According to industry rumors,
（ヤサコ）業界のウワサによると
最初にメガネを作った会社は 心で思い浮かべたものを―
the first company that produced the glasses
discovered a technique
電脳物質化する技術を 発明したそうです
that allowed you to change things you imagined into cybersubstances.
でも その後 どうなったかは 誰も知りません
But nobody really knows how it ended up.
（少年）ユウコ ユウコ…
Yuko...
Yuko!
（少年）ダメだ （ヤサコ）えっ？
You don't have to...
（少年）来てはダメだ
You don't have to come here.
あなたは？
Who are you?
This is not the right path...
（少年） その道は違う 来てはいけない
You must not come.
（ヤサコ）４４２３… あなた ４４２３でしょ？
4-4-2-3...
You're 4-4-2-3, aren't you?!
（少年）さようなら ユウコ
Goodbye,
Yuko.
Wait!
待って！ 聞きたいことが…
I gotta ask you-
あっ 待って！
Wait!
夢？
A dream?
Ow, ow!
アイタタ… まただわ
That again...
４４２３… 一体なんなの？
4-4-2-3...
What on Earth is that?
Isako's hospital room
（ダイチの父）しゃー！ （ダイチ）ぐわっ…
（ダイチの父） 気合いが入っとらん！
You're not putting enough energy into it!
乱取り あと20本 追加！
You deserve an extra twenty minutes!
Ah... Thanks for coming...
（ダイチ）ああ… よく来たな
Are you okay?
（デンパ）大丈夫？
After the time I smashed our home's Space,
こないだ家の空間ぶっ壊したんで 親父(おやじ)に大目玉でさ
my father got really pissed off.
He won't give me back my glasses unless I do this every day.
毎日 これやらないと メガネ返してもらえないんだ
I met Gachagiri and Namecchi last time, you know?
（デンパ）この前 ガチャギリとナメッチに会ったよ
イサコに暗号の特訓 受けてるんだって
They said Isako is training them in special glasses techniques.
So, they're being subjugated by that damn Isako...
イサコのヤツに すっかり手なずけられやがって
んっ？ アキラじゃねえか
Isn't that Akira?
あいつはガチャたちと 一緒じゃないのか？
He's with Gacha and the others, right?
Who knows...
さあ？
（フミエ） ああ～ やっと算数 終わり
Finally! I'm done with arithmetic.
Now, only our independent research is left.
あとは自由研究だけよ
Listen...
ねえ ハラケンはほっといて 今までのを適当にまとめましょう
Let's forget about Haraken and just pull together what we've collected up till now.
Otherwise, we'll never be done with this!
これじゃ いつまで経っても終わんないわ
You're exaggerating!
それは言いすぎよ これはハラケンの研究なわけだし
Remember that it's Haraken's research, after all!
We can't just finish it whenever we like.
私たちが勝手にまとめちゃうのは マズいわ
We've got less than a week before summer vacation ends.
（フミエ）夏休みは もうあと１週間ないのよ？
Hey, but why can't we write about the bearded ones and the fish?
ねえ なんでヒゲや魚のこと 書いちゃいけないの？
That would be enough for a paper!
あれ 書きゃ終わるじゃん
But you know, it's been such a mess!
（ヤサコ） だって あんな騒ぎになったのよ？
If we reveal those things, we'll get in trouble, don't you think?!
公表したら どこから 文句言われるか分かんないじゃない
Well, what about the Plesio?
じゃあ クビナガは？ 騒ぎ起こしてないわよ
That didn't cause a mess.
But it's dead,
もう死んじゃったし
and after all, Denpa wanted to keep it a secret.
デンパ君が そっとしといてほしいって
Hey, look.
あのね 相手は コンピューターウイルスなのよ
We're talking about a computer virus!
It's plain absurd to be concerned about a virus!
ウイルスに 気 使って どうすんのよ
Fumie, weren't you the one who dissolved into a lake of tears over Plesio?
そういうフミエちゃんだって 号泣してたじゃない
クビナガのとき
I-I was just drawn in by the atmosphere and acted accordingly.
あ… あれは空気を読んで 合わせてやったのよ
And anyway, researching Illegals isn't the only way
大体さ イリーガルのこと 調べてりゃ
to find out the truth about those incidents.
カンナの事故のこと 分かるってもんじゃないしさ
As it stands, we don't have enough for an independent research paper.
このままじゃ 自由研究にもならないよ
That's true...
そうねえ
I thought we might find out something that way.
私も そのうち 何か見つかるって思ってたんだけど
Hey, did you try to inquire at the Transportation Agency?
ねえ 交通局に問い合わせてみた？
うん それがさ…
Well...
I tried to send an e-mail,
メールで聞いたら それは電脳局の管轄だって
but they told me that it's under the jurisdiction of the Cyberspace Agency.
And then?
（ヤサコ）それで？
So,
（フミエ）で 電脳局に聞いたら 事件的なものは警察局だって
I asked the Cyberspace Agency,
and they said the incidents were matters for the police.
So you had to contact the police, didn't you?
警察の連絡担当は あんたよね どうだった？
How did it go?
ハァ… 交通局に聞けって 言われたわ
They told me to ask the Transportation Agency...
They're jerking us around just because we're kids!
子供だと思ってバカにしてるわね
I'm off to the bathroom.
ちょっとトイレ
In a Space where signal reception is bad,
（ナレーション） 電波状態の悪い空間に―
it really looks like thick fog.
まるで霧が立ち込めているように 見えるのだ
But,
しかし これを見てほしい
I'd like you to watch this.
Incredible!
なんと霧が少女の顔のように 見えるではないか
The mist forms a shape like a little girl!
In this crossroad,
この交差点では―
countless witnesses have seen a black shape resembling a human being.
黒い人影のようなものの 目撃例が絶えない
The shape appears to be a sad-looking girl.
悲しそうな少女の影だとも 言われている
Is this perhaps
それは子供たちの恐怖の的 ミチコさんなのだろうか？
the core of children's fears,
the famous Miss Michiko?
We'll uncover the truth now!
衝撃の事実が 今 明かされる！
It's this one!
これだわ！
あっ もうこんな時間
It's already that time.
I almost forgot my appointment with Haraken.
ハラケンとの待ち合わせ 忘れるとこだった
By the way, Mega-baa hasn't come back from the hospital yet either.
そういえば メガばあ まだ病院から帰ってないわ
And I wanted to ask her to stay home while I'm away...
お留守番 頼みたいのに…
Yes, hello?
はい もしもし？
Daikoku Hospital?
大黒(だいこく)病院？
Yes...
Wha-?!
Yasako!
（フミエ） ヤサコ！ いいこと思いついたわ この番組を…
I found some great news!
This show...!
F-Fumie!
フ… フミエちゃん 今 病院から電話で
I just had a call from the hospital. Mega-baa is in big trouble!
メガばあが 大変なことになってるって！
はえ？
Daikoku Municipal Megamass Hospital
おばば！
Granny!
老人のささやかな楽しみを奪うのか この罰当たりが！
Stop taking away a poor old lady's only small pleasure!
You monster!
（看護師）ですから 病院内で サンマの塩焼きは困るんです！
As I told you,
we can't allow you to cook saury inside the hospital!
まあ こんなことじゃないかと 思ったけどね
Somehow, I was expecting something like this.
おばば…
Granny...
ぐお～！
ああ… 腰が… 腰が…
Oh... My back!
My back!
悪いけど 私 先に図書館 行ってるわ
Sorry, but I'll
be going ahead of you to the reading room...
自由研究 さっさと終わらせたいしね
I have to finish my independent research as soon as possible.
じゃあ
See ya.
ご… ご迷惑をおかけしました
I'm terribly sorry.
（ヤサコ）まったくもう…
Good grief...
お見舞いに来て 患者になってどうするのよ
How can you come for a visit and end up as a patient?
それにしても 最近の医者や看護師ときたら
Whatever.
It's kinda disappointing.
年寄りへの敬意というものが まるで感じられんわい
I don't feel anything even close to "respect for the elderly" from the doctors and nurses.
おばばがムチャするからでしょ
That's because of your absurd actions.
フン！ この病院のために―
In view of all the noble things
うちのおじじがしてきた 貢献に比べれば
that Grandpa did for this hospital,
サンマくらい小さなことよ
they could allow a teeny thing like that!
えっ おじじって メガネの技術者だったんでしょ？
Wasn't Grandpa a glasses technician?
おじじは この病院でな―
You must know that in this hospital,
メガネの技術を医療に役立てる 研究をしておったんじゃ
Grandpa led the research about using glasses for therapeutic purposes.
（ヤサコ）へえー 初耳だわ
I never heard about this before.
病院内で メガネを 自由に使えるようにしたのも―
Your Grandpa made it possible to wear glasses freely inside the hospital.
おじじなんじゃ
そのおかげで どれほど便利になったことか
Can you imagine how convenient things have become, thanks to him?
よく分からないけど
I'm not really sure, but...
おじじって そんなに偉い人だったんだ
Actually, Grandpa must've been a great man.
ああ 立派な人じゃった
Yeah.
He was a wonderful person.
ねえ おばば （メガばあ）んっ？
Listen, Granny...
４４２３って聞いたことない？
Have you ever heard about 4-4-2-3?
４４２３？
4-4-2-3?
誰かの名前みたいなんだけど どうしても思い出せなくて
It appears to be someone's name.
But I can't remember clearly, no matter what.
（メガばあ） さて？ どうじゃったかのう…
Let's see,
Taxi stop
what was it?
もうちょっとで 思い出せそうなんじゃが…
I feel like I'm about to remember.
わしも４年前にぶっ倒れて 記憶が 少々 飛んでるのでな
But, you know, four years ago I fainted and lost my memories.
（ヤサコ）そう
I see...
そうじゃ！ （ヤサコ）どうしたの？
Oh! That's it!
What?
腰の薬もろうてくるの忘れてた
I forgot to get the medicine for my back!
あっ それでロビーで待ってたのに
But that's the reason I waited for you in the lobby!
もうボケが始まっておるな
It's senility setting in.
おばばが言わないでよ
You shouldn't say that yourself!
しかたないわね
So I have no choice...
おばば 先 帰ってて 私 取ってくるから
Granny, go ahead.
I'll go get it.
Street security week
（オバちゃん） なぜ 大黒市にかぎって
Why, oh why, only in Daikoku City
消しても消しても 古い空間が発生するんだ
do obsolete Spaces continue to expand?
（猫目(ねこめ)）よう （オバちゃん）ね… 猫目
Yo!
Ne-Nekome?
あ… あんた ここで何やってんのよ
Uh-
Why are you here?
明日付けで ここに入ることになった
As of tomorrow, I'm gonna work here.
なんですって？
What?
私 増援は頼んだけど 部下を増やしてくれとは…
I asked for reinforcements,
and they sent me more subordinates?
部下じゃない 君の上司だ
I'm not your subordinate.
I'm your superior.
上司？
Superior?
Searching "Dennou Coil" - No Results Found
（ハラケン）やっぱりヒットしない
As I thought, no results...
（ヤサコ）この声…
This voice...
まさか ここにも古い空間が？
Don't tell me
that there's obsolete Space here as well...
なんか いつもの声と違うわね
It's different from the usual voice.
（アキラ）ウヒヒヒヒ… 撮れてる 撮れてる
I've got it, I've got it!
何が撮れてるの？ （アキラ）わあー！
Got what?
ぐわ～ はあ～…
（ヤサコ）こ… これは
B-But this is...
盗撮？ （アキラ）観察です
Stealth photography!
It's "observation."
この件 何とぞご内密に！
I beg you, keep it a secret!
（ヤサコ）それにしても ペットで隠し撮りしてたなんてね
I would never have imagined you taking stealth pictures with your pet...
へえー なかなか面白く撮れてるわ
You took a bunch of funny pictures.
どうか姉に 姉にバラすのだけは…
I beg you!
Please, don't tell my sister...
あの姉から 自分の尊厳を守るためには
To protect my dignity, don't tell her anything.
こんなことでもするしか…
This is the only thing I could do, believe me!
まあ 反省してるみたいだし 今回は見逃して…
You look like you're regretting it,
so this time I'll overlook-
H-Hey, you brat!
ちょ… ちょっと あんた！ 私まで撮ってたの？
Pictures of me too?!
（アキラ）うおええ～…
なんで こんなとこばっか 撮るのよ！
Why did you take only these kinds of pictures?!
もう盗み撮りなんか許しません！
I'll never forgive you for sneaking these photos!
全部 消去しな… あら？
Now delete every-
天沢(あまさわ)さん？
Amasawa?
これ この病院？
Is that...
this hospital?
ついさっきの画像じゃない
But this is a picture from just a few moments ago!
（アキラ）あっ はい
Y-Yup...
イサコさん ちょっと様子が変なんです
Isako is acting a bit strange.
（ヤサコ）変？
Strange?
It's just my hypothesis,
（アキラ） これは僕の推測なんですけど…
この病院には きっと イサコさんの秘密があるんです
but I strongly believe that
one of Isako's secrets is here, in this hospital.
（ヤサコ）天沢さんの秘密？
Amasawa's secrets?
（アキラ）ここにはイサコさんの 親戚か誰かが入院してて
One of Isako's relatives was hospitalized here.
僕は偶然 イサコさんが―
I found out by chance that she comes here to visit.
お見舞いに来てるのを 見つけたんです
でも その人 とっくに退院してるのに
But although that person left the hospital a long time ago,
イサコさんは まだ病院に通ってくる
Isako keeps coming here.
（ヤサコ） どこか体の具合でも悪いのかしら？
Maybe she's got some kind of illness?
いえ イサコさんは やっぱり お見舞いに来てると思うんです
No...
I firmly believe she comes to visit.
どうして？
Why?
（アキラ）見つけたんです もう１つの病室を…
I found out.
She goes to a different hospital room.
（ヤサコ）もう１つの病室？
A different hospital room?
It's the one she just entered.
（アキラ）その病室なんですけど これがちょっと怪しい
And that's what's suspicious.
（ヤサコ）どういうこと？
What do you mean?
It's impossible to look inside.
（アキラ）中がのぞけないんです 暗号の結界が張られてて
It's barricaded with a mysterious encode.
（ヤサコ）病室に暗号？
An encode in a hospital room?
（アキラ）ねえ 怪しいでしょ？
So, it is odd, isn't it?
だから 僕 暗号よけのパッチを 作ってみたんです
That's why I tried to compile a patch against that encode.
それを使えば中が見られるの？ 早くやって！
Can we see inside with that?!
Do it quickly!
盗み撮りの是非は どうします？
And what about "avoiding eavesdropping"?
フ… フミエちゃんに この件バラすわよ
I-
I'll tell Fumie everything.
了解しました
Got it.
パッチを当てます
I'm installing the patch...
Done
うまくいった！ こうなれば あとは簡単だ
It worked!
Now the rest is a piece of cake!
Oh?
あれ？
It's all right.
大丈夫です ドメインが切り替わってるだけです
It's just that the domain is changing.
The image will start displaying soon.
すぐに画像 出ます
But,
でも ヤサコさん―
why are you so concerned with Isako?
どうして そんなに イサコさんのこと気にするんです？
ヤサコさん？
Yasako?
Listen, Akira.
ねえ アキラ君 このナンバーって…
This number...
Is this the room Amasawa entered?
今 天沢さんが入った病室？
えっ？ そうですけど
Yeah.
Maybe like this...
こっちのほうが
4-4-
４４２３…
2-3!
（ナレーション） その目撃者によると 周辺は奇妙な光に包まれ―
According to the witness,
the surroundings were enveloped in a strange light,
横断歩道のようなものが 見えたという
and it was possible to see something like a zebra crossing.
そして そこで 黒い霊のようなものが―
It was then
that black, ghost-like figures were observed
手招きしていたというのだ…
まあ バカバカしいけど 面白いでしょ？
waving their hands in invitation.
Well, it's ridiculous, but somewhat amusing.
Maybe it was a signal communicating something to us?
でさ なんで急に ４年前とか言い出したの？
By the way,
why did you talk about "four years ago"?
う… うん ちょっとね
（ナレーション） それらに関わったものは呪われ
Well...
and the people around that person became cursed.
同じ運命をたどるのかもしれない
They may suffer the same fate.
それより ちょっと相談なんだけどさ
By the way, I wanted to ask you...
こいつを丸写しすれば あっという間に終わると思わない？
Don't you think we could just copy and paste this stuff and finish right away?
きた！
Here it is!
もっと近づけ ミゼット
Go closer, Micet!
（イサコ）もうちょっとよ
A bit more...
今度は失敗しない もうすぐだから待っててね
I won't fail this time.
Just one more step.
Wait.
４４２３は部屋の番号？
4-4-2-3 is...
the room number!
それに なんで天沢さんが？
And why is Amasawa...?
（アキラ） この壁みたいなのなんだろう？
What is this sort of wall?
無菌室か何かかな？ ちょっと移動します
What's this wall-like thing? Maybe it's a sterile room?
I'll try to move a little.
これは寝たきりの人とかの姿を―
This is...
This must be a screen to prevent anyone from filming the bedridden.
カメラに映さないようにする マスクですね
やっぱり誰かいるんだ
So there really is someone.
よーし ちょっとアクセス手段を 変えてみますね
Well...
I'll try to compile a separation code.
（アキラ）きた！
There!
この人 動かないけど… 生きてるんですよね？
This person isn't moving, but...
he's alive, isn't he?
（ヤサコ）まさか…
Don't tell me...
あの頃に あのくらいの背格好としたら
But back then, he looked so strong.
まさか…
I can't believe it!
よーし 顔が見えるぞ
Okay!
We can see the face!
（ヤサコ）やめて！
Stop it!
やっぱりいけないわ こんなの
What we're doing
is really wrong.
あっ そ… そうですよね
Yo-
You're right.
（イサコ）きっと元気になる
I'm sure you'll get well.
私も頑張る
I'll do my best.
じゃあ
Bye.
ミゼット 一緒に出るんだ
Micet...
Leave when she does.
ヤサコさん？
Yasako?
なんで同じ所に傷が…
How
can he possibly have the same scar?
単なる偶然？
Is it just a coincidence?
まさか… まさか あのときの…
He can't be...
He can't be the person from that time!
アキラ君 この病室 どこにあるの？
Akira!
Where is that sick room?
（アキラ）４号棟の４階ですけど
It's on the fourth floor of the fourth tower...
あっ ヤサコさん
Yasako!
（オバちゃん）久しぶりね
Long time no see.
（猫目）ああ あの一件以来かな
Yeah.
The last time must've been back during that incident.
（オバちゃん）あんた また何かたくらんでるんじゃ…
Are you...
planning something again?
やめてくれよ 今回は君の手伝いに来たんだ
Cut it out already.
This time I came to help you.
（オバちゃん）手伝い？ （猫目）ああ 補充を持ってきた
Help me?
Yeah.
I brought some supplies.
（オバちゃん） 上司の補充は頼んでないわ
I never asked my superior for supplies.
（猫目）そうかい？ 猫の手も借りたいって顔してるけど
Is that so?
You're making a face like, "I need help, even if it's just a cat's bell."
あのときと同じようにね
Just like the other time.
キラバグの件なら 手伝いはいらないわ
If it's about kirabugs, I don't need any help.
相変わらず なんでもお見通しだな 玉子(たまこ)
As usual, you're very astute,
Tamako.
（フミエ）なんで また こんな面倒なこと始めたの？
Why did you start this troublesome stuff again?
うん 電脳ナビから―
I thought I could widen my scope from the cybernavi
メガネの事件全般に 手を広げようと思ったんだ
to other incidents related to cyberglasses.
私の言うとおりにすれば 楽できるのに
But if we do as I say, we can finish so easily!
で 手応えは？
So what's the result?
うん いくつか 気になるものがあった
There are a few things I'm concerned about.
４年前に奇妙な記事があるんだ
There's a mysterious article from four years ago.
あちこちで子供が失神する事件が 数日間 続いた
"For the past few days, there have been many cases of kids fainting."
幸い どの子供も すぐ意識を取り戻したから
Fortunately, all the kids recovered quickly,
大騒ぎにはならなかった
so it didn't become a major news story.
（フミエ）原因は？
And the reason?
分からなかった でも こんな推測記事が流れたんだ
It wasn't clear.
But,
this conjecture was published.
被害者全員が そのとき 電脳メガネを使ってたらしいって
It says that all the victims of the fainting spells
were wearing cyberglasses.
しかも 事実かどうかは 分からないけど
And then,
although I don't know if it's true or not,
その記事では目覚めた子供が 奇妙な幻覚を見たらしい
it also says that when the kids opened their eyes, they saw a bizarre hallucination.
（フミエ）幻覚？ どんな？
Hallucination?
Of what?
（ハラケン）それは書いてない
It wasn't reported.
ふーん… 何か裏がありそうな話ね
It looks like this story has a deeper background.
そうだ この記事 （フミエ）えっ？
And then, this article...
（フミエ） これもメガネに関係あるの？
Is this related to glasses as well?
（ハラケン）うん 気になることが書いてあるんだ
It says something I'm concerned about.
（フミエ）電脳医療？
A cybercure?
（ハラケン）よく分からないけど
I don't know much about it,
これも 手がかりにならないかなと思って
but I thought it might be some kind of hint.
探せば まだありそうね
We might find out more if we search.
私 もうちょっと見てくるわ
I'm gonna search some more.
（ハラケン）続きが？
The continuation...
Amasawa
これは まさか…
This is...
It can't be!
ハァ ハァ…
入れるわけない
How could I possibly enter...
天沢さん
Amasawa...
（猫目）こんなに種類がいたとはな
I could never have imagined there were so many types.
（オバちゃん） ベータ型もアルファと同じ 深部から出てきたのかしら？
Also the Beta-types,
just like the Alpha, may have come from the underground.
Who knows?
（猫目）さあな？
だが イマーゴに 関係しているのは確かだ
But it certainly has something to do with the Imago.
（オバちゃん）それより… （猫目）天沢勇子(ゆうこ)か
More important than that...
Yuko Amasawa.
（猫目）我々に警察権がない以上 現行犯で押さえるしかない
Since we don't have the same authority as the police,
all we can do is catch her in the act.
天沢がキラバグを集めきるまで 待つんだ
We must wait until Amasawa collects all the kirabugs.
（オバちゃん）分かってるわ
I know that.
（猫目）もし失敗した場合 事は公になり―
If we should fail,
and this case becomes public,
本社はレベル３の フォーマットを実行するだろう
the central office will be formatted to level 3.
１つだけ疑問がある
I have nothing but questions.
イサコは なんのためにキラバグを？
Why is Isako collecting the kirabugs?
情報を持ってきた 彼女の兄弟に関するものだ
I have a bit of information.
It's about her brother.
（ハラケン）もし この患者が イサコの家族か何かだとしたら
If this patient...
happened to be Isako's relative or something like that...
もしかして…
Maybe...
（フミエ）ハラケン！
Haraken!
都市伝説を探してたら 面白いものを見つけたんだけど
While searching about urban legends,
I found something very interesting.
（ハラケン）それは？
And that is?
４年前の事件で目覚めた子供の 証言を集めた本だってさ
It's a book of stories from the kids four years ago who fainted and woke up.
事件の直後に描かれた絵とかが 載ってるのよ
It also contains drawings they made just after they opened their eyes.
（ハラケン）ホントに？
Really?
天沢さん
Amasawa!
私 バカみたい
I feel so foolish...
天沢さんに会って どうなるっていうの？
What do I expect from an encounter with Amasawa?
あんな夢みたいな記憶
A memory that appears to be a dream...
番号だって 偶然…
And also the number...
A coincidence?
違う…
Not a chance.
同じ人だ
It is the same person.
あれは現実だったんだわ
Everything was true!
（イサコ）どういうつもりだ？ （ヤサコ）ハッ！
What are you planning to do?
さっきから なぜ私をつける？
Why have you been following me?
A...
あ… 天沢さん
Amasawa...
わ… 私 夢で… 夢で見たの
I...
in a dream...
I saw it in a dream...
それから デンスケ 一緒に捜してくれて…
And then...
he helped me look for Densuke...
Oh no...
ヤダ 私… 訳分かんないこと言ってるよね
It sounds like nonsense, doesn't it?
私… 私 もしかしたら あの人に出会ってるの
I...
I may have met that person before.
あなたがいた ４４２３っていう病室の人
The person you went to visit in room 4-4-2-3...
貴様！ （ヤサコ）ああっ…
Damn you!
一体どういうことだ！
What the hell is going on?!
ま… 待って
W-
Wait...
兄のことを なぜ知ってるんだ！
How do you know about my brother?
（ヤサコ）兄？
Brother?
So, 4-4-2-3 is your brother, right?
（ヤサコ）じゃあ ４４２３って あなたのお兄さんなのね
私 何年も前 小さい頃―
You should know that a few years ago,
when I was little,
あなたのお兄さんと 会ってるかもしれないの！
I may have met your brother!
なん… だと？
Wh...
What?
And back then, something happened.
そこで何かが起きた
教えて！ 何があったの？ あなたのお兄さんに
Tell me!
What happened?
To your brother...
Yuko Amasawa's brother
天沢勇子の兄が意識不明？
is in a coma?
Yeah, since a few years ago.
（猫目）ああ 何年もな
Amasawa wants to collect kirabugs
天沢はキラバグを集め そして…
and then...
ハッ！ 鍵穴？
A keyhole?
それに この人影 カンナの日記にあった
And these people's shapes...
It was all in Kanna's diary...
According to the witnesses,
証言では 鍵穴の中に横断歩道があり―
there was a zebra crossing in the keyhole.
And although it was evening,
夜だったのに そこだけ 夕焼けに染まっていたという…
only that spot was colored like evening glow...
Evening glow...
夕焼け？
Maybe that's...
まさか あれが “あっち”？
"the other side"?
If you really want to know so badly, I'll tell you.
（イサコ） そんなに知りたいなら教えてやる
But you'll never believe me.
でも お前は信じない
You'll only think that I'm spouting nonsense...
きっと 私が おかしなことを言っているとしか…
My brother...
私の兄は戻れなくなったんだ
couldn't come back here anymore.
His soul, just like his cyberbody,
魂は電脳の体とともに あっちに行ったままだ
ended up on "the other side."
Even now.
今も
"The other side"... You mean...
あっちって 都市伝説に出てくる？
the one mentioned in the urban legends?
But how can...
そんな でも そんなことって…
That thing is not...
Just as I thought.
やはりな （ヤサコ）えっ？
Exactly as I thought,
思ったとおり お前も大人たちと同じだな
you're no different from the adults.
Yeah,
ああ お前の言うとおり 都市伝説さ
it's just like you say, an urban legend.
A meaningless story.
バカバカしい話だろ？
Now do you feel better?
気が済んだか？
Are you satisfied that you've proven I'm crazy?
私がおかしな子だって分かって 満足だろ？
If you're satisfied,
満足したなら もう二度と近づくな
don't come near me anymore.
Amasawa...
天沢さん
Preview
Next time
on Dennou Coil:
The Last Summer Vacation.
The Last Summer Vacation
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝最後の夏休み 〞
お楽しみに