（ヤサコ）ネットのウワサによると メガネの設計や開発の過程は―
According to rumors on the net,
the process of creating and developing the glasses
複雑な利権と歴史に 彩られているそうです
encompasses a complex history with many interesting points.
（ハラケン）僕を…
Take me...
僕をあっちに連れて行ってくれ！
Take me to "the other side"!
（オバちゃん） 構うな！ イサコだけを狙え
Don't mind them!
Just chase Isako!
（猫目(ねこめ)）猫目だ 作戦を忘れるな 通路が開くのを待つんだ
It's me, Nekome! Don't forget the plan!
Wait for the passage to open!
（オバちゃん）やはり 通路を開かせるわけにはいかないわ
I'm still convinced we shouldn't let her open the passage!
（猫目）何？
What?!
（オバちゃん） 今 現行犯で捕らえれば リスクを冒さずに済む
If we catch her in the act, we can end the story without further risk!
イサコの電脳体を狙え！
Shoot at Isako's cyberbody!
（オバちゃん）なんだ？
What?
（オバちゃん） 攻撃はシステム内部から？
The attack came from inside the system?
マズい… タマ 止まれ！
Terrible!
Tama! Stop!
（猫目）通路はどうだ？
How about the passage?
起動しているわ リンクは？
It's opening up...
What about the link?
（猫目）まだ つながらない
It hasn't connected yet.
（オバちゃん）逃したのか？
What happened?
遅い… まさかウソを？
Late...
Is it possible she lied?
カンナ？
Kanna...
The door to another world
Maybe the passage already opened?
すでに通路は起動しているのか
周囲の暗号を破壊しろ！
Destroy the encodes around here!
間に合ってくれ
Please make it in time...
（イサコ） あいつ 勝手に動くなと言ったのに
That guy...
I told him not to move without permission!
暗号を破壊されたら 通路が現れる場所を制御できない
If the encode is destroyed,
I won't be able to control where the passage leads to!
クソ！
Crap!
もし あいつ 先に入ってしまったら…
If that guy enters first...
カンナ…
Kanna...
（ハラケン）これが… 通路？
This is...
the passage!
What a difficult encode...
（オバちゃん）なんて固い暗号式だ
撃ち方 やめ！
Stop firing!
I got it wrong...
違う…
This is an encode to control the position of the passage!
これは位置を制御する暗号だ
通路か
The passage!
The passage...
通路が開いたのか？
opened up?
Kanna...
カンナ…
The passage opened!
通路が開いた リンクは？
The link?
（猫目）まだ つながらない お前は通路を探せ
It hasn't connected yet.
Find the passage.
Finally...
やっと… やっと会えた
Finally I can meet you!
Kanna!
カンナ！
Oh no!
マズい！
Haraken!
ハラケン！
Yasako...
ヤサコ？
He's here...
いる 近くにいる
He's around here!
It's this way!
こっちだわ
Kanna!
カンナ 僕は…
I...
Haraken!
ハラケン
Crap! Where is it?
クソ！ どこだ？
あっ あれだ！
It's there!
Kanna!
カンナ！
Kanna!
カンナ！
It's closing...
閉じる… 閉じてしまう！
It will close up!
なんてことだ… ハッ！
What the hell...
ハラケン！
Haraken!
ハァ ハァ…
通路が…
The passage...
これは…
This...
ハラケン？
Haraken!
電脳の体がズレてる
Your cyberbody is...
shifting!
あのときと同じ
Just like back then!
（オバちゃん）待て
Wait!
今は電源を切るな
Don't cut the power now.
（タケル）新しい空間に戻るまで 絶対にメガネを外さないこと
Until you come back,
never take the glasses off.
ヤサコ… ポシェットからメタタグを
Yasako...
Take the metatag out of my pocket...
黒いやつ
The black one.
これ？ （ハラケン）うん
This?
ズレが戻っていくわ
The shift is...
reversing.
なんともなかったか
So there wasn't any change.
場所の制御はともかく 通路は開いた
I couldn't control the location,
but at least the passage opened!
うまくいってくれ
I hope everything goes well!
（オバちゃん） これだ 通路はいったん開いて…
This one.
The passage has opened once.
ハァ… 崩壊したか
It must've dissolved.
（通行人１） あれ？ なんだ また事故か？
Oh?
What's going on?
Another accident?
（通行人２） 見ろ 信号機が全くデタラメだ
Look. The crossing light is totally messed up.
んん… ともかく イサコの行動は阻止した
Anyway, I stopped Isako for now.
一時撤退だ
Retreat for now!
Yeah...
（猫目）ああ 通路は開いたのだが リンクは確立しなかった
The passage did open,
but the link wasn't established.
引き続き モニターを続けてくれ
Continue to monitor the area.
マズいな 厄介なことになった
Too bad.
This has become a big problem.
大丈夫？ ハラケン
Are you okay,
Haraken?
（ヤサコ） ハラケン 体 どこか悪いの？
Haraken...
Do you have any physical symptoms?
ご… ごめんなさい 言いたくないなら…
S-Sorry.
If you don't want to talk about it...
（ハラケン） いいんだ 僕こそごめん
It's okay.
I'm sorry, too.
（ハラケン）１年前ぐらいから 心臓が 時々 調子悪いんだ
Since about a year ago,
sometimes my heart doesn't function properly.
（ヤサコ）例の立ちくらみって…
The famous...
dizziness?
（ハラケン） うん 本当は心臓なんだ
Yeah.
In fact, it's my heart.
でも こないだも 隣町の大学病院まで行って
But,
recently I had a complete examination at the university hospital.
精密検査してもらったけど
特に悪い所は 見つからなかったって
They didn't find any specific illness.
オバちゃんは すごく心配してさ メガネのせいだって言ってる
My aunt is very worried.
She says it's all the fault of the glasses.
（ヤサコ）メガネの？
Of the glasses?
（ハラケン） メガネ取り上げるとか言い出して
She says she wants to confiscate my glasses.
自分こそメガネばっかりなのに おかしいだろ？
Although she's got a one-track mind about glasses.
Strange, isn't it?
ねえ あのときの 天沢(あまさわ)さんのお兄さんの話
Say...
That story about Amasawa's older brother...
あっちに行ったまま 帰れなくなるって…
She says he ended up on "the other side" and can't come back anymore.
ハラケン 信じてるの？
Haraken, do you believe it?
それって 都市伝説とか そういう…
Urban legends, and so on...
It's not something people usually believe in.
普通 信じないよね こんなの…
Well, not exactly...
そんなことないけど
ハラケン カンナちゃんに会いたいの？
Haraken,
do you want to meet Kanna?
カンナちゃんは かわいそうだと思う
I'm sorry for Kanna.
But you suffered for a whole year,
でも ハラケンは １年も苦しんだんだし もう…
so now...
ハラケン？
Haraken?
（ハラケン）ヤサコに なんで そんなことが分かるの？
Yasako.
How come you know about this?
１年前にはいなかったのに
You weren't there a year ago.
カンナは 今もあの場所で助けを求めてる
Even now,
Kanna is still in that place,
asking for help.
僕が埋め合わせなきゃ いけないんだ
I have to work it out.
信じてもらおうとは思ってない
I'm not saying
you should believe me.
（ヤサコ）ま… 待って！ そんなつもりで言ったんじゃないの
W-Wait!
I didn't mean it like that!
（オバちゃん） んっ？ ケンちゃん？
Ken?
イサコが開いた通路に どうしてケンちゃんが…
Why was Ken where Isako opened a passage?
まさか…
It can't be true...
（ヤサコ）ハラケン
Haraken!
何かできることがあったら なんでも言って
If there's something I can do,
anything, please tell me!
We're friends after all.
友達なんだから
ハラケン 私…
Haraken,
I'm...
もう構わないでほしいんだ
I just...
want you to leave me alone.
The independent research is all a lie.
自由研究なんて本当はウソなんだ
Haraken...
ハラケン
（ハラケン）ヤサコ ありがとう
Yasako, thank you.
You called me before, didn't you?
（ハラケン） さっき呼んでくれただろ
あれで僕は ちょっと助かったんだ
Somehow, that saved me.
Sorry.
ごめん
Entirely destroyed, three units.
（技師）全損３基 半損１基
Severely damaged, one unit.
始末書じゃ済まんな
A damage report won't be enough for this.
Oh, hi.
あっ 顧問
So the damage really was done from the inside.
やっぱり内部から破壊したんだ
From the inside?
内部から？ でも それは…
But this-
...is impossible without the access code.
アクセスコードがないとできない
Ken...
ケンちゃん…
（フミエ）あっ ヤサコ
Yasako!
What've you been doing?
どうしたのよ？ 電話 何度もかけたのよ
I called you so many times!
I couldn't even contact Haraken,
ハラケンとも連絡とれないから 心配して…
and I was so worried!
Yasako?
ヤサコ？ なんかあったの？
Did something happen?
So, that one...
（ハラケン） あれは やっぱりカンナだ
is really Kanna.
（少女）苦しいの 助けて…
Save me...
You've been there all the time...
ずっと あそこにいたんだ 苦しんでる 今も
You're suffering.
Even now.
I'm the cause of your pain.
僕が苦しめてる
I gotta go there again.
もう一度 行かなきゃ…
ハッ… オバちゃん
Aunty!
Why?
なぜ… なぜ こんなことをしたの？
Why did you do such a thing?
Ken, is it really so important to you?
ケンちゃん 大事なことなの 本当のことを言いなさい
Tell me the truth.
I wanted to enter
古い空間に入りたかったんだ
the obsolete Space.
If I don't go...
僕が行かないと…
If I don't go, Kanna's suffering will never end!
僕が行かないと カンナの苦しみが終わらないんだ
Ken...
ケンちゃん カンナは死んだのよ
Kanna's dead.
The one who made her die...
カンナを死なせたのは 僕なんだ
is me.
Ken.
ケンちゃん
At the end, when we had a fight,
最後にケンカしたとき 僕 言ったんだ カンナに
I said
to Kanna,
"Don't always count on me."
“いつも僕に頼らずに―”
"Try to do things by yourself."
“たまには １人で何かやってみせろ”って
And then...
それで… それでカンナは１人で行ったんだ
Then Kanna went out alone and...
And despite this...
それなのに…
I promised Kanna's mother I'd find out the truth,
カンナのお母さんに “真相を突き止める”なんて
as if I was a good boy...
いい顔したりして 僕は…
I'm...
ハッ… オバちゃん！
Auntie!
Give them back!
返して 返して…
Give them back to me!
How could I possibly
死人なんかに あなたを渡してなるもんですか
give you to someone who's dead.
やはり通路を開いただけでは ダメなのか
Indeed...
The passage opening isn't sufficient, huh...
暗号のコントロールを失ったわ
I lost control of the encode.
予定と違う場所に開いて 結局 間に合わなかった
It opened in a different place than expected,
so I didn't get there in time.
空間局の動きを 封じる計画だったんじゃないの？
In the plan, weren't you supposed to stop the Space Administration agents?
（猫目）すまない 玉子(たまこ)が作戦を無視したんだ
Sorry...
Tamako ignored the plan.
念のため サッチーには 少々 細工をしておいたんだが
Just to be sure, I placed some traps inside Satchii...
（イサコ）それでも通路は開いたわ
But the passage opened anyway.
なぜリンクが再現しなかったの？
Why didn't the link appear?
（猫目）通路のことは 僕らも全てを知らない
Even we don't know much about the passage.
基本的には先生のやり方を 再現してるだけなんだ
Basically, we're just recreating what the professor did.
（イサコ）もしかして 暗号が間違ってるんじゃ…
Maybe
the encode is wrong?
（猫目） 以前も これで反応があったんだ この方法で間違いはない
We already had a ping response from this in the past.
There's no doubt it's the right one.
キラバグは あとどれだけ残っている？
How many kirabugs do you have left?
（イサコ） 予定どおり 通路を補強するために
As planned,
I only left one piece
ひとカケラだけ残してあるわ
to reinforce the passage.
それを使えば…
If I use it...
（猫目）いや 今はマズい
No, it's too dangerous right now.
まだ空間が不安定で 予想外の事態が起こりかねない
The Space is still unstable,
and the result may be unpredictable.
（イサコ）どういう意味？ 猫目
What are you planning to do,
Nekome?
（猫目）空間が安定するまでの間 恐らく今夜中に―
Until the Space returns to normal,
perhaps by tonight,
コントロールできない通路が 再び開く危険性がある
there's a danger that the passage will open once again.
（イサコ）なんだって？
What?
ありがとう 送ってくれて
Thank you for taking me home.
ヤサコ 今晩 泊まっていい？ （ヤサコ）えっ？
Yasako, can I sleep here tonight?
Oh?
今夜は 京子(きょうこ)ちゃんしかいないんでしょ？
Tonight you're alone with Kyoko, right?
おじさんもおばさんも 親戚の結婚式で
Your parents are at a relative's marriage,
メガばあは旅行だって 言ってたじゃない
and Mega-baa is out traveling, right?
（ヤサコ）そうだけど でも…
Yes, but...
（フミエ）別に あんたが心配だからじゃないわよ
It's not because I'm worried about you!
私が勝手に泊まりたいだけ
It's just that I want to sleep over.
フミエちゃん
Fumie...
ついでに 今日は たくさん話 聞いてあげるからさ
And you'll tell me a lot of things about today.
ほら 元気 出せよ！
Come on, liven up!
（猫目）さっきの反応が まだ続いているんだ
We are still receiving the ping response.
通路はキラバグの持つ 特殊なリンクがきっかけで―
Thanks to the special link the kirabug contains,
古い空間に変質が起こって開く
the obsolete Space changes its form, and so the passage opens.
だが 今日のデータでは きっかけはキラバグだけではない
But from the data collected today,
we learned that the trigger is not just the kirabug.
（イサコ）どういう意味？
What do you mean?
（猫目） 何か もう１つの未知の要因
There is another unknown factor.
それに誘発されて通路は開くんだ
The passage opens because of that trigger.
制御暗号がない 今 どこに開くか分からない
Now that we don't have a control encode,
we don't know where will it open.
そんな…
That's absurd!
それじゃあ また １年前のようなことに…
So it will happen like it did a year ago!
（猫目）そうはならない
Not really.
この要因自体 めったに発生しない
This trigger occurs rarely.
でなければ 以前も もっと発生していたはずだ
Otherwise, it would have occurred more often in the past.
ここは待つんだ データの蓄積を待って…
We have to wait.
We've got to wait for the data-
（イサコ）ダメよ！
No way!
もう 私のために あんなことが起こるのはイヤ
Anyway,
I don't want to cause something like that...
だから あれだけ用意したのに…
That's why I collected so many...
（猫目）待て どうする気だ？
Wait!
What do you want to...?
Cyber Urban Legends
今日 うちの人が 誰もいないらしいから
Since her parents aren't home today,
泊まってあげようと思って
I thought I'd better sleep at her place, for her sake.
夏休みなんだし別にいいでしょ？
It's summer vacation, so there's no problem, right?
ああ… うん いるのは京子ちゃんだけなのよ
Uh, yeah. There's only Kyoko.
うん 分かった
Okay.
声がしたよ
I heard a voice.
ううっ… やめてよ！ そういうの苦手なんだから
Stop it! I can't stand scary stuff!
（イサコ）おかしい どこにも空間の変質はない
It's strange.
There's no alteration in the Space at all.
もし… もし また知らない場所に 開いたりしたら
Maybe...
if it opens in an unknown place,
また あのときのようなことに なってしまう
what happened the last time
could happen again.
手当たり次第に探すしかない
I can't search everywhere randomly!
お前たち！
You!
（モジョたち）モジョ モジョ
（イサコ）古い空間を見張れ 異変が起こったら知らせるんだ
Patrol the obsolete Space!
Inform me at once if something happens!
行け！
Go!
（モジョたち） モジョ モジョ モジョ…
（ヤサコ）ほら 京子 おとなしくしなさいって
Hey, Kyoko...
Be quiet already.
アハハ～ ハハ～
（フミエ）ダメよ！ ちゃんと髪の毛 拭かないと
No! If you don't dry your hair, you'll catch a cold!
風邪 引くわよ
（フミエ）こら 来なさい！ （京子）うわっ…
Come on, come!
（ヤサコ） デンスケがそばで寝てるからね 潰しちゃダメよ
Densuke is sleeping by your side,
so don't crush him.
（フミエ）やっぱり出ない？ （ヤサコ）うん
He's not answering...
あいつ ホントに言ったのね？ “自由研究なんてウソだ”って
Did he really say so?
That the independent research is a lie?
どういうつもりよ
What's on his mind?
いいかげんなヤツだとは 思ってたけど
I thought he was a good boy, but now...
そんなんじゃないの （フミエ）えっ？
He is.
体がズレる都市伝説 知ってる？
Do you know the urban legend about a body shifting?
あっちに行っちゃうって話？
The story about ending up to "the other side"?
（ヤサコ） 今日 ハラケンの体がズレてたの
Today,
Haraken's body shifted.
Eh?
電脳の体と現実の…
His cyberbody and his real one.
ヤダ… 脅かす気？ 私 そういうの苦手なんだから
Crap, are you trying to scare me?
I really hate that stuff.
そういうわけじゃないんだけど
I didn't mean to do that.
（フミエ） ヤサコ 交差点で何があったの？
Yasako,
what happened at the crossing?
見たの 黒い鍵穴みたいなものを
I saw it.
I saw a thing like a black keyhole.
それって…
Maybe...
Exactly like those kids' drawings?
まさか あの子供の絵と同じ？
（ヤサコ）分からない でも ただの映像じゃない
I don't know...
But it's not a simple image.
この黒い穴は ただ電脳空間にあるものじゃないわ
That black keyhole doesn't just belong to cyberspace.
（フミエ）ただの映像でなきゃ 一体なんなのよ？
If it's not just an image, then what on earth is it?
（ヤサコ） 意識に影響を与えるんだわ
It has an impact on our consciousness.
や… やめてよ
Cut it out...
（ヤサコ） ハラケンは病気になりかけてる
The illness Haraken is experiencing
それも ただの病気じゃない
is not a normal illness.
あの黒い穴から…
From that black hole,
黒い穴の中から 何かがハラケンを呼んでるんだわ
from the middle of that hole,
something is calling Haraken!
（フミエ） ヤ… ヤサコ やめてってば！
Yasako, I told you to stop it already!
（ヤサコ）あの黒い穴の中は きっと違う世界につながっている
The inside of that black hole
is certainly linked to another world.
あの子供たちの絵が もしホントに見たものなら
If those kids' drawings are really what they saw...
きっと あの先には 死んだ人がいて…
On the other side there are dead people.
や… やめて！
St-Stop it!
How could that possibly be?
そんなことあるわけないじゃない
Yasako, you're strange!
ヤサコ 変よ
フミエちゃん
Fumie...
そんなの まるで都市伝説よ
That stuff is nothing more than an urban legend!
私 思い出したの 最近…
I
remembered.
Lately...
（ヤサコ）私 この黒い穴 初めてじゃないの
This is not
the first time
I saw that black hole.
見たことがあるの
I saw it before.
When I was little,
小さい頃 メガネをかけて デンスケを捜しに行って
I was wearing glasses, and I went looking for Densuke...
I thought it was a dream.
夢だと思ってた だけど…
But...
I'm certain that something is there!
絶対 何かある
There's a secret hidden in that black hole!
あの黒い穴には何か秘密が…
A-A blackout?
て… 停電？
The glasses are working...
メガネは生きてる
んっ？ なんで霧がこんな所に…
Why is there fog here?!
Densuke!
デンスケ！
Evening glow?
（フミエ）夕焼け？
Kyoko?!
京子… ハッ！
What is...
（フミエ）何… これ？
this?
Kyoko!
京子…
Preview
Next time
on Dennou Coil:
The black visitors.
The Black Visitors
See you next time!
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
〝黒い訪問者 〞
お楽しみに