（ヤサコ）関係者のウワサによると
According to rumors among informed people,
イマーゴと電脳医療には 深い関わりがあるそうです
there is a deep connection between Imago and Cybercures.
（フミエ）あっ… デンスケ
Densuke!
京子！ （フミエ）待って
Kyoko!
Wait!
そんな…
But that's...!
これって まさか さっきの話の…
Maybe it's related to the story we just heard?
バ… バカなこと言わないで
Stop talking nonsense!
まずは メガネを外したほうが…
First of all, we'd better take her glasses off...
Wait!
（ヤサコ）待って！
We mustn't...
メガネを… メガネを外しちゃダメ
We mustn't take her glasses off.
あ… あなたたち イリーガル？
A-Are you... Illegals?
ヤサコ こいつらヤバいわよ
Yasako,
they're dangerous.
ねえ なんで こんなことするの？
Why are you doing this?
京子を返して！
Give Kyoko back!
逃げるのよ！
Let's run!
The Black Visitors
どうしよう 京子が…
What should we do? Kyoko is...
京子ちゃんなら そこにいるじゃない
Kyoko is right here, isn't she!
でも…
But...
とにかく 外に出るわよ
Anyway, let's get out of here.
Damn, how many of them are there?
こいつら 何匹いるのよ
ああっ… （フミエ）こっちよ
This way!
京子…
Kyoko...
I've run out of metatags.
もうメタタグがないわ
デンスケ！
Densuke!
That's Mega-baa's barrier.
メガばあの結界だわ
It seems they can't enter.
（ヤサコ）入れないみたい
There are some outside too.
外にもいるようね
Who knows what the Megashi store is like in these conditions!
これじゃあ メガシ屋も分からないわ
There's a lot of tags in here too.
中にも かなり貼ってある
We're safe, thanks to the Mega-baa's thorough precautions.
メガばあの用心深さに救われたわ
Yeah...
Someone once told me...
ある人に聞いたの
In the deepest part of obsolete Space,
古い空間の深い所には 危険なイリーガルがいるって
there are dangerous Illegals.
That's just bogus.
全部インチキよ
Because of what you said,
ヤサコがあんな話するからさ
I ended up running for real.
私も つい 本気で逃げちゃったじゃない
How silly.
やあね… 京子ちゃんだって寝てるだけよ
Also, Kyoko is just sleeping.
Tomorrow morning, she...
朝になれば…
んっ？ ヤサコ？
Yasako?
She's got a fever.
熱があるわ
No Space alterations found yet, huh?
（イサコ）空間の異変は まだ見つからないか
There's another unknown factor.
（猫目(ねこめ)） 何か もう１つの未知の要因
The passage opens because of that trigger.
それに誘発されて通路は開くんだ
Another factor...
未知の要因？
原川(はらかわ)が通路に入ったのは 偶然じゃない
The fact that Harakawa entered the passage
wasn't a coincidence.
原川が通路を開いたんだ
Harakawa himself opened the passage!
ダメだわ うちもハラケンもつながんない
No way...
I can't connect to Haraken either.
メガばあは？
What about Mega-baa?
ダメだった
Nothing.
（フミエ） じゃあ メール入れてみて
Then, try e-mail!
電話がダメなのに メールはできるの？
Will e-mail work if the telephone doesn't?
（フミエ）ダメもとよ メールはサーバーが別だからね
It's worth a try.
E-mail uses a different server.
こんな事態を打開できるのは メガばあだけだわ
Mega-baa is the only one who can find a way out of this.
（イサコ）確か この辺りのはずだ
It should be around here.
無事か
So he's all right.
考えすぎだったか
I'm just thinking too much.
Amasawa!
As I thought!
やっぱり… 今 行くから そこで待ってて
I'm coming. Wait there a sec!
（イサコ）体は もういいのか？
Is your body all right now?
Yeah.
約束 破ってすまない
Sorry... for breaking the promise.
いや あんな取り引き そもそもするべきじゃなかった
Don't worry.
After all, I shouldn't have done that trade.
お前も くだらない望みは捨てろ
You have to throw away your vain hope.
あっちなんて ただの都市伝説だ
"The other side" is just an urban legend.
感じたんだ
I felt it.
あの奥にカンナがいる
At the bottom of that place...
Kanna is there.
If I go there,
あっちに行けば 必ず…
I'm certain I can...
もう近づくな
Don't go near it anymore.
お前とは二度と取り引きしない 借りはあとで返す
I'll never trade with you again.
I'll pay my debt later.
どのみち もう僕には何もできない
Anyway,
I can't do anything more.
メガネをオバちゃんに 取り上げられちゃったから
My aunt confiscated my glasses.
メガネを？ なら ちょうどいい
Your glasses?
Well, that's just perfect.
全部 忘れろ もうメガネ遊びはやめるんだ
Forget about everything.
You have to stop playing with glasses.
さもないと メガネに殺されるぞ
Otherwise,
the glasses will kill you.
（ヤサコ） ハラケン それに京子も…
Haraken...
and then Kyoko.
これは都市伝説なんかじゃない 現実だわ
This isn't just an urban legend.
It's all real.
（フミエ）バ… バカ言わないでよ
Don't talk nonsense.
ネットでも メガネばかりやってると―
Also on the net, they say that if you constantly use the glasses,
頭痛や体の痛みを 感じるっていうじゃない？
you may get a headache or feel physical pain, right?
痛み？
Pain?
そうよ ほら ハラケンの心臓だって
Exactly!
Also Haraken's heart
病院で診てもらって なんともなかったんでしょ？
was examined several times, and they found nothing, right?
でも それは…
But that's...
メガネの世界が―
There's no way the world of glasses could influence
現実に影響するなんて あるはずないわ
the real world.
京子ちゃんだって ちゃんと髪の毛 拭かないから―
Also Kyoko
didn't dry her hair.
風邪をひいたに決まってる
That must be why she caught a cold.
メガネ外しましょ
Let's take our glasses off.
今すぐ
Now, immediately.
ヤ… ヤサコは 大げさに考えすぎなのよ
Yasako, you definitely think way too much.
だから ここはスパーンと みんなでメガネ外してさ
So now, let's take our glasses off together, and...
イマーゴ… （フミエ）えっ？
Imago.
Huh?
イマーゴってあったわよね？
There's this Imago thing.
考えたことを 電脳の世界に反映させるっていう
When you think of something, it causes a projection in cyberspace.
もし その逆があったら？
If by some chance the reverse is also true...
もし あのイリーガルや あの変な空間が―
If...
those Illegals and that weird Space
イマーゴを通じて 人の意識を連れ去るんだとしたら…
could rob people of their consciousness through Imago...
やめて！
Stop it!
メガネの世界で何が起こったって ただの映像よ
Whatever happens in the world of glasses
is just a graphic image!
No kid attacked by Satchii ever died!
サッチーに攻撃されて 死んだ子なんていないわ
それと同じよ
Think about it!
いいわ 証明してあげる
Okay then.
I'll prove it to you.
Eh?
私 メガネ外すわ
I'll take my glasses off.
付き合ってらんない
I can't stand it anymore.
バカバカしい… 外すわよ
It's so foolish.
I'll take them off.
（ヤサコ）待って
Wait.
何よ
What?
もし 都市伝説が…
If the urban legend...
あっちの話が本当だったとしたら…
If the stories about "the other side"
are true...
し… 信じない
I don't believe it.
（ヤサコ）フミエちゃん 私…
Fumie, I...
（フミエ）ズレてる
You're shifting!
（ヤサコ）さっき あのイリーガルに触られたの
An Illegal touched me then.
そしたら…
That's why.
そんなの…
That's absurd...
（ヤサコ）あのとき とてもイヤな感じがしたの
At that moment,
I had a very bad feeling.
怖いような
Like a scary feeling.
そう 悲しい… 悲しい気持ちになって
Yes, a sad...
A sad feeling.
（フミエ）そんなの幻覚よ
It's just a hallucination!
That black hole...
（ヤサコ） あの黒い穴 人型のイリーガル
Those human-shaped Illegals...
きっと何かあるんだわ 都市伝説以上の何かが…
I'm certain something's there.
Something deeper than urban legends.
じゃあ あいつらは オバケか何かで―
So, you mean that if they touch you,
like, with a trick, you would die!?
触られたら死んじゃうわけ？
それで死んだ人なんて聞いたこと…
I never heard of someone dying because of that!
カンナは…
Kanna...
カンナは死んだわ
Kanna...
did die.
だって それは…
But....
That's...
フミエちゃんは外していいよ （フミエ）えっ？
Fumie, you can take yours off.
多分 あのイリーガルに 触られてないし…
Maybe.
You weren't touched by that Illegal.
私は外さない
I won't take mine off.
京子の電脳体を取り戻すまで
Not until Kyoko's cyberbody comes back.
Oh, right!
そうだ
That's right!
そうだよ なんで気がつかなかったんだろう
Why didn't I realize this before?
If it's just to use the terminal...
単なる端末機能だけなら 僕の名前でログインできるはずだ
I should be able to log in under my name!
Logged successfully!
It worked!
うまくいった
（フミエ）んで 黒かったのね？ そのメタタグ
So it was a black metatag, right?
Yup, it made Haraken's cyberbody come back.
（ヤサコ）うん ハラケンの電脳体を元に戻したの
It looks like it's not here.
ここにはないみたいね
Maybe that Illegal was Miss Michiko?
あのイリーガルが ミチコさんなのかしら？
Cut it out!
（フミエ）やめてよ
あいつら 結界を破る気だわ
Those guys...
They're trying to break the barrier!
ああ～ メガばあと 連絡さえ取れれば…
Ah,
if we could only contact Mega-baa...
こ… これ （ヤサコ）昔の電話だわ
What's this?!
It's an old-fashioned telephone!
まだ使えるの？
Does it still work?
Yes?
（メガばあ） ハロー わしじゃよ
Hello!
It's me!
おばば！ （フミエ）マジ？
Granny!
Really?!
（ヤサコ）よかった メガネの電話がつながらなかったの
Thank goodness!
My glasses telephone wouldn't go through!
（メガばあ）この電話は特別製でな
This telephone is peculiar.
おばば 京子が… 京子が大変なの！
Granny! Kyoko...
Kyoko is in big trouble!
Is there a way to save her?
助ける方法はないの？
（メガばあ）ある コイルタグという黒いメタタグじゃ
There is. The black metatag called Coil-Tag.
黒いメタタグ？
Black metatag?
やっぱり オバちゃんが使ってたやつだ
It must be the one Aunty was using!
（メガばあ）玉子(たまこ)が？ わししか作れんはずじゃが…
Tamako?
I thought I was the only one who could create it.
それで どこにあるの？
And where is it?
（フミエ）オヤジがいれば 前の工事現場みたいに―
If only I had Oyaji with me,
we could send him to help her right away, like back then in the construction ground!
すぐ助けに行けたのに…
ほら 結んだわ
Okay, I tied it.
（ヤサコ）あのときの空間とは きっと違うわ
It's a different Space from the other time.
（フミエ）なんで分かるのよ？
How do you know?
（ヤサコ）なんとなくだけど…
It's just a feeling, but...
やっぱり 私も行くわ
I can't let you go alone!
フミエちゃんは 京子を見ててくれないと
Fumie, you have to look after Kyoko.
（フミエ）ヤサコ 怖くない？
Yasako, aren't you scared?
怖いわ 死ぬほど
I am scared.
Scared to death.
京子をお願い
Take care of Kyoko.
（メガばあ） コイルタグはカウンターの中に １枚だけあるはずじゃ
There should be only one Coil-Tag, on the counter.
（フミエ） それを貼れば元に戻るのね？
So if we apply it, she should go back to normal, right?
（メガばあ） そう簡単な話ではないのじゃ
It's not that easy.
（ヤサコ）黒いメタタグ…
Black metatag...
暗くて よく分からない
It's so dark I can't tell which is which.
急がないと…
I gotta hurry.
No!
イヤ！
（フミエ）どういうこと？ コイルタグを貼れば―
What do you mean?
Isn't attaching this Coil-Tag enough to make Kyoko return to normal?
京子ちゃんは 元に戻るんじゃないの？
（メガばあ）京子の電脳体 薄くなっておらんか？
Isn't Kyoko's cyberbody becoming translucent?
（フミエ）あっ なってるわ
It is...
（メガばあ）京子のヤツ あっちでウロウロしてるうちに
While Kyoko is wandering around "the other side,"
距離が開いてしまっておるのじゃ
she's creating a gap.
開くと どうなるの？
And what happens with this gap?
（メガばあ） リンクをたどれなくなる つまり戻ってこられなくなる
Linking back becomes impossible.
In other words, she won't be able to come back anymore.
なんですって？
What?!
（メガばあ） コイルタグは近距離でしか使えん
The Coil-Tag is effective only at close distances.
（フミエ）どのくらいよ！
How close?
（メガばあ） ３メートルくらいじゃ
About three meters.
３メートル？
Three meters?!
（メガばあ）その距離まで 京子の電脳体を導くのじゃ
Within that distance, it guides Kyoko's cyberbody back.
“導くのじゃ”って… 一体どうやってよ？
Guides,
you say?
（メガばあ）それは 今 考え中じゃ
I'm...
still thinking about that.
Mega-baa!
メガばあ！
（メガばあ） じゃが 思い出してきたわい
I just remembered!
この現象 そして あのイリーガル…
This phenomenon...
And then, about these Illegals...
Give me.
（ヌル）チョウダイ…
Give me.
（ヌル）チョウダイ…
Give me.
ハァ ハァ ハァ…
ここは…
This place?
ここ 知ってる
I know this place...
（フミエ） メガばあ なんとかできないの？
Mega-baa! Is there something we can do?
（メガばあ）うむ… そうじゃ！ 可能性は低いが電話かけてみい
Right. There's only a slight chance, but try to phone her.
電話？
Phone?
You have to call Kyoko's glasses-phone number.
（メガばあ）京子のメガネ番号に 電話するのじゃ
電話は電脳体のほうに…
The telephone and her cyberbody are-
ちょ… ちょっと何よ 今の
H-Hey, what were you about to say?
（メガばあ）すまん 10円玉がなくなってしもう…
Sorry! My ten yen are about to-
Me...
Mega-baa!
メガばあ！
そうだ 着信履歴から かけ直せば…
Right!
If I call back from the call history list...
えっと… あれ どこかしら？
Err...
Oh?
Where is it?
わあっ！
Yasako, stop appearing from creepy places!
ヤサコ 変なとこから現れないでよ
Sorry,
ご… ごめん
but I didn't know I'd come out here.
こんな場所に出るなんて 知らなかったの
There's a secret passage that links to the Megashi store.
メガシ屋との間に隠し廊下があるの
隠し廊下？
A secret passage?
Fumie, these!
フミエちゃん これ
ハァ… コイルタグは？
The Coil-Tag?
Here it is!
あったわ
Oh! Mega-baa said something strange!
そうだ メガばあが変なこと言ってたわ
Strange?
（ヤサコ）変なこと？
Come on,
（ヌル）さあ お食べ
eat.
Kyoko?
（ヤサコ）京子？ 京子なの？
Is this Kyoko?
Sis?
お姉ちゃん？
It worked!
つながった！
Kyoko,
京子 そこは いちゃいけない場所なの
you're in a place where you mustn't be!
You have to come back!
戻ってくるのよ
Where are you now?
今 どこにいるの？
I don't know.
（京子）分かんない
It's a festival!
お祭りやってるよ
A festival?
（ヤサコ）お祭り？
We're hearing her voice even though her mouth isn't moving!
口が動かないのに 電話から声が聞こえるわ
What kind of place is it?
どんな場所なの？
There are a lot of booths...
（京子）いっぱいお店がある―
and stairs with torii.
鳥居の階段だよ
Kyoko,
京子 その階段を上ってはダメよ
you must not climb those stairs!
You have to go back the way you came!
来た道を戻るのよ
いい？ 聞いて
Listen!
All those things you're seeing are just illusions!
そっちで見えているものは 全部ウソなの
Get away from those stairs!
その階段から下りるのよ
An old-timer gave me some candy.
おじちゃんがアメをくれたの
Kyoko!
京子 アメを捨てて逃げて
Throw the candy away and get out of there!
Quickly!
早く！
Give me.
Run!
逃げて！
Give me.
（ヌルたち） チョウダイ… チョウダイ…
Give me.
Densuke!
（京子）デンスケ
Give me.
ワン？
デンスケだ！ デンスケがいる
It's Densuke! Densuke's there!
静かに
Be quiet.
京子 デンスケの声のする方向に 走るのよ！
Kyoko!
Run towards Densuke's voice.
（フミエ）どうしたの？ （ヤサコ）切れたわ
What happened?
The line is dead.
お姉ちゃん お姉ちゃん！
Sis! Sis!
（ヌルたち） チョウダイ… チョウダイ…
Give me.
ウンチ！
Poop!
もう一度 電話を…
Let's call again...
フミエちゃん！
Fumie!
壁が…
The wall is...
この部屋はもうダメよ
This room isn't safe anymore!
こっち
Here!
チョウダイ…
Give me.
あっ デンスケ！
Densuke!
（フミエ）ここ 一体なんなの？
What...
is this place?
（ヤサコ）よく分からない おじじが建てた昔の家で…
I'm not really sure.
It's a house my Grandpa built a long time ago.
でも小さいとき来たことがある
But, I came here once when I was little.
隠し廊下ね
A secret passage...
でも 何か変よ
But...
something is strange.
この廊下 どこまで続いてるの？
Where does this passage lead?
（ヤサコ）まさか…
Can it be...
何よ あれ？
What is that?!
（ヤサコ） やっぱり これは古い空間だわ
As I thought...
It's obsolete Space!
Obsolete Space?
古い空間？
ヤサコ？
Yasako...
どうしたの？ ヤサコ
What's wrong?
聞こえる
I can hear her!
京子の声だ
It's Kyoko's voice!
まさか 古い空間同士が つながってるの？
Is it possible...
that the two obsolete Spaces are connected?!
京子！ デンスケ！ こっちよ！
Kyoko!
Densuke!
Here!
見て！
Look!
デンスケだわ！ （ヤサコ）京子！
It's Densuke!
Kyoko!
京子！ （フミエ）戻ってきた！
Kyoko!
She came back!
コイルタグを！
The Coil-Tag!
Kyoko...
京子
It worked...
うまくいったわ
ヤサコ ヤバいよ
Yasako! We're in danger!
Where's the exit?
出口はどこ？
Here!
こっちよ でも メガシ屋にもいるわ
They're also in the Megashi store!
強行突破しかないわ
All we can do is blast through!
行くわよ…
Let's go!
Preview
Next time
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
on Dennou Coil:
Kanna and Yasako
〝カンナとヤサコ 〞
Kanna and Yasako.
See you next time.
お楽しみに