（ヤサコ） 人は死んだらどうなるのか その心がどこに行くのか―
What happens to people when they die?
Where do their souls go?
本当のことは誰も知りません
Nobody knows the truth.
（少女）苦しい… 苦しいの…
I'm in pain... so much pain...
（ハラケン）誰？
Who are you?
Save me...
（少女）助けて… 誰か助けて…
Someone, save me...
（ハラケン）どこ？
Where are you?
（少女）出られない 助けて…
I can't get out...
Help me!
助けてあげる！ どこにいるの？
I'll help you!
Where are you?
（少女）助けて…
Save me.
ハァ… また同じ夢だ
The same dream again...
いけない 今日は病院に行く日だった
That's not good.
I have to go to the hospital today.
The Last Summer Vacation
（フミエ）ヤサコ！
Yasako!
どうしたの？ 泳がないの？
What's wrong?
Aren't you swimming?
No.
今日は元気ないのね
You don't feel good today, do you?
うっ… 何すんのよ！
What the hell?!
おらっ！
Take this!
（ヤサコ）天沢(あまさわ)さん 一体 何をする気なんだろう？
Amasawa...
What are you planning to do?
（イサコ） 私の兄は戻れなくなったんだ
My brother...
couldn't come back here anymore.
魂は電脳の体とともに あっちに行ったままだ
His soul, just like his cyberbody,
ended up on "the other side."
今も
Even now.
あっち？
The other side...
（解説者）子供のウワサでは―
Among kids, apparently there's a spell called "encode" that's pretty popular.
暗号という おまじないが はやってるそうですよ
（司会者）ほう 暗号ですか
Oh, encode?
（解説者） それでキラバグという アイテムを集めると
And then, the story goes that if you collect items called "kirabugs,"
なんでも願い事が かなうとかいう話で
any wish you have can come true.
Kirabugs...
キラバグ
（看護師）原川(はらかわ)さん
Harakawa!
あっ メガネは？
And the glasses?
（看護師）中では外してね 待合室なら使っていいけど
Take them off there.
You can leave them in the waiting room as well.
（医者）君のおばさんから―
Your aunt told me, "Check him thoroughly."
徹底的に調べてくれって 言われててね
今日は１人で来たの？
Did you come alone today?
はい
Yes.
先日の大学病院の結果を 見るかぎりでは―
When we examined him the other day at University Hospital,
全く異常がなかったよ
we didn't find anything wrong.
君の叔母さんは メガネとの関連性を―
Your aunt obstinately insists that this is related to the glasses, you know.
しつこく主張してるんだけど
今の医学では―
But present-day medicine
メガネと頭痛や不整脈の関係は 証明されてないんだ
has not shown any relationship between headaches or uneven heartbeat and the glasses.
ああ もういいよ
It's okay, now.
あの… オバちゃん 他に何か言ってましたか？
Err...
Did my aunt say something else?
（医者） “メガネを取り上げたほうが いいでしょうか？”って言ってたな
She asked if she should confiscate your glasses.
ハハハハッ きっと本気じゃないさ
She can't be serious.
So, no pain in your head or heart, right?
で 頭痛と心臓は なんともないんだね？
いえ もう全然…
No, not anymore...
（医者）そうか じゃあ 検査結果と一致するな
I see.
So it's exactly like the test results said.
まあ メガネは目が疲れるし 医者としても―
Well, the glasses do strain your eyes,
and as a doctor, I can only urge you to reduce their use, but...
ほどほどにしとけと 言うべきところなんだけど
僕らも 一日中 手放せないし そう偉いことは言えないね
You see, even we can't do without them during the day,
so I can't really preach to you.
でもね 子供は もっと―
But you know,
I think kids would be better off playing with something more real.
本物の何かで遊んだほうが いいかもしれないね
ちゃんと手で触れる何かで
With something you can touch with your hands, perhaps.
（看護師）さあ あとは 放射線科の順番を待ってね
Fine. Now go wait for the X-ray test.
I can't go to the library.
図書館 行けなくってごめんね
Sorry!
Yesterday's part is in the shared folder, so...
昨日の分は 共有フォルダに入ってるから
（フミエ）じゃあ （ヤサコ）うん
Bye!
あら？
Oh?
Hurry!
（ガチャギリ）急げ！
まだ古い空間があったなんて… それも こんなに広い
I'd never have guessed there was obsolete Space here.
And this big!
（ガチャギリ）本当に サッチーには見えてないんだな？
So, Satchii can't really spot us.
Yeah, if you don't make a mistake.
（イサコ）ああ お前たちがヘマさえしなければな
I'm sure there are kirabugs around here.
キラバグは 必ずこの近くにある
Don't let your guard down.
気を抜くな
天沢さん キラバグで何を？
What does Amasawa plan to do with the kirabugs?
（オバちゃん）今朝 ちょっと顔色が悪かったみたいね
So, this morning you were quite pale.
姉さんから聞いたわ
I heard it from Sis.
I just had a dream.
（ハラケン） 夢を見ただけだよ カンナの夢
A dream about Kanna.
Kanna was still stuck somewhere, suffering...
（ハラケン）カンナは まだ どこかに留(とど)まっていて苦しんでる
At some point we met, and she wanted to talk with me.
僕に会って話したがってる
（オバちゃん） もうカンナのことは忘れなさい
Now forget about Kanna already.
もし また こないだみたいなことが起こったら
If something like last time happens again...
今度こそ メガネを取り上げるわ
I'll confiscate your glasses.
（ハラケン） 関係ない 自由研究なんだ
That's not related.
It's for my independent research.
ウソつき
Liar.
"Independent research" is just a pretext, isn't it?
自由研究なんて口実なんでしょ？
Ken, Kanna is dead.
ケンちゃん カンナは死んだのよ
Bye. I have some more examinations.
（ハラケン） じゃあ 僕 まだ検査があるから
（解説者）都市伝説にも いろいろあって
There are many urban legends,
and among them, one says that kirabugs are a passage to another world.
中にはキラバグは 異界への扉を開く―
通路だというのも あるそうです
Kirabugs?
キラバグ
Isako!
イサコ ひょっとして…
Could it be that...
Urban legends...
都市伝説 キラバグ…
Kirabugs...
あっ 質問してる人がいる
There's a question from someone.
"What are kirabugs?"
〝キラバグって なんですか？ 〞
"The word kirabug apparently started to circulate after the metabugs."
“キラバグという言葉が 語られ始めたのは―”
"Metabugs are a mysterious cybersubstance often seen in Daikoku city,"
“メタバグより 後だと言われている”
“メタバグは大黒市(だいこくし)で よく見られる謎の電脳物質で”
"but it is unknown where or how they are generated."
“どこから どのように 生み出されるのかは―”
“全く確認されていない”
“メタバグには琥珀(こはく)に封じられた 昆虫化石のように”
"In metabugs, just like insect fossils sealed in amber,"
“時折 音や文章といった データが含まれている”
"data that we might call sounds or texts is sometimes found."
“それがマニアックな価値を生み 一時は高値で取り引きされた”
"This gave rise to a collecting frenzy,"
"and, for a while, they traded at high prices."
“だが そのうち さらに価値のあるメタバグがある”
"But later, rumors spread that there was an even more valuable kind of metabug."
“…とのウワサが広まった”
“それがキラバグである”
"That was the kirabug."
“だが キラバグは オカルト的な存在でもある”
"But kirabugs are also an occult concept."
“この電脳空間にあってはならない 奇妙な物質だというのだ”
"They are said to be a sinister substance that should never occur in this Space."
“ある伝説は キラバグを集めると ミチコさんが現れて―”
"According to some legends, if you collect a lot of kirabugs, Miss Michiko will appear,"
“なんでも願い事を かなえてくれるといい”
"and she will grant you any wish."
“大人も含め キラバグ目当てのマニアが”
"The mania for collecting metabugs was a big craze in Daikoku City for a while, even among adults."
“大黒市に殺到した時期もあった”
“だが 結局 作り話として収束し やがて忘れ去られていった”
"But in the end, people came to regard kirabugs as fiction,"
"and before long, they will be totally forgotten."
なんでも願い事を…
Any wish...
"What happens if you collect metabugs?"
“キラバグを集めると どんなことが起こるんですか？”
"Only once has a message been posted on a board about how to use kirabugs in a plausible way."
“一度だけキラバグの使い道が ネットの掲示板で―”
“まことしやかに 語られたことがあった”
“キラバグは 本来―”
"Basically, kirabugs are a program that connects to a hidden Space, "
“ある隔離された空間に接続する プログラムであり”
“それを集めて 起動することにより―”
"and if you collect them and then start them up,"
“あっちとの通路を開くのだ”
"you can open a passage to 'the other side'."
（ハラケン）ヤサコ （ヤサコ）ハッ！
Yasako!
（ヤサコ･ハラケン） す… すみません
I-I'm sorry!
ごめんなさい ちょっと怖いページを読んでたから
Sorry.
I was reading a really scary page.
（ハラケン）怖いページ？
A scary page?
A page about kirabugs.
キラバグのページ
あっ そうだ 今日 古い空間 見つけたの
Oh, by the way!
I found an obsolete Space today.
ホントに？
Really?
It's north of here.
場所は ここより北のほう
でも どうやって？
But how...
偶然 天沢さんを見かけて…
I accidentally happened to meet Amasawa...
イサコを？
Isako?
（ヤサコ）そうだ その天沢さんのことなんだけど…
Right, about Amasawa...
（ハラケン）イサコが？
Isako?
（ヤサコ）うん… 都市伝説とか そういうのをつなぎ合わせると
Those urban legends...
I've pieced it all together:
天沢さんが キラバグを集めてるのは
The reason why Amasawa is collecting kirabugs
お兄さんの意識を取り戻すために…
is to bring back her brother's consciousness.
フフ… バカみたいね
That's silly!
そんなこと 本当にあるわけないよね
There's no way something like that could turn out to be true!
（ハラケン）でも もし本当に そんなことがあるなら…
But...
If this did happen to be true...
意識だけ電脳空間に行ってしまって 肉体と切り離されてしまったら
If just your consciousness went into cyberspace,
and got separated from your physical body...
どんな感じなんだろう？
What would it feel like?
意識は残ってるから 痛みとか苦しみとか
As your consciousness is still somewhere,
you might still continue to feel pain,
気持ちは ずっと 残り続けてるのかもしれない
or sadness.
If feelings like pain,
もし 苦しみとか 悲しい気持ちとか
or sadness...
そういうものが…
If these feelings...
その原因を作った人が埋め合わせて 癒やしてあげないかぎり―
If the person at the source of these feelings can't heal them...
永遠に消えないとしたら…
And if they never went away...
ハラケン 何か隠してる？
Haraken, are you hiding something?
（ヤサコ） もし何か 誰にも言わずに
If you are, say,
planning to do something dangerous,
危ないこととか しようとしてるんだとしたら…
that you can't tell anyone about...
（ハラケン）そんなことはないよ
Nothing like that.
（ヤサコ）そう
Is that so?
Sometimes,
（ヤサコ） 私 時々 ハラケンが―
I have an anxious feeling, like...
急にふっといなくなっちゃうような そんな気がして…
you might suddenly fade away.
This is our...
私たち 最後の夏休みよね？
last summer, isn't it?
Our last?
（ハラケン）最後の？
（ヤサコ）ああ… ううん 小学校で最後の
I mean, in elementary school.
（ヤサコ） 私たち もっと楽しいこととか
We should...
do more fun things,
面白いことをやってて いいんじゃないかなって思うの
or more amusing things. That's what I think.
You're always...
ハラケンは ずっと…
この１年 ずっとツラい気持ちで いたんじゃないかって
You've been
in pain all this year, I'm sure of it.
天沢さんと同じで それを誰にも言わずに１人で…
Just like Amasawa,
you can't tell anyone about it... Alone...
ご… ごめんなさい 変なこと言ってるわね
S-Sorry...
I'm saying strange things, aren't I?
ただの…
It's just that...
ただの好奇心なんだ
I was curious...
イリーガルとか 古い空間とか見てみたくて…
about Illegals.
I just wanted to see how it was...
in obsolete Space.
それだけ
Just that.
カンナのことなんか関係ない
This has nothing to do
with Kanna.
ヤサコの言うとおりだ
It's just like you said.
I think too much.
僕は考えすぎてたんだ
僕たちは もっと楽しいこととか
We... should do more fun things.
面白いことをして過ごすべきなんだ
We should spend our time more pleasantly.
ハラケン
Haraken...
僕は もう カンナのことなんか気にしてないよ
I don't care
about Kanna anymore.
心配してくれてありがとう ヤサコ
Thank you for worrying about me, Yasako.
だから さっさと自由研究は 終わらせて
So, let's hurry up and finish our independent research,
残りの夏休みは楽しく過ごそう
and spend our last summer vacation pleasantly.
プールに行ったり 遊園地でもいい
Let's go to the pool,
or to the playground.
Let's all play together like crazy.
みんなでバカみたいに騒ごう
ダイチとかデンパも呼んで
Let's invite Daichi,
Denpa and the rest.
ホントに？
Really?
Yup.
Haraken...
ハラケン
ハラケン 私…
Haraken, I...
I kinda...
私 ハラケンのこと…
明日…
Tomorrow...
Let's go to that obsolete Space.
明日 その古い空間に行ってみよう
If we don't find anything,
それで もし 何も見つからなかったら
the research ends there.
自由研究は それでおしまい
Let's get through it quickly and by chance.
適当に済ませて終わらせちゃおう
そのあとは楽しい場所に行こう
After that, let's go someplace nice.
Yup.
It's our...
最後の夏休みだから
last summer vacation, after all.
Yup.
チェッ
Damn!
おい！ ここは私が投げる段取りだろ
Hey!
We agreed that I would throw it here!
（ナメッチ） うへ～ す… すんません！
S-Sorry!
（イサコ） 役立たずめ！ 追いかけるぞ！
You good-for-nothing!
Let's follow it!
いない
It's not here...
てめえ ずっとつけてきやがったな！
Damn you! So you were always behind our back!
頼む！ イサコに会わせてくれ
Please!
Let me see Isako!
あっ？ 何言ってんだ
What are you talking about!
オヤビンになんの用だ？
What do you want from our boss?
君たちには言えない
I can't tell you...
バカにすんな！ （ナメッチ）マ… マズいよ
Stop fooling me!
H-Hey, it's no good!
こいつをやると あのオバちゃんが…
If you bully him, his Auntie will...
頼む！ 話をさせてくれ
Please! Let me speak to her!
What's wrong with this guy?!
（ガチャギリ）なんだ こいつ…
（オバちゃん） この３ブロックを ２時間 封鎖しろ
Seal the third block for two hours.
ああ 責任は私が取る
Yeah. I'll take full responsibility.
Isako...
イサコ 私が止めてあげる
I'll stop you for your own good.
あなたのやろうとしていることは 間違いよ
What you're doing is wrong.
クソ！
Crap!
うわ～ 来た！
Oh no!
Don't make any noise!
騒ぐな！ 暗号が機能してるはずだ
The encode is supposed to protect us.
Don't underestimate me.
（オバちゃん）私を甘く見るなよ
思ったとおりだ
Just like I thought.
イサコの暗号のほとんどは 解読可能だ
It's possible to decrypt almost all of Isako's encodes.
物理結界以外なら ほとんど破れるぞ
At least if they're beyond the physical sphere.
来い ポチ タマ
Come, Pochi, Tama!
今回は容赦しない 総力戦でいくわよ
This time, I won't tolerate any nonsense.
I'll fight with all my forces.
チビ！
Chibi!
How could I never have imagined that the encode's core is
まさか暗号のルーツが メガばあのメタタグと同じとはな
the same as Mega-baa's metatag's?
天沢勇子(ゆうこ) お前は 一体 何者なんだ？
Yuko Amasawa...
Who are you really?
（ヤサコ）ハラケン遅いな
Haraken is late.
（通知音） （ヤサコ）あっ さっきのページ
The page from before.
新しい質問が入ってる
Oh, there's a new question.
“もし ミチコさんが―”
"If Miss Michiko
“なんでも願い事を かなえてくれるなら”
can really grant any wish..."
"Maybe she can also heal the pains or injuries of dead people?"
“死んだ人の苦しみや痛みも 癒やせますか？”
これって…
This is...
もし 苦しみとか 悲しい気持ちとか
If feelings like pain,
or sadness...
そういうものが…
If these feelings...
その原因を作った人が埋め合わせて 癒やしてあげないかぎり
If the person at the source of these feelings can't heal them...
ハラケン
Haraken!
（ナメッチ）こんなんで ホントに捕まえられるのかね？
Can we really catch it with this?
（ガチャギリ）ああ 多分な
Yeah, maybe.
こいつは結界で 電脳物質を遮断すると同時に
This creates a barrier to intercept the cybersubstance,
レーダーの代わりもする暗号だ
and at the same time it's an encoding that works like a radar.
（ナメッチ） へえー そんなこと分かるの？
Oh, you understand these things?
ああ なんとなく 読めるようになってきたぜ
Yeah,
somehow I've learned to interpret this.
これで さっきのイリーガルを 確実にキャッチするつもりだ
We should be able to get that Illegal with 100% certainty.
But even so,
（ナメッチ）それにしても―
イサコオヤビンの目的って 一体なんなんだろう？
I still wonder what Isako's real motive is.
ちょっと イヤなウワサを聞いたんだ
I heard a kinda unpleasant rumor...
イサコオヤビンが あるものを呼び出そうとしてるって
They say that Isako
wants to summon a certain being.
（ガチャギリ）あるもの？
A certain being?
（ナメッチ）ミチコさんを
Miss Michiko.
また頭痛だ
Again, the headache...
んっ… 誰？
Who is it?
（ナメッチ）それだけじゃないんだ
Not only that.
呼び出されたミチコさんは 生贄(いけにえ)を欲しがるんだって…
I heard that the new-born Michiko
will want a sacrificial victim.
くだらねえ そんな話はどうでもいい
That's silly.
I don't care one bit about that story.
暗号を盗めば 恐らく もっとデカい仕事に使える
If we steal the encode,
we might be able to use it in a much bigger job.
俺の狙いは それだけだ
That's my only objective.
（電子音） （ナメッチ）あっ 来た
Here it is!
All right!
よし シフト２で追い込むぞ！
Corner it with a Shift-Two!
当たった！ （ガチャギリ）よくやった！
Got it!
Well done!
な… なんで見えてるの？
Wh-Why are we visible?
追うぞ！
Let's chase it!
（ナメッチ）わあ～！
（２人）ハァ…
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii!
（ナメッチ）３… （ガチャギリ）３基！
Th...
Three?!
（ナメッチ）ひえ～！ （ガチャギリ）ぐわっ…
（ガチャギリ）鉄壁だ！
Steel wall!
（オバちゃん） チッ 雑魚はオトリか
The small fishes are decoys.
イサコだけを追え！
Just follow Isako!
これで臨界だ
This is the critical point.
Crap...
（オバちゃん） クソ！ イサコはどこだ？
Where's Isako?
この暗号の構造は…
The structure of this encode is...
全基 このポイントに向かえ！
All Satchiis! Go to this point!
Just a little bit more...
あとちょっと…
あとちょっとで通路が開く！
A little more, and the passage will open!
Now!
今だ！
（ナメッチ）勝った！ サッチー 全部 捕まえたぞ
We won!
We captured all the Satchiis!
Too bad! And you even sent three of 'em!
３基も出したのに残念だったな
Crap! A physical barrier!
（オバちゃん） クソ！ 物理結界か…
I got them all...
集めた…
This time...
今度こそ １年前のようなことにはならない
there won't be a repeat of last year!
Me Satchii!
（サッチー）ボク サッチー
ああっ… （ナメッチ）なんで？
Why?
Enough!
（オバちゃん）ここまでよ
Pochi!
ポチ！ タマ！ チビ！
Tama!
Chibi!
Koro!
コロ！ ミケ！
Mike!
What?!
（２人）何？
（ナメッチ）３基… （ガチャギリ）じゃねえ
They aren't...
Just three!
There are five!
（ガチャギリ）５基だ！
Smash the encodes around here!
（オバちゃん）周囲の暗号を潰せ！
あっ なんだ？
What's this?
Use all your steel walls!
（ガチャギリ）鉄壁 全て使えー！
Smash it!
（オバちゃん） 砕け！ その先にイサコがいる
Isako's just behind that wall!
Be ready the instant it opens!
通路を開いた瞬間を押さえる！
This is bad!
マズい… このままでは―
At this rate,
the control line will break down!
コントロール系の暗号が 破損してしまう
I gotta stop those Satchiis!
あのサッチーを止めなくては―
Otherwise, it will open again at a place I can't control!
またコントロールできない場所に 開いてしまう！
Just like...
去年の あのときのように…
last year!
You...
お前は…
Why are you here?
なぜ ここに？
Yuko Amasawa.
天沢勇子
I...
君と…
I want to make a trade with you.
君と取り引きしたい
What? A trade?
取り引きだと？
He's not answering...
出ないわ
I don't care
僕は もう カンナのことなんか気にしてないよ
about Kanna anymore.
That space from yesterday...
（ヤサコ）今日の空間…
It's near where Kanna's accident occurred!
カンナちゃんの事故の近くだ
I... can access Satchii's command process.
（ハラケン） 僕はサッチーの命令プロセスに アクセスできる
Aunty showed me how.
オバちゃんが そうしてくれたんだ
The access code...
そのアクセスコードを君に教える
I'll tell it to you!
What?!
なんだと？
If you use it, I'm sure you can win.
君なら これを使えば勝てるはずだ
But,
（イサコ）しかし お前がなぜ？
why are you...
What're your...
お前の… お前の条件はなんだ？
What're your terms?
You...
僕を…
You have to take me to the other side!
僕をあっちに連れて行ってくれ！
Preview
Next time
on Denno Coil:
The door to another world.
The Door to Another World
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝異界への扉 〞
お楽しみに