（アキラ）業界のウワサによると
According to rumors from the industry,
ミゼットシリーズが 発売禁止になったのは
the reason the Micet series was taken off the market
隠し撮りや盗み聞きに 悪用できるからだそうです
was because it facilitated breaches of privacy such as covert photography and eavesdropping.
私はパン！ 絶対にパン！
I want toast!
Definitely toast!
（アキラ）僕は どっちでもいいよ
I really don't care—
ダメ！ あんたもパン
No! You must have toast, too!
（父）日本人は ご飯に納豆
Japanese eat natto on rice.
Natto is a traditional Japanese meal made from fermented soybeans, popular for breakfast.
イヤ！ 納豆 食べろって言うなら これからパンしか食べないわよ
No way!
If you make me eat natto, I'll only eat toast from now on.
これで もう 納豆は食べさせられないわよね
That way, you'll never have me eating natto again!
パンに納豆なんてありえないもの
You most definitely can't have natto with toast.
僕 毎日 パンなんてヤダよ
I don't wanna eat toast every day!
あんたもパンにしなさい
You must have toast!
（母）また屁理屈(へりくつ) 言って
There you go again with your bickering.
じゃあ フミエは夏休みの間 ずっとパン
All right, Fumie.
You'll only have toast during the summer break.
えっ 毎日なんてヤダよ！
Eh?!
But I don't want it every day!
子供じゃあるまいし ワガママ言わないの
You're not a child anymore.
Stop being picky.
My Sister's a Bully Case 34
（母）フミエ！ アキラ！
Fumie.
Akira.
夏休みだと思って いつまでも寝てないの
Don't think you can sleep all day just because it's summer break.
（フミエ） あ～ 毎日 パンじゃ飽きるわ
Ah...
You sure get sick of eating toast every day.
（母）ほーら 見なさい ママの言ったとおりでしょ
You see?
Isn't it exactly like your mom told you?
なんかさ もっといいもの食べさせようよ
You should let us eat something better.
可愛い子供にはさ
After all, we're your beloved children.
（母）自分で言ったんでしょ
You're the one who wanted this, aren't you?
残さず食べないと 大きくなれないわよ
If you don't eat everything, you won't grow any bigger.
はい あなた
Here you go, dear.
（父）ほら 見ろ
Look at this.
だから パパみたいに ご飯にしておけばよかったんだ
You should've done as I said.
アキラ これあげる （アキラ）んっ？
Akira, I'm giving this to you.
残さず食べないと 大きくなれないわよ
If you don't eat it to the very last crumb, you won't grow any bigger.
ごちそうさま！
Thanks for the meal!
This is a Micet.
（アキラ）これはミゼット 僕が飼っている小さな電脳猫です
It's a small cybercat.
親指くらいの大きさで ちょっとした特技があります
It's as large as a thumb,
and it has a special function.
普通のペットマトンは―
A normal petmaton
見た映像や聞いた音声を 記録できません
can't record the things it sees or the voices it hears.
プライバシーや 著作権上の理由だそうです
That's because of privacy and copyrights and stuff like that.
でも このミゼットだけは―
But a patch that enables these things for Micet started to circulate,
それを回避できるパッチが 流出してしまい
録画や録音ができます
so now it's possible to record both sound and video.
もちろん 僕もパッチを当てています
Of course, I installed the patch too.
だから サッチーに見つかったら 即座に消去されてしまいます
So if Satchii ever found out,
it would delete mine immediately.
でも こいつは賢いし すばしっこいから
But this little guy is extremely fast and alert,
そんなヘマはしません
so it won't get caught easily.
もちろん この種類は すでに発売禁止になっています
Of course, this type has already been taken off the market.
今も飼っている僕は とてもラッキーです
As a matter of fact, I consider myself lucky to have one.
だって…
Because...
残さず食べないと 大きくなれないわよ
If you don't eat it to the very last crumb, you won't grow any bigger.
My Sister's a Bully Case 25
（アキラ）こういう映像を残せば いざというとき―
Because with these records,
when it comes down to it,
姉をやり込めることが できるからです
I can make my sister shut up.
これが僕の姉 フミエです
This is my sister, Fumie.
今日は姉とその友達の 生態の記録を紹介したいと思います
Today, I would like to show the real story of my sister and her friends.
あっ 申し遅れました
Ah, I forgot to mention...
僕はアキラ 小学４年生です
I'm Akira.
I'm a fourth year elementary school student.
姉は身長１２０ 体重27キロです
My sister is a hundred and twenty centimeters tall,
Chronicles of the Living Creature
and she weighs twenty-seven kilograms.
６年生にしては 小さいです
For a sixth grader, she's quite small.
最近 増えたわよね キュウちゃん
There've been a lot more Kyuu-chans lately.
（ヤサコ）キュウちゃん？
"Kyuu-chans"?
知らないの？ 球体だからキュウちゃん
You've never heard of 'em?
They're "Kyuu-chans" because they're spherical.
で 仕事は何？
So what's the assignment?
（ヤサコ）あっ ペットが 壁の中に入っちゃったの
My pet has entered a wall.
穴があったんだけど すぐに消えちゃったの
There was a hole there,
but it disappeared right after.
ふーん…
あっ あの… 私 小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ)っていうの
Um...
My name is Yuko Okonogi.
よろしく…
Nice to me—
ふむ… 空間が古いわね
This space is so obsolete.
料金は200メタだけどいい？
The price is 200 meta, okay?
メタ？ メタって何？
Meta?
What're meta?
あんた メタバグも知らないの？ ほら さっき渡した…
What? You don't even know what a metabug is?
Remember? It's like the one I gave you earlier.
（フミエ）そう それ それでちょうどです
Yeah, that one!
That one will do just fine.
（アキラ） 姉は 非常に がめつい性格です
My sister is extraordinarily cunning when it comes to money.
（フミエ）もちろん ハッキングで仕返ししてやったわ
Needless to say, I got back at him by hacking.
（アキラ）特にメタバグが 枯渇してからというもの
Especially since metabugs are becoming rare.
僕やミゼットの見つけてきた クズバグも―
She takes each and every metabug Micet or I collect.
すぐに巻き上げます
そして こいつが… このミッションの主役よ
And now this...
The key player for this mission.
Is this also from Megasia?
（アキラ）これはオヤジ 姉のしもべです
This is Oyaji,
They don't sell this.
my sister's slave.
オヤジは ちょっと変わったペットマトンで
Oyaji is a kind of bizarre petmaton.
古い空間での耐久性が とても強いのです
Even in obsolete Space,
it's very resistant.
仕事だ オヤジ！
Time to work, Oyaji!
So next we slap a metatag on it.
あとはメタタグを貼って
（アキラ）メガばあにもらった メタタグだけでは―
She even sends it into obsolete Spaces,
And now it has increased protection.
長持ちしないような 古い空間まで潜って
where it wouldn't last long without Mega-baa's metatag.
Get in there right now, Oyaji!
メタバグを取ってきます
And from there, it takes metabugs.
メタバグは出所不明の電脳物質で
Metabugs are a mysterious cybersubstance,
That's what a metabug is.
子供の間でだけは 通貨の価値があります
and they only have value among kids.
It's a special product of Daikoku City.
I don't know why, but you can only get them here.
（アキラ）この人はヤサコさん
This girl is Yasako.
この間 大黒市(だいこくし)に引っ越してきた すごくいい人です
She just moved to Daikoku City,
Fog!
and she's a wonderful person.
本名は“優しい子”と書いて 優子なんだけど
Her name is written with the kanji for "gentle girl" and is read "Yuko,"
それを訓読みして ヤサコってニックネームです
so in its alternate Japanese reading, it makes her nickname "Yasa–ko."
あんまり しゃべったことないけど―
I've never talked to her much,
名前のとおり とても優しい感じのお姉さんです
but just like her name says, she's a very gentle girl.
You don't have any other scratches, do you?
I can't believe it's just a coincidence...
全然 関係ありませんが―
This has nothing to do with my story, but...
僕は優しい女の人って すごく憧れてしまいます
I really like gentle girls.
ごめんね 遅れちゃって
I'm sorry for being late.
デンスケ！
Densuke!
（ヤサコ）こ… 今度は何？
What is it now?
いよいよ サッチーのお出ましだわ
In the end,
Satchii has come too!
（サッチー） ボク サッチー ヨロシクネ
Me Satchii!
Nice to meet ya!
（アキラ）これはサッチー
This is Satchii.
大黒市が 最近 導入した 強力なウイルス駆除ソフトです
It's a gigantic antivirus software
that Daikoku City installed recently.
でも すごくバカなので―
But it's extremely stupid.
普通の電脳ペットや イタズラ道具を持っている子供にも
It tries to "format ray" everything relentlessly,
容赦なくフォーマット光線を 撃ってきます
such as normal cyberpets or kids' toys.
あっ フォーマット光線というのは
Ah, "format ray" is just a name I invented randomly.
僕が勝手につけた名前なのですが
光線を浴びると ペットマトンは死んでしまうし
That's the ray that kills a petmaton when it hits them.
Also, the glasses' user's information, which is stored on a server,
メガネのユーザーは メガネサーバーに入っている―
ＯＳの情報を壊されてしまいます
is damaged.
ＯＳの自動修復が始まると―
If the auto-restore function of the OS starts,
お年玉２年分ぐらいが 強制的に引き落とされちゃいます
you're forcibly charged the equivalent of two years' otoshidama.
As a basic defense,
姉は対抗手段として―
額からビームを発射するソフトを インストールしています
my sister installed some software that enables her forehead to shoot a beam.
Because Satchii is simply executing the orders it receives,
もっとも サッチーは―
命じられた仕事をしている だけなので
it doesn't do anything that would make it hated.
罪はありません
姉の逆恨みです
My sister just hates it unfairly.
（サッチー）ボク サッチー
Moreover, Satchii is under the control of the Ministry of Posts,
（アキラ） ちなみに郵政局のサッチーは 学校や神社に入れません
so it can't enter schools or Shinto shrines.
なぜなら 学校は文部局 神社は文化局の管轄だからです
That's because schools are under the Ministry of Education's jurisdiction,
縦割り行政さまさまです
and shrines are under the Ministry of Culture's jurisdiction.
We've learned so many things...
勉強になるわ
って… 京子(きょうこ)！
Kyoko!
Poop!
（京子）ウンチ！ ヒヒヒヒッ
Run!
逃げて！
Stop!
（ハラケン）待て！
This is Haraken.
（アキラ） この人はハラケンさんです
He seems to be quite absent-minded,
ハラケンさんは ボケッとした感じで
He's the Biology Club president, Haraken.
４年生の僕から見ても 頼りない人です
and even I, a mere fourth grader,
the vice president of the club by the way.
can't think of him as being reliable.
Despite this,
それなのに 驚くべきペットを飼っていたのです
he was raising an amazing pet.
Yup,
そう あれは バス墓場に メタバグ狩りに行ったときでした
it was back then, during the metabug hunt at the bus graveyard.
I don't have any walls or mega-be left!
壁もメガビーも 残ってないわ
Stop!
（ハラケン）待て！
Haraken!
（フミエ）ハラケン！
Sit.
（ハラケン）お座り
Shake hands.
お手
C'mon, we'll escape while it's like this!
さあ 今のうちに逃げよう
It'll only obey me for a minute.
僕の言うことを聞くのは １分だけなんだ
Who on earth...
あ… あなた 一体…
...are you?
（フミエ）…何者なの？
Believe it or not,
（アキラ）あろうことか サッチーはハラケンさんのペット
Satchii is Haraken's pet.
To be precise, it's Haraken's aunt's pet.
正確には ハラケンさんの オバちゃんのペットだったのです
But this isn't really important.
でも これは 大した事件ではありません
Did you
あんた ダイチに 駅ビルのことチクッたろ！
tell Daichi
about what happened
at the station?
Please forgive me, Sis!
（アキラ）許してよ お姉ちゃん！
Sis?!
お姉ちゃん？
Yeah, he's my little brother, Akira.
そう 我が愚弟 アキラよ
Yeah, he's my little brother, Akira.
（アキラ） 一生の中で 一番イヤな思い出です
This is the most embarrassing moment of my entire life.
I'll probably suffer trauma as a result.
トラウマになりそうです
In the future, I'll become a policeman or a lawyer,
僕は将来 検事か弁護士になって
and then I'll sue her and prove that she's guilty!
そして姉を訴えて 必ず有罪にしてやります
I'll save all these recordings,
こういう映像を 全部 残しておいて
and I'll use them as undeniable evidence in court.
裁判の証拠として 効果的に使ってやるのです
I'm so glad I have a Micet.
ミゼットがいて本当によかった
And that's why
（講師）えー というわけで…
video and audio recordings that are taken illegally and in a concealed manner
違法に盗撮 盗聴された音や映像は
can't be used as evidence in court.
裁判の証拠としては使えません
"...can't be used."
“使えません”
Wh-What?!
な… なんだって！
I've been very depressed since this morning.
今日は朝から本当に鬱(うつ)です
裁判の証拠にするのはやめて 自由研究に使うことにしました
Okay, so I gave up on using them as evidence in a court case,
and instead decided to use them for my own research.
タイトルは 「いきものの記録」です
The title is, "Chronicles of a Living Creature."
姉も広い意味で生き物だからです
That's because, in general, my sister is a "living creature."
我ながら いいタイトルだと思います
I know I shouldn't say so myself, but I think it's a perfect title.
（アキラ） 姉の悪事に関しては ひと休みして
Let's take a break from my sister's bullying for a bit,
その周囲の人々に 目を向けたいと思います
and talk about the other people here.
京子！
Kyoko!
（オバちゃん）ハァー
この子たち あんたの知り合い？
Do you know these two?
あっ はい 妹です
Yes, she's my little sister.
この辺は子供には危ないから 気をつけて
This area is very dangerous. Be careful.
前にも事故があったのよ
There's even been an accident before.
ああ… 知ってます
Yes... I know.
Um, thank you very much.
あの… ありがとうございました
Yasako!
ヤサコ！
Kyoko!
あっ 京子ちゃん よかった
I'm so glad to see you!
Ah, it's the stalker!
あっ！ ストーカー
サッチー！
It's Satchii!
Stop!
（オバちゃん）待て
Shake hands.
お手
Sit.
お座り
Wh-Who are you?
（ヤサコ）あ… あなたは？
You've finally found her!
（ハラケン） 見つかったんだ？ よかった
Thank goodness!
Ken!
ケンちゃん
A-Auntie!
あっ オバちゃん
A-Auntie?!
（２人）オ… オバちゃん？
（アキラ）この人は サッチーの飼い主 オバちゃんです
She's Satchii's master,
also known as Auntie.
Her real name is Tamako Harakawa.
本名は原川(はらかわ)玉子(たまこ)といいます
She's called "Auntie" because she's Haraken's aunt.
ハラケンさんの叔母さんだから オバちゃんと呼ばれています
Anyway, she's the person who installed Satchii in Daikoku City.
この人が大黒市に サッチーを導入させた―
張本人だそうです
Her strong personality surpasses even my sister's.
その人格は姉を上回るもので
In fact, even if Satchii wasn't here,
もしサッチーがいなかったとしても
she'd still be the one who spreads chaos all over town.
謎と混乱を僕らの街に もたらしたことでしょう
Hey, ya jerk!
こら お前！ こんな所で何やっとる…
What the hell are ya doin'...
...here?
…んですか？
You're a lifesaver, Auntie.
オバちゃん 助かったよ （２人）ハラケン！
Haraken?!
This has nothing to do with my story, but...
（アキラ）全然 関係ないのですが
I really, really like
む… 胸の大きい女の人って 僕 すっごく憧れてしまいます
girls with big breasts.
Cut it out!
Auntie is like my sister as far as personality goes,
（アキラ）オバちゃんは 性格に関しては姉と似ていますが
but as for the breasts,
む… 胸に関しては
she's nothing like my sister, who's in sixth grade and is as flat as a board!
６年生にもなって ペッタンコな姉とは大違いです
Set to "Hide?
Yes
No
I reckon that my sister's breasts
姉は きっと一生あのままです
will stay the same forever.
Hidden
Dammit! Dammit!
（ナメッチ）この！ この！
These guys
（アキラ）この人たちが 僕の所属していたクラブ
were in the same club as me.
They're the Daikoku Hackers.
大黒黒客(ヘイクー)のメンバーです
Daichi,
ダイチさん
Gachagiri,
ガチャギリさん
Namecchi,
ナメッチさん
Denpa,
デンパさん
and me.
そして 僕
But they're not that important.
しかし 重要なのは この人たちではありません
Rather, their enemy is.
戦っている相手です
That's Isako.
（アキラ）この人がイサコさん
Just like Yasako,
ヤサコさんと同じ ユウコという名前ですが
her name's Yuko,
but it's written with different kanji—
字が違って “勇ましい子”と書きます
the ones for "courageous girl."
“名は体を表す”とは よく言ったものです
She's a very courageous girl indeed.
すごく勇ましい人です
This has nothing to do with my story, but...
全然 関係ありませんが
I really like
僕は勇ましい女の人って すごく憧れてしまいます
brave girls.
Anyway,
それは ともかく 駄菓子屋で売っている―
this "war" game, which was played with weapons sold at a dagashi store,
電脳兵器をつぎ込んだ この戦争ごっこは
ended in a landslide victory.
イサコさんの圧勝に終わりました
（アキラ） 水面下では姉とイサコさんも 同時に戦っていたようですが
I heard later on
that behind the scenes, Isako was also waging war against my sister at the same time,
忙しくて 僕は気づきませんでした
but I was too busy and didn't notice at all.
でも イサコさんは その両方に勝ったのです
Isako won both battles.
（アキラ）すごい人です
She's awesome.
そして 姉からの伝聞情報では
And then, according to my sister's "Cyberbulletin,"
このイサコさんが 駅ビルの空間を破壊して
Isako was the one responsible for breaking the Space
大量のメタバグを 引き出したという話です
and extracting loads of metabugs.
姉とヤサコさん イサコさん以外は 真相を知りません
Apart from Yasako, Isako, and my sister,
no one knows the whole truth behind the story.
でも そのあとの イサコさんの活躍を見ると
But, after studying Isako's moves,
本当じゃないかなって思います
I've come to believe that it's all true.
だって ついにサッチーと 一騎打ちをして
Well...
In the end, she also had a fight with Satchii,
イサコさんは勝ってしまったんだ！
and she actually won!
（サッチー） ボク ボク… サ… サッチー
Me-Me... Me Sa-Sa... Satchii...
Recovery Impossible
（アキラ）だから イサコさんが そのあと黒客を乗っ取って
That's how Isako was able to prevail over the Hackers,
ダイチさんを 追い出しちゃったときも
and why I wasn't surprised
僕は “やっぱりな”って 思っちゃいました
when she kicked Daichi out.
（イサコ） あなたより腕が上の 単なる小学生よ
I'm just an elementary school student,
who's just way more powerful than you.
（アキラ）ダイチさんには悪いけど
I feel sorry for Daichi,
でも イサコさんは サッチーより強いし
but not only is Isako stronger than Satchii,
ちょっと怖い人だなって 思っていました
I also find her kinda scary.
Do you want me to teach you...
それでミゼットに ちょっと イサコさんを調べさせてみたんです
So, I had my Micet
do some research about Isako.
そしたら…
At this point...
おじさん
Uncle!
（おじ）よく来たね
Thank you for coming.
どう？ もう退院できるの？
How are you?
Can you leave the hospital yet?
まだ かかりそうなんだ
I think I'll be here a little longer.
おじさん 聞いて
Listen, Uncle...
もうすぐ お兄ちゃんが戻ってくるの
My brother will be back soon!
そうかい そうかい うれしいね
I see, I see.
Glad to hear it.
冗談じゃないのよ
I'm not joking!
うん 分かってるよ
Yes, I know.
（イサコ） それを知らせに来ただけだから
I just came here to tell you that.
Bye.
（アキラ）ちょっと 意外なものを見てしまいましたが
By chance, I discovered an unexpected side to her personality,
イサコさんも 普通の子供なのかなって
so I kinda got a reassuring feeling that Isako is a normal girl, after all.
少し安心しました
でも やっぱり 何かをたくらんでいそうです
However, I strongly believe that she's up to something.
さて 今日もミゼットを 情報収集のために
Anyway,
today I sent my Micet out to gather some info.
路上に放っています
どんな映像を持ち帰るか楽しみです
I can't wait to see what video it'll bring back.
言い忘れましたが ミゼットシリーズには
I forgot to mention this,
but in the Micet series,
同じ種類に出会うと じゃんけんをするという―
there's a special feature installed so that when two of the same type meet, they play rock-paper-scissors.
デモが仕込まれています
もっとも 発禁になってから 同じ種類には めったに出会わず
Especially now that they've been banned from the market,
it never meets another of the same type.
じゃんけんの機会は ほとんどないようです
So as far as I know, it doesn't get the chance to play R-P-S.
（ミゼット）ニャ～オ
あっ ミゼット 今日もご苦労さん
Ah, Micet.
You've done a good job today, too.
どう？ 何か見つけた？
So?
Did you find anything?
おや？ これはミゼットと同型かな？
Oh?
Could this be a Micet of the same type?
あれ？ あれ？
Eh?
Eh?!
Why did it stop in the middle?
なんで途中から 撮れてないんだろう？
こんなこと初めてだ
This is the first time it's done that...
まあ いいや
Well, whatever.
姉貴の生態日記の 編集でもしよっかな…
Let's play around and edit my sister's real life diary...
（フミエ） 全部 聞こえてるっちゅうの
I'm listening to everything, you know.
姉をナメんなよ
Don't underestimate your sister.
Watch out!
（猫目(ねこめ)）危ない！
赤信号だぞ （ハラケン）すみません
The light is red.
Sorry...
友達が そこにいた気がして…
I felt as if... my friend was standing over there.
（猫目）ケガがなくてよかった
You're lucky you didn't get hurt.
君のそれ 電脳メガネかい？
Are you wearing
cyberglasses?
（ハラケン） えっ？ ああ… はい
Y-Yes...
（猫目）気をつけたほうがいい 特に横断歩道は
You'd better be very careful.
Especially at the zebra crossing.
（猫目）最近 事故が増えてるんだ
The number of accidents has been increasing lately.
君と同じメガネの子供のね
The victims, you know, were kids like you.
それじゃ
Later.
あっ あの…
Hey...
（猫目）すごいじゃないか よくここまで調べたね
Wow, this is amazing.
You've done a great job with such extensive research.
君 小学生なんだよね？
You're an elementary school student, aren't you?
自由研究でイリーガルを？ 大したもんだ
And you chose the Illegals for your research?
That's a big deal.
さっき 事故のこと 言ってましたよね？
A moment ago,
you talked about the accidents, right?
Yeah.
何か事故と関係のある方ですか？
Were you involved in an accident?
（猫目）ああ いや…
Ah, no.
この街で起きた出来事を いろいろ調べているだけなんだ
I'm just doing research on all the strange things that are happening in this town.
個人的にね
On my own.
（ハラケン）さっき言ってた メガネの子供の事故
What do you think about the accident involving the childrens' glasses
どう思いますか？
that you mentioned before?
（猫目） ああ 君のレポートにもあるけど 一番 有力な説は―
As you wrote in your report,
the most probable explanation is
電脳ナビが 誤動作したというものだね
that the cybernavi was somehow manipulated
なんらかの作用で
by an unknown operation.
その“なんらかの”っていうのは もしかして…
This "unknown operation" you're talking about,
could it be...?
イリーガル？
...an Illegal.
はい
Yes.
（猫目） 確かに電脳ナビの事故現場では
As it turns out,
a black shadow is often seen near where cybernavi accidents occur.
よく黒い影が目撃されているが
イリーガル自体が 正体不明の今
But since we actually ignore the real nature of Illegals,
事故との関係も 都市伝説の域を出ない
as well as their relation with these accidents,
this doesn't venture beyond the boundaries of urban legend.
ただ これは僕の仮説なんだが…
This is just my hypothesis,
もしイリーガルが 自然発生した電脳生物だとしたら
but if Illegals happened to be a cybersubstance that is self-generated,
こう考えられないだろうか？
wouldn't it be possible to interact with them?
住みかを追われ 絶滅の危機に 瀕(ひん)している生き物だと
I think that by eliminating their only possible habitat, we're driving them to extinction.
あるものは ペットや電脳機器の中に逃げ込み
It's true that some of them
escape into cyberpets or cyberdevices.
あるものは無害化して 新しい空間と共存の道を図り
Others, perhaps, become harmless and try living among us in a new Space,
自分たちが 帰ることのできる場所―
just looking for a place that they can call home...
安住の地を 探しているのかもしれない
a safe place to live in.
だが もし その仮説が正しいとしても
But even if this hypothesis turns out to be correct,
this wouldn't even be the surface of what's really happening.
それは 今 起こりつつあることの ほんの一部にすぎない
今 この街で起こっている何かのね
Something's happening in this town.
どういう意味ですか？
What... do you mean?
（猫目）僕の仮説では
According to my hypothesis, I think
事故そのものは 単なる偶然だったんじゃないか
that the accident was only coincidental.
真相は別な所に隠されているんじゃ ないかと思うんだ
I believe that the truth is hidden somewhere else.
実は君も うすうす 分かり始めているんじゃないか？
And I'm sure that you're beginning to understand it somewhat, aren't you?
僕は君のことが気に入った
I like you.
だから 君のために １つ忠告をしておこう
That's why,
for your own good, I'll give you a warning.
From now on, if you further your research...
これ以上 深入りするな
ハッ… あなたは？
Who are you?
あまり深みに入ると
If you dig deeper,
you won't be able to come back when you want to anymore.
自分の意思では 戻れなくなってしまう
Just like your friend.
君の友達のように
Who...
あなたは 一体 何者なんです？
Who are you?
（猫目）自由研究はウソだろ
Calling it "independent research"
was just a lie, right?
何を… 何を言って…
What...
What are you talking—
（猫目）会いたいんだろ？
You want to meet her, right?
（猫目）君が捜しているのは イリーガルではなく その方法
The one you're looking for is not an Illegal.
However, this method...
自由研究のフリをして
Pretending to do it for research...
なんの… ことですか？
What are you saying?
For now, restrain yourself.
だが ほどほどにしておきなさい
あまり深入りすると 君も彼女と同じようなことになる
If you dig too deep,
you'll end up the same as your friend.
Just like Kanna Hashihara.
葦原(あしはら)カンナのように…
How... do you know about Kanna?
なぜ カンナのことを…
君は電脳コイルという 言葉を知っているか？
Have you heard of the words "Dennou Coil"?
電脳コイル？
Dennou...
Coil?
If you haven't,
（猫目）知らないなら ４年前の出来事を調べてみるといい
then you'd better investigate what happened four years ago.
Who...
あなたは 一体 何者なんだ？
Who are you?
I'm the one who's here to ensure the safety of you kids.
君たちの安全を守る者だ
You'd better not take my warning lightly.
僕の忠告を軽んじないほうがいい
Just a little bit...
（イサコ） もうすぐよ もうすぐ会えるわ
Just a little longer and we can meet...
Brother...
お兄ちゃん
Preview
Next time
on Dennou Coil:
The Boys from the Other Side of the Station.
The Boys from the Other Side of the Station
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝駅向こうの少年 〞
お楽しみに