.
It's about that dizziness he experienced last time.
（ヤサコ） この間の立ちくらみのことだってさ
It's so hot I feel like I could have a dizzy spell, too!
（フミエ）こっちこそ 暑さで立ちくらみしそうよ
Hey, is it still far?
ねえ まだなの？
We're almost there.
（ヤサコ）もうすぐだって
You'll see. You'll be very surprised.
きっとビックリするわよ
Nothing surprises me any more.
私は もう大抵のことでは ビックリしないわよ
Okay then, when I tell you, open your eyes.
じゃあ いいって言ったら 目 開けてね
Open them.
いいわよ
あら ホントにビックリしないのね
Huh?
So you really don't get surprised any more.
You're amazing, Fumie.
恐れ入ったわ フミエちゃん
She's passed out on her feet.
立ったまま気絶してるね
Wh-What was that thing?
（フミエ）な… なんなのよ あれは
So you were surprised after all!
（ヤサコ） やっぱりビックリしたでしょ？ 首長竜のイリーガルよ
It's a Plesiosaur Illegal.
I can't stand huge things.
私 大きなものは苦手なのよ
And since it's so huge, Satchii will probably be here soon.
でも これだけ大きいと サッチー寄ってくるんじゃない？
This must be a domain Satchii can't enter.
（ヤサコ）きっと サッチーが 入れないドメインなのよ
ここは どこが管理してるのかしら？
I wonder who's managing this place?
It doesn't really matter who.
どこの管理にしても
A cybersubstance that grows that large becomes quite fragile.
大きくなりすぎた電脳物質は 壊れやすくなるものなのよ
Really?
えっ そうなの？
The server load grows proportionally.
（フミエ）それだけ サーバーの負荷も大きいし
Don't forget that Illegals infiltrate the servers illicitly,
それに イリーガルって 違法にサーバーを占有してるから
so their bodies are constantly being deleted bit by bit.
しょっちゅう小刻みに 体を削除されてるはずよ
Their bodies are... deleted?
体を削除？
Even in the case of cyberpets,
（フミエ） ペットの場合も体を細分化されて
their bodies are broken up into segments
which are handled on different servers.
あちこちで並列処理されてるの
If a server finds traces of an Illegal,
どこのサーバーも イリーガルの部品を見つけたら
it deletes them at once.
すぐに削除するわ
So then, its cry of pain...
じゃあ 時々 苦しそうに鳴いてるのは…
...may be a cry of pain from having a bit of its body erased.
（フミエ）体を少しずつ削られる 痛みで鳴いてるのかもね
If it can actually feel pain, that is.
痛みを感じるとしたらの話だけど
Well, you know, you shouldn't get so attached to artificial life forms.
まあ 所詮(しょせん) 作り物の命よ あんまり感情移入すると 損 損…
That's not true!
（デンパ）そんなことないよ！
I'm telling the truth.
（フミエ） ホントのことを言ったまでよ
If it feels pain...
痛いなら… 痛いけど…
No, it does feel pain!
But if I tell it that I'm right here beside it,
“僕も ここに一緒にいるぞ”って さすってやれば
the pain eases a little!
痛いのは少し減るんだ
That's what friends are for!
友達なら そうしなきゃダメなんだ！
But all living things die someday.
でも生き物は いつか死ぬのよ
Fumie...
（ヤサコ）フミエちゃん
I'm very busy with my summer course.
私 今 夏期講習で忙しいの
I only came here because I thought it would be something more interesting.
もっと面白いものかと思って 来たけど損しちゃった
Fumie...
（ヤサコ）フミエちゃん 少し前に ネズミのペット サッチーに…
You know,
Fumie once had a pet, but Satchii...
I know.
（デンパ）知ってる
It's just like Fumie said.
フミエの言うとおりだよ 誰でもいつかは死ぬんだ
Everyone has to die some day.
Yasako!
（デンパ）ヤサコ
んっ？ 何？
What is it?
They're going to start building on this lot!
このグラウンド 何かビルが建つんだ
You mean this place is going to disappear?!
ここ なくなるの？
The construction will start...
（デンパ） 工事が始まるのは… 明日だ！
tomorrow!
（ハラケン） なんとか別な場所に移すしかない
All we can do is move it someplace else.
（ヤサコ）イサコが言ってたわ
Isako said that
“イリーガルは 普通の空間では溶けてしまう”って
if an Illegal is in a normal Space, it will disintegrate.
じゃあ 移動もできないの？
So it can't move from here?
（デンパ） 実は前 普通の空間に―
Actually,
there was one time when Plesio left this Space and entered a normal Space.
クビナガが 迷い出たことがあったんだ
（ヤサコ）どうなったの？
What happened?
（デンパ）１時間して やっと見つけたんだけど
I found it an hour later.
確かに体が文字化けしてて 痛そうだった
I remember that its body was misencoded, and it seemed to be in a lot of pain.
どうしよう…
What can we do?
１時間か 移動させるには危険だな
An hour...
That's a dangerously long time if we want to move it.
でも このまま放っておいたら どのみち…
But if we leave it like this,
it'll definitely...
決めたよ ここには もういられない
I've made up my mind.
It can't stay here any longer.
苦しくても 別の場所を探そう
No matter how hard it is, let's find another place for it.
でも どこに？
But where?
It has to be an obsolete Space,
古い空間で広くて 黒い地面で
spacious, and on dark ground.
（ヤサコ）ただでさえ 古い空間が減ってるのに…
To make things worse, all the obsolete Spaces are disappearing.
やっぱり そう簡単には見つからないわ
As I thought, it's not so easy to find any at all.
この感覚…
This feeling...
ひょっとして…
Could it be...?
見つけた
I've found it!
Great job, Yasako!
（ハラケン） すごいよ ヤサコ 大手柄だ！
You're amazing!
（ヤサコ）ぐ… 偶然よ
I-It was just plain luck.
（デンパ） ヤサコ ありがとう
Yasako, thank you!
あとは道筋だな
Now we have to figure out a path.
そうか 白い道路も使えないものね
That's right, because we can't use any streets that are white.
（ハラケン）ここが ヤサコが見つけた道の入り口だ
This is the entrance to the path you found.
I think I just found a possible route.
さっき調べたら 見込みのある道順があった
実際に行ってみよう
Let's try a practice run.
一番 遠回りだけど
It happens to be the longest route,
このルートなら ほとんどの路面が真っ黒だ
but almost all the streets' surfaces are completely black.
これで行けるぞ
It should be fine.
あら？
Eh?
（デンパ） あっ 道が白いタイルになってる
Ah!
The pavement is being changed to white tiles!
（ヤサコ）市の方針では―
According to the town plans,
ここは全部 白いタイルを敷き詰めるそうよ
this area will be tiled white.
そんな…
No way.
And to think I said it was the best route...
（ハラケン） 最高のルートだったのに
（ヤサコ）そうだ ハラケン コネを使うのよ
Oh, yeah!
Haraken, use your connections.
コネ？
My connections?
はい 空間管理室の原川(はらかわ)玉子(たまこ)を…
Hello, I'd like to speak to Tamako Harakawa from the Cyberspace Management Bureau.
えっ 登校日？
What? A school day?
（ヤサコ）オバちゃんって 女子高生だったのね
So your aunt studies at an all-girls school.
（ハラケン）オバちゃんの学校 来たの初めてだ
This is the first time I've ever come to my aunt's school.
（オバちゃん）ケンちゃん
Ken!
（ハラケン）オバちゃん？ （ヤサコ）えっ これが？
Auntie?
B-But she...
（オバちゃん） “これ”とは何よ “これ”とは
But what, huh? What?
私だって 年がら年中 バイク飛ばしてるわけじゃないわよ
You didn't seriously believe that I ride a bike all the time, did you?
で なんの用？
So what do you need?
実は…
Actually...
道路？ 私は客員だし 道路は担当じゃないのよね
A road?
I'm just an employee, and more importantly, roads don't fall under my domain.
（ハラケン） そこを頼むよ オバちゃん
But I'm begging you, Auntie.
いくらケンちゃんの頼みでもムリ
Even if you ask me like that, there's nothing I can do about it.
ていうか なんで そんなこと頼むの？
Anyway, why are you asking me this?
そ… それは…
W-Well...
や… やっぱり なんでもない
Anyway, it's not really important!
ちょ… ちょっと！
H-Hey!
（一郎(いちろう)）あの女子高生が トラブルを起こすせいで
Because that schoolgirl caused so much trouble here,
今 こっちは立場が弱いんだよ
I've lost face.
そんなこと頼みに行ったら 金沢(かなざわ)に帰れって言われちゃうよ
If I ask them to do such a thing, they'll send me straight back to Kanazawa.
（ヤサコ） そ… そのトラブルって？
By trouble, do you mean...?
（一郎）駅ビルの空間 壊したり
The Space failure incident at the station,
バス置き場の空間 荒らしたり
the Space distortion at the bus graveyard,
街中 電脳の水で沈めたり
the inundation of cyberwater all over town...
あっ やっぱいいわ…
Ah, it's not important after all!
（ヤサコ） 普段の行いが裏目に出たわ
Our actions have come back to haunt us...
完成前に なんとか通るしかない
We need to get through somehow before the construction is finished.
もう時間がないわ 実行しましょう
We're running out of time.
We need to act.
（ハラケン）クビナガを連れて 移動するのは初めてだな
This is the first time I've taken Plesio with me.
（ヤサコ）どう？
Well?
It's not as bad as I thought.
（デンパ） うん 思ったより大丈夫
（ハラケン）体が大きいから 小さいイリーガルよりは―
Since its body is large,
it can probably resist longer than the smaller Illegals.
耐えられるのかもしれない
Let's go, Plesio.
さあ行こう クビナガ
（ハラケン） 新しい空間だけでもダメージなのに
Not only is the new Space inflicting damage,
白い道まであると厄介だな
but the streets with white surfaces make it especially hard, too.
What about the places where the distinction between black and white isn't so clear?
（ヤサコ）白黒はっきりしない所は どうなのかしら？
（ハラケン）街頭カメラから見て 黒っぽく見えるかどうかだから
The dark tones are spotted by external cameras.
日光の角度によっては…
So, depending on the sunlight's angle...
商店街はムリだ （ヤサコ）裏路地を行きましょう
We can't pass through the commercial district.
Let's take the back streets.
The road itself is black,
（ハラケン） 路面自体は黒いんだけど
角度によっては白く輝くことがある
but in some areas it has white patches.
サーバーに そっちの色が 入ってしまっているんだ
That's the color the server has recorded.
（電子音） （ヤサコ）あっ マズい！
Oh no!
ハ… ハラケン！
Haraken!
待て！
Wait!
ハァ…
You're the best in this sort of situation.
ハラケンがいると こういうとき頼もしいわ
A minute later
Wait!
待て！
Another minute later
Wait!
（ハラケン）待て！
キ… キリがないわ
There's no end to them!
Me Satchii!
（サッチー）ボク サッチー
待て！
Wait!
止まらない！ （ヤサコ）なんで？
It's not stopping!
Why?
Run for it!
逃げよう！
（ヤサコ）と… とてもムリだわ
It's impossible.
And the construction is progressing rapidly.
（ハラケン） 工事もどんどん進んでる
このままじゃ ここからも出られなくなるわ
At this rate, it won't be able to leave here at all.
We have to buy some time
新しいルートを探す間 なんとか時間を稼がないと
while we search for a new route.
I've heard all about it.
（フミエ）話は聞いたわ （３人）フミエちゃん！ フミエ！
Fumie!
No way around it. I'll help you out.
（フミエ） しょうがないから手伝ってやるわ
All we need to do is interfere with the construction, right?
工事の妨害をすればいいんでしょ？
That's my specialty!
私の得意分野よ
Will you really help us?
（デンパ）手伝ってくれるの？ （フミエ）ま… まあね
Y-You could say that.
But Denpa,
（フミエ）ただし デンパ！
I'm gonna tax you 10% of the metabugs you collect from now on.
今後は集めたメタバグを １割 上納すること
What kind of person are you?
あんたって人は…
Well? Do you think we can find one?
（デンパ）どう？ 見つかりそう？
We've searched everywhere, but...
（ヤサコ）散々 探したけど…
There just isn't a path we can use.
（ハラケン） 使える道が見つからない
I wonder how Fumie is doing?
（ヤサコ）フミエちゃんのほうは どうかしら？
If you don't stop construction, my blood will be on your hands!
（フミエ） 中止しないと祟(たた)ってやるう～
Sold Out
Damn!
（フミエ）この… この…
Damn!
この… この…
Damn!
Can she really slow the construction down by doing that?
あれでホントに 工事 遅れるのかしら？
I found some information today.
（フミエ）今日 情報が入ったわ
Tomorrow, at 3am,
明日の午前３時に グラウンドのドメインが―
the lot's domain will become accessible to Satchii.
サッチーにも入れる種類に 変更される
That means...
（ハラケン）じゃあ…
...Plesio can only stay there
クビナガが あそこにいられるのは―
until then.
その時刻までよ
If only it could cross this bridge,
この橋さえ渡れれば いくつか道があるのに
we'd have plenty of paths for it to go...
But every bridge has a white surface.
（ハラケン） 橋は どれも白い路面ばかりだし…
（フミエ）夜は？
And at night?
It's useless.
（ヤサコ） ダメ 街灯がすごく明るいの
The street lamps are too bright.
あっ そうだ （ヤサコ）どうしたの？
That's it!
What is it?
We'll have it go across the water!
水面を渡るんだ （ヤサコ）水面？
The water?
But look how it shines.
でも こんなに光ってるわよ
At night, the water's surface is completely black.
夜の水面は真っ黒だよ （３人）あっ！
All right!
（フミエ）よーし！ 明日の朝 ３時ちょっと前に決行よ
Let's commence the plan tonight before 3am!
Yeah!
ハァー！
All right! With these high spirits, let's go!
さあ はりきっていこう！
We're sleepy...
（３人）眠い…
（ヤサコ）な… なんで こんな夜中に工事してるの？
Why are they still working at this late hour?!
They want to make up the time they lost by working at night!
工事の遅れを 夜間作業で取り戻す気だ
マズいわ 急ぎましょう
Uh-oh.
Let's hurry!
It can't go any further!
通れなくなってる
ドメインが もう切り替わりつつあるんだ
The domain is already starting to change!
黒バグを使って広げるのよ
We'll have to expand the Space by using kurobugs.
Denpa, quickly!
デンパ 急げ！
The kurobugs will attract Kyuu-chans!
黒バグに引きつけられて キュウちゃんが来るぞ
うん… クビナガ！
Plesio...
来たわ！
They're here!
（ハラケン） ダメだ ここは狭すぎる
It's no good! It's too narrow!
（フミエ）あっ サッチーだわ！
It's Satchii!
しかたない ちょっと強力すぎるけど…
I have no choice.
It might be a bit too powerful, but...
下がって！
Stay back!
待て！
Wait!
みんなも早く！
Everyone, hurry!
Are you okay?
大丈夫？
The first barrier.
（ハラケン）第１の関門だ
（うめき声） （デンパ）クビナガ 頑張るんだ！
Plesio, you can do it!
Now for the second barrier.
（ハラケン）第２の関門だ
Oh?
あれ？ なくなったわ
It's empty...
Plesio, you can do it!
クビナガ 頑張るんだ！
Watch out!
（ハラケン）危ない！
（ヤサコ）デンパ君！
Denpa, watch out!
Plesio!
クビナガ！
Plesio, hang in there!
クビナガ しっかり…
Is it far?
ねえ まだなの？
Don't worry, we're almost there.
だ… 大丈夫 もう少しよ
Thank goodness!
よかった もう少しだよ クビナガ
It's only a bit further, Plesio.
Haraken...
ハラケン…
Because it's been in a new Space for some time,
新しい空間に長くいたせいで
the damage inflicted by the white surface is spreading.
白い地面のダメージも 大きくなっている
But...
（ヤサコ）そんな…
It probably won't last much longer...
（ハラケン） 多分 もう長くはもたない
...whether we reach the new site or not.
たどり着いても 着かなくても…
It's dawn!
（フミエ）夜明けよ！ （２人）ハッ！
Let's hurry!
急ごう
So we didn't make it in time...
間に合わなかったんだわ
Don't talk nonsense!
バカ言わないで！ 強行するのよ
We're going through!
But at this rate, it'll die!
（ヤサコ）だけど そんなことしたら―
I'm sorry.
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
死んでしまうわ
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
I'm sorry, Plesio.
（フミエ） このまま待ってても 同じことよ
Plesio?
クビナガ？
（デンパ）あっ 待って！
Wait!
（ヤサコ）ど… どうしよう？ （ハラケン）早く呼び戻すんだ！
What can we do?!
Hurry! We've got to get it back here!
Plesio!
（デンパ）クビナガ！
PLESIO!
クビナガ～！
It couldn't be helped...
しかたなかったのよ
This just means that it wasn't strong enough to survive.
生き延びる力が 足りなかったってことよ
After all, it's only an artificial lifeform!
所詮 作り物の命なのよ！
And it's an Illegal.
それもイリーガルよ 感情移入したら損なだけよ！
That's what happens when you get attached to something!
It was...
（ハラケン）あいつは…
Plesio must've felt very sad after being alone for so long.
クビナガは ずっと独りぼっちで 寂しかったんじゃないかな
It really did
きっと仲間と同じ場所に 行きたかったんだ
want to reach its family.
In the direction Plesio had desperately run
（ヤサコ）クビナガが暴走した その行く手には―
stood an abandoned factory, its eerie chimneys standing in a line.
使われなくなった工場の オバケ煙突が立ち並んでいました
They looked like a herd of Plesios.
それは まるで たくさんのクビナガのようでした
I heard that a few days later,
工場とその煙突の群れが 取り壊しになったのは
the factory and its line of chimneys were destroyed.
それから 数日後のことだったそうです
Preview
Next time on Dennou Coil:
Chronicles of the Living Creature.
Chronicles of the Living Creature
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝いきものの記録 〞
お楽しみに