According to my old memories,
（ヤサコ）私の古い記憶によると
最初に用意された体は 命のない空っぽの器だったそうです
the body I was given
was an empty shell, without life.
ああっ… （フミエ）ヤサコ！
Yasako!
Stay back!
Me, Satchii!
（サッチー）ボク サッチー
Yasako!
ヤサコ！
You there!
（メガばあ）お主ら！
ハァ ハァ… 大丈夫か？
Are you okay?
Mega-baa!
メガばあ！
（ヤサコ） ハラケン どこに行くの？
Haraken...
Where are you going?
Haraken!
ハラケン？
ハラケン！
Haraken!
ヤサコ 大丈夫？
Yasako, are you all right?
Why is that inside my house?
なんで うちの中に？
Because I authorized it.
わしが許可したからじゃよ
Poop...
（京子(きょうこ)）ウンチ…
Kyoko's fever has come down a lot.
（フミエ）京子ちゃん 熱もウソみたいに下がっちゃったわ
And Densuke?
（ヤサコ）デンスケは？ （メガばあ）心配するでない
Don't you worry.
おおっ 電気も戻ったわい
Oh, the lights are back on.
Yasako, Aunty healed you...
ヤサコは オバちゃんが治してくれたのよ
with that famous Coil-Tag.
例のコイルタグでね
Aunty?
オバちゃんが？
I only have a few Coil-Tags.
コイルタグは あと数枚でおしまいじゃ
The primary metabug for it is gone.
原料のメタバグが もうなくてな
Tamako has a few that I gave her four years ago.
玉子(たまこ)が持っておったのは わしが４年前に授けたものじゃ
Where's Aunty?
ねえ オバちゃんは？
Kanna and Yasako
So, the obsolete Space is continuing to spread...
（オバちゃん） やはり古い空間の 拡散は止まっていない
It's the law of cause and effect.
因果なものね
Requesting access to the server.
上位コマンドにアクセスを要求
In fact, this was my real task from the beginning.
やはり これは最初から私の仕事
Nonetheless,
そして 最後のね
it's my last one.
Yes. Everyone is safe.
（オバちゃん） ええ 全員無事よ 通路は潰した
I destroyed the passage.
I'm investigating why there was an obsolete Space in this house.
この家に なぜ 古い空間があったか調査中よ
Are there other injuries?
At present, there are no human casualties.
他に被害者は？
I see...
（猫目(ねこめ)）今のところ 人的被害は見つかっていない
So, there aren't any kids...
（オバちゃん）そう
もともとイマーゴを持った 子供なんて―
who have Imago naturally.
めったにいない
Wait.
（猫目） 待て… 今 １件だけ見つけた
I found a single case.
A boy...
少年 11歳だ
eleven years old.
An eleven year old boy...
まさか…
Don't tell me it's...
（猫目）玉子？
（オバちゃん） フォーマットの指令を出したわ
Tamako?
I sent the format command.
レベル３の
A level three.
（猫目）なんだと？
What?!
ケンちゃんのはずがない メガネは取り上げて…
It can't be Ken.
I confiscated his glasses.
（ヤサコ）どうしたの？ ハラケンに何か…
What's wrong?
Did something happen to Haraken?
Aunty, wait!
（ヤサコ）オバちゃん 待って！
I took away his glasses...
全員 この家でじっとしてろ
Everyone, stay here and don't move.
Wait, Aunty!
（ヤサコ）待って オバちゃん！
What's wrong?
なんじゃ どうしたんじゃ？
あっ ヤサコ どこ行くの？
Yasako! Where are you going?
Yes. Is that so?
（オバちゃん）はい そうですか
やはり 研一(けんいち)にメガネを…
Indeed, Ken's glasses...
あっ いえ こんな時間に失礼しました
Well, sorry for calling this late.
やはり カンナのメガネを…
As I thought,
he took Kanna's glasses.
（職員）それは電脳法12条の 違法改造に当たります
You're breaking Article 12 of the Cyberlaw.
最近の公務員は 朝まで残業するのね
I didn't know that municipal employees worked until morning these days.
（職員） メガマスの内部監査の者です
I'm an inspector for Megamass.
これからやることがあるの 邪魔しないでくれる？
I have things to do now.
Would you mind not bothering me?
（職員）そんなことしたら あんたクビになるぞ！
If you do that,
you'll be fired!
覚悟の上よ
I'm prepared for it.
辞令は まだ受け取っていない
I haven't received a dismissal notice yet.
I'm responsible for these guys.
この子たちは 私の管理下にある
Why are you doing all this?
あんた なぜ そこまでして？
（オバちゃん）私が始めたのよ
I'm the one who started this.
I'm the one who has to put a stop to it.
私が終わらせなくてはならないわ
I'll report everything to Megamass.
この件は全てメガマスに報告する
Feel free.
（オバちゃん）ご自由に
Err...
（ヤサコ）あの… （オバちゃん）んっ？
Something's happened to Haraken, hasn't it?
ハラケンに何かあったのね？
Stop.
（オバちゃん）待て
Did you run all the way here?
ここまで走ってきたの？ あんた
I'm gonna come with you.
私も行くわ
理由を言ってみな
Tell me your reasons.
I told him
私が場所を教えたの
where it was.
And also...
それに 私 多分 分かるの
I'm pretty sure I know
ハラケンがどこにいるか
where Haraken is.
なんだと？
What did you say?
前から気になってた 不思議な声がして…
I've been concerned about it.
About that strange voice.
昨日 気づいたの
Yesterday I realized
方向だけ なんとなくだけど…
its approximate direction,
although it's just my impression...
それだけ？
Just that?
私 ハラケンのこと…
Well, I... Haraken...
危険は知っての上だな？
You know what the risks are.
Ken is using Kanna's glasses.
ケンちゃんは カンナのメガネを使ってる
What on earth is happening?
まずは その位置を目指すわ
What is "the other side,"
（フミエ） 一体 何が起こってるの？ あっちって なんなのよ？
in reality?
I finally remembered.
（メガばあ）思い出してきたわ あれは４年前―
It was four years ago.
The incident that caused me to lose consciousness.
まさに わしが ぶっ倒れる きっかけになった事件じゃ
Four years ago?
４年前？
Four years ago,
（オバちゃん） ４年前 ある暗号屋の少女が 都市伝説を調べ―
a certain girl researched urban legends,
and successfully performed a certain ritual.
１つの儀式を導き出した
A ritual?
（ヤサコ）儀式？
To be precise, an encode protocol.
（オバちゃん） 正確に言えば 暗号の手順よ
In order to summon Miss Michiko, you see.
ミチコさんを呼び出すためのね
Nobody really knows exactly
（オバちゃん） そのとき何が起こったのかは 誰も正確には知らないわ
what happened back then.
Even that girl herself doesn't, for instance.
その少女本人もね
But the ritual was a success,
でも 儀式は成功し 同じような現象が起こった
and caused a phenomenon like this.
A phenomenon?
（ヤサコ）現象？
When conditions are just right, a phenomenon that
（オバちゃん）ある条件がそろうと 電脳体が分離する現象
separates your cyberbody from your real one occurs.
The name of this phenomenon is...
その現象の名前は電脳コイル
Dennou Coil.
Dennou Coil?
電脳コイル？
Those Illegals do the same thing,
（オバちゃん） あのイリーガルもそうだけど 正確な原因は まだ分かっていない
but the nature of this phenomenon is as yet unknown.
I can't really believe Illegals do such...
私 イリーガルが あんなことするなんて…
The ones that appeared recently are totally different from the ones before.
（オバちゃん）ヤツらは 最近 現れた新顔とは全くの別物よ
What exactly are those Illegals?
あのイリーガルは 一体なんなの？
Dangerous Illegals.
危険なイリーガルじゃ わしらはヌルと呼んでおった
We called them Null.
Null?
They are, perhaps, the oldest Illegals.
（フミエ）ヌル？
（オバちゃん） 恐らく 一番古いイリーガル
They come from the so-called C domain, an unknown Space,
Ｃドメインという 未知の空間からやってきた―
and are the most primitive form of cybersubstance.
The C domain?
最初の電脳生物よ
The Coil Domain.
（ヤサコ）Ｃドメイン？
In urban legends,
（オバちゃん）コイルドメイン
it's said to be the entrance to "the other side."
都市伝説では あっちへの入り口と言われてるわ
So, Miss Michiko is one of them?
（ヤサコ）ミチコさんって あの生き物のことなの？
That's a possibility.
It's also the place where stray kids are taken.
（オバちゃん）そうかもしれない
迷い込んだ子供を 連れてっちゃうってとこは同じね
I didn't want anyone else to make the same mistake.
同じ過ちを犯してほしくなかった
The same... mistake?
同じ過ち？
Back then, it was my disciple who messed it all up, but...
弟子のしでかしたこととはいえ あんときは しんどかったわい
Disciple?
弟子？ じゃあ その事件を起こした少女って…
So, the girl that caused that incident was...
Right...
（オバちゃん）そう この私なのよ （ヤサコ）えっ？
the person who called out to Michiko-san
was me.
I used to collect kirabugs.
（オバちゃん） 私もキラバグ集めをしたわ
I used a different method than Isako.
イサコとは違うやり方だった
けどね まだ当時は 世界中 古い空間だったから
Back then, all Spaces were "obsolete,"
so you could set up an encode and pick up kirabugs with your hands.
暗号を使えば キラバグも手で拾い集められたの
And then,
そして 通路を開いた
the passage opened.
何人か子供が意識を失ったらしいわ
I know that many kids fainted.
もし メガばあが 止めてくれなかったら…
If Mega-baa hadn't stopped me...
Because of that, I lost all my memories from the time just before I fainted.
おかげでぶっ倒れる前の記憶が すっかりなくなってしもうたわい
（オバちゃん） あなたたちにはすまないと思ってる
I'm very sorry for you guys.
こんな事態を避けるのが 私の任務だったのに
My mission was to prevent this situation.
フォーマットの開始は あと10分よ
Ten minutes left before the format starts.
私から絶対に離れないようにして
Always stay with me!
It was located here ten minutes ago.
（オバちゃん） 10分前の位置がここよ
There's too much interference.
干渉が激しくて ここまでしか探知できない
I can only track it this far.
I hope that he hasn't fallen victim to the Coil phenomenon yet.
まだコイル現象に 襲われてなければいいが
All I can do is look for him with what I have.
あとは自分の足で探すしか… （走る足音）
ハッ… ヤサコ？
Yasako!
Hey! Yasako, where are you?
おい ヤサコ どこだ！
Wait, Yasako!
待て ヤサコ… 何してる！
What are you doing?
It's our only chance!
（ヤサコ）もう これしかないの お願い 行かせて！
Please, let me go!
お前 追いかけろ！
You! Chase her!
お前と私は迂回(うかい)だ！
You, come with me this way!
まだだわ 通路を見つけてからでないと…
Not yet...
If I don't find the passage...
（ヌルたち） チョウダイ チョウダイ…
Give me...
（オバちゃん）ヤサコ どこだ？
Yasako! Where are you?!
マズい… これでヤサコにも コイル現象が起こったら―
Damn...
If the Coil phenomenon affects Yasako,
犠牲がまた増えてしまう
there will be another victim!
Crap!
クソ！ 場所が特定できない
I can't identify the location!
Wait!
待て！
Ken!
ケンちゃん！
間に合わなかったわ
I didn't make it in time...
The passage...
通路は… 通路はどこ？
Where's the passage?!
It's not here.
（イサコ）ここにはない
Damn!
貴様！
Stop it! Listen to me!
（イサコ）やめろ 話を聞け
If only...
お前さえ…
If only you hadn't collected kirabugs!
お前さえ キラバグを集めなければ！
お前さえ… お前さえいなければ！
If only...
If only you weren't there!
Listen to me!
話を聞け… 撃つな！
Don't shoot!
It's too late!
もう遅い！ ケンちゃんは通路に入ってしまった
Ken has entered the passage!
What's wrong?
どうした？ んっ… 制御リンク
The control link?
（モジョ）モジョー
Listen to me already!
話を聞け！ 私も原川(はらかわ)を見つけようとしてるんだ
I'm trying to find Harakawa too!
What?
なんだと？
（警報音） （オバちゃん）もう来たのか
Already here?
A physical format...
（イサコ）物理フォーマットだな？
How do you know?!
（オバちゃん）なぜ それを？
There's still a chance.
まだ方法はある
（ヌルたち） チョウダイ チョウダイ…
Give me...
I'll separate from my cyberbody on purpose and bring him back.
（イサコ）電脳体を わざと分離させて連れ戻すんだ
What?
（オバちゃん）何？
（イサコ）私が行く ヌルに触れば すぐに分離できる
I'm going there.
If the Null touches me, I'll be able to separate easily.
Even if he is deep inside, I can still bring him back.
深い所に入ってなければ 連れ戻せる
Cooperate already!
協力しろ！
Yasako...
ヤサコ まさか そのつもりで…
Maybe
this was Yasako's intention?
Okonogi's here?!
（イサコ）小此木(おこのぎ)が来てるのか？ なんのつもりだ！
I believe Yasako had the same idea!
What?!
（オバちゃん）恐らくヤサコは あんたと同じ考えだわ
なんだと？
Only a little time has passed since she separated.
まだ分離して間もない
She should be in an area that adjoins this Space.
こっちの空間と 重なった領域にいるはずだ
来たわ
Here it is!
Can you buy me some time?
時間は稼げるか？
What do you want to do?
どうする気だ？
Try to delay the format as long as possible.
（イサコ）できるだけ フォーマットを遅らせてくれ
She must be around here.
この辺りなんだな？
What's on your mind?
（猫目） 一体 何をする気なんだ まさか…
Don't tell me...!
そこだ！
There!
（猫目）もう時間がない！ 退避するんだ 勇子(ゆうこ)
There's no time left!
Retreat, Yuko!
It's not stable...
安定しない
Okonogi! Can you hear me?
小此木 聞こえるか？
Okonogi!
小此木！
Amasawa...
天沢(あまさわ)さん？
ハッ… 小此木か？
Okonogi?
Amasawa?
天沢さん？ 天沢さんなの？
Are you Amasawa?
With this, you can transmit an encode to another cyberbody.
これで他の電脳体にも 暗号を移せるんだな？
Wait! You can't use the last kirabug...
（猫目）待て！ 最後のキラバグを使うつもりか…
Okonogi! Are you there?
小此木 そこにいるな？
Amasawa! I'm here.
天沢さん いるわ 聞こえる
I can hear you.
There's no time!
（イサコ）時間がない 声が聞こえる辺りに手を当てろ
Put your hand where you hear my voice coming from.
I'm sending the encode to you.
これから暗号をそっちに送る こいつを原川に当てるんだ
You have to put it on Harakawa.
Now, listen carefully.
（イサコ）いいか？ よく聞け これは１人しか転送できない
Only one of you can teleport with this.
お前は自分の足で戻るんだ
You'll have to come back on foot.
Amasawa!
天沢さん 私…
I...
There's no time.
時間がない 急げ！
Hurry!
I got it!
分かったわ
Kanna...
カンナ… なんて言ってるの？
What are you saying?
カンナ？
Kanna!
If I go over there, will I hear your voice, Kanna?
そっちに行けば カンナの声が聞こえるの？
I'm coming to you!
すぐそっちに行くから だから許して
So please forgive me!
Kanna!
カンナ…
Haraken! Answer!
ハラケン 答えて！
Got it! It's 2.0!
来た 2.0だ！
Damn!
チッ 物理結界か
A physical barrier!
じゃあ 互角だな
So, they're even.
（猫目）玉子め…
Tamako, huh...
サッチーも 物理結界に改造したのか
Did she modify Satchii and add a physical barrier?
間に合ってくれ
Make it in time!
ハラケン 待って！ それはカンナじゃないわ
Haraken!
Wait, that's not Kanna!
もうやめて！
Cut it out already!
ああ… 早く逃げるのよ
We have to run right now!
Wait.
待って
ダメだよ ヤサコ まだ戻れないんだ
We can't, Yasako.
I can't go back, yet.
何言ってるの？
What are you talking about?
えっ ケン…？
"Ken..."
ケンイチ？ ハラケンのことを言ってるの？
"Ken'ichi..."
She's talking about you.
ヤサコ カンナの声が？
Yasako!
You can hear Kanna's voice?
聞こえる 聞こえるわ
I can.
I can hear it.
“悲しかった”？
"I was sad..."
“研一とケンカして悲しかった” って言ってる
She says that she was sad
about having a fight with you.
“褒めてもらえて うれしかった”
"I was glad that you spoke well of me."
“一緒にいて楽しかった”
"It was fun to be with you."
“研一のことが…”
"Ken'ichi, I..."
“ハラケンのことが好きだった”
She...
loved you.
Me too...
僕も…
僕も好きだった カンナ
I loved you too!
Kanna!
（ヤサコ）“さようなら 研一”
"Goodbye, Ken'ichi."
“もう自分を責めないで”
"Stop feeling guilty about me."
（カンナ）ヤサコ
Yasako.
研一をお願い
Take care of Ken'ichi, please.
逃げて ヤサコ
Run away.
Yasako...
フォーマットの音だわ
It's the sound of a format.
ハラケン これで戻れるわ
Haraken,
this will take you back.
あり… がとう… ヤサ…
Thank you,
Yasako.
ハラケン 私…
Haraken,
I...
好きです
I love you!
私 ハラケンのことが… 好き
I love you, Haraken.
ケンちゃん？
Ken!
やったのね ヤサコ！
Yasako did it!
Right!
そうだ 指令ポートだけでも捕まえれば…
If only I could use the command port...
このままでは持たない あいつを呼ぶしかない
It won't last long at this rate!
I have to call that guy...
ポチ！
Pochi!
イサコ ポートナンバーを送ったわ
Isako! I sent you the port number!
Yasako! Still not here...
ヤサコ まだか？
Inside of Satchii,
we are out of reach.
内部は対象外なのよ タマを改造しなくてよかったわ
I'm glad I didn't modify Tama.
んんっ… （ヤサコ）ハラケン！
Haraken!
I verified the link.
（オバちゃん）リンクを確認した 電脳体は間違いなく戻ってるわ
His cyberbody has definitely come back.
Oh...
そう よかった…
Thank goodness.
Nekome.
猫目 なんとか片がついたわ
I resolved this problem.
I see.
（猫目） 分かった 病院は任せてくれ
I'll take care of the hospital.
Yes.
はい 残る手はコイルスノードしか
All that's left is the Coil Node.
But I thought it was turned off...
しかし すでに絶滅しているのでは？
The cyberbody that was recently connected to...
最近 接続した電脳体が？
I understand.
分かりました その電脳体を捜します
I'll look for that cyberbody.
Yes.
はい 世界が崩壊する前に必ず
Before the world collapses, definitely.
It's strange...
おかしい… なんだ この違和感は？
What is this uncomfortable feeling?
誰？
Who is it?!
Preview
（ヤサコ） 次回 「電脳コイル」
Next time
on Dennou Coil:
The Black Automaton
〝黒いオートマトン 〞
The black automaton.
お楽しみに
See you next time!