（ヤサコ） 駅向こうの子供たちのウワサでは
According to rumors among the kids from the other side of the station,
古い空間の最も深い部分には
in the deepest part of obsolete Space
危険なイリーガルが 住んでいるそうです
lives a dangerous Illegal.
（ヤサコ） 京子(きょうこ) どこー？
Kyoko!
The Boys from the Other Side of the Station
Where are you?
She's got no sense of direction at all.
ったく… 方向音痴なんだから
にしても この地図―
Anyway, this map never works at critical moments...
肝心なときには 必ず役に立たないわね
Kyoko's Position Unknown
あっ 霧だわ
The fog.
そういえば 地図が使えないとき いつも古い空間が近くにあった
Now that I think about it,
whenever I couldn't use the map, there was an obsolete Space nearby...
駅向こうは まだ探してなかったわ
Right, I didn't search on the other side of the station!
あそこまで行けば 古い空間が見つかるかも
If I go there, maybe I can find an obsolete Space!
（アナウンス） 迷子のお呼び出しをいたします
Service call for a missing child.
小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ)ちゃん お母様がお待ちです
Miss Yuko Okonogi!
Your mother is waiting for you.
小此木優子ちゃん 第三小学校６年３組
Miss Yuko Okonogi!
私のこと？
Me?
Third municipal elementary school,
小此木優子ちゃん 第三小学校６年３組
sixth grade, class three...
ベージュのお洋服に丸いメガネの 小此木優子ちゃん
She is wearing beige clothes and round glasses.
Her name is Yuko Okonogi.
や… やめて！
St-St...
Stop it!
迷子は京子のほうでしょ
Kyoko was the one who got lost, wasn't she?!
なんで私を アナウンスで捜すのよ！
Why on earth did you make the announcer call ME?!
（静江(しずえ)）キョウちゃんは すぐ戻ってきたわ
Kyo came back right away.
You disappeared, and your cell phone was out of range.
あなたは行ったっきりで 電話もつながらなかったじゃない
それは この街の空間が おかしいせいなの
That's because the Space in this town is weird.
そんなもののせいにして
Stop blaming that.
あなたは 昔から方向音痴なんだから
You've never had a sense of direction.
（京子）方向ウンチ！
You're direction-poop!
京子が言うな！
Look who's talking!
（静江）昔っからよ
I remember that
金沢(かなざわ)でも迷子になって 大変だったじゃない
the same thing happened a long time ago in Kanazawa, and we had a hard time.
それに ほら おじいちゃんのお葬式のときだって
And also...
Yeah, back at Grandpa's funeral.
そんな昔のことまで ほじくり出さないでよ
Stop digging up all that ancient crap.
どうせ またメガネのことでも 考えてたんでしょ？
Anyway, you were still thinking about your glasses, weren't you?
いいかげんにしないと そのうち メガネ脳になっちゃうわよ
If you don't cut it out,
you'll become glasses-addicted.
何よ それ
What the heck?
What's wrong?
どうしたの？ ほら 乗りなさい
Get in the car.
乗らない
I'm not gonna ride.
What? You're still being capricious at your age?
何スネてんのよ ６年にもなって
（ヤサコ） ちょっと探したい場所があるから あとで１人で帰る
There's a place I want to search.
I'll come back later, by myself.
（静江） ちょっと待ちなさいよ 優子！
Hey! Wait!
Yuko!
私 もう６年生よ ちゃんと帰れるもん
I'm already in sixth grade!
I'm able to get back home by myself!
（一小の生徒１）ユウコだと？
Yuko, she said?
（静江） また道に迷っても知らないわよ
If you get lost again, it's none of my business, got it?
絶対に迷わないもん！
I absolutely won't get lost!
ま… 迷ったわ
I-I got lost!
ハァ… やっぱ方向音痴なのかしら
So I really have no sense of direction...
あら 生犬だわ 珍しい
Oh!
A real dog.
That's rare.
（ヤサコ）デンスケ！
Densuke!
デンスケ 待って！
Densuke, wait!
Yuko!
（メガばあ） 優子 どこ行くんじゃ？
Where are you going?
Poop!
（ヤサコ）ウンチ！
そうだ あのとき デンスケが勝手に走り出して…
Right...
Back then, Densuke started running on his own...
And a bit later I met that person...
そのあと あの人と出会ったんだわ
What was that?
なんだっけ？
あのとき もっと大事なことが あった気がする
It feels like,
something more important happened back then...
（ヤサコ） ここ 来たことある気がする
This place...
It feels like I've been here before...
ハァ… 気のせいか
It must be just my imagination...
Hey, you!
（一小の生徒１）おい お前！ （ヤサコ）ハッ！
You...
お前 ユウコって名前か？
Is your name Yuko?
な… 何？
What?
I heard it just now.
（一小の生徒１）さっき聞いたぞ お前 ユウコっていうんだな？
So, your name is Yuko.
I already know that!
分かってるんだぞ
You're...
お前 第三小の天沢(あまさわ)ユウコだな
Yuko Amasawa, from the third elementary school!
Hey, guys.
おい お前ら出てこい
Come out.
Who are you guys?
な… 何よ あなたたち
We're from the first elementary school.
（一小の生徒１）第一小の者(もん)だ
So, you've been messing with our net lately!
最近 俺たちの縄張りを 荒らしてるようだな
W-Wait!
ちょ… ちょっと待って あなたたち人違いしてるわ
You're confusing me with someone else!
My name is certainly Yuko, but...
確かに 私 ユウコだけど 天沢さんじゃ…
I'm not Amasawa!
So, you really are Yuko.
（一小の生徒２）やっぱりユウコか
We finally got you.
（一小の生徒３） とうとう捕まえたぞ
Give us that thing.
例のものを出してもらおうか
What thing?
れ… 例のもの？
The kirabugs!
キラバグだよ 集めてるのは分かってるんだ
We know you're collecting them!
Give us the stuff now!
早く出せ！
If you don't, we'll take 'em by force!
出さなきゃ力ずくで…
After her!
（一小の生徒１）追いかけろ！
There she is!
（一小の生徒１）あそこだ！
ああ… どうしよう？
What should I do?
Here, here!
（タケル）こっち こっち
Quickly, get inside here!
（タケル）早く この中に
（ヤサコ）わあっ！
Where did she go?
どこ行った？ （一小の生徒２）いねえぞ
She's not here.
She must've taken the other street!
きっと さっきの道だ
急げ！
Hurry up!
ハァ…
あっ ご… ごめんね 急にこんなことして
S-Sorry!
It was so sudden.
Those guys always want to bully new kids.
あいつら いっつも よそから来た子を―
いじめようとするんだ
Uh, thank you!
う… ううん ありがとう
In any case, this is very...
にしても これって…
Yeah.
うん ここに入ると メガネをかけてる人には―
If you go inside here, you're invisible to people who wear glasses.
姿が見えなくなるんだ
Is this an
（ヤサコ）これは… 暗号？
encode?
Are you an encoder?
あ… あなた 暗号屋なの？
えっ？ ああ 違うよ
Ah... not really.
Someone must've drawn it and then left it here.
これは誰かが描いて 残していったものなんだ
So this is...
それって…
Yeah,
（タケル） うん あいつらが勘違いした―
it must've been made by that Yuko Amasawa they mistook you for.
天沢ユウコの仕業だよ きっと
Do you know her?
知り合いなの？
Not at all!
いや 全然
Well, actually I got lost.
（ヤサコ）実は道に迷っちゃったの 私 方向音痴でさ
I have no sense of direction.
Where do you want to go?
どこまで行きたいの？
Well... err,
え… えーっとね 大黒(だいこく)駅
Daikoku station.
Well, you see,
だって ほら 駅は あそこに…
the station is right there...
Oh, shoot...
（ヤサコ）あっ ヤダ…
本当に方向音痴なんだね
So you really don't have a sense of direction.
I'm Takeru.
僕 タケル 第一小の６年
I'm in sixth grade at the first elementary school.
I'm Yuko.
私 優子 三小の６年よ
I'm in sixth grade at the third elementary school.
ヤサコって呼ばれてる
Everybody calls me Yasako.
（タケル） へえー ヤサコ… ヤサコか
Oh, Yasako...
Yasako, huh!
僕も そう呼んでいい？
Can I call you like that, too?
もちろん
Of course!
ヤ… ヤサコ
Ya-Yasako!
え… 駅まで送ってあげるよ
I-I'll take you to the station.
あ… ありがとう
Thank you.
（ヤサコ）ねえ ここって 昔からこんな風景だった？
Hey,
do you know if this area has always looked like this?
えっ？ うん 多分
Yeah, I think so.
駅の近くは だいぶ変わっちゃってるけど
But around the station, things have changed quite a lot.
What's wrong?
どうしたの？
やっぱり来たことある
I'm certain I've been here before!
ど… どこ行くの？
Wh-Where are you going?
どうしたの？ 駅に行くんじゃないの？
What's wrong?
Didn't you want to go to the station?
ここ 見覚えがあるの
I... remember this place.
そうなの？
Oh, really?
I know I'm saying something odd...
私 変なこと 言ってるかもしれないけど
多分 小さい頃 この辺で迷子になったの
But I think that when I was a little girl,
I got lost here.
そして…
Something...
何かが… 何かがあったの
Something...
Something happened.
何かって… 何があったの？
Something?
What?
忘れてる 小さい頃だったし
I forget.
I was very little.
I'd like to remember.
思い出したい でも思い出せないの
But I can't.
Is it
（タケル）それは大事なことなの？
something very important?
うん 多分
Yeah... Maybe.
一緒に捜そう （ヤサコ）えっ？
Let's look for it together!
この辺は僕のほうが詳しいから 一緒に捜せば見つかるかもしれない
I know this area better than you do.
If we look for it together, maybe we can find it!
で… でも
B-But...
ねえ どんな場所なの？ その捜してる場所
So, what kind of place is it?
The place you're looking for.
It's a place with stone stairs
（ヤサコ）石の階段があって その上に鳥居がずっと続いてるの
and many torii on it.
もしかして あそこかも！
Maybe it's...
Yeah, maybe it's that place!
Come on, hurry!
ほら 早く！
Okay!
Look, here!
ほら ここ
This must be it!
きっと ここだわ
Wait, Yasako!
待って ヤサコ！ 止まって！
Stop!
（タケル）危ない！
Watch out!
Keep Out
I didn't know this shrine was being dismantled.
（タケル） 解体中だったんだな この神社
But I'm glad you found
だけど見つかってよかったね 捜してた場所
the place you were looking for.
ハァ… 違うの
This isn't the one.
Oh?
This isn't the place.
違う場所だわ 似てるけど
Even if it looks like it.
Is that so?
そうなの？
The stairs continued straight to the top.
階段は まっすぐ上まで伸びてた
They didn't turn in the middle like this.
途中で こんなふうに 曲がってなかったの
I see...
そっか 残念だな
Too bad.
Hiwata Park
Is it just my imagination?
（ヤサコ）私の勘違いなのかなあ…
Even ants know where they're supposed to go.
アリでも 自分が行く場所を分かってる
But I can't find it.
でも 私は見つけられない なんか惨めな気持ちだわ
I feel so pathetic.
I don't know what happened that day, but...
そこで何があったか知らないけどさ
If that place really exists, you'll certainly find it.
本当にあったのなら きっと見つかるよ
I don't know anymore
本当にあったかどうかも よく分からなくなってきちゃった
whether or not it really existed.
Nah,
いや きっと 本当にあったんだと思うよ
I'm certain it really exists.
At least,
（タケル）少なくとも こんなに 見つけたいって思ってる―
your strong desire to find that place is genuine, isn't it?
ヤサコの気持ちは本物だろ？
If you keep searching with that feeling,
だったら その気持ちで捜せば 何かきっと見つかると思うよ
I'm sure you'll find it.
That real "something."
本当の何かが
You're such a good person.
あなた いい人ね
You saved me from those weird guys,
変な連中から助けてくれたし 鳥居を捜すの手伝ってくれるし
you're helping me look for the torii...
Oh, I wish that all boys were like you.
男の子が みんな あなたみたいだったらいいのに
Not at all!
そ… そんなことないよ
Come on, let's go!
ほら 行こうよ
Yes!
So,
（タケル） ねえ その場所で何があったの？
what happened there?
（ヤサコ）うーん… ひと言では言えないかな
I can't describe it in just few words.
（タケル）ふーん いいことだったみたいだね
It must've been something beautiful.
Maybe it wasn't only beautiful.
いいことだけじゃ なかったかもしれない
Something scary?
怖いこと？ 悲しいこと？
Or sad?
Well, how was it?
どうだったかな？ その両方だったかも
Maybe both of those feelings.
But if we didn't find it after searching so hard,
でも これだけ捜してもないんじゃ 実在しない場所だったかもね
maybe it means this place doesn't exist for real.
Maybe it was a dream.
夢とか
Perhaps
もしかしたら 本当に実在しない場所かもしれない
this place doesn't exist "in reality."
But perhaps it wasn't a dream, either.
でも 夢でもなかったかもしれない
What do you mean?
どういうこと？
Were you wearing glasses back then?
そのとき メガネをかけてなかった？
I was.
かけてたわ
So...
もしかして―
maybe you can only see this place when you're wearing glasses.
それはメガネでしか 見えない場所なんじゃ…
When wearing glasses?
メガネでしか見えない？ そんな場所があるの？
Do such places exist?
Obsolete Space.
古い空間さ
Obsolete...
古い空間？
Space?
（タケル）古い空間にも いろんなバージョンがあるんだ
There are many versions of obsolete Space.
中には現実世界とのデータに 時差があって
Inside them, there can be a time difference between their data and the real world,
本当はとっくになくなったものが 見えたりする
so you might see places that disappeared long ago.
（ヤサコ） 現実にはない場所ってこと？
You mean... places that don't exist for real?
でも確かに あの場所で 私…
But,
I'm sure I went to that place...
でも もし そこが古い空間にあるとしたら―
Anyway,
if there's really obsolete Space near there,
急いで見つけなくちゃならない
we have to hurry and find it.
どうして？
Why is that?
（タケル）サッチーだよ
Because of Satchii.
こっち側には めったに来なかったけど
They never used to come around here...
この１週間で よく見かけるようになったんだ
but in the last week, I've seen them often.
（ヤサコ）私たちのほうは毎日よ
In our area, they're a daily thing.
おかげで三小の近くには 古い空間が１つもないわ
That's why there's no obsolete Space around the third elementary school.
（タケル）そっか
I see.
サッチーより早く見つけないと
We have to find it before Satchii, or...
（ヤサコ）そうね
You're right.
イマーゴが使えるといいんだけどな
I wish I could use Imago, but...
イマーゴって？
Imago?
（タケル）古い空間を見つける メガネの超能力なんだ
It's a superpower in glasses that allows you to find obsolete Space.
都市伝説だけどね
It's just an urban legend, you know.
メガネをかけると 不思議な声や感覚を感じ取って…
When you put on your glasses and hear mysterious sounds or feel strange...
でも イマーゴは…
But,
this Imago...
大黒市は なんで あんなに 古い空間を消そうとするんだろ？
Why does Daikoku City want to delete all the obsolete Spaces so badly?
古い空間には いろんなウワサがあるから
There are many rumors about obsolete Space, you know.
電脳ナビを誤作動させたり 去年は子供もそれで死んだって
Like, it disturbs the cyber navi.
I heard that last year, a kid died in an accident that way.
それにしても あんなに一度に見たのは初めてだ
But,
it's the first time I've seen so many of them together.
これはマズいな （ヤサコ）マズいって？
This is very bad.
Why bad?
本格的に古い空間を 潰しに来たかもしれない
Maybe they came to totally erase any obsolete Space from the base.
早く見つけないと 今日にも消されてしまうかも
If we don't find it quickly,
it might even be deleted today!
…とは言っても―
But still...
当てもなく捜しても 見つかるわけないしな
there's no way we can find it without some clues.
ねえ どうしたの？
Hey, what's wrong?
ヤサコ？
Yasako?
私 聞こえるの
I can hear it.
聞こえるって何が？
What can you hear?
ヤサコ
Yasako!
（ヤサコ） あのあと あの人と別れたあと…
After that...
After I parted from that person...
どうしよう… 迷っちゃった
What can I do?
I got lost!
ここ さっきも通ったわ
I already passed by here earlier!
私は帰り道が分からなくなって 何かに出会った
I got completely lost on the way home,
and I met something.
あれは 今から思えば…
If I think about it now,
I understand that it was...
イリーガルだわ
an Illegal.
そんな昔にイリーガルと？
So a long time ago, you met an Illegal?!
多分
Maybe.
でも うまく思い出せない
But
I can't remember well.
あのとき何が起こったか…
What happened back then?
（ヌル）マイゴ ニ ナッタ…
なんて言ったの？
What did you just say?
マイゴ ニ ナッタ…
...2-3...
ニイサン ヲ サガシテイル…
I'm looking for...
（ヤサコ）何かを捜してた
He was looking for something.
何かを捜して 私と同じ迷子になってた
He was looking for something,
when he got lost, just like me.
タケル君の言うとおりだわ
It must be like you said.
あのイリーガルのいた場所も あの階段鳥居も…
Both the place where I met that Illegal,
and the place with the stairs and torii...
古い空間だわ
must be an obsolete Space!
あそこで何が起こったの？
What happened there?
ヤサコ！
Yasako!
あのときと同じ… この先にあるわ！
Just like that time!
It's at the end of this street!
ま… 待って！ どうしたの？ ヤサコ
W-Wait!
What's the matter with you? Yasako!
（タケル）古い空間だ 一体どうやって？
It's obsolete Space...
How on earth did you know?
さっきの話 イマーゴの…
That thing you were talking about...
the Imago!
多分 私 それかもしれない
Perhaps I can use it!
えっ イマーゴの超能力？ ホントに？
The Imago superpower?
Really?
It happened to me several times before.
今までも何度かあったの ひそひそ言う声が聞こえて…
I start hearing a mysterious voice...
す… すごい！
A-Awesome!
僕も何度か試してみたけど 全然ダメだったんだ
I tried a few times, too,
but I never succeeded!
ねえ どんなふうに聞こえるの？
So, what does it sound like?
メガネのスピーカーからなの？ それとも…
Does it come from the glasses' speakers?
Or somewhere else?
私 デンスケを捜しに来て 道に迷っちゃったの
I came to look for Densuke, but I got lost.
おうちに帰る道 知らない？
Do you know the way back home?
シラナイ
I don't know...
What are you looking for?
あなたは何を捜してるの？
…ニイサン
...Two, three.
ど… どうしたの？ 顔色が…
Wh-What's wrong?
You're getting pale.
そうだ 思い出したわ あの黒い生き物が捜してたもの
That's right!
Now I remember!
I remember what that black creature was looking for!
...Four, two, three.
…ニイ サン
兄さん？
Two-three?
４４２３ ヲ サガシテイル
4-4-2-3...
I'm looking for that...
なぜ ４４２３を？
Why...
4-4-2-3?
Kyuu-chans!
キュウちゃんだ！
もう間に合わない！
We won't make it in time!
思い出せない
I can't remember...
あとちょっと… あとちょっとなのに！
But it's only...
only a little bit more!
（少年） 早く逃げるんだ ヤサコ！
Run away, quickly!
Yasako!
逃げろ！
Run!
（タケル） 危ない！ 行くな ヤサコ！
Yasako, don't go!
（ヤサコ）止めないで！ きっと あの先に あの場所が…
Don't stop me!
I'm sure that at the end of this street, I'll find that place!
Cut it out and get the hell out of here!
いいから早く ここを出るんだ！
大丈夫？ 何か思い出せた？
Are you okay?
Do you remember anything else?
ううん あんなの現実なわけがない
No...
There's no way it could be real.
きっと小さいときに見た 夢だったんだわ
It must be just a dream I had when I was little.
And by the way, why did you stop me so suddenly?
あなたこそ なんで あんなに止めたの？
（タケル）古い空間に いろんな バージョンがあるって話 したよね？
As I told you, there are many version of obsolete Space.
Right.
これがさっきの場所の バージョンなんだ
This is the version from that place just now.
5.20以上の古い空間は 霧が出るくらいなんだけど
Any Space prior to 5.20 causes the fog...
それ以下のバージョンは ヤバいらしいんだ
Versions older that that are dangerous, I believe.
ヤバい？ ヤバいって どんな？
Dangerous?
What do you mean?
（タケル） あくまで都市伝説の話なんだけど
Take it as just an urban legend, but...
あんまり深い所まで行くと 戻ってこれなくなるって…
Apparently, if you go too deep into obsolete Space,
you can't get back anymore.
（ヤサコ）戻ってこれなくなる？
Can't get back anymore?
そう 生身の体と電脳の体がズレて
Yeah.
Your real body and your cyberbody become shifted...
やがて 魂ごと あっちに 連れて行かれてしまうんだって
And before long,
even your soul is taken to the other side.
（ヤサコ） 連れて行かれるって何に？
Taken?
By what?
（タケル） 僕も よくは知らないけど
I don't really know either.
もし 君が本当に 古い空間を見つけられるんなら
But if you're able to find an obsolete Space,
１つ教えておいてあげる
I'll give you some advice.
This is another urban legend, but...
これも都市伝説なんだけど ヤバい空間で―
There's a rule one must never break in dangerous Space.
絶対に守らなきゃならない ルールがある
（ヤサコ）何？
What's that?
You must never take off your glasses
新しい空間に戻るまで 絶対にメガネを外さないこと
until you go back to normal Space.
もし 電脳の体が ズレたときに外すと…
If you take them off while your cyber body is shifted...
どうなるの？
What would happen?
二度と戻れなくなるって
As I said, you couldn't get back anymore.
It must be just a legend!
（ヤサコ）そんなの作り話よ
きっと そうだね でも都市伝説では―
You're probably right.
But in these urban legends,
there are kids that fell into a coma
そのまま 意識不明になっちゃった子とか
死んだ子もいるって
or died.
（ヤサコ） いろいろ助けてくれてありがとう
Thank you for all your help!
僕のほうこそ楽しかったよ 大変だったけど
It was a lot of fun for me, too.
Although it was a bit rough!
フッ ごめん
Sorry.
I'm convinced that the place you remember must still exist somewhere.
きっと まだどこかにあるよ 思い出の場所
Yeah...
じゃあ また会えるといいね
Okay, I hope we can meet again.
（タケル）もう迷うなよ！
Don't get lost anymore!
Okay!
うん さようなら
Goodbye!
（ヤサコ）ただいま
I'm home...
You came back, finally.
（静江）やっとお帰りね やっぱり迷子になったんでしょ？
So you did indeed get lost.
I don't know.
（ヤサコ）知らない
Someone called you.
電話あったわよ （ヤサコ）誰から？
Who?
Your teacher at the Kanazawa school, Mr. Ishida.
（静江）金沢で担任だった石田(いしだ)先生
What did he say?
それで なんだって？
You had a friend called Mayumi, right?
マユミちゃんって友達いたでしょ
ほら いつも一緒に メガネ遊びしてた
A girl you always used to play glasses with...
She's going to move to Hokkaido.
あの子ね もうすぐ北海道に引っ越すんだって
He phoned because you and she were good friends.
（静江）優子と仲良かったからって わざわざ連絡くだすったのよ
This is Mayumi's phone number.
これ マユミちゃんの連絡先だって
He sure was a mysterious boy...
（ヤサコ）不思議な男の子だったな
But thanks to him, I remembered something.
でも おかげで ちょっとだけ思い出せたわ
That Illegal...
あのイリーガル…
And then 4-4-2-3...
それに ４４２３…
I wonder if they're real or not...
ホントに現実だったのかしら？
May this is just a record I made of some dream I had?
（ヤサコ） これも夢の記憶を描いたのかな？
Or...
それとも…
Yeah...
Yeah.
It wasn't in that Space.
あの空間にはなかった
But I accidentally got to know something interesting.
それより 偶然 面白い子と知り合ったんだ
Yeah.
うん イマーゴの子供だと思う
I think she's an Imago kid.
Yeah...
そう
Just like that Kanna girl.
あのカンナって子と同じに…
Preview
Next time
on Dennou Coil:
Isako's hospital room.
Isako's Hospital Room
See you next time.
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝イサコの病室 〞
お楽しみに