[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Dennou Coil - 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 8534
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Audio File: ?video
Video File: [Coalgirls]_Dennou_Coil_18_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[181BC605].mkv
Keyframes File: DC18-p.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Coil Override,Lexia,50,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.8,2,60,60,25,1
Style: TS,Lexia,50,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H32292B2C,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.08,2,60,60,25,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:04.72,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ネットのウワサによると\Nメガネの設計や開発の過程は―
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.23,Coil Main,,0,0,0,,According to rumors on the net,
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:05.06,Coil Main,,0,0,0,,the process of creating and developing the glasses
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:08.86,Default-ja,,0,0,0,,複雑な利権と歴史に\N彩られているそうです
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:08.73,Coil Main,,0,0,0,,encompasses a complex history with many interesting points.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.32,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）僕を…
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:11.78,Coil Main,,0,0,0,,Take me...
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:15.75,Default-ja,,0,0,0,,僕をあっちに連れて行ってくれ！
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.03,Coil Main,,0,0,0,,Take me to "the other side"!
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.57,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\N構うな！　イサコだけを狙え
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:29.96,Coil Main,,0,0,0,,Don't mind them!
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.71,Coil Override,,0,0,0,,Just chase Isako!
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:38.37,Default-ja,,0,0,0,,（猫目(ねこめ)）猫目だ　作戦を忘れるな\N通路が開くのを待つんだ
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.34,Coil Override,,0,0,0,,It's me, Nekome! Don't forget the plan!
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.60,Coil Main,,0,0,0,,Wait for the passage to open!
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.84,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）やはり\N通路を開かせるわけにはいかないわ
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.14,Coil Main,,0,0,0,,I'm still convinced we shouldn't let her open the passage!
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:43.17,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）何？
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.02,Coil Override,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.52,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\N今 現行犯で捕らえれば\Nリスクを冒さずに済む
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.73,Coil Main,,0,0,0,,If we catch her in the act, we can end the story without further risk!
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:49.90,Default-ja,,0,0,0,,イサコの電脳体を狙え！
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.11,Coil Main,,0,0,0,,Shoot at Isako's cyberbody!
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.96,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）なんだ？
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.16,Coil Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.36,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\N攻撃はシステム内部から？
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.59,Coil Main,,0,0,0,,The attack came from inside the system?
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.61,Default-ja,,0,0,0,,マズい… タマ 止まれ！
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:14.55,Coil Main,,0,0,0,,Terrible!
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.80,Coil Main,,0,0,0,,Tama! Stop!
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:22.80,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）通路はどうだ？
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.02,Coil Override,,0,0,0,,How about the passage?
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.09,Default-ja,,0,0,0,,起動しているわ　リンクは？
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.39,Coil Main,,0,0,0,,It's opening up...
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.39,Coil Main,,0,0,0,,What about the link?
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.34,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）まだ つながらない
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:26.77,Coil Main,,0,0,0,,It hasn't connected yet.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.37,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）逃したのか？
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.53,Coil Main,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.55,Default-ja,,0,0,0,,遅い… まさかウソを？
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:43.37,Coil Main,,0,0,0,,Late...
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.20,Coil Main,,0,0,0,,Is it possible she lied?
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.36,Default-ja,,0,0,0,,カンナ？
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.84,Coil Main,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:03.27,TS,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(64,482)}The door to another world
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.31,Coil Main,,0,0,0,,Maybe the passage already opened?
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:08.09,Default-ja,,0,0,0,,すでに通路は起動しているのか
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.01,Default-ja,,0,0,0,,周囲の暗号を破壊しろ！
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.15,Coil Main,,0,0,0,,Destroy the encodes around here!
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.61,Default-ja,,0,0,0,,間に合ってくれ
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.74,Coil Main,,0,0,0,,Please make it in time...
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.29,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nあいつ 勝手に動くなと言ったのに
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.28,Coil Main,,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.49,Coil Main,,0,0,0,,I told him not to move without permission!
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.92,Default-ja,,0,0,0,,暗号を破壊されたら\N通路が現れる場所を制御できない
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.03,Coil Main,,0,0,0,,If the encode is destroyed,{..saretara}
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.29,Coil Main,,0,0,0,,I won't be able to control where the passage leads to!
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:24.88,Default-ja,,0,0,0,,クソ！
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:24.99,Coil Main,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.26,Default-ja,,0,0,0,,もし あいつ\N先に入ってしまったら…
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.37,Coil Main,,0,0,0,,If that guy enters first...
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.39,Default-ja,,0,0,0,,カンナ…
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:32.50,Coil Main,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.09,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）これが… 通路？
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.14,Coil Main,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:49.69,Coil Main,,0,0,0,,the passage!
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.15,Coil Main,,0,0,0,,What a difficult encode...
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.06,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）なんて固い暗号式だ
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:57.99,Default-ja,,0,0,0,,撃ち方 やめ！
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.78,Coil Main,,0,0,0,,Stop firing!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.11,Coil Main,,0,0,0,,I got it wrong...
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.70,Default-ja,,0,0,0,,違う…
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.62,Coil Main,,0,0,0,,This is an encode to control the position of the passage!
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.29,Default-ja,,0,0,0,,これは位置を制御する暗号だ
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.71,Default-ja,,0,0,0,,通路か
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.79,Coil Main,,0,0,0,,The passage!
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.08,Coil Main,,0,0,0,,The passage...
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.02,Default-ja,,0,0,0,,通路が開いたのか？
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.08,Coil Main,,0,0,0,,opened up?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.84,Coil Main,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.78,Default-ja,,0,0,0,,カンナ…
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.55,Coil Main,,0,0,0,,The passage opened!
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.83,Default-ja,,0,0,0,,通路が開いた　リンクは？
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.47,Coil Main,,0,0,0,,The link?
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.96,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）まだ つながらない\Nお前は通路を探せ
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.26,Coil Override,,0,0,0,,It hasn't connected yet.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.81,Coil Override,,0,0,0,,Find the passage.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.87,Coil Main,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.63,Default-ja,,0,0,0,,やっと… やっと会えた
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.66,Coil Main,,0,0,0,,Finally I can meet you!
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.17,Coil Main,,0,0,0,,Kanna!
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.14,Default-ja,,0,0,0,,カンナ！
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:58.92,Coil Main,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:58.90,Default-ja,,0,0,0,,マズい！
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.81,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:14.76,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン！
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.19,Coil Main,,0,0,0,,Yasako...
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.78,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ？
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:24.91,Coil Main,,0,0,0,,He's here...
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.12,Default-ja,,0,0,0,,いる 近くにいる
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.66,Coil Main,,0,0,0,,He's around here!
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.45,Coil Main,,0,0,0,,It's this way!
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.46,Default-ja,,0,0,0,,こっちだわ
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.04,Coil Main,,0,0,0,,Kanna!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.93,Default-ja,,0,0,0,,カンナ 僕は…
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.12,Coil Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.88,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.24,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.39,Coil Main,,0,0,0,,Crap! Where is it?
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.37,Default-ja,,0,0,0,,クソ！　どこだ？
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれだ！
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.89,Coil Main,,0,0,0,,It's there!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.15,Coil Main,,0,0,0,,Kanna!
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.18,Default-ja,,0,0,0,,カンナ！
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.15,Coil Main,,0,0,0,,Kanna!
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.19,Default-ja,,0,0,0,,カンナ！
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.16,Coil Main,,0,0,0,,It's closing...
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.47,Default-ja,,0,0,0,,閉じる… 閉じてしまう！
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.41,Coil Main,,0,0,0,,It will close up!
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.32,Default-ja,,0,0,0,,なんてことだ… ハッ！
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.97,Coil Main,,0,0,0,,What the hell...
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.36,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン！
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.30,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.33,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.09,Default-ja,,0,0,0,,通路が…
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.43,Coil Main,,0,0,0,,The passage...
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.68,Default-ja,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.65,Coil Main,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.02,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン？
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:42.86,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.86,Default-ja,,0,0,0,,電脳の体がズレてる
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.44,Coil Main,,0,0,0,,Your cyberbody is...
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.20,Coil Main,,0,0,0,,shifting!
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.49,Default-ja,,0,0,0,,あのときと同じ
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.32,Coil Main,,0,0,0,,Just like back then!
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.87,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）待て
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.58,Coil Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.87,Default-ja,,0,0,0,,今は電源を切るな
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.99,Coil Main,,0,0,0,,Don't cut the power now.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:06:00.51,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）新しい空間に戻るまで\N絶対にメガネを外さないこと
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.08,Coil Main,,0,0,0,,Until you come back,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.08,Coil Main,,0,0,0,,never take the glasses off.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:05.40,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ…\Nポシェットからメタタグを
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.38,Coil Main,,0,0,0,,Yasako...
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.34,Coil Main,,0,0,0,,Take the metatag out of my pocket...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.78,Default-ja,,0,0,0,,黒いやつ
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.09,Coil Main,,0,0,0,,The black one.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.28,Default-ja,,0,0,0,,これ？\N（ハラケン）うん
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.64,Coil Main,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.80,Default-ja,,0,0,0,,ズレが戻っていくわ
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.18,Coil Main,,0,0,0,,The shift is...
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.69,Coil Main,,0,0,0,,reversing.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.10,Default-ja,,0,0,0,,なんともなかったか
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.03,Coil Main,,0,0,0,,So there wasn't any change.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.28,Default-ja,,0,0,0,,場所の制御はともかく\N通路は開いた
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.95,Coil Main,,0,0,0,,I couldn't control the location,
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.61,Coil Main,,0,0,0,,but at least the passage opened!
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.07,Default-ja,,0,0,0,,うまくいってくれ
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.37,Coil Main,,0,0,0,,I hope everything goes well!
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.71,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\Nこれだ　通路はいったん開いて…
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:33.62,Coil Main,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.00,Coil Main,,0,0,0,,The passage has opened once.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.96,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… 崩壊したか
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.29,Coil Main,,0,0,0,,It must've dissolved.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:42.43,Default-ja,,0,0,0,,（通行人１）\Nあれ？　なんだ また事故か？
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.50,Coil Main,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.33,Coil Main,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.79,Coil Main,,0,0,0,,Another accident?
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.60,Default-ja,,0,0,0,,（通行人２）\N見ろ　信号機が全くデタラメだ
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.88,Coil Main,,0,0,0,,Look. The crossing light is totally messed up.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.99,Default-ja,,0,0,0,,んん… ともかく\Nイサコの行動は阻止した
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.93,Coil Main,,0,0,0,,Anyway, I stopped Isako for now.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.36,Default-ja,,0,0,0,,一時撤退だ
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Coil Main,,0,0,0,,Retreat for now!
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.05,Coil Main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:56.21,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）ああ 通路は開いたのだが\Nリンクは確立しなかった
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.56,Coil Main,,0,0,0,,The passage did open,
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.56,Coil Main,,0,0,0,,but the link wasn't established.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.54,Default-ja,,0,0,0,,引き続き モニターを続けてくれ
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.35,Coil Main,,0,0,0,,Continue to monitor the area.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.43,Default-ja,,0,0,0,,マズいな 厄介なことになった
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.77,Coil Main,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.31,Coil Main,,0,0,0,,This has become a big problem.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.98,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？　ハラケン
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:04.77,Coil Main,,0,0,0,,Are you okay,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:05.82,Coil Main,,0,0,0,,Haraken?
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.59,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nハラケン 体 どこか悪いの？
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.54,Coil Main,,0,0,0,,Haraken...
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.17,Coil Main,,0,0,0,,Do you have any physical symptoms?
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.35,Default-ja,,0,0,0,,ご… ごめんなさい\N言いたくないなら…
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.67,Coil Main,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.46,Coil Main,,0,0,0,,If you don't want to talk about it...
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nいいんだ　僕こそごめん
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:29.80,Coil Main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.05,Coil Main,,0,0,0,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）１年前ぐらいから\N心臓が 時々 調子悪いんだ
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.06,Coil Main,,0,0,0,,Since about a year ago,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.27,Coil Main,,0,0,0,,sometimes my heart doesn't function properly.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）例の立ちくらみって…
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.81,Coil Main,,0,0,0,,The famous...
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.27,Coil Main,,0,0,0,,dizziness?
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:47.52,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nうん 本当は心臓なんだ
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:45.86,Coil Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.82,Coil Main,,0,0,0,,In fact, it's my heart.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:51.48,Default-ja,,0,0,0,,でも こないだも\N隣町の大学病院まで行って
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.07,Coil Main,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:54.16,Coil Main,,0,0,0,,recently I had a complete examination at the university hospital.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.95,Default-ja,,0,0,0,,精密検査してもらったけど
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.08,Default-ja,,0,0,0,,特に悪い所は\N見つからなかったって
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.28,Coil Main,,0,0,0,,They didn't find any specific illness.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:03.34,Default-ja,,0,0,0,,オバちゃんは すごく心配してさ\Nメガネのせいだって言ってる
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.08,Coil Main,,0,0,0,,My aunt is very worried.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.21,Coil Main,,0,0,0,,She says it's all the fault of the glasses.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.01,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）メガネの？
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.67,Coil Main,,0,0,0,,Of the glasses?
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.73,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nメガネ取り上げるとか言い出して
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.96,Coil Main,,0,0,0,,She says she wants to confiscate my glasses.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.48,Default-ja,,0,0,0,,自分こそメガネばっかりなのに\Nおかしいだろ？
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.42,Coil Main,,0,0,0,,Although she's got a one-track mind about glasses.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.68,Coil Main,,0,0,0,,Strange, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:20.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ あのときの\N天沢(あまさわ)さんのお兄さんの話
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.30,Coil Main,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.85,Coil Main,,0,0,0,,That story about Amasawa's older brother...
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.76,Default-ja,,0,0,0,,あっちに行ったまま\N帰れなくなるって…
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.94,Coil Main,,0,0,0,,She says he ended up on "the other side" and can't come back anymore.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.35,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン 信じてるの？
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.07,Coil Main,,0,0,0,,Haraken, do you believe it?
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.99,Default-ja,,0,0,0,,それって\N都市伝説とか そういう…
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.82,Coil Main,,0,0,0,,Urban legends, and so on...
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:39.33,Coil Main,,0,0,0,,It's not something people usually believe in.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:39.16,Default-ja,,0,0,0,,普通 信じないよね こんなの…
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.83,Coil Main,,0,0,0,,Well, not exactly...
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.42,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないけど
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:51.44,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン\Nカンナちゃんに会いたいの？
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:47.84,Coil Main,,0,0,0,,Haraken,
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.59,Coil Main,,0,0,0,,do you want to meet Kanna?
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.54,Default-ja,,0,0,0,,カンナちゃんは\Nかわいそうだと思う
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.18,Coil Main,,0,0,0,,I'm sorry for Kanna.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.89,Coil Main,,0,0,0,,But you suffered for a whole year,
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:05.67,Default-ja,,0,0,0,,でも ハラケンは\N１年も苦しんだんだし もう…
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.52,Coil Main,,0,0,0,,so now...
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.10,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン？
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.94,Coil Main,,0,0,0,,Haraken?
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:15.02,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）ヤサコに\Nなんで そんなことが分かるの？
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.98,Coil Main,,0,0,0,,Yasako.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.61,Coil Main,,0,0,0,,How come you know about this?
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.99,Default-ja,,0,0,0,,１年前にはいなかったのに
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.11,Coil Main,,0,0,0,,You weren't there a year ago.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:24.38,Default-ja,,0,0,0,,カンナは\N今もあの場所で助けを求めてる
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.70,Coil Main,,0,0,0,,Even now,
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.24,Coil Main,,0,0,0,,Kanna is still in that place,
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.50,Coil Main,,0,0,0,,asking for help.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.93,Default-ja,,0,0,0,,僕が埋め合わせなきゃ\Nいけないんだ
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.00,Coil Main,,0,0,0,,I have to work it out.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:34.77,Default-ja,,0,0,0,,信じてもらおうとは思ってない
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.63,Coil Main,,0,0,0,,I'm not saying
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.88,Coil Main,,0,0,0,,you should believe me.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ま… 待って！\Nそんなつもりで言ったんじゃないの
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.68,Coil Main,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.89,Coil Main,,0,0,0,,I didn't mean it like that!
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.93,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\Nんっ？　ケンちゃん？
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.02,Coil Main,,0,0,0,,Ken?
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:55.90,Default-ja,,0,0,0,,イサコが開いた通路に\Nどうしてケンちゃんが…
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.49,Coil Main,,0,0,0,,Why was Ken where Isako opened a passage?
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.45,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.53,Coil Main,,0,0,0,,It can't be true...
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.37,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ハラケン
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:02.95,Coil Main,,0,0,0,,Haraken!
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:10.26,Default-ja,,0,0,0,,何かできることがあったら\Nなんでも言って
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.71,Coil Main,,0,0,0,,If there's something I can do,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.38,Coil Main,,0,0,0,,anything, please tell me!
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.04,Coil Main,,0,0,0,,We're friends after all.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.97,Default-ja,,0,0,0,,友達なんだから
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.94,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン 私…
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:14.92,Coil Main,,0,0,0,,Haraken,
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.63,Coil Main,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:21.24,Default-ja,,0,0,0,,もう構わないでほしいんだ
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:17.97,Coil Main,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.55,Coil Main,,0,0,0,,want you to leave me alone.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.77,Coil Main,,0,0,0,,The independent research is all a lie.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.71,Default-ja,,0,0,0,,自由研究なんて本当はウソなんだ
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:27.81,Coil Main,,0,0,0,,Haraken...
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.46,Default-ja,,0,0,0,,ハラケン
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.39,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）ヤサコ ありがとう
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.98,Coil Main,,0,0,0,,Yasako, thank you.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.53,Coil Main,,0,0,0,,You called me before, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.19,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nさっき呼んでくれただろ
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.36,Default-ja,,0,0,0,,あれで僕は\Nちょっと助かったんだ
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.40,Coil Main,,0,0,0,,Somehow, that saved me.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.03,Coil Main,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.74,Default-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.20,Coil Main,,0,0,0,,Entirely destroyed, three units.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:48.80,Default-ja,,0,0,0,,（技師）全損３基 半損１基
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.41,Coil Main,,0,0,0,,Severely damaged, one unit.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.05,Default-ja,,0,0,0,,始末書じゃ済まんな
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.17,Coil Main,,0,0,0,,A damage report won't be enough for this.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.13,Coil Main,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ 顧問
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.76,Coil Main,,0,0,0,,So the damage really was done from the inside.
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:58.40,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり内部から破壊したんだ
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.05,Coil Main,,0,0,0,,From the inside?
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.15,Default-ja,,0,0,0,,内部から？　でも それは…
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.22,Coil Main,,0,0,0,,But this{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.39,Coil Main,,0,0,0,,...is impossible without the access code.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.95,Default-ja,,0,0,0,,アクセスコードがないとできない
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.72,Coil Main,,0,0,0,,Ken...
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:06.71,Default-ja,,0,0,0,,ケンちゃん…
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.01,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）あっ ヤサコ
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.06,Coil Main,,0,0,0,,Yasako!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.65,Coil Main,,0,0,0,,What've you been doing?
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:14.76,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのよ？\N電話 何度もかけたのよ
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.82,Coil Main,,0,0,0,,I called you so many times!
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.86,Coil Main,,0,0,0,,I couldn't even contact Haraken,
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:18.61,Default-ja,,0,0,0,,ハラケンとも連絡とれないから\N心配して…
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.32,Coil Main,,0,0,0,,and I was so worried!
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:20.95,Coil Main,,0,0,0,,Yasako?
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.24,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ？　なんかあったの？
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.24,Coil Main,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.24,Coil Main,,0,0,0,,So, that one...
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.79,Default-ja,,0,0,0,,（ハラケン）\Nあれは やっぱりカンナだ
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.29,Coil Main,,0,0,0,,is really Kanna.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（少女）苦しいの 助けて…
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.29,Coil Main,,0,0,0,,Save me...
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.29,Coil Main,,0,0,0,,You've been there all the time...
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:36.81,Default-ja,,0,0,0,,ずっと あそこにいたんだ\N苦しんでる 今も
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.25,Coil Main,,0,0,0,,You're suffering.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:36.92,Coil Main,,0,0,0,,Even now.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.80,Coil Main,,0,0,0,,I'm the cause of your pain.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.81,Default-ja,,0,0,0,,僕が苦しめてる
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.01,Coil Main,,0,0,0,,I gotta go there again.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.36,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 行かなきゃ…
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.00,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… オバちゃん
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.64,Coil Main,,0,0,0,,Aunty!
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.89,Coil Main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:52.09,Default-ja,,0,0,0,,なぜ… なぜ こんなことをしたの？
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.56,Coil Main,,0,0,0,,Why did you do such a thing?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.27,Coil Main,,0,0,0,,Ken, is it really so important to you?{added "really" to improve flow - Kris}
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.47,Default-ja,,0,0,0,,ケンちゃん 大事なことなの\N本当のことを言いなさい
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.44,Coil Main,,0,0,0,,Tell me the truth.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.32,Coil Main,,0,0,0,,I wanted to enter
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:02.40,Default-ja,,0,0,0,,古い空間に入りたかったんだ
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.65,Coil Main,,0,0,0,,the obsolete Space.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.24,Coil Main,,0,0,0,,If I don't go...
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.20,Default-ja,,0,0,0,,僕が行かないと…
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:08.58,Coil Main,,0,0,0,,If I don't go, Kanna's suffering will never end!
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.62,Default-ja,,0,0,0,,僕が行かないと\Nカンナの苦しみが終わらないんだ
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.04,Coil Main,,0,0,0,,Ken...
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:13.51,Default-ja,,0,0,0,,ケンちゃん カンナは死んだのよ
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.46,Coil Main,,0,0,0,,Kanna's dead.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.67,Coil Main,,0,0,0,,The one who made her die...
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.64,Default-ja,,0,0,0,,カンナを死なせたのは 僕なんだ
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.59,Coil Main,,0,0,0,,is me.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:20.80,Coil Main,,0,0,0,,Ken.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.44,Default-ja,,0,0,0,,ケンちゃん
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.26,Coil Main,,0,0,0,,At the end, when we had a fight,
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:27.16,Default-ja,,0,0,0,,最後にケンカしたとき\N僕 言ったんだ カンナに
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.39,Coil Main,,0,0,0,,I said
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.10,Coil Main,,0,0,0,,to Kanna,
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.06,Coil Main,,0,0,0,,"Don't always count on me."
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.08,Default-ja,,0,0,0,,“いつも僕に頼らずに―”
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.85,Coil Main,,0,0,0,,"Try to do things by yourself."
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.51,Default-ja,,0,0,0,,“たまには\N１人で何かやってみせろ”って
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.52,Coil Main,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:38.06,Default-ja,,0,0,0,,それで…\Nそれでカンナは１人で行ったんだ
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.57,Coil Main,,0,0,0,,Then Kanna went out alone and...
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.11,Coil Main,,0,0,0,,And despite this...
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.77,Default-ja,,0,0,0,,それなのに…
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.99,Coil Main,,0,0,0,,I promised Kanna's mother I'd find out the truth,
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.03,Default-ja,,0,0,0,,カンナのお母さんに\N“真相を突き止める”なんて
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.57,Coil Main,,0,0,0,,as if I was a good boy...
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:48.74,Default-ja,,0,0,0,,いい顔したりして 僕は…
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.16,Coil Main,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.62,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… オバちゃん！
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.54,Coil Main,,0,0,0,,Auntie!
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.21,Coil Main,,0,0,0,,Give them back!
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.17,Default-ja,,0,0,0,,返して 返して…
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.75,Coil Main,,0,0,0,,Give them back to me! {lucky guy, ne? ^_^ -Ice}
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.73,Coil Main,,0,0,0,,How could I possibly
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:23.35,Default-ja,,0,0,0,,死人なんかに\Nあなたを渡してなるもんですか
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.24,Coil Main,,0,0,0,,give you to someone who's dead.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.92,Default-ja,,0,0,0,,やはり通路を開いただけでは\Nダメなのか
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.10,Coil Main,,0,0,0,,Indeed...
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.06,Coil Main,,0,0,0,,The passage opening isn't sufficient, huh...
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:59.35,Default-ja,,0,0,0,,暗号のコントロールを失ったわ
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.06,Coil Main,,0,0,0,,I lost control of the encode.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:03.73,Default-ja,,0,0,0,,予定と違う場所に開いて\N結局 間に合わなかった
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.07,Coil Main,,0,0,0,,It opened in a different place than expected,
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.61,Coil Main,,0,0,0,,so I didn't get there in time.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.66,Default-ja,,0,0,0,,空間局の動きを\N封じる計画だったんじゃないの？
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.03,Coil Main,,0,0,0,,In the plan, weren't you supposed to stop the Space Administration agents? {Are we talking about NASA here? Check previous eps to see what we have been calling where Auntie works. -Kris}
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:11.79,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）すまない\N玉子(たまこ)が作戦を無視したんだ
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.66,Coil Override,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.74,Coil Override,,0,0,0,,Tamako ignored the plan.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:16.09,Default-ja,,0,0,0,,念のため サッチーには\N少々 細工をしておいたんだが
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.00,Coil Override,,0,0,0,,Just to be sure, I placed some traps inside Satchii...
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.89,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）それでも通路は開いたわ
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.79,Coil Main,,0,0,0,,But the passage opened anyway.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.27,Default-ja,,0,0,0,,なぜリンクが再現しなかったの？
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.79,Coil Main,,0,0,0,,Why didn't the link appear?
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）通路のことは\N僕らも全てを知らない
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.38,Coil Override,,0,0,0,,Even we don't know much about the passage.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.45,Default-ja,,0,0,0,,基本的には先生のやり方を\N再現してるだけなんだ
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.38,Coil Override,,0,0,0,,Basically, we're just recreating what the professor did.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）もしかして\N暗号が間違ってるんじゃ…
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.30,Coil Main,,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.39,Coil Main,,0,0,0,,the encode is wrong?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:36.80,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）\N以前も これで反応があったんだ\Nこの方法で間違いはない
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.77,Coil Override,,0,0,0,,We already had a ping response from this in the past.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.77,Coil Override,,0,0,0,,There's no doubt it's the right one.
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.81,Default-ja,,0,0,0,,キラバグは\Nあとどれだけ残っている？
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.81,Coil Override,,0,0,0,,How many kirabugs do you have left?
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:43.94,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\N予定どおり 通路を補強するために
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.65,Coil Main,,0,0,0,,As planned,
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.40,Coil Main,,0,0,0,,I only left one piece
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.86,Default-ja,,0,0,0,,ひとカケラだけ残してあるわ
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.32,Coil Main,,0,0,0,,to reinforce the passage.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:47.78,Default-ja,,0,0,0,,それを使えば…
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.24,Coil Override,,0,0,0,,If I use it...
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.24,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）いや 今はマズい
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.70,Coil Main,,0,0,0,,No, it's too dangerous right now.{was "No, it's actually too dangerous." -Kris}
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:54.17,Default-ja,,0,0,0,,まだ空間が不安定で\N予想外の事態が起こりかねない
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.53,Coil Main,,0,0,0,,The Space is still unstable,
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.66,Coil Main,,0,0,0,,and the result may be unpredictable.{was "and it may create a situation we don't expect."-Kris}
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.84,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）どういう意味？　猫目
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:56.04,Coil Override,,0,0,0,,What are you planning to do,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.33,Coil Override,,0,0,0,,Nekome?
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:15:01.22,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）空間が安定するまでの間\N恐らく今夜中に―
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.92,Coil Main,,0,0,0,,Until the Space returns to normal,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.71,Coil Main,,0,0,0,,perhaps by tonight,
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.10,Default-ja,,0,0,0,,コントロールできない通路が\N再び開く危険性がある
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.13,Coil Main,,0,0,0,,there's a danger that the passage will open once again.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.40,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）なんだって？
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.80,Coil Override,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.82,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 送ってくれて
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.80,Coil Main,,0,0,0,,Thank you for taking me home.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.54,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ 今晩 泊まっていい？\N（ヤサコ）えっ？
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.93,Coil Main,,0,0,0,,Yasako, can I sleep here tonight?
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:15.47,Coil Main,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.55,Default-ja,,0,0,0,,今夜は\N京子(きょうこ)ちゃんしかいないんでしょ？
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.97,Coil Main,,0,0,0,,Tonight you're alone with Kyoko, right?
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:20.59,Default-ja,,0,0,0,,おじさんもおばさんも\N親戚の結婚式で
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:21.02,Coil Main,,0,0,0,,Your parents are at a relative's marriage,
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.52,Default-ja,,0,0,0,,メガばあは旅行だって\N言ってたじゃない
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.40,Coil Main,,0,0,0,,and Mega-baa is out traveling, right?
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）そうだけど でも…
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.98,Coil Main,,0,0,0,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.40,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）別に\Nあんたが心配だからじゃないわよ
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.44,Coil Main,,0,0,0,,It's not because I'm worried about you!
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.91,Default-ja,,0,0,0,,私が勝手に泊まりたいだけ
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.11,Coil Main,,0,0,0,,It's just that I want to sleep over.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.20,Default-ja,,0,0,0,,フミエちゃん
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.53,Coil Main,,0,0,0,,Fumie...
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ついでに 今日は\Nたくさん話 聞いてあげるからさ
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.33,Coil Main,,0,0,0,,And you'll tell me a lot of things about today.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.59,Default-ja,,0,0,0,,ほら 元気 出せよ！
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.37,Coil Main,,0,0,0,,Come on, liven up!{pluck up your courage!}
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.89,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）さっきの反応が\Nまだ続いているんだ
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.46,Coil Override,,0,0,0,,We are still receiving the ping response.{was "The reply from before is still going on." -Kris}
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.36,Default-ja,,0,0,0,,通路はキラバグの持つ\N特殊なリンクがきっかけで―
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.80,Coil Override,,0,0,0,,Thanks to the special link the kirabug contains,
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.36,Default-ja,,0,0,0,,古い空間に変質が起こって開く
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.76,Coil Override,,0,0,0,,the obsolete Space changes its form, and so the passage opens.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.62,Default-ja,,0,0,0,,だが 今日のデータでは\Nきっかけはキラバグだけではない
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.43,Coil Override,,0,0,0,,But from the data collected today,
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.55,Coil Override,,0,0,0,,we learned that the trigger is not just the kirabug.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.12,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）どういう意味？
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.51,Coil Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:59.00,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）\N何か もう１つの未知の要因
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.43,Coil Override,,0,0,0,,There is another unknown factor.
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:02.01,Default-ja,,0,0,0,,それに誘発されて通路は開くんだ
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.73,Coil Override,,0,0,0,,The passage opens because of that trigger.
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:05.93,Default-ja,,0,0,0,,制御暗号がない 今\Nどこに開くか分からない
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.10,Coil Override,,0,0,0,,Now that we don't have a control encode,{added "that" -Kris}
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.90,Coil Override,,0,0,0,,we don't know where will it open. {omitted "so" -Kris}
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.02,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.36,Coil Main,,0,0,0,,That's absurd!
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:11.24,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ また\N１年前のようなことに…
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.99,Coil Override,,0,0,0,,So it will happen like it did a year ago!
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）そうはならない
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.86,Coil Main,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.00,Default-ja,,0,0,0,,この要因自体\Nめったに発生しない
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.37,Coil Main,,0,0,0,,This trigger occurs rarely.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:19.29,Default-ja,,0,0,0,,でなければ\N以前も もっと発生していたはずだ
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.62,Coil Main,,0,0,0,,Otherwise, it would have occurred more often in the past.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.97,Default-ja,,0,0,0,,ここは待つんだ\Nデータの蓄積を待って…
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.12,Coil Override,,0,0,0,,We have to wait.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.71,Coil Override,,0,0,0,,We've got to wait for the data{\fscx200}-{was "We gotta wait for the data" -Kris}
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:23.93,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）ダメよ！
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:24.79,Coil Main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:29.69,Default-ja,,0,0,0,,もう 私のために\Nあんなことが起こるのはイヤ
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.71,Coil Main,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.42,Coil Main,,0,0,0,,I don't want to cause something like that...
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.99,Default-ja,,0,0,0,,だから あれだけ用意したのに…
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.34,Coil Main,,0,0,0,,That's why I collected so many...
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.36,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）待て どうする気だ？
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.09,Coil Override,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.30,Coil Override,,0,0,0,,What do you want to...?
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:42.57,TS,,0,0,0,,{\fs43.2\bord0\shad0\c&H2A2667&\frz7\pos(865.454545,239.4)}Cyber Urban Legends
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.73,Default-ja,,0,0,0,,今日 うちの人が\N誰もいないらしいから
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.06,Coil Main,,0,0,0,,Since her parents aren't home today,
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:49.48,Default-ja,,0,0,0,,泊まってあげようと思って
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.86,Coil Main,,0,0,0,,I thought I'd better sleep at her place, for her sake.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.24,Default-ja,,0,0,0,,夏休みなんだし別にいいでしょ？
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.15,Coil Main,,0,0,0,,It's summer vacation, so there's no problem, right?
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ… うん\Nいるのは京子ちゃんだけなのよ
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:58.95,Coil Main,,0,0,0,,Uh, yeah. There's only Kyoko.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.17,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かった
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.04,Coil Main,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:08.77,Default-ja,,0,0,0,,声がしたよ
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.13,Coil Main,,0,0,0,,I heard a voice.
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:13.99,Default-ja,,0,0,0,,ううっ… やめてよ！\Nそういうの苦手なんだから
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:14.26,Coil Main,,0,0,0,,Stop it! I can't stand scary stuff!
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）おかしい\Nどこにも空間の変質はない
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:15.63,Coil Main,,0,0,0,,It's strange.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.89,Coil Main,,0,0,0,,There's no alteration in the Space at all.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:22.84,Default-ja,,0,0,0,,もし… もし また知らない場所に\N開いたりしたら
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:19.97,Coil Main,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.14,Coil Main,,0,0,0,,if it opens in an unknown place,
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:26.72,Default-ja,,0,0,0,,また あのときのようなことに\Nなってしまう
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.48,Coil Main,,0,0,0,,what happened the last time
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.56,Coil Main,,0,0,0,,could happen again.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.19,Default-ja,,0,0,0,,手当たり次第に探すしかない
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.57,Coil Main,,0,0,0,,I can't search everywhere randomly!
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:31.23,Default-ja,,0,0,0,,お前たち！
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.52,Coil Main,,0,0,0,,You! {THE MOJOS ARE BAAAAAAAAAAAAAACK!! -Ice}
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.78,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）モジョ モジョ
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:37.03,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）古い空間を見張れ\N異変が起こったら知らせるんだ
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.20,Coil Main,,0,0,0,,Patrol the obsolete Space!
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.32,Coil Main,,0,0,0,,Inform me at once if something happens!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.29,Default-ja,,0,0,0,,行け！
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.62,Coil Main,,0,0,0,,Go! {did they copypaste the animation?}
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.33,Default-ja,,0,0,0,,（モジョたち）\Nモジョ モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:49.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ほら 京子\Nおとなしくしなさいって
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.33,Coil Main,,0,0,0,,Hey, Kyoko...
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.58,Coil Main,,0,0,0,,Be quiet already.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:51.90,Default-ja,,0,0,0,,アハハ～ ハハ～
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.83,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ダメよ！\Nちゃんと髪の毛 拭かないと
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.43,Coil Main,,0,0,0,,No! If you don't dry your hair, you'll catch a cold!
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.16,Default-ja,,0,0,0,,風邪 引くわよ
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.71,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）こら 来なさい！\N（京子）うわっ…
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:00.97,Coil Main,,0,0,0,,Come on, come!
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:08.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nデンスケがそばで寝てるからね\N潰しちゃダメよ
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.85,Coil Main,,0,0,0,,Densuke is sleeping by your side,
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.23,Coil Main,,0,0,0,,so don't crush him.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.67,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）やっぱり出ない？\N（ヤサコ）うん
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.74,Coil Main,,0,0,0,,He's not answering...
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:27.84,Default-ja,,0,0,0,,あいつ ホントに言ったのね？\N“自由研究なんてウソだ”って
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.79,Coil Main,,0,0,0,,Did he really say so?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.79,Coil Main,,0,0,0,,That the independent research is a lie?
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.68,Default-ja,,0,0,0,,どういうつもりよ
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.92,Coil Main,,0,0,0,,What's on his mind?
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.40,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんなヤツだとは\N思ってたけど
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.13,Coil Main,,0,0,0,,I thought he was a good boy, but now...
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.44,Default-ja,,0,0,0,,そんなんじゃないの\N（フミエ）えっ？
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.38,Coil Main,,0,0,0,,He is.
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:41.83,Default-ja,,0,0,0,,体がズレる都市伝説 知ってる？
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:42.01,Coil Main,,0,0,0,,Do you know the urban legend about a body shifting?
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.13,Default-ja,,0,0,0,,あっちに行っちゃうって話？
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.27,Coil Main,,0,0,0,,The story about ending up to "the other side"?
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:51.52,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N今日 ハラケンの体がズレてたの
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.48,Coil Main,,0,0,0,,Today,
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.19,Coil Main,,0,0,0,,Haraken's body shifted.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.15,Coil Main,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.49,Default-ja,,0,0,0,,電脳の体と現実の…
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.65,Coil Main,,0,0,0,,His cyberbody and his real one.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:03.25,Default-ja,,0,0,0,,ヤダ… 脅かす気？\N私 そういうの苦手なんだから
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.74,Coil Main,,0,0,0,,Crap, are you trying to scare me?
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.91,Coil Main,,0,0,0,,I really hate that stuff.
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:10.72,Default-ja,,0,0,0,,そういうわけじゃないんだけど
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.46,Coil Main,,0,0,0,,I didn't mean to do that.
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nヤサコ 交差点で何があったの？
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:12.88,Coil Main,,0,0,0,,Yasako,
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.67,Coil Main,,0,0,0,,what happened at the crossing?
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:20.24,Default-ja,,0,0,0,,見たの 黒い鍵穴みたいなものを
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:17.71,Coil Main,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.43,Coil Main,,0,0,0,,I saw a thing like a black keyhole.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.79,Default-ja,,0,0,0,,それって…
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.93,Coil Main,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.01,Coil Main,,0,0,0,,Exactly like those kids' drawings?
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:26.38,Default-ja,,0,0,0,,まさか あの子供の絵と同じ？
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:30.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）分からない\Nでも ただの映像じゃない
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.02,Coil Main,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.64,Coil Main,,0,0,0,,But it's not a simple image.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:35.69,Default-ja,,0,0,0,,この黒い穴は\Nただ電脳空間にあるものじゃないわ
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:35.44,Coil Main,,0,0,0,,That black keyhole doesn't just belong to cyberspace.
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）ただの映像でなきゃ\N一体なんなのよ？
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.82,Coil Main,,0,0,0,,If it's not just an image, then what on earth is it?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.62,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N意識に影響を与えるんだわ
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.41,Coil Main,,0,0,0,,It has an impact on our consciousness.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.04,Default-ja,,0,0,0,,や… やめてよ
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.16,Coil Main,,0,0,0,,Cut it out...
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.59,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nハラケンは病気になりかけてる
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.25,Coil Main,,0,0,0,,The illness Haraken is experiencing
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:52.01,Default-ja,,0,0,0,,それも ただの病気じゃない
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.21,Coil Main,,0,0,0,,is not a normal illness.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.47,Default-ja,,0,0,0,,あの黒い穴から…
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.00,Coil Main,,0,0,0,,From that black hole,
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:58.40,Default-ja,,0,0,0,,黒い穴の中から\N何かがハラケンを呼んでるんだわ
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.21,Coil Main,,0,0,0,,from the middle of that hole,
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.67,Coil Main,,0,0,0,,something is calling Haraken!
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:01.57,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）\Nヤ… ヤサコ やめてってば！
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.09,Coil Main,,0,0,0,,Yasako, I told you to stop it already!
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:06.08,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）あの黒い穴の中は\Nきっと違う世界につながっている
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.84,Coil Main,,0,0,0,,The inside of that black hole
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.18,Coil Main,,0,0,0,,is certainly linked to another world.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:11.26,Default-ja,,0,0,0,,あの子供たちの絵が\Nもしホントに見たものなら
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.81,Coil Main,,0,0,0,,If those kids' drawings are really what they saw...
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:13.93,Default-ja,,0,0,0,,きっと あの先には\N死んだ人がいて…
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.69,Coil Main,,0,0,0,,On the other side there are dead people.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.22,Default-ja,,0,0,0,,や… やめて！
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.86,Coil Main,,0,0,0,,St-Stop it!
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.32,Coil Main,,0,0,0,,How could that possibly be?
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.82,Default-ja,,0,0,0,,そんなことあるわけないじゃない
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.40,Coil Main,,0,0,0,,Yasako, you're strange!
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.65,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ 変よ
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.16,Default-ja,,0,0,0,,フミエちゃん
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.32,Coil Main,,0,0,0,,Fumie...
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.00,Default-ja,,0,0,0,,そんなの まるで都市伝説よ
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:26.07,Coil Main,,0,0,0,,That stuff is nothing more than an urban legend!
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:31.46,Default-ja,,0,0,0,,私 思い出したの 最近…
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:29.41,Coil Main,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.00,Coil Main,,0,0,0,,remembered.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.16,Coil Main,,0,0,0,,Lately...
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:52.26,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）私 この黒い穴\N初めてじゃないの
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.18,Coil Main,,0,0,0,,This is not
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.72,Coil Main,,0,0,0,,the first time
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.43,Coil Main,,0,0,0,,I saw that black hole.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.06,Default-ja,,0,0,0,,見たことがあるの
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.48,Coil Main,,0,0,0,,I saw it before.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.31,Coil Main,,0,0,0,,When I was little,
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:21:00.61,Default-ja,,0,0,0,,小さい頃 メガネをかけて\Nデンスケを捜しに行って
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:00.28,Coil Main,,0,0,0,,I was wearing glasses, and I went looking for Densuke...
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.40,Coil Main,,0,0,0,,I thought it was a dream.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:05.20,Default-ja,,0,0,0,,夢だと思ってた　だけど…
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.24,Coil Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.24,Coil Main,,0,0,0,,I'm certain that something is there! {Lit: There's definitely something there. -Ice}
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.66,Default-ja,,0,0,0,,絶対 何かある
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.04,Coil Main,,0,0,0,,There's a secret hidden in that black hole!
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.75,Default-ja,,0,0,0,,あの黒い穴には何か秘密が…
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.75,Coil Main,,0,0,0,,A-A blackout?
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:16.47,Default-ja,,0,0,0,,て… 停電？
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.50,Coil Main,,0,0,0,,The glasses are working...
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:20.77,Default-ja,,0,0,0,,メガネは生きてる
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:24.61,Default-ja,,0,0,0,,んっ？　なんで霧がこんな所に…
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.67,Coil Main,,0,0,0,,Why is there fog here?!
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.68,Coil Main,,0,0,0,,Densuke!
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:34.68,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ！
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.44,Coil Main,,0,0,0,,Evening glow?
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.44,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）夕焼け？
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.45,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko?!
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.61,Default-ja,,0,0,0,,京子… ハッ！
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.03,Coil Main,,0,0,0,,What is...
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.46,Default-ja,,0,0,0,,（フミエ）何… これ？
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:51.45,Coil Main,,0,0,0,,this?
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.29,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.81,Default-ja,,0,0,0,,京子…
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:23:22.82,Coil Main,,0,0,0,,{ed}
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:13.41,TS,Sign,0,0,0,,{\be1\pos(334.545455,66.6)}Preview
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.38,Coil Main,,0,0,0,,Next time
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.47,Coil Main,,0,0,0,,on Dennou Coil:
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:10.68,Coil Main,,0,0,0,,The black visitors.
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:13.41,TS,Title,0,0,0,,{\be1\pos(934,552)}The Black Visitors
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.14,Coil Main,,0,0,0,,See you next time!
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:27.61,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N次回 「電脳コイル」
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:30.78,Default-ja,,0,0,0,,〝黒い訪問者 〞
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:32.28,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに